莎士比亚诗歌赏析

---莎士比亚的十四行诗第130首

WILLIAM SHAKESPEARE(1564～1616)

My mistress" eyes are nothing like the sun-

Coral is far more red than her lips" red-

If snow be white, why then her breasts are dun-

If hairs be wires, black wires grow on her head:

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound,

I grant I never saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on the ground

And yet by heav"n I think my love as rare

As any she belied with false compare?

梁宗岱译

我情妇的眼睛一点不像太阳；

珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

有许多芳香非常逗引人喜欢，

我情妇的呼吸并没有这香味。

我爱听她谈话，

可是我很清楚音乐的悦耳远胜于她的嗓子；

我承认从没有见过女神走路，

我情妇走路时候却脚踏实地：

可是，我敢指天发誓，

我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女。

简评：

十四行诗(Sonnet)最初风行于欧洲的文艺复兴时代。传统的写法以佩脱拉克(Petrarch)为代表，总爱歌颂情人太阳般的明眸、珊瑚似的红唇、雪白的肌肤、金丝般的秀发、玫瑰样的双颊......她吐气若兰、行走如天仙....。

这首诗(编号130)中的叙述者像煞有介事地把自己黑发暗肤的女友和金发白肤的传统美人比较。在此莎翁把爱情拉到常识层面，讽刺了囿于传统之文人的可笑，也嘲弄了佩脱拉克式的主题及比喻。然而最妙的是叙述者认真的模样；特别是在比较之后，仍旧强调自己女友绝不亚于任何「被胡乱比拟」(with false compare)的女人，在态度上不知不觉中已陷入传统的窠臼，实在引人发噱。