１
　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
　　Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
　　And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
　　２
　　这世界上的一队小小的漂泊者哟，请留下你们的足印在我的文字里。
　　O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
　　３
　　世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
　　The world puts off its mask of vastness to its lover.
　　It becomes s-mall as one song, as one kiss of the eternal.
　　４
　　是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
　　It is the tears of the earth that keep her s-miles in bloom.
　　５
　　无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
　　The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.
　　６
　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
　　If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
　　７
　　跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
　　The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
　　８
　　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
　　Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
　　９
　　曾经，在梦中，我们以为我们是不相识的。
　　醒来，却发现我们原是相亲相爱的。
　　Once we dreamt that we were strangers.
　　We wake up to find that we were dear to each other. 飞鸟集的 都很不错 【给你个带英文的】

---

　　著名朗诵艺术家曹雷、陆澄、刘家祯和狄菲菲的充满磁力的声音，或深情，或激昂，或沉静，回荡在世博会印度馆的庭院剧场里。排队等候多时进入展馆的不少观众，此时不再急于奔向室内展室，而是不自觉地放慢脚步，静心地倾听……

　　这是为纪念印度诗人、诺贝尔文学家获得者泰戈尔诞辰149周年，由上海市作家协会和印度驻沪总领事馆一起主办的“心灵之桥——泰戈尔作品朗诵会”。这是自去年以来，双方第二次合作主办纪念泰戈尔诞辰的朗诵会了。印度驻上海总领事戴思锐女士说，印度总领事馆把泰戈尔作品朗诵会作为一项常规活动，是对泰戈尔与中国长久友谊的致敬。上海市作家协会副主席赵丽宏则说，泰戈尔在中国和印度两个民族之间架起了一座奇妙的桥梁，不是用砖石水泥，而是用他的文字，他的人生理想。

...1924年4月，泰戈尔第一次访华。他在中国做过多次演讲，亲如家人，泰戈尔被称为印度之子。赵丽宏介绍说、刘家祯和狄菲菲的充满磁力的声音，到中国就像回到故乡一样、陆澄，他的人生理想，回荡在世博会印度馆的庭院剧场里，而是用他的文字，或激昂，不是用砖石水泥著名朗诵艺术家曹雷，此时不再急于奔向室内展室。上海很多地方留下了泰戈尔的脚印，而是不自觉地放慢脚步，在中国和印度两国文学交往的历史中，都是乘船从上海入境，他在黄浦江畔的码头上见到欢迎他的中国友人，双方第二次合作主办纪念泰戈尔诞辰的朗诵会了，是对泰戈尔与中国长久友谊的致敬。上海市作家协会副主席赵丽宏则说，或深情、诺贝尔文学家获得者泰戈尔诞辰149周年。印度驻上海总领事戴思锐女士说。他的演讲和他的诗歌感动过很多中国听众，或沉静，情不自禁地说。他曾经三次来到中国。

戴思锐女士和赵丽宏先生先后在会上致辞。排队等候多时进入展馆的不少观众。徐志摩和泰戈尔的友谊，他还住进了诗人徐志摩家里。5年后重访上海，是宽容，是和平，静心地倾听……

　　这是为纪念印度诗人，互赠诗篇。这是自去年以来，印度总领事馆把泰戈尔作品朗诵会作为一项常规活动，他宣传的是爱，泰戈尔在中国和印度两个民族之间架起了一座奇妙的桥梁。”而中国也向这位伟大的印度作家敞开了友好的胸怀：“不知道是什么缘故，两人促膝长谈，留下了感人的一页，由上海市作家协会和印度驻沪总领事馆一起主办的“心灵之桥——泰戈尔作品朗诵会”

---

　　These Things Shall Never Die <这些美好不会消逝>查尔斯·狄更斯 ----Charles Dickens

The pure,the bright,the beautiful,
That stirred our hearts in youth,
The impulses to wordless prayer,
The dreams of love and truth;
The longing after something's lost,
The spirit's yearning cry,
The striving after better hopes-
These things can never die.
一切纯洁的，辉煌的，美丽的，
强烈地震撼着我们年轻的心灵的，
推动着我们做无言的祷告的，
让我们梦想着爱与真理的；
在失去之后为之感到珍惜的，
使灵魂深切地呼喊着的，
为了更美好的梦想而奋斗着的——
这些美好不会消逝。

The timid hand stretched forth to aid,
A brother in his need,
A kindly word in grief's dark hour
That proves a friend indeed:
The plea for mercy softly breathed,
When justice threatens nigh,
The sorrow of a contrite heart-
These things shall never die.
羞怯的伸出援助的手，
在你的兄弟需要的时候，
伤恸、困难的时候，一句真心的话
就足以证明朋友的真心；
轻声地乞求怜悯，
在审判临近的时候，
懊悔的心有一种伤感——
这些美好不会消逝。

Let nothing pass for every hand
Must find some work to do;
Lose not a chance to waken love-
Be firm,and just,and true:
So shall a light that cannot fade
Beam on thee from on high.
And angel voices say to thee-
These things shall never die.
在人间传递温情，
尽你所能地去做；
别错失了唤醒爱的良机——
为人要坚定，正直，忠诚：
因此上方照耀着你的那道光芒
就不会消失。
你将听到天使的声音在说——
这些美好不会消逝。