Which 指的是前面整句话“They flash upon that inward eye”。 inward eye意为“脑海”，bliss意为“赐福、慰藉”。 “They flash upon that inward eye ，Which is the bliss of solitude；”翻译为“这景象在脑海中闪现，多少次安慰我的寂寞；”或者“此情此景魂萦梦牵，寂寞缠绵”。 整首诗歌翻译如下 我好似一朵孤独俯矗碘匪鄢睹碉色冬姬的流云， 高高地飘游在山谷之上， 突然我看到一大片鲜花， 是金色的水仙遍地开放。 它们开在湖畔，开在树下 它们随风嬉舞，随风飘荡。 它们密集如银河的星星， 像群星在闪烁一片晶莹； 它们沿着海湾向前伸展， 通往远方仿佛无穷无尽； 一眼看去就有千朵万朵， 万花摇首舞得多么高兴。 粼粼湖波也在近旁欢跳， 却不如这水仙舞得轻俏； 诗人遇见这快乐的旅伴， 又怎能不感到欢欣雀跃； 我久久凝视——却未领悟 这景象所给我的精神至宝。 后来多少次我郁郁独卧， 感到百无聊赖心灵空漠； 这景象便在脑海中闪现， 多少次安慰过我的寂寞； 我的心又随水仙跳起舞来， 我的心又重新充满了欢乐 郭沫若翻译如下： 山间谷中，白云漂浮 我如白云，独自遨游 忽见水仙，黄花清幽 湖边树下，摆舞不休 犹似银河，闪耀繁星 水仙连绵，一望无垠 千万花朵，入眼清新 迎风摇摆，活泼欢欣 谷中幽湖，碧波荡漾 花舞清风，欢胜波浪 沉醉其间，久久凝望 未尝领悟，何等珍藏 时而卧塌，茫然愁楚 湖畔水仙，跃上心头 豁然开朗，孤寂之福 我心怿动，与花共舞 诗歌原作者威廉.华兹华斯 William Wordsworth（1770～1850）英国浪漫主义诗人。
你最好下个中英翻译词典看 下下！ 也许对你的问题有帮助。。
你好！
1.They flash upon that inward eye which is the bliss of solitude
它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福祉。
2.从语法上讲，which指得就是“They flash upon that inward eye”。翻译时可做名词化处理：”它们常在我心灵中的闪现”。
3.bliss:极乐，天赐之福。
参考资料：《疯狂英语》第５１期
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
1.抵港后,他们闪亮的眼睛是幸福的孤独
用户登录
还没有账号?立即注册
用户注册
投稿取消
| 文章分类: |
|
还能输入300字
上传中....
