作文一:《释盗遗布阅读答案》500字
释盗遗布 陈寔,字仲弓,为太丘长。有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰:“夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣。”俄闻自投地,伏罪。寔曰:“观君形状非恶人应由贫困。” 乃遗布二端,令改过之,后更无盗。 (节选自《忍经·劝忍百箴》) 17.给文中画线部分断句,停顿处用“/”划开。(限断三处)(3分) 夫 不 喜 之 人 未 必 本 恶 习 以 性 成 梁 上
君 子 是 矣 18.下列句子中加点词解释有误的一项是()(3分) A、呼其子训之曰(教诲)
B、俄闻自投地(不久) C、乃遗布二端(赠送) D、后更无盗(强盗) 19.陈寔为什么不处罚梁上君子?(用原文句子回答)(2分) 20.结合文章内容,说说陈寔是一个怎样的人。(2分) 17.夫 不 喜 之 人 / 未 必 本 恶 / 习 以 性 成 / 梁 上 君 子 是 矣。(3分,每处1分) 18.D(3分) 19.观君形状非恶人,应由贫困。(2分,如答“不喜之人,未必本恶,习已性成”得1分) 20.(1)陈寔对梁上君子不加惩罚,反而赠送给他两匹布,从中看出他宽宏大量。 (2)陈寔对梁上君子偷盗行为并不责罚,而是进行教育,从中可见他教育有方,以德化人。 (2分,任选一点即可)
作文二:《释盗遗布阅读答案 记盗阅读答案》3500字
释盗遗布阅读答案 记盗阅读答案
记盗阅读答案:
阅读题:
8、对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是
A. 厚其赀,庾于田 庾:谷仓
B. 先生为之陈庖厨 庖厨:肴馔
C. 可出其囊橐,以偿吾愿 偿:实现
D. 迹其状 迹:察看,推究
9、下列句子中,全都表明盗魁是“名士之盗”的一组是
?某读先生今古文,可一一为先生诵之 ?索酒肴相啖食
?自启户论文,始终敬礼先生 ?择其不佳者毁裂之
?拔双剑,起舞厅中 ?笔筒中旧置网巾二副,纳之袖中
A.??? B.??? C.??? D.???
10、下列对原文的理解和分析,不准确的一项是:
A. 虽然盗贼进入了萧先生的卧室,但因为萧先生的妾在场,盗贼以男女有别,不能让她看到外面发生的事情为由,请求关锁卧室,而让萧先生到外间的厅堂去。
B.盗贼在此之前,已经对萧先生有过了解,并曾经到过某个官员家里偷偷观察萧先生,看见他一连喝了十五杯酒,其他人的酒量都比不上他。
C. 从这些盗贼在萧先生家里的一举一动可以看出,他们跟一般的盗贼不一样,对萧先生都非常客气和尊重,如果不是萧先生年纪大了,还想带他一起走。
D. 家中突然闯入盗贼,萧先生刚开始感到有些害怕,但看到盗贼对他的尊敬和他们不一般的见识,萧先生开始恭敬地对待他们,认为他们是少年豪侠,甚至要送他们钱。
11、(1)把第三大题文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。
?字画多时贤为者,曰:“乌用此玷辱书斋?”(3分)
?盗而如是,可以常盗目之哉?(4分)
参考答案
8、A(庾:活用为动词,囤积)
9、B
10、C(从“左右有恐吓先生者”“左右疑有埋藏者”可以看出,有些盗贼对萧先生不是很尊敬,主要是他们的首领具有名士之气,很敬重萧先生,)
11、(1)?字画大多是当时有才德的人画的作品,他说:“怎么能用这些东西玷污了书斋呢?”( “时贤”“为”“乌”各1分)
?像这样的强盗,怎么可以当作平常的强盗来看待他们呢!(“如是”“可以”“常盗”“目”各1分)
原文:
记 盗
杨衡选
南城萧明彝先生,家世为显官,厚其赀,庾于田。时当秋获,挈其爱妾,刈于乡之别墅。有少年三人,自屋而下,启其户,连进十数辈,曰:“萧先生睡耶?”就榻促之起,为先生着衣裳,进冠履,若执僮仆役,甚谨,曰:“先生有如君,男女之际,不可使窥外事,请键其室。”迎先生至外厅,设坐,面南向,爇烛其下,曰:“某读先生今古文,可一一为先生诵之,最佳者无如某篇。某篇之中,有某转某句,非巧思不能道。尝于某显曹处私伺先生宴,连饮十五犀觥,诸公不及也。江南藩司碑记,唯先生文为绝笔。”
左右有恐吓先生者,其盗魁力止之,曰:“此萧先生,不可以常态惊也。”索酒肴相啖食。先生为之陈庖厨,饮酣,曰:“某等闻先生名久矣!不惜千金路费至此,可出其囊橐,以偿吾愿。”先生曰:“昨有四百金稻谷价,惜来迟耳,今早已送之城中。此所留者,仅羹酒之需,不过二十七金,人参八两,玉带一围而已,愿持赠诸豪士。”左右疑有埋藏者,盗魁曰:“此先生真实语也,不须疑。”启其箧。如数。夜将半,先生倦,且恐。盗魁曰:“先生倦乎?吾为先生起舞。”解长服,甲铠绣鲜,金光灿耀夺人目。拔双剑,起舞厅中,往来近先生鼻端,迹其状,如项庄鸿门意在沛公时也,良久乃止。先生待益恭,盗益重先生。自启户论文,始终敬礼先生,卒不敢犯如此。
先生房委曲,四顾夜黑,持灯周书幌曰:“此窗棂宜向某处上下,此楼宜对某方,所惜鸠工时少经营耳。”登楼,窥先生藏书,见《名臣奏议》《忠臣谱》二集,曰:“吾愿得此。”笔筒中旧置网巾二
副,纳之袖中。字画多时贤为者,曰:“乌用此玷辱书斋?”择其不佳者毁裂之。有美人一幅,乃名笔,曰:“此不可多觏者。”罗君某写有小楷扇一柄,藏笔床侧,曰:“吾与此公有旧好,宜珍之。”亦携之去。 将出门,邀先生送。先生强留曰:“若辈皆少年豪侠,待至明日归取四百金相遗何如?”盗魁曰:“世从无其事,余何能待?”请姓名,不答,曰:“后会有期。惜先生老,若少壮,当与之同往。”先生出走里许,见木舟二,泊溪口,尽登,摇橹而去。语作吴下音。
嗟乎!盗而如是,可以常盗目之哉?吾恐盗虚声者,灭礼义,弃《诗》、《书》,反不若是之深于文也!谓之曰“名士之盗”。
译文:
南城县的萧明彝先生:他的家里世代都做显赫的大官,资产丰厚,仓库里囤积了很多粮食。当时正是收获的季节,他带着自己宠爱的小老婆,住在乡间的别墅里(监督着佃户)收割庄稼。一天晚上,有三个青年人从他的别墅住房上下来,他们去打开了他家的大门,接连又有十几个人进到院里来,问道:“萧先生已经睡了吗?”(他们进到屋里)在床塌旁边催促他起来,给萧先生穿衣服,把帽子、鞋递给他,就像当僮子和仆人执行差役一样,很谨慎而恭敬地侍候萧先生。他们的头头说:“先生有夫人在,男女之间有区别,不能让她看到外面发生的这些事。请关锁她的房间。”他们迎萧先生到外间厅堂,给他设立了座位,面朝南坐下,有人点上了蜡烛站在他的下手。头头说:“我阅读先生您写的今文古文,可以一篇篇地把它们给先生您背诵下来。”并指出最好的是那一篇;某某篇文章之中有哪一转折句,不经过苦想
而巧安排是写不出来的。又说他曾在某位显赫的官员家里,暗里偷看过先生饮宴,先生一次连喝了十五大杯酒,各位先生都赶不上先生。江南布政使死后的墓碑记中,只有先生的文章是绝对好的文字。这些强盗里面有恐吓萧先生的人,那个强盗头头竭力制止他,说:“这位是萧先生,不可以用平常的态度惊吓他。”他们向萧先生要酒饭吃,萧先生给他们摆设肴馔。他们吃饱喝足,对萧先生说:“我们听到萧先生的大名已经很久了。我们不惜花费千两银子的路费到这里,您可以拿出您口袋里的银子,用来满足我们的愿望。”萧先生说;“昨天才卖出了稻谷得到了四百两银子,可惜你们来迟了,今天早晨我已经派人把它送到城里去了。这里所留下的不多,仅仅是够吃饭饮酒用的钱,不过有二十七两银子、八两人参、一条玉带罢了,我愿意拿出来赠送给各位豪杰。”他们之中有人怀疑萧先生还有埋藏的金银财宝,而他们的头头说:“这是萧先生说的真情实话呀,不必怀疑。”他们打开了那个箱子,里面的数目和萧先生说的果然一样。
快到半夜了,萧先生困倦,而且害怕。强盗头头说:“先生您困倦了吗?我给先生舞剑看看。”他脱掉了外面的长衣服,里面穿的铠甲锦绣鲜艳,金光灿烂,耀眼夺目。他拔出双剑在就厅堂里舞弄起来,他的双剑锋芒在萧先生的鼻子左右闪耀,看他的样子,就跟项庄在鸿门宴上给刘邦舞剑,目的不是在于助酒,而是像要谋害沛公刘邦那个当时的样子啊。他舞弄了很久才停止。萧先生对待他们越加恭敬,而强盗也越加敬重萧先生。他们自从打开门户谈论文章,始终以礼恭敬
地对待萧先生,到最后都不敢侵犯萧先生。萧先生的别墅住房委曲宛转,四周围夜里黑暗,他们拿着灯火环顾四周,指划着窗帘说:“这个窗户棂子应该向着某个地方;这间小楼适合对着某个方向,可措施工的时候规划得不够。”他们登上了小楼,要看看萧先生的藏书。看到《名臣奏议》《忠臣谱》两个集子,他们的头头说:“我愿意得到这些书。”书斋的笔筒里原来放着两块裹头的网巾,他拿来收在自己袖子里。字画大多是当时有才德的人画的作品,他说:“怎么能用这些东西玷污了书斋呢?”挑选了那些不好的,都撕毁了它们。有美人图一幅,是出自名家手笔,他说:“这是不能够多看到的。”姓罗的某君,写有小楷字的扇子一把,藏在放笔的器具旁边,这个强盗头头发现了它,说:“我和这位先生有旧交情,应当珍藏它。”也把它拿走了。他们准备出门的时候,又邀请萧先生送他们。萧先生挽留他们说:“你们都是些青年豪侠,等到明天再走,我回城里取来四百两银子相送给各位怎么样?”强盗头头说:“世上从来没有这种事,我怎么能在这里等待呢?”萧先生请问他们的姓名,他们不回答。那个头头说:“咱们后会有期。可惜萧先生老了,如果是青壮年,应当和我们一同前往。”萧先生送他们走出一里左右地,见有两只木船,停在溪口旁边,他们都上了船,摇橹走了。他们说的话带着江苏苏州一带的口音。像这样的强盗,怎么可以当作平常的强盗来看待他们呢!我想那些骗取虚名的人,多是毁灭礼义,抛弃诗书的人,反而不如这些人对文化有深刻研究,所以管他们叫“名士强盗”。
阅读题阅读怯懦阅读答案痴心石阅读答案会呼吸的建筑阅读答案
大医精诚妙手仁心阅读答案祈求阅读答案长在心上的眼睛阅读答案
雨夜的灯光阅读答案父亲的雨阅读答案牛皮纸包着的月饼阅读答案
《孝心》小学阅读答案
作文三:《王烈遗布古文阅读答案》8400字
篇一:王烈遗布古文阅读答案
篇二:王烈遗布古文阅读答案
王烈字彦方,太原人也。少师事陈实,以义行称。乡里有盗牛者,主得之,盗请罪日: 刑戮是甘,乞不使王彦方知也。 烈闻而使人谢之,遗布一端。或问其故,烈日: 盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶必能改善故以此激之。 后有老父遗剑于路,行道一人见而守之,至暮,老父还,寻得剑,怪而闻其姓名,以事告烈。烈使推求,乃先盗牛者也。诸有争讼曲直,将质之于烈,或至涂而反,或望庐而还。
(1)写出下列句中加点词的含义(3分)
以义行称( ) 遗布一端( ) 或至涂而反( )
