关于友情的诗歌拜伦

英*拜伦《当初我们俩分别》

当初我们俩分别，
只有沉默和眼泪，
心儿几乎要破裂，
得分隔多少年岁！
你的脸发白发冷，
你的吻更是冰凉；
确实呵，那个时辰
预告了今日的悲伤！

清晨滴落的露珠
浸入我眉头，好冷——
对我今天的感触
仿佛是预先示警。
你把盟誓都背弃，
名声也轻浮浪荡；
听别人把你说起，
连我也羞愧难当。

他们当着我说你，
像丧钟响在耳旁；
我周身止不住战栗——
对你怎这样情长？
他们不知我熟悉你——
只怕是熟悉过度！
我会久久惋惜你，
深切得难以陈诉。

想当初幽期密约；
到如今默默哀怨：
你的心儿会忘却，
你的灵魂会欺骗。
要是多少年以后，
我偶然与你相会，
用什么将你迎接？
只有沉默和眼泪。

是这个么？

　　当我俩分手时
（英）乔治.戈登.拜伦-徐翰林编译
当我俩分手时，相泣而无言。
离别数载，真是令人心碎。
你的脸庞苍白而冰冷，更冷的是你的吻；
正是那一刻，预言了我现在的悲凉。
那天的晨露，冻结了我的眉梢，
仿佛在预先警告，我今天的感受。
你背弃了所有的誓言，
你的声誉也变得轻飘。

　　去吧，去吧

（英国）拜伦

去吧，去吧，悲凉的曲调！

沉默吧，曾经是甘美的乐音！

否则，我只得掩耳奔逃：

这样的乐曲我不忍重听。

它们追述欢愉的往昔；

此刻，快停止拨弄琴弦！

我不愿正视，也不堪回忆

我的今日，和我当年。

你嗓音已哑，使这些乐曲

原先的魅力都逃逸无踪；

如今，它们低回的旋律

不过是挽歌哀乐的复诵。

是的，它们在唱你，赛沙！

在唱你——被人挚爱的尘土！

那曲调原先是雍融和洽，

如今比不上嘈杂的喧呼！

全都默认了！——但是，我耳边

记忆犹新的回声在颤栗；

听见的声音，我不愿听见：

这样的声音早就该沉寂。

它还在摇撼我迷惘的心灵，

那柔婉的乐音潜入我梦寐，

“意识”枉然醒过来谤听，

那梦境早已飞去不回。

赛沙呵！醒来也如在梦中，

你化为一场神奇的梦幻；

仿佛海上闪烁的孤星，

清辉已不再俯照人寰。

当苍天震怒，大地阴晦，

有人在人生的征途跋涉，

他久久蛋异那隐没的明辉——

它在他征途上投洒过欢乐。