答案:被称道(著称)(1分) 赠送(1分)通 途 ,道路(1分)
(2)与 后有老父遗剑于路 句式不同的一项是(2分)
a.死生,昼夜事也 b.三岁贯女,莫我肯顾
c.石之锤然有声者 d.刑戮是甘
(3)文中画线部分共有三个分句,请依次写出前两个分句(2分)
既怀耻恶必能改善故以此激之
答案:既怀耻恶 必能改善
(4)把下列句子译成现代汉语(4分)
盗惧吾闻其过,是有耻恶之心
烈使推求,乃先盗牛者也
答案:盗贼害怕我知道他做了坏事,这是有羞耻心的表现。
(5)你认为王烈能使盗贼改过自新靠的是什么?(2分)
答案:以德感人
篇三:王烈遗布古文阅读答案
您的位置:>>王烈以德威人阅读答案_王烈以德威人翻译赏析_古诗大全 文言文《王烈以德威人》选自,其原文如下: 【原文】 。少师事陈寔,以义行称。乡里有盗牛者,主得之。盗请罪曰: 刑戮是甘,乞不使王彦方知也。 烈闻而使人谢之,遗布一端 。或问其故,烈曰: 盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶,必能改善,故以此激之。 后有老父遗剑于路,行
道一人见而守之,至暮,老父还,寻得剑,怪而问其姓名,以事告烈。烈使推求,乃先盗牛者也。诸有争讼曲直,将质之于烈,或至涂而反,或望庐而还。其以德感人若此。 【注释】 1选自《后汉书 王烈传》 2少:青年时 3师:名词作状语,表示象对待老师那样。 4甘:愿意 5乞:只求 6或:有人 7必:一定 8激:鼓励 9还:回来 10问:询问 11遗(布一端):送给,给予 12(后有老父)遗(剑于路):遗失,丢失 13涂:通 途 14至(暮):直到 【翻译】 王烈字彦方,太原人。青年时曾在陈寔门下学习,凭借品德高尚称著乡里。有个盗牛的被主人抓住,盗犯向牛主认罪,说: 判刑杀头我都心甘情愿,只求不要让王彦方知道这件事。 王烈听说后派人去看望他,还送给他半匹布。有人问这是为什么?王烈说: 盗牛人怕我知道他的过错,说明他有羞耻之心。他已经心怀羞耻,一定能够改正错误,我这样做正是为了鼓励他改过。 后来有个老汉在路上丢了一把剑,一个过路人见到后就守候剑旁,直到傍晚,老汉回来寻剑,得到了遗失的剑,觉得奇怪便询问他的姓名,并将这件事告诉了王烈。王烈派人查访守剑人是谁,原来就是那个盗牛的人。乡里百姓,凡有争讼曲直的事件,都去请求王烈排难解纷,断定是非,由于王烈平素德教影响,有的走到半途,忽然愿意放弃争执,双方和解而回来的,有的望见王烈的屋舍,就感到惭愧,彼此相让而回来的。 篇四:王烈遗布古文阅读答案
王烈字彦方,太原人也。少师事陈实,以义行称。乡里有盗牛者,主得之,盗请罪曰:“刑戮是甘,乞不使王彦方知也”烈闻而使人谢之,遗布一端。或问其故,烈曰:“盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶必能改善故以此激之。”后有老父遗剑于路,行道一人见而守之,至暮,老父还,寻得剑,怪而闻其姓名,以事告烈。烈使推求,乃先盗牛者也。诸有争讼曲直,将质之于烈,或至涂而反,或望庐而还。
(1)写出下列各句中加粗词的含义:
以义行称:________________________________________________________
遗布一端:________________________________________________________
或至涂而反:______________________________________________________
(2)与“后有老父遗剑于路”句式不同的一项是
[ ]
________________________________________________________________
________________________________________________________________
(4)就原文看,王烈能使盗贼改过自新靠的是什么?
________________________________________________________________
(1)称:被称道。遗:赠送。“涂”通“途”,道路。(2)a 导解:a是判断句,其余为倒装句。(3)①盗贼害怕我知道他做了坏事,这是有羞耻心的表现。 ②王烈派人寻找,就是那个原先偷牛的人。(4)以德感化别人。
许孟容,字公范,京兆长安人。擢进士异等,又第明经,调校书郎。辟武宁张建封府。李纳以兵拒境,建封遣使谕止,前后三辈往,皆不听。
累迁给事中。京兆上言“好畸①风雹害稼”,帝遣宦人覆视,不实,夺尹以下俸。孟容曰:
“府县上事不实,罪应罚。然陛下遣宦者覆视,紊纲纪。宜更择御史一人参验,乃可。 浙东观察使裴肃委判官齐总暴敛以厚献,厌天子所欲。会肃卒,帝擢总自大理评事兼监察御史为衢州刺史。衢,大州也。孟容还制曰:“方用兵处,有不待次而擢者。今衢不他虞,总无功越进超授,群议谓何?且总本判官,今诏书乃言‘权知留后,摄都团练副使’,初无制授,尤不见其可。假令总有可录,宜暴课最,解中外之惑。
贞元十九年夏,大旱,上疏言:“陛下斋居损膳,具牲玉,而天意未答。窃惟天人交感之际,系教令顺民与否。今户部钱非度支岁计,本备缓急,若取一百万缗代京兆一岁赋,则京圻无流亡,振灾为福。又应省察流移征防当还未还,役作禁锢当释未释;负逋馈送,当免免之;沈滞郁抑,当伸伸之,以顺人奉天。
元和初,再迁尚书右丞、京兆尹。神策军自兴元后,日骄恣,府县不能制。军吏李昱贷富人钱八百万,三岁不肯归。孟容遣吏捕诘,与之期使偿,曰:“不如期,且死!”一军尽惊,诉于朝。宪宗诏以昱付军治之,再造使,皆不听。奏曰:“不奉诏,臣当诛。然臣职司辇毂,当为陛下抑豪强。钱未尽输,昱不可得。
累迁吏部侍郎。盗杀武元衡,孟客白宰相曰:“汉有一汲黯,奸臣寝谋。今朝廷无有过失,而狂贼敢尔,尚谓国有人乎?愿白天子,起裴中丞辅政,使主兵柄,索贼党罪人得矣。”后数日,果相度。
[注①好畴:地名。
对下列句中加点词的解释,不正确的一项是
a.厌天子所欲 厌:讨厌
b.今衢不他虞 虞:担忧
c.摄都团练副使 摄:代理
d.钱未尽输,昱不可得 输:缴纳
下列各句中,加点词的意义和用法相同的一组是
a.李纳以兵拒境,建封遣使谕止 欲以客往赴秦军
b.乃使孟容见纳 问今是何世,乃不知有汉
c.曰:“不如期,且死!” 臣死且不避,卮酒安足辞
d.当为陛下抑豪强 为肥甘不足于口与
下列句子的句式与例句相同的是
例句:固一世之雄也,而今安在哉
b、今衢不他虞,
下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是
b.在任用官吏方面,许孟容强调要遵照规章制度办事。
d.许孟容认为汉代有了一个汲黯,奸臣就止息了阴谋,现在朝廷没有过失,狂贼竟敢这样胡作非为。
断句和翻译
汉有一汲黯奸臣寝谋今朝廷无有过失而狂贼敢尔尚谓国有人乎愿白天子起裴中丞辅政使主兵柄索贼党罪人得矣
(2)翻译下面的句子
(1) 然陛下遣宦者覆视,紊纲纪。
公子闻赵有处士毛公藏于博徒,薛公藏于卖浆家。公子欲见两人,两人自匿,不肯见公子。公子闻所在,乃间步往,从此两人游,甚欢。平原君闻之,谓其夫人曰:“始吾闻夫人弟公子天下无双,今吾闻之,乃妄从博徒卖浆者游,公子妄人耳!”夫人以告公子。公子乃谢夫人去,曰:“始吾闻平原君贤,故负魏王而救赵,以称平原君之游,徒豪举耳,不求士也。无忌自在大梁时,常闻此两人贤,至赵,恐不得见。以无忌从之游,尚恐其不我欲也,今平原君乃以为羞,其不足从游。”乃装为去。夫人具以语平原君,平原君乃免冠谢,固留公子。平原君门下闻之,半去平原君归公子。天下士复往归公子。
公子留赵十年不归。秦闻公子在赵,日夜出兵东伐魏。魏王患之,使使往请公子。公子恐其怒之,乃诫门下: “有敢为魏王使通者,死。”宾客皆背魏之赵,莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰:“公子所以重于赵,名闻诸侯者,徒以有魏也。
11.对下列句子中划线的词语的解释,正确的一项是
a.乃间步往,从此两人游 从此:自此以后
b.公子妄人耳 妄人:狂妄的人
c.平原君乃免冠谢 免冠:脱下帽子
d.公子当何面目立天下乎 面目:脸色、面貌
12.下列各组句子,划线的词意义和用法不相同的一组是
a.故负魏王而救赵,以称平原君
诚宜开张圣听,以光先帝遗德
b.今平原君乃以为羞
而陋者乃以斧斤考击而求之
c.平原君闻之,谓其夫人曰
问其深,则其好游者不能穷也
d.有敢为魏王使通者,
臣请为王言乐
13.对下列句子中“之”字指代内容的说明,不正确的一项是
a.平原君闻之,谓其夫人 (指代魏公子“从此两人游,甚欢”)
b.以无忌从之游,尚恐不我欲也 (指代“毛公”、“薛公”)
c.魏王患之,使使往请公子 (指代“秦日夜出兵东伐魏”)
d.平原君门下闻之 (指代平原君“固留公子”)
14.下列句子分别编为四组,全都表现“公子天下无双”的一组是
①乃间步往,从此两人游
②故负魏王而救赵,以称平原君
④宾客皆背魏之赵,莫敢劝公子归
⑤公子所以重于赵,名闻诸侯者,徒以有魏也
⑥语未及卒,公子立变色,告车趣驾归救魏
a.①②⑤ b.①④⑥ c.②③⑥ d.③④⑤
15.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是
阅读下面一段文言文,完成下题
公孙景茂,河间阜城人也。容貌魁梧,少好学,博涉经史。在魏,察孝廉,射策甲科。稍迁太常博士(掌祭祀礼乐之官),多所损益,时人称为“书库”。历高唐令、大理正,俱有能名。齐灭,周武帝闻而召见,与语,器之。
开皇(隋文帝年号)初,召拜汝南太守,迁息州刺史,法令清静,德化大行。属平陈之役,征人在路病者,景茂减俸禄为汤药,多方振济之,赖全活者千数。上闻嘉之,诏宣示天下。转道州刺史。悉以秩俸买牛犊鸡猪,散惠孤弱不自存者。好单骑巡人家,至户人,阅视百姓产业。有修理者,于都会时,乃褒扬称述;如有过恶,随即训导,而不彰也。由是人行义让,有无均通,男子相助耕耘,妇女相从纺绩,大村或数百户,皆如一家之务。其后请致仕,上优诏听之。仁寿中,上明公杨纪出使河北,见景茂神力不衰,还以状奏,于是就拜临淄刺史,赐以马舆,便道之官。前后历职,皆有德政,论者称为良牧。大业(隋炀帝年号)初,卒官,年八十七,谥日康,身死之日,诸州人吏赴丧者数千人。
(《北史·循吏传》)
下列各句中加点的字,解释不正确的一项是( )
a.稍迁太常博士。
b.属平陈之役。
c.上优诏听之。
d.论者称为良牧。
下面各组句中加点的字,意义用法相同的一项是( )
b.
叔孙通,薛人也。秦时以文学征,待诏博士。数岁,陈胜起,二世召博士诸儒生问曰:“楚戍卒功蕲入陈,于公何如?”博士诸生三十余人前曰:“人臣无将,将则反,罪死无赦。愿陛下急发兵击之。”二世怒,作色。通前曰:“诸生言皆非。夫天下为一家,毁郡县城,铄其兵,视天下弗复用。且明主在上,法令县于下,吏人人奉职,四方辐辏,安有反者!此特鼠窃狗盗,何足置齿牙间哉?郡守尉今捕诛,何足忧?”二世喜,尽问诸生,诸生或言反,或言盗。于是二世令御史按诸生言反者下吏,非所宜言。诸生言盗者皆罢之。乃赐通帛二十匹,衣一袭,拜为博士。
及项梁之薛,通从之。败于定陶,从怀王。怀王为义帝,徙长沙,通留事项王。汉二年,汉王从五诸侯入彭城,通降汉王。通儒服,汉王憎之,乃变其服,服短衣,楚制。汉王喜。 高帝崩,孝惠即位,乃谓通曰:“先帝园陵寝庙,群臣莫习。”徙通为奉常,定宗庙仪法。及稍定汉诸仪法,,皆通所论著也。惠帝为东朝长乐宫,及间往,数跸烦民,作复道,方筑武库南,通奏事,因请间,曰:“陛下何自筑复道高帝寝,衣冠月出游高庙?子孙奈何乘宗庙道上行哉!”惠帝惧,曰:“急坏之。”通曰:“人主无过举。今已作,百姓皆已知之矣。愿陛下为原庙渭北,衣冠月出游之,益广宗庙,大孝之本。
(节选自《汉书·叔孙通传》)
臣光曰:过着,人之所必不免也;惟圣贤为能知而改之。古之圣王,患其有过而不自知也,故设诽谤之木,置敢谏之鼓;岂畏百姓之闻其过哉!是以仲虺美成汤曰:“改过不吝。”傅说戒武丁曰:“无耻过作非。
(节选自《资治通鉴》)
15.对下列句中划线词语解释不正确的一项是
a.戍卒功蕲入陈 功:攻下
b.及稍定汉诸仪法 稍:稍后
c.益广宗庙,大孝之本 广:扩大
d.毁郡县城,铄其兵 铄:削弱
16.下列各组句子中,划线的词的意义和用法相同的一组是
a.①数岁,陈胜起 ②数跸烦民
b.①乃赐通帛二十匹 ②汉王憎之,乃变其服
c.①惠帝为东朝长乐宫 ②愿陛下为原庙渭北
d.①及项梁之薛 ②愿陛下急发兵击之
17.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是
b.叔孙通离开寝宫回家后,遭到众儒生对他言行的质疑,他解释说自己也是迫不得已。
18.联系全文看,下列对文末司马光一段话的认识,不正确的一项是
19.把下面文言文中画横线的句子,翻译成现代汉语(8分)
(节选自司马光《谏院题名记》)
译文:
译文:
阅读下面一段文言文,完成小题(9分,每题3分)樊 哙 传舞阳侯樊哙者,沛人也。以屠狗为事,与高祖俱隐。初从高祖起丰,攻下沛。高祖为沛公,以哙为舍人。从攻胡陵、方与,还守丰,击泗水监丰下,破之。??项羽在戏下,欲攻沛公。沛公从百余骑因项伯面见项羽,谢无有闭关事。项羽既飨军士,中酒,亚父谋欲杀沛公,令项庄拔剑舞坐中,欲击沛公,项伯常屏蔽之。时独沛公与张良得入坐,樊哙在营外,闻事急,乃持铁盾入到营。营卫止哙,哙直撞入,立帐下。项羽目之,问为谁。张良曰:“沛公参乘樊哙。”项羽曰:“壮士。”赐之卮酒彘。哙既饮酒,拔剑切肉食,尽之。项羽曰:“能复饮乎?”哙曰:“臣死且不辞,岂特卮酒乎!且沛公先入定咸阳,暴师霸上,以待大王。大王今日至,听小人之言,与沛公有隙,臣恐天下解,心疑大王也。”项羽默然。沛公如厕,麾樊哙去。是日微樊哙奔入营诮让项羽,沛公事几殆。黥布反时,高祖尝病甚,恶见人,卧禁中,诏户者无得入群臣。群臣绛、
灌等莫敢入。十余日,哙乃排闼直入,大臣随之。上独枕一宦者卧。哙等见上流涕曰:“始陛下与臣等起丰沛,定天下,何其壮也!今天下已定,又何惫也!且陛下病甚,大臣震恐,不见臣等计事,顾独与一宦者绝乎!且陛下独不见赵高之事乎?”高帝笑而起??太史公曰:“吾适丰沛,问其遗老,观故萧、曹、樊哙、滕公之家,异哉所闻!方其鼓刀屠狗卖缯之时,岂自知附骥之尾,垂名汉廷,德流子孙哉?”(节选自《史记·樊郦滕灌列传》)【小题1】对下列句子中加下划线的词语的解释,正确的一项是 ()a.以屠狗为事为事:为职业。b.项伯常屏蔽之屏蔽:用屏风遮挡着。c.暴师霸上暴师:使军队暴露。d.问其遗老遗老:前朝的旧臣民。【小题2】下列各组句子中,加下划线的词的意义和用法不相同的一组是()a.①沛公从百余骑因项伯面见项羽②寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐b.①暴师霸上,以待大王②焉用亡郑以陪邻c.①群臣绛、灌等莫敢入②宫妇左右莫不私王d.①高帝笑而起②泉涓涓而始流【小题3】下列句子分别编为四组,全都说明樊哙“勇猛豪爽”的一组是()①从攻胡陵、方与,还守丰。②营卫止哙,哙直撞入,立帐下。③哙既饮酒,拔剑切肉食,尽之。④臣死且不辞,岂特卮酒乎。⑤哙乃排闼直入。⑥哙等见上流涕。a.①③④b.①⑤⑥c.②③⑤d.③④⑥【小题4】把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)沛公从百余骑因项伯面见项羽,谢无有闭关事。
篇五:王烈遗布古文阅读答案
阅读范晔的《王烈》一文,完成后面问题。(14分)王烈,字彦方,太原人也。少师事陈寔①,以义行称②。乡里有盗牛者,主得之。盗请罪曰:“刑戮是甘③,乞④不使王彦方知也。”烈闻而使人谢⑤之,遗布一端⑥。或问其故,烈曰:“盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。既怀耻恶,必能改善,故以此激之。”后有老父遗剑于路,行道一人见而守之,至暮,老父还,寻得剑,怪而问其姓名,以事告烈。烈使推求,乃先盗牛者也。 (选自《后汉书·独行列传》) 【注】①少师事陈寔(shí):青年时曾在陈寔门下学习。陈寔,字仲弓,颍川许人。少为县吏都亭刺佐,后为督邮,复为郡西门亭长,转功曹。②称:著称。③刑戮是甘:甘心受刑被杀。④乞:请求。⑤谢:有“看望”的意思。⑥一端:半匹。小题1:根据要求,完成下列两小题。(6分)⑴解释下列句中加点的词语。(4分)①烈闻而使人谢之()②或问其故()③遗布一端()④至暮,老父还()⑵下列各句与例句中的“以”意思相同的一项是(2分)例句:少师事陈寔,以义行称a.醒能述以文者(《醉翁亭记》)b.必以分人(《曹刿论战》)c.皆以美于徐公(《邹忌讽齐王纳谏》d.先帝不以臣卑鄙(《出师表》)小题2:用“/”划出下列句子的两处朗读停顿。(2分)行道一人见而守之(两处,2分)小题3:翻译下列句子。(4分)⑴盗惧吾闻其过,是有耻恶之心。译文:___________________________________________________________________⑵死亦我所恶,所恶有甚于死者。(《鱼我所欲也》)译文:___________________________________________________________________小题4:从全文看,盗牛者之所以能改邪归正的主要原因是什么?(2分) __________________________________________________________________________ 小题1:派、让;缘故,原因;赠送,给予;到小题2:行道一人/见 / 而守之小题3:(1)盗牛人怕我知道他的过错,说明她有羞耻之心。(2)死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事。小题4:王烈品德高尚,以德服人,宽容待人,彻底感化了盗牛人。小题1:试题分析:识记和理解文言实词的含义是文言文阅读考查的重点之一。具体要求有准确理解实词的常用义,准确理解古今异义词的古义等。当然理解常见文言实词要做到“词不离句,句不离文”能用已学过的文言词语的意思,联系上下文进行理解。小题2:试题分析:学生的断句能力,一定按内容和结构来进行划分。有时可以注意一些起断句作用的虚词,如:“盖”“夫”等一般用在句首,“而”“则”“于”等一般用在句中,“矣”“耳”等一般用在句末。小题3:试题
分析::理解并翻译文言文语句,就是把文言文在尽可能地保留原意和风格的情况下用现代汉语的形式表达出来。翻译文言文要遵循“信”“达”“雅”三个原则。翻译文句是各级各类考试的重点类型题之一,掌握翻译技巧是重要的得分手段。重点理解“是”“甚”等词语的意思。小题4:试题分析:回答这一题的关键首先在于对语段的整体理解。即,读懂故事。然后,要先审题干,再找内容。这类题目的答案基本都能在原文中找到,但找答案不是盲目的,要看看题目问的是哪方面的内容,然后再有的放矢地去找。 马上分享给同学 据魔方格专家权威分析,试题“阅读范晔的《王烈》一文,完成后面问题。(14分)王烈,字彦方,太原..”主要考查你对文言文阅读等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下: 现在没空?点击收藏,以后再看。 因为篇幅有限,只列出部分考点,详细请访问。 考点名称:文言文阅读文言文:是中国古代的一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。春秋、战国时期,用于记载文字的物品还未被发明,记载文字用的是竹简、丝绸等物,而丝绸价格昂贵、竹简笨重且记录的字数有限,为能在“一卷”竹简上记下更多事情,就需将不重要的字删掉。后来当“纸”大规模使用时,统治阶级的来往“公文”使用习惯已经定型,会用“文言文”已经演变成读书识字的象征。文言文是相对白话文而来的,其特征是以文字为基础来写作,注重典故、骈骊对仗、音律工整且不使用标点,包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。文言文文体分类:中国历代学者对于文体都有不同的分类法。魏晋南北朝:魏晋南北朝,是文体分类研究的开始,相关著作有曹丕的《典论·论文》、李充的《翰林论》、挚虞的《文章流别志论》、刘勰的《文心雕龙》、昭明太子主导的《昭明文选》等。其中《典论·论文》将文体分为4类:奏议书论铭诔诗赋而《昭明文选》是一本分类很繁杂的选集,将所选的文章分成37类之多。明朝:明朝的吴讷著《文章辨体》、徐师曾著《文体明辨》,清朝姚鼐编《古文辞类纂》,都是讨论文体的重要著作。
作文四:《【历史名人】王烈:遗布辽东 书香渤海》4200字
无论您在哪里,只要您姓“王”,请您先点击上面的蓝色字“王氏在线” 再点击“关注”,即可加入王氏家族大家庭,和世界各地王氏宗亲交流。让我们携手同行,弘扬王氏文化,传播王氏正能量。
沈阳日报、沈阳网记者 王远
从东汉末年黄巾起义开始,至公孙氏割据辽东的50年,是中原齐鲁等地汉民流徙辽东的重要时期,其中最具代表性的便是管宁、邴原和王烈。至今“管宁割席断交”、“邴原泣学”、“王烈遗布”的故事依旧让人津津乐道。虽然,最终管宁、邴原等先贤离开辽东,只有王烈终老于此,但他们在辽东留下的印记却是无法磨灭的。他们避祸辽东却为东汉末年以及三国初期辽海地域文化带来极大的推动作用,尤其是王烈,他在辽东开枝散叶,不但为辽东播下了一粒文化的种子,也为辽东留下了一个书香世家,一个文学望族。
“梁上君子”与“王烈遗布”
王烈在《三国志》等诸多史料中都有记载,字彦方,太原人,生于东汉顺帝汉安元年(公元142年),死于汉献帝建安二十三年(公元218年),终年78岁。东汉末年,王烈避世隐居山西祁县,义行称于乡里,恒以德感人,盗贼亦为所化,故时人誉其所居乡为“君子乡”。
而王烈最为人所熟知的故事当属“王烈遗布”。据史料记载,王烈在祁县隐居期间,当时所在乡里有一个人偷牛被抓住了。偷牛贼说:“我见牛而生邪念一时糊涂,从今以后我一定痛改前非。您在赦免我以后,希望不要让王烈知道这件事情。”百姓中有人将此事告诉了王烈,王烈就拿出一定数量的布赠送偷牛人。有人问王烈这么做是为什么,王烈回答说:“春秋时的秦穆公,有人偷去他的骏马并杀了吃,他却赏赐偷马人酒喝。后来偷马人在战场上救了穆公于大难。现在这个偷牛人怕我知道这件事,这表明他已懂得羞耻,那么向善之心就会产生,所以赠给他布劝勉他向善。”又过了一年,路上有一位老者挑着重担,有一个人见到后主动替他挑着走了几十里,离去时没留下姓名。隔了一年,这位老人再次外出,把佩剑丢在了路上,一位路人途中碰见这把佩剑,想不管它就离去,又担心后面的过路人捡去,想拾起带走再去寻找失主,又担心出现差错,于是就守着这把剑。到了傍晚,佩剑主人返回时遇到了这位守剑人,正是上次代为挑担的那人。老人把这事告诉了王烈,王烈让人设法弄清他的身份,原来就是过去那位偷牛的人,于是特地派人在他的家乡住地彰显他的事迹并把他树为榜样。
后来董卓作乱,王烈避祸辽东,“躬秉农器,编于四民。布衣蔬食,不改其乐,东域之人奉之若君。”汉灵帝曾亲自坐着马车到王烈家里“畴咨政令”,辽东太守公孙度曾多次邀请他出仕,都被他拒绝。临死前,曹操还征召他入世。可见其德操之高,威望之举,学问之深,不负盛名。
王烈年轻时,曾拜河南颍川陈太丘为师,师徒两人关系十分融洽。陈太丘便是东汉著名的学者陈寔,与其子陈纪、陈谌并著高名,时号“三君”,又与同邑钟皓、荀淑、韩韶等以清高有德行闻名于世,合称为“颍川四长”。
范晔在《后汉书》中曾记载,陈寔在任职期间,有一次,有小偷夜间进入陈寔家里,躲在房梁上。陈寔暗中发现了,就起来整顿衣服,让子孙聚拢过来,正色训诫他们说:“人要自我勉励。坏习惯往往由不注重品性修养而形成,梁上君子就是这样的人!”小偷十分惊慌,从房梁跳到地上,跪拜在地,诚恳认罪。陈寔说:“看你的长相,也不像个坏人,应该深自克制,返回正道。你这种行为当是由贫困所致。”结果还赠送二匹绢给小偷。从此全县没有再发生盗窃。
陈寔这种以德化人的作法自然被王烈所吸纳,师徒二人的作法如出一辙也就不足为怪了。王烈在辽东居住期间,“以典籍娱心,育人为务,遂建学校,敦崇庠序。”在当时极端困苦的情况下兴学传教,将中原的儒学文化及学术风尚在辽东阐扬,以自己的节操和品行感染、教化周围的人,也影响着自己的后人。
数百年迁徙成“渤海望族”
据元好问的《王黄华墓碑》记载,渤海王氏在太原王烈迁徙辽东后遂以此为家而发展起来,子孙们都生活在辽东。据王氏家谱记载,王烈17代孙文林仕高句丽,为其西部将,死于王事。又八代王乐德,始为渤海人,以孝顺闻名一时。辽太祖平定渤海后,命皇长子耶律倍为东丹王,都辽阳。王乐德的曾孙王继远,辽初任东丹国翰林学士,后来他的孙子咸饬仕辽为中作使。因避大延琳之难,王氏家族举家自辽阳迁居渔阳。咸饬的孙子王叔宁,官六宅使、恩州刺使,迁居中京大定府。后来王叔宁的儿子王永寿,又迁居韩州(今昌图县八面城)。辽天祚帝天庆年间,举家又迁居辰州之熊岳(今盖州市熊岳镇)。八九百年间王氏家族无论怎么迁徙,都生活在渤海地区,其繁衍的时间比渤海国要长得多。身为汉族的王氏家族,长期和当地人融合、相处,不仅在血缘上,而且在文化、生产和生活方式上,成为渤海族已是不争的事实了,并且“这个家族在入辽以后便逐渐成长为一个新兴的渤海世家大族了。入金以后,这个家族更是以文学而显。”
王氏家族有很多人都曾在渤海国和辽国做官,但是官位都不高。而王氏家族出仕金廷,始于永寿的儿子王政。王政本名为南撒里,曾出使高丽,因而改名为政。王政生活的年代正值辽末动乱,被辽灭国的渤海国君主后裔高永昌趁乱起兵占据辽东,他知道王政有才智胆识,想任用他。王政认为他不会成功,辞谢不赴任。高永昌失败后,渤海人争着把高永昌捆起来作为功劳,王政却悄悄独自退走了。金吴王完颜阇母听说后很惊异,报告了金太祖,于是任命王政为卢州渤海军谋克。吴王完颜阇母曾和他开玩笑说:“你任官已很久了,却仍然很贫困,没有富裕起来,这是为什么?”王政回答说:“臣下以杨震所说的四知来约束自己,怎么会不贫穷呢?”吴王笑着说:“刚才说的只是个玩笑。”以黄金一百两、白银五百两,以及自己所乘的马送给了王政。
而王政口中的“四知”典故,说的是汉代有“关西孔子”之称的东莱太守杨震与友人王密交往的一段故事。当时杨震举荐荆州茂才王密为昌邑令,有一次王密夜里来见杨震并奉上十斤黄金。杨震曰:“故人知君,君不知故人,何也?”密曰:“暮夜无知者。”震曰:“天知,神知,我知,子知。何谓无知!”密愧而出。由此可见王政的为人和品行。这与王烈家族的“义行”、“德操”之家风是分不开的。之后,他屡受褒奖并迁升为保静军节度使,在任上退休,去世时,享年六十六岁。
“辽东夫子”承续先祖遗风
在辽金时期,熊岳古城中有一座海岳楼名噪一时,他的建筑者便是有“辽东夫子”之称的王遵古。王遵古字仲元,号东海散人,是王政的第三子。他“文行兼备”,能诗善文,又热心办学,是一位著名的教育家,人称“辽东夫子”。曾官汾州观察通判,入宫为太子司经,复出同知博州防御使事、澄州刺史等职。
王遵古谨遵祖训,以教化民众为己任,终身不息,可以说是继承了王烈的衣钵。王尊古自幼刻苦读书,金正隆五年(1161年)中进士第,仕为翰林学士(金代的翰林学士为正三品)。虽然只是一位分掌制撰词命的文官,却有机会接近皇家典籍,这对以读书为乐趣的学者来说是难能可贵的。元好问品评他是:“文行兼备,潜心伊洛之学,言论皆可纪述。明昌应诏,有昔人君子之目。”王去非评曰:“王遵古好学守道,天下目为辽东夫子。”
王遵古重视学校教育。大定年间,他由太子司经来博州任副职,兼提举庙学(兼分学校工作),下车伊始即视察学校。看到校舍年久失修,恳请太守拨地,筹划经费,募工重修殿、堂、馆、舍凡四十余楹,修缮后的庙学“壮丽宏敞,合体应图”。尔后又修高大的围墙,疏通环绕墙外的水沟,墙内外又栽花植木,总计花费五百多万,使学校面貌焕然一新。王遵古的教育思想是“教化之源,唯在于学者”,他认为发展学校教育可以使“教化流行、风俗移易、人识廉隅、国兴仁让”,所以他为官所居必兴学。这在女真族当权的金朝是难能可贵的,对于教育的发展起到积极作用。
王遵古不仅是一位杰出的教育家,而且“文采风流”。他的诗文传世不多,诗有《过太原赠高天盖》,诗曰:“辽海渺千里,风尘今二毛。心能如笔正,官不称才高。筦库非君事,山林必我曹。相期老乡国,拂石弄云璈。”从中不难看出他的文学修养。王遵古的文稿传世者有二,即《博州庙学碑阴记》和《昌宁宫庙记》,前者语言流畅,说理性强,后者用词精彩,铭为对句,朗朗上口。
王遵古有四子:庭玉、庭坚、庭筠、庭掞,而庭筠最知名。王遵古还有一女,嫁于渤海望族高守信,生子高宪。高宪是金朝后期重要诗人,元好问曾为其作传:“幼学于外家,故诗笔字画有舅氏之风。”可见,其是受王氏家族的影响而成长起来的一位文人,也从一个侧面印证了王氏家族在文学艺术上的底蕴深厚。
王庭筠文采风流,照映一时
在王氏家族的后辈中,文学成就最高的要数王庭筠了。王庭筠是金代文学家、书画家,他自幼聪颖,《元氏墓碑》载,六岁同父兄诵书,能通大义,七岁学诗,十一岁赋文做诗,读书五行俱下,日记五千余言。金世宗大定十六年(1176年),中进士,受官承事郎,调任恩州军事判官。但是在以严刑为尚的政治环境下,性格使然他的官却越做越小,再调馆陶主簿,仍困于簿书期会、通检推排的工作。官运多舛的王庭筠任满后卜居彰德(即相州,今安阳),读书黄华山寺,自号“黄华山主”。其虽才华横溢,但在金廷关于他的任用却是争论不休,以至于屡屡不得重用,金泰和元年(1201年),复为翰林修撰,扈从章宗秋山射猎,应制赋诗三十余首,甚被奖誉,将要大用,却在第二年去世,终年52岁,金章宗特写诗追悼。
王庭筠善诗文,“文采风流,照映一时”,以七言长诗造语奇险见称。他在黄华山时,曾创办黄华书院,执教讲学,成为“中州书院唯此为先,大梁(开封)、百泉(在今辉县市)皆在其后”的著名学府。
除了文学,王庭筠在书法和绘画方面也是大家,在中国书画史上占有重要地位,对后世影响很大。他山水师任询,其书法和枯木竹石学米芾,重视笔墨情趣,不为成法所囿,上逼古人。其画与诗文紧密结合,发展了文人画派,对后世影响甚大。
王庭筠因为三个儿子先后早卒,而将弟庭掞的儿子曼庆过继过来,改名万庆。王万庆,或作曼庆,字禧伯,号澹游。仕金至行尚书省左右司郎中。诗笔书画,皆有父风。时论金人书画,以其父子为最,比之宋之二米,元好问称其“文章、字画能世其家”。到元代初年,万庆依旧为士人所重,并请到了元好问为父亲做墓志铭,金亡前后被奉为名儒,可见其在文坛的地位和影响力。
王庭筠的哥哥王庭玉的儿子王明伯在家学的影响下也是颇有文采。《全金诗》中记载,王明伯为庭玉之子,幼年学书,为书家称赏。倜傥无机,膂力过人,可见其文武全才,然英年早逝。
王氏家族历经辽、金、元三代,虽然官运未能亨通,但王尊古以下多人皆能诗善书,其诗文书画皆有不凡创造,成为近代历史上一个重要的文学家族,不坠先祖王烈之风而令后辈遵循,后世景仰。
来源:网络
作文五:《王烈遗布:小偷也怕王烈晓得其过失》400字
彦方盛德。化及盗牛。使人遗布。激改愆尤。
东汉朝时,有一个王烈,表字就叫彦方。他的乡里有个偷牛的人,把人家的牛偷了去,牛主人把这个偷牛的人捉到了。那个偷牛的人,就告了罪说道,我偷了你的牛。现在受你的刑罚。我是甘心愿意的,可是请求你千万不要给王彦方知道了。王烈听到了这一回事,就差了一个人去谢那偷牛的人,并且送了他一疋布。有人问王烈,这是什么缘故,王烈道,偷儿恐怕我晓得他的过失。这就是有了羞耻的心,既然对于恶事、有了羞耻的心。就是能够改善了。所以我用了这个法子去激厉他的,后来有一个人,把一柄宝剑遗失在路上,那个以前偷牛的人,就替他看守着。
如果一个人干坏事时还遮遮掩掩,这虽然有些虚伪,那至少还说明他知道自己干的不是好事,至少还说明社会舆论对人的行为还有一定的约束力。而当人们做坏事时不仅不遮掩相反还肆无忌惮地炫耀,那就意味着人心的彻底沦丧,社会道德的彻底崩溃。
这一念羞耻之心,正是个人与社会的生命底线。
作文六:《翻译》3700字
政治类
一个中国原则 the one-China principle
与时俱进 keep pace with the times
综合国力 overall national strength
共同愿望mon desire
“走出去”(战略)going global
不结盟 non-alignment 单边主义 unilateralism 多边政策 multilateralism 多极世界 multipolar world
人口老龄化 aging of population 人口出生率birth rate
社区月服务 munity service 道德法庭 court of ethics
盗用公款embezzlement 经济类
总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化
corporate/entrepreneurial culture 企业形象 corporate image (Cl); enterprise image
跨国公司 cross-national corporation
创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit
外资企业 foreign-funded enterprise
猎头公司head-hunter
人力资本human capital/resource 航空和航天工业aerospace industry
飞机制造工业aircraft industry 电子业 electronic industry 汽车制造工业 car industry
娱乐业 entertainment industry 信息产业 information industry 知识密集型产业
knowledge-intensive industry
国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises
轻工业 light industry
博彩业 lottery industry
制造业 manufacturing industry 垄断行业 monopoly industries 市场多元化 market
diversification
市场经济 market economy 市场监管 market supervision 购买力 purchasing power 熊市 bear market
牛市 bull market
城镇化 urbanization
房地产 real estate
首付 down-payment
业主 home owner
个人购房贷款 individual housing loan
经济全球化 economic
globalization
经济特区special economic zones (SEZ)
经济增长 economic growth 泡沫经济 bubble economy
关税tariff 纳税人tax payer 宏观经济macro economy
货币投放量 the size of money supply
流动性过剩excess liquidity
经济过热 overheated economy 小康水平 a well-off standard 文化类
京剧 Peking opera 秦腔 Qin opera 功夫Kungfo 太极Tai Chi
口技 ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏shadowplay
折子戏 opera highlights
杂技 acrobatics
相声 witty dialogue edy 刺绣 embroidery
苏绣 Suzhou embroidery 泥人 clay figure
书法 calligraphy
中国画 traditional Chinese painting
水墨画 Chinese brush painting 中国结 Chinese knot
中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China 火药 gunpowder
印刷术printing
造纸术 paper-making
指南针 the pass
青铜器 bronze ware
瓷器 porcelain; china
唐三彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty
景泰蓝cloisonne
秋千swing
武术 martial arts
旗袍 cheongsam
中山装 Chinese tunic suit 唐装 Tang suit
风水Fengshui; geomantic omen 阳历 Solar calendar
阴历 Lunar calendar
闰年 leap year
十二生肖zodiac
春节 the Spring Festival
元宵节 the Lantern Festival
清明节 the Tomb-sweeping Day 端午节 the Dragon-boat Festival
中秋节 the Mid-autumn Day 重阳节 the Double-ninth Day 七夕节 the Double-seventh Day 春联 spring couplets
庙会 temple fair
爆竹 firecracker
年画(traditional) New Year pictures
压岁钱 New Year gift-money 舞龙dragon dance
元宵 sweet sticky rice
dumplings
花灯 festival lantern
灯谜 lantern riddle
舞狮 lion dance
踩高跷 stilt walking
赛龙舟 dragon boat race
目前阶段,大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注,那么在考前如何快速的突破四级翻译呢? 新东方在线英语四级频道总结了翻译的七大技巧,希望能在四级考试最后的冲刺阶段,助考生一臂之力。下面我们具体分析汉译英的七大基本技巧:
一、增词
在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。
译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
其中间加上了增连词whereas ,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词
考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天! 让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧! 译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。
译文为:Her book impressed us deeply.
在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress 。
四、语态转换
语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例如:这个小女孩在上学的路上受了伤。
译文为:The little girl was hurt on her way to school.
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。
七、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况:
1. 汉语从正面表达,英语从反面表达。
2. 汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。
译文为:His speech is pretty thin. 以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧,希望考生在最后的冲刺阶段,结合翻译技巧多练习,Practice makes perfect! 只有把技巧应用于练习中,总结自己在汉译英中的缺陷,进行改善,才能提高!
作文七:《翻译》400字
翻译:
1. 马之千里者,一食或尽粟一石。
2. 食马者不知其能千里而食也。
3. 且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
4. 其真无马耶?其真不知马也。
5. 斯是陋室,惟吾德馨。
6. 苔痕上阶绿,草色入帘青。
7. 无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。
8. 何陋之有?
9. 罔不因势象形,各具情态。
10. 舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。
11. 其人视端容寂,若听茶声然。
12. 盖拣桃核修狭者为之。
13. 妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。
14. 宾客意稍舒,稍稍正坐。
15. 于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
16. 以是人都以书假余,余因得遍观全书。
17. 媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。
18. 寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。
19. 余则緼袍敝衣处其间,略无慕艳意。
20. 以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。
21. 其业有不精,德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳,岂他人之过哉?
22. 与之论辩,言和而色夷。
作文八:《翻译》13300字
【翻译】李迪字复古,他的祖先是赵郡人。曾祖父躲避五代战乱,迁徙家到濮。李迪深厚有“先生有辅才。”后来参加科举考试举进士第一,被升做知制诰。真宗驾临亳,李迪是留守判官,于是就任毫州知县。一群逃兵洗劫城邑,政府发兵搜捕,很久没有抓到。李迪到了之后,全部让所发的士兵休息,暗中察访流寇的去处,部署晓谕精锐士卒,一举擒获流贼,斩首后徇游示众。
曾经回家沐浴,忽然传诏对内于东门,拿出三司使马元方所上岁出入材用数给李迪看。当时正值连年蝗灾旱灾,问李迪如何度过难关,李迪请求打开内府藏库来帮助国家,这样赋敛宽裕,老百姓就不会过于劳苦了。皇帝说:“朕想让李士衡替代马元方,等他到,应当拿出金帛数百万借给三司。”李迪说:“天子在财物上没有内外之分,希望下诏赐给三司,来表示陛下的恩德,何必说借。”皇帝很高兴。
章献深深地痛恨他。天禧年间,周怀政之诛,皇帝非常生气,想责怪到太子,群臣没有人敢说话。李迪从容上奏说:“陛下有几个皇子,竟然要出这个策略。”皇上恍然大寤,因此只诛杀了周怀政。 仁宗即位后,章献太后干预政事,贬寇准到雷州,因为李迪朋党傅会,贬到衡州。丁谓派人胁迫他,没有成功,李迪知河南府。来朝京师,当时太后垂帘,(章献太后)告诉李迪说:“你先前不想让我参与国家政事,(从现在看) 大概是你错了!现在我保养天子到这里,你以为怎么样?”李迪回答说:“我受先帝深厚恩德,现在见到天子明圣,我不知皇太后盛德,竟然不知道到这种地步。”太后也高兴。 李迪任徐州知州,想行县因祠岳为皇上祈年,仁宗对辅臣说:“祈祷不是李迪所应当做的,还是让他不要去做。”元昊攻打延州,军事长久松弛,守将有的因为有其他名义赖躲避(仁宗皇帝)下诏不批准,但却觉得他内心很有豪气。
李迪是贤相。当仁宗初立,章献临朝称制,很挟仗自己的才能,将有专制之隐患,李迪义正词严,能使宦官近习而不敢又非分之想,等仁宗皇帝的声德一天天竖起,章献也保全了好的名声,古人所说的社稷臣在这里就看到了。 5、B 委 放置,丢弃
A 语,说C 识,明白,知晓,动词D 恙,病,担忧。
6、B
利为彼有,为,二解。其一,介词,表被动。其二,判断动词
宜为报仇 为+动词,判介词,省小宾。翻译:给,替
A 代词且皆为居庸关
C 表被动,为。。所结构
D 方位地点
7, 、D
排除法。1句,地势之要,2句,喻证地势之要,皆与形势分析无关。
8、C
敌方间谍,错。原文中,“获贼间谍”,其人为宋忠部下。
9、(1)诸将已得宋忠/颇有喜色/上曰/宋忠本庸才/以利口取得/谄谀奸恶/货赂得官/才掌兵 柄/便尔骄纵/此辈荧惑小人/视之如狐鼠耳/区区胜之/何足喜也/诸将咸顿首称善 (2)翻译下面的句子。(6分)
①今天以授予,不可失也
翻译:而今上天把(居庸关)授予我们,不可以(再)丢失。
赋分:授予,古今异义1分,省略句1分,大意1分。
②上麾师渡河,鼓噪直冲其阵。
皇上指挥军队度过黄河,呐喊(着)直接冲击宋忠的军阵。
赋分:麾,1分,河,1分,大意1分。
东乡罗提督的战功,在《圣武记》中已经被记述得很详细了。他的智力与才能深藏不露,并不只是单凭武力称雄一时。罗公曾经带领士兵深入南山,搜寻漏网之贼。南山村民不堪群猴偷吃粮食之苦,每天早晨都发射火器恐吓猴群。罗公询问了村民们发射火器的原因之后,叫他们捕获一只猴子来,并将猴子的毛剃光,又在猴子的脸上画上大眼睛等各种丑怪的样子。第二天等猴群来了之后,就将这只画了脸的猴子放归猴群,猴子都惊吓得四处逃走。以后再也没有来过。
罗提督任职夔州游击之时,夔州的关隘临近峡谷,山上流水迅猛湍急,眨眼一泻千里,盐枭(走私食盐的团伙,通常配备武装)经过这里总是鸣锣造势、大呼小叫地闯关通过,他们的船都设有火炮枪械,船的两旁绑着大竹子,弯弯的像弓一样。如果有其他的船追近他们,他们就砍断绳索让竹子反弹过去,追船必定会被击打倾覆,因此没人敢碰他们。罗公招募擅长游泳的人,(让他们)拿着锋利的锯子藏在上游的水中。等盐枭的船经过,就依附在船身上并且锯损船舵。盐枭的船到达夔州关卡时船舵恰好就断了,船不能继续前进,又撞到暗礁而损坏,罗提督便将他们全部抓获。
罗提督小的时候很无赖,屡次行窃,官府下令抓到他后用刑棍打昏,抛到野外。半夜里,罗提督苏醒过来,爬行到一个老妇人的家中,老妇人细致地照顾了他。于是他就改邪归正,投身到军营去了,在军营里他的骁勇善战在同辈中实属第一。在赵金龙叛乱的时候,罗提督受命平乱,和总督卢坤前往平定赵金龙。赵金龙等叛贼已经被围困,将要被捉拿到手。当时宣宗派尚书宗室禧恩来督察军队,但是他迟迟没有到,诸位将领商讨决定等待禧恩来到后再发兵,罗提督说:“围困赵金龙太久,我们的军队会懈怠,叛贼肯定会逃走。”于是力排众议发兵征战,将叛贼杀得差不多片甲不留。
罗提督每次都会和人说他以前做过窃贼的事,没有一点避讳,并且请读书人一一记叙那些事情,实在是个不寻常的男人啊。他参军后才娶了妻子,忽然得了一种怪病,用了很多的方子都没有治好。有一个道长拜访他说:“有一个方子可以救你,但是需要三十千的钱才能配齐药。”罗提督心想家里没有钱,从哪里获得三十千的钱呢?就对他的妻子说:“我现在病得快要死了,你也会饿死。如果把你卖掉,换来一些钱买药,那么我们两个都可以活下来。”他的妻子哭着听从了他的建议,他的病后来果然痊愈了。
罗提督任职游击之后,就派人找到他的妻子,并且用很多的钱将妻子赎回来,他们重为夫妻,恩爱如初,用来报答妻子卖身救夫的义气。这件事不足以成为典范去效法,但是拿他跟那些早年与妻子共过艰难困苦,一旦富贵之后就讨厌抛弃自己妻子的男人相比,他们在对待妻子恩情厚薄方面的差距,是不能用路的长短来计算的啊。罗提督天生是豪杰之士,行事光明磊落,怎么能用卫道士们的标准来要求他呢?
试题解析】本题重点考查“理解常见文言实词在文中的含义”的能力。须要结合原文语境来推断词语的含义和用法。A .“苦”在此处应是形容词意动用法,可解释为“以??为苦”或“为??而感到痛苦”,可以从《陈涉世家》的“天下苦秦久矣”中的“苦”迁移。
B .“纵”,一词多义,有腾跃(纵身一跳)的意思,也有放纵(听任)的意思(如《赤壁赋》的“纵一苇之所如”中的“纵”)等,但都不合语境。根据上下文判断,应为“释放”(放掉)的意思。诸葛亮七擒纵孟获的”纵“就是这个意思。C .“官”字本为名词,名词在句首且不为主语(词句主语为罗提督),那它就必须活用,此处活用为动词,“做官”。
D . 现代汉语中仍有“抵达”一词,“抵”的意思是“到达”。“抵关”,则为“达到关隘处”。考生在作答此题时,尤其须要注意的是“理解常见文言实词在文中的含义”中的“在文中”这一限制语,从翻译的角度来判断实词含义,而不能仅凭实词本身具有的某一含义来决定对错。【答案】C
【试题解析】题重点考查“理解常见文言虚词在文中的意义和用法”的能力。需要结合原文语境来推断词语的意义和用法。A. 两个“其”字都是物主代词,指的是“他(罗提督)的”。B. 第一个“以”字是介词,“凭借”的意思;第二个“以”字是连词,相当于“而”,表修饰,不译。C. 两个“之”均为代词,指代罗提督。D. 两个“且”,皆为副词,“将近”“将要”的意思。【答案】B
试题解析】本题考查“筛选文中的信息”的能力。筛选信息的基础是对文章有个大致的理解,并且在各个细节部分有能力进行推敲,这样才可以将对应的信息找准。本题句①客观陈述罗提督以前的带兵搜贼之事,没有表现他足智多谋;句②是写罗提督驱猴的巧妙方法,表现了他的足智多谋;句③是罗提督制服盐枭的措施,能表现其足智多谋;句④写罗提督被杖刑后不再为非作歹而是投身军营,并没有表现他足智多谋;句⑤写罗提督对战情的合理揣测,并据此发兵一举克敌,可以表现其足智多谋;句⑥为卖妻救命之语,文中亦云“不足训”,故不能表现他足智多谋。【答案】B
【试题解析】本题考查“归纳内容要点,概括中心意思”“分析概括作者在文中的观点态度”的能力。归纳题须要注意的是选项中 “无中生有”的内容,做题时要与原文充分比对,以求理解的全面正确。A 、B 、C 项在原文都有所涉及,D 项“让他人提醒自己,引以为鉴,再也不做违法之事”有误,原文没有写到他让别人提醒自己一事。
【答案】D
【试题解析】本题考查“理解并翻译文中的句子”及断句的能力。断句要抓住文段中某些表示开始或结束的词语,如“以”“才”“便”“此”“耳”“也”等。还要注意主语动作的起止,当然更要依据语气、文意断句。做断句题时,整体感知非常重要,从大局着眼,小处入手,注意动词的分布,根据动词确定主宾的位置,再联系虚词与固定句式进行划分,此题主语为“罗”,第一句动词是“官”,根据虚词“乃(就)”确定“游击”为“官的宾语,则“罗既官游击”可以断句。其他同理可得。翻译时注意联系前后文,直译为主,意译为辅,力求做到文从句顺。
【参考答案】 (1)罗既官游击/乃遣人访其妻/以重金赎还/为夫妇如初/报其鬻身救夫之义也/此事不足训/然以视少共艰苦/既贵而厌弃其糟糠者/其厚薄之区/殆不可以道里计/天生豪杰/磊磊落落/安得以道学家之律绳之(2)见“参考译文”画线处。
答案】C 【解析】本题考察考生理解常见文言虚词在文中的含义的能力。做题时需要
根据上下文,并结合语境来确定实词义项,力求做到“信达雅”。举,兴起,发动 答案】A 【解析】本题考察考生理解常见文言虚词在文中的含义的能力。A 项第一个“为”均是动词,成为;B 项第一个“之”是助词,的,第二个“之”是代词,沙洲阻水;C 项第一个“所”是名词,处所,第二个“所”是所字结构,不译;D 项第一个“以”是连词,表修饰,第二个“以”是介词,把【答案】D 【解析】本题考察考生筛选和整合文中的信息的能力。在解答时,先要准确理解题干的要求,再用排除法;①表现陶澍政治操守;②表现陶澍应对水灾所采用的策略;⑤表现陶澍见义勇为的性格特征
【答案】C 【解析】本题考察考生对浅易文言文的理解和筛选文中的信息能力。由原文“先是洪泽湖决,漕运梗阻,协办大学士英和陈海运策,而中外纷议挠之”可知,首先倡导了以海运代漕运的是协办大学士英和而非陶澍。
【答案】(1)收成不好(就把粮食储存起来)以备赈灾,等到丰年再捐出粮食,此法大略像“社仓法”,但是去除了“社仓法”的弊端。 (2)(陶澍)创作编辑了《安徽通志》一书,表彰忠臣孝子节妇烈女,以此来勉励人们崇尚好的风气和沿袭好的习俗。 (3)(陶澍)晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策,后来生病且中风麻痹,没有能实施这政策。 【解析】本题考察考生对浅易文言文的理解能力。翻译时要结合上下句读懂大意,抓住古汉语特殊句式及重点实词和虚词等。(1)“歉”,粮食歉收;“乐岁”,丰年;“去”,除去;
(2)“旌表”,用表彰;“以”,目的连词,用来;翻译时需要补充被省略主语;(3)“已”,后来,“风”,中风,“竟”,完成。此句中“于淮南”句为倒装句,翻译时需要调整到正常语序
文言文参考译文 陶澍,字云汀,是湖南安化人。嘉庆七年进士,被选任庶吉士(官名),传授编纂修书知识,后升任御史、给事中。陶澍弹劾治河的工人不合格而被滥予任用,以及外省吏治的诸多积久相沿的弊病。视察南漕时,革除不好的惯例,招工疏浚京口运河。二十四年,出任川东的道台(官名)。总督蒋攸铦推荐陶澍的治理能力为四川第一。 道光三年,陶澍被提拔为巡抚。安徽公库款项,经过五次清查,都没有头绪。陶澍从任藩司开始,就核实档案,分别给他们弹劾的弹劾,赔偿的赔偿,豁免的豁免,于是三十多年的纠缠不清的事情,一下子就被厘清了。江边发生水灾,陶澍买了十万石的粮食赈灾,仔细核对赈灾的细目,受灾民众因此而受益。又怀远初次出现涨水,水流被沙洲堵塞,陶澍一并将它们凿开,并引导水流入淮河。淮河流经的地方,陶澍告诫民众修筑堤坝贮存河水,用来保障农业用水。每个县都在乡村设立储备粮仓,命令民众秋收后量力捐出公粮,捐粮不经过官吏之手,粮食不能出售,不能与别的商品交换,也不能借贷给别人,收成不好(就把粮食储存起来)以备赈灾,等到丰年再捐出粮食,此法大略像“社仓法”,但是去除了“社仓法”的弊端。 陶澍创作编辑了《安徽通志》一书,表彰忠臣孝子节妇烈女,以此来勉励人们崇尚好的风气和沿袭好的习俗。 道光五年,陶澍被调任到江苏任职。一开始洪泽湖决堤,漕运不通,协办大学士英和上书提出海运策略,但是朝廷内外纷纷议论并阻挠他。陶澍毅然承受了这个重任,亲自去上海筹措雇佣商船,他能体恤商家的艰难,所以得到了商人的热烈支持。海运开通之后,被皇帝重赏赐予花翎由于太湖水流不畅通,江苏多次遭遇水灾。陶澍上书说:“太湖下游在吴淞江和刘河、白茆河,其中吴淞江是最重要的。治理吴淞江又是以通海口为最重要。”
于是把海运节省下来的二十余万的银两用于治理吴淞江,选择贤能之人来负责事务,到了道光八年竣工。陶澍当初巡视南漕时,就条分缕析陈述利害上奏皇帝,到这里就先疏通徒阳河,要依次发起刘河、白茆、练湖、孟渎这些工程。后来在总督任上,和巡抚林则徐戮力同心疏浚诸河,吴中人称他们做了利在数十年的好事,此语在《则徐传》中有详细记载。 陶澍晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策,后来生病且中风麻痹,没有能实施这政策,后来咸丰年间才最终施行。道光十九年,逝世。临终奏表,皇帝下诏褒奖,称他“实心任事,不避嫌怨”。 陶澍见义勇为,胸无城府。用人能让他充分展示他的才能,在江南治理河水,漕运,管理盐铁贩卖上面成就斐然,也依赖王凤生、俞德源、姚莹、黄冕这些人的帮助。和左宗棠、胡林翼在未做官时就认识了,他们结为儿女亲家,他们后来全都成为一代名臣
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
曹彬,字国华,周岁时,父母把许多玩具放在席子上,看他拿什么东西。他左手拿刀枪之类的玩具,右手拿俎、豆之类的食器,一会儿拿了一枚印章,其他的都不看,人们都认为他与众不同。
显德五年,出使吴越,到使命完成就立即还朝。私见(觌:d?)的礼物,一无所受。吴越人用小船追来送礼给他,三番五次,还是不接受。不久又说:“对吴越人一直拒绝,就有点近乎沽名钓誉了。”最终还是接受了,登记清楚后拿回来,全部交给官府。
早先,太祖掌管禁军,曹彬并不依仗这种关系,除非公事不去太祖那里。大家聚会酒宴他也很少参与,因此更加受到器重。建隆二年,太祖把他从平阳召回,和他说:“我过去一直想亲近你,你为什么疏远我?”曹彬磕头道歉说:“我作为周王室亲属,又忝列宫内职务,谨慎做好自己的事还唯恐有过错,哪里敢多结交?” 七年(开宝七年,公元974年),将讨伐江南。长围中,曹彬经常放缓了进攻的节奏,希望李煜降服。城将被攻克时,曹彬忽然称病不管事,诸将领都来探视病情。曹彬说:“我的病不是药物能治好的,只须各位真心实意发誓,在攻下城池的那一天,不乱杀一人,那么我的病就自然好了。”众将领应承,一起焚香发誓。第二日,病情逐渐好转。再下一天日,城池被攻破。又到了第二天,城池沦陷。李煜和他的臣子百余人到军门谢罪,曹彬安慰他,用接待宾客的礼节对待他。请李煜进宫备办行装,曹彬率领几人在宫门外等候。左右私下对曹彬说:“李煜或许会有自杀。”曹彬笑着说:“李煜一向懦弱没有决断,一定不能自杀。”李煜君臣,最终赖以保全。
起初,曹彬统领军队,宋太祖对曹彬说:“等到打败李煜,应当让做宰相。”副帅潘美预先祝贺他。曹彬说:“不会这样,这次征讨,依仗天威,遵照皇上的妙计,才能取得胜利,我有什么功劳呢,何况宰相是多么重要的位置啊!”潘美说:“为什么这样说呢?”曹彬说:“太原还没有平定”等到得胜回朝,献上俘虏。皇上对曹彬说:“本来应授予你宰相职位,然而刘继元还没有打败,姑且等一下吧。”听到这句话后,潘美暗地里看着曹彬笑。皇上发现了,立即问什么原因,潘美不敢隐瞒,于是据实回答。皇上也大笑,于是赐给曹彬二十万钱。曹彬退朝后说:“人生何必一定要做宰相,好官也不过是多得几个钱罢了。”
咸平二年,曹彬病倒,皇帝驾临亲手为他调药,又赐给他一万两白金。六月去世,时年69岁。皇帝亲临大声痛哭。 李丰,字安国,是原先的卫尉李义的儿子。黄初年间,因为父亲的任职被征召随军。起初还是平民百姓时,十七八岁,在邺下品性纯洁,善于品评人物,得到全国人的一致称赞,没有人不留意他。后来随军到了许昌,声望一天天兴盛起来。他的父亲不愿意他这样(早早出名),就叫他闭门读书,命他断绝跟宾客来往。起初,明帝是太子时,李丰还在研习学问。等明帝登上了帝位,有一次见到一位吴国投降的人,问道:“你在江东时,听到中原地区谁称得上名士啊?”投降的人回答说:“我听说过李安国。”这个时候,李丰担任黄门郎,魏明帝问左右臣子“安国”在哪里,左右臣子用“李丰”来回答。明帝说:“李丰的名声竟然遍布整个吴越地区了吗?”后来,他转任骑都尉,给事中。明帝驾崩后,他担任永宁太仆,因为名过其实,很少得到重用。
正始年间,升为侍中尚书仆射。李丰在台省任职时,经常借口生病(不上班)。按照当时台省的制度,生病达一百天就要解除官职。李丰生病不到几十天,就会突然病愈,然后又卧病在床,像这样好几年。起初,李丰的儿子李韬被选中娶公主为妻,李丰虽然表面上推辞,而内心不怎么害怕。李丰的弟弟李翼和李伟,做官好多年,都做到郡守的职务,李丰曾经在别人面前特别告诫过两个弟弟。等到司马宣王长久生病,李伟担任太守,喝酒误事,造成新平、扶风二郡混乱,李丰却放任不管。大家都认为他们是依仗宠幸。
曹爽专权,李丰在曹爽与司马宣王之间两面讨巧,不明确表态,因而有人世人讥讽他道:“曹爽的权势像开水一样炙热,太傅父子像残羹一样冰凉,而李丰兄弟则像游光(传说中的恶鬼)一样作恶。”那意思就是李丰虽然表面上清净无为,但内地里图谋大事,跟游光很相似。等到司马宣王奏请皇上诛杀曹爽,将战车停驻在朝堂下。告知李丰后,李丰非常恐惧,精神立即萎靡,蜷伏在地上站不起来了。
到嘉平四年宣王死后,中书令一职空缺,大将军征询朝臣意见:“合适补任的人为谁?”有人推荐李丰。李丰虽然知道这个职务不是特别显要,但想到自己与皇上联姻,想要依附皇上,就接受了没有推辞,于是大将军奏明皇上任用了他。 李丰担任中书二年后,近来常常受到皇帝单独召见,不知道谈论些什么。景王知道他们是在谈论自己,请求李丰告诉给他,李丰没有告诉实情,景王就杀了他。这件事是秘密处置的。
李丰前后做了两朝的官,他不把经营家产放在心上,只是依靠俸禄罢了。李韬虽然娶了公主,李丰经常约束告诫他不要有所侵占攫取,他不时会得到皇上赏赐的钱财布帛,总是施舍给外面的亲族;得到赏赐的宫人,也大多送给子弟。而李丰则把赏赐都送给了诸位外甥。等到李丰死后,有关部门登记他家财产,家中没有多余的钱财。
太守和县令对于老百姓来说,离得最近又特别重要。这是不言而喻的了。我曾经评价当今的太守和县令,其中具有道德而美名四处传扬的,不过有几个人。这几个人,不仅仅是当个太守或县令就到顶了。除去这几个人,存在着千里连成一个州郡却没有一个贤良太守的现象,
也存在着百里形成一个县却没有一个贤良县令的现象。致使天子和大臣时常忧虑这种现象,于是委派奉守制度法令的人,去加强对太守和县令的考核与监察,用来约束惩治他们(不贤官吏)。各个郡守县令由于犯下不恪尽职守的罪过,有的被降职,有的被罢免,一个接一个地被外放。在这种情况下,朝廷下达诏书。选定朝臣,让他们分别荐举自己所了解的人才去担任太守或县今。这是天子和大臣爱国家、爱百姓而重视太守和县令的心意.可以称得上达到极点了。可诏书虽然下达,荐举的人到最后却没听说真有谁。只是县令有的按照原来的制度来荐举,不全是根据做官时间的长短而任命。每回举荐都有名有姓,叫到跟前来考察,推究他那才干品行(才质行为)确能胜任的人.也一直没有见到过。举荐已经是这个样子了,凭借我所看到和听到的情况.暗暗估计那些人有谁真该被举荐,也一直没有见到过。我还担心自己愚昧又地位低下.所闻与所见(之人)太少,不足以了解天下的人才,于是向贤明而又享有名声且地位、所闻所见也特别广博的人请教。从他那里询问那些人有谁真该被举荐,可也一直没有见到过。这难道真是天下人原本就可以欺骗,还是上天压根就没在当今降生下人才来呢?
假使天子大臣担心天下的弊病,于是就多次更改法令来防备这种弊端。法律条文一天天地愈加周密,然而弊端一天天愈加繁多。难道今天离开古代时日已远,治理天下最终没有方法吗?古人有学校,有师友的交往,有相关部门的考评,因而奖励惩罚从乡里开始,施教的详尽到这样(细致)。士人有圣人的学说,那么都能推行圣人的教化;有可教之人,那么都能成为人才而且是良材,所以古代的贤人多。贤人多,那么从公卿大夫(这样的大官)到管理牛羊仓廪(这些杂务)的小官人选都适宜,难道仅仅是(掌管)千里、百里(政务)的长官吗?他们为官施政难道不是既遵守法律并且处事严明,他们招致天下的人才,难道不多吗?哪里会有搜求上费力却得不到人材,制度法令上严密却弊端无穷,(导致)像今天这样的忧虑呢?
如今,学校、师友、赏罚的方法不是传承古代,士人有圣人之道,想推广(圣人之道)并且在乡里在天下施教,那么就无路了。人愚笨,就(更)愚笨了!可以通过教育使他贤能的,最后谁来教他呢?所以如今的贤人少。贤人少,那么从公卿大夫(这样的大官)到管理牛羊仓廪(这些杂务)的小官人选经常不足,难道仅仅是太守县令(人选不足)吗?因此对(人才)的索求没有不到的(地方),那法律一天天地愈加细密,然而不足以作为治理(天下)的原因,推究源头都是出于这吧。唉!为什么(情况)如此严重却不改变呢?
苏州人丁琰治理南城,南城的政事安定。我了解南城的县令,县令说:丁君辅佐我(才这样太平)。(我)又了解南城的邑人,邑人没有不乐意称道丁琰的。我既担心如今的士人,又经常思慕古人,每每听到良吏的传闻,就重视而加以保护。像丁君在他的城中受百姓信任。我在旁近的城邑没见到(这样的良吏),所以重视特别深。现在(丁琰)到淮阴做县令,是居于上位的人知道丁琰的才能而推荐举用他。对于县令(这一职位而言),得到人才了。使丁君像以往那样推广这颗爱民勤政的心,能在这里(南城)受到信任,能不在那里受到信任吗?
索求我写文章的人很多,(我)推拒不想给他们写。唯独丁琰去赴官登程,没有求我写文章,但是我乐于写出自己曾经的观点来送给他,以此表示我推重丁君,并且以此勉励他,并且勉励天下所有做官的人。
----------------------------------------------------
某年春天的二月,我任京城锦衣卫官员。周君拿出所说的村落图给我看,我察看他脸上表情,好像很喜欢的样子。他向我请求说: “您一定要为我记述它。” 他反复多次提出请求,于是我就把图放在装头巾的小箱子里带回去。
把那幅图带回来已接近年终了,我还不知道这图的详细情况。有一位姓华的先生,世代在江北居住,是十分熟悉乡村的人。他擅长绘画。他到我家,我拿这幅图向他询问,我说:“你懂得图画,如同我懂得书一样,请问(图中)的妇女骑着牛,这是为什么呢?”他回答说:“这是农家嫁女,没有能力准备轿子,就用牛来代替行走。一个老人牵着牛走,看重自己的女儿,不让她自己驾驭牛。这就是你问的骑牛的事了。”(我又问)“可是又有一个老人拿着伞来保护她,这是为什么呢?”他说:“结婚的仪式应当在黄昏举行。在举行婚礼的那天,农家对灯烛的花费感到苦脑,都在白天送亲迎亲,就用伞来遮蔽阳光,这也是看重她。一个老妇人挨着牛耳朵走,一个老头在牛的后面慢慢地跟随着,这是父母送他们的女儿。一个老头拄着拐杖站着,一个老妇人在门边望着。一个年纪稍大的小孩,带着弟弟,用手指指着并告诉他所指的情景。所有容貌神色都好像哭泣流泪的,是为离别而伤悲。牛的前面有四个人在演奏乐曲,这四人是做迎接导引的人。路边有两只驴,按照顺序行走,骑驴的人,是乡村的歌女。在那驴后面跟随并夹着古筝琵琶的人,是乡村歌女的两个仆人。加上那个大腿坐在小车边沿的,是驾车人。他们全部是路上偶然遇到而回头斜着眼看热闹的人。距离那个树林一点点路,将又经过一片树林,两个小孩跳跃着去报告。一个妇人从篱笆门里出来,用胳膊抱着一小孩,又有一个小孩牵着妇人的衣裳走着。田里有两个农夫,锄完地,刚停下来。这些都是看见那送亲的事而说说笑笑着的人。 距离更远的地方,又有一片繁盛的树林。竹篱笆茅草屋,好象是新娘子的家。门外有一个男子,穿戴礼服,留有胡须,谦恭地站着,这是谁呢?”他回答说:“这是她的丈夫。古时候三十岁娶亲,近世只有农家有的还是这样,所以新郎已是壮年,长了胡须。站着在这里等候,将迎接新娘进门。有两个妇人朝前询问,这是妯娌们。将去犒劳那新娘子的父母,并且迎接他们,两人提着酒器,一个拿着酒壶,这是迎接犒劳的必得用的东西,一个女仆跟在他们后面,是预备使唤的。两个小孩一前一后地跟随着,其中大的小孩用手指指着并告诉他所指的情景, 好像是说新娘子快到了。一个老妇人在门边站着张望,她是分辨传来的消息并根据它来做迎亲礼节紧急之事的人。”
我听完这些,开玩笑地说:“你确实是乡下人啊,了解乡村的情况是真实的,我学识不够丰富,就用您的话给这幅图作记,来偿还我拖欠了很久的文债可以吗?”华先生笑着说:“这是佛家所说的借一枝草化作一丈六尺黄金色的佛身。有什么不可以呢?” 当时天气寒冷,我一边和跟随游玩的人谈话,一边用口吹暖气使笔解冻,然后写下记文。
廉希宪,字善甫,维吾尔族人。廉希宪辛卯年五月二十五日出生在燕,刚好他父亲孝懿公廉访使得任命下来,孝懿公高兴地说:“这孩子一定能光耀我们的门楣,我听说古代用官职名来授予姓氏,大概是上天将要给我们的宗族用廉这个姓氏么!我就听从上天的安排吧。”于是整个宗族都听从了他以廉为姓氏的建议。
廉希宪身材魁梧,举止不同寻常。十九岁,到北边去侍奉父亲觐见皇上,进而进入宫廷侍奉世祖,皇上因为看他多智谋,有威严的仪容,讨论问题看得深远,给他恩惠照顾他非同一般。
各位贵臣上前比射箭,一位贵臣望着廉希宪,拿出三支箭,好像是要给他,廉希宪说:“你怎么能认为我不能射箭呢?只是我的弓比较软罢了。”贵人借给他一柄有力的弓,廉希宪三发连中,各位贵人惊叹赞服说:“真是文武全才啊,是有用的书生。”
建国之初,被授予平章政事一职。主持政务那天,中书右丞刘整因为刚刚归顺做了都元帅,带领很多骑马的随从,登门求见。廉希宪的弟兄们公十个人,后来都做到一品官。他的弟弟蓟国公廉希贡还没有做官,为他通报。廉希宪此时正在读书,没有回答。蓟公出来,刘整又进入央求求见。于是令人撤去座椅,自己坐在中间,让刘整进入。刘整展身拜倒而起,站在一边,并不跟刘整说一句话。刘整请求退去,对刘整说:“这里是我的私人宅院,你要有什么话,明天到我的政事厅。”刘整出来以后,羞愧得变了脸色。
不一会,前宋很多居住在旅馆里读书人,饥寒交迫,非常狼狈,衣帽破败,衣袖中揣着自己写的诗稿求见廉希宪。廉希宪的弟兄们都笑话这些人。蓟公又为他通报,廉希宪急忙让人铺设座椅,有告诉家人准备酒菜,出来到大门外,严肃地接入,对面坐下,命人拿出酒菜,礼节很恭敬,而且记下他们居住的地方。书生们只是说困顿,请求回去。第二天廉希宪就向皇上进言,皇上都答应了他的请求。
这天夜里,兄弟们问到:“今天刘元帅,皇上非常倚重他,你反而看不起他;江南穷秀才,你却对他以礼相待到这种地步。我们不能没有疑惑啊。” 廉希宪说:“我是国家大臣,一言一行一颦一动,都关系到天下的轻重。刘整虽然地位高,但他是卖国的反叛臣子,”所以要折磨羞辱他,让他知道君臣的恩义重大。像这几十个不得志的读书人,都是诵读孔子经义的人,在前宋,不能被朝廷中用,为什么被羁留在这里?何况当今国家起于北方,礼法微薄,我要是再不尊崇读书人,那么儒家经义将被扫地出门了。“廉希宪像这样提携读书人,是对儒家教义有大功之人啊。
《魏略》说:刘备屯军于樊城。当时曹公(曹操)刚刚平定河北(袁绍),诸葛亮(暗)知荆州是第二个受敌(的地方) ,但刘表性格比较和缓,不通晓军事。诸葛亮(于是)望北去见刘备,备与亮没有旧交情,又因为(诸葛亮)年纪比较小,像一般的门客接待他。军内升帐完毕,其他的宾客都走了,只有诸葛亮留了下来,刘备也不问他(亮)想要说的。刘备喜好结毦(用鸟羽兽毛做的装饰品),当时正好有人把髦牛尾给刘备,刘备用手自己在结。(于是)诸葛亮进言说:“开明的将军应当又远大的志向,但结毦可以做什么呢!”刘备(于是)知道诸葛亮不是一般的人,于是扔下毦回答说:“和你怎么说呢,我无聊的时候用来打发时间罢了”。诸葛亮于是献言说:“将军认为刘镇南(刘表)和曹操谁厉害?”备回答说:“(刘表)不及。”诸葛亮又说:“将军自己呢?”说:“我也不如(曹公)”诸葛亮说:“现在都不及,但将军的军队不过数千人,凭这个来等待敌人,难道就没有办法了吗!”刘备说:“我也心烦这个,应该怎么办呢?”诸葛亮说:“现在荆州不是总的人口少,而是登记在户的人少,一般的住户都有很苛刻的赋税,于是人们心中不悦;可以和刘表说,让国内没有登记的住户自己登记,这样的话国内人口旧多了(旧可以征军抵御曹兵了)”。刘备听从诸葛亮的计谋,于是军队就强多了。刘备由此深知诸葛亮的英略,于是以上等宾客之礼待诸葛亮。。《九州春秋》上所说的也是这样。我(裴松之)认为诸葛亮在《出师表》中说“先帝(刘备)不认为我是一个乡下人,委屈自己,亲自三次到我的草屋来看我,拿现在天下的大事来和我商量。”那么就不是诸葛亮先见的刘备,这是很明白的了。虽然听说和看到的不一样,各有各的说法,然而不一样成现在这个样子,也太让人觉得奇怪了。
裴松之在《上三国志注表》说:臣前被诏,使采三国异同以注陈寿《国志》。寿书铨叙可观,事多审正。诚游览之苑囿,近世之嘉史。然失在于略,时有所脱漏。臣奉旨寻详,务在周悉。上搜旧闻,傍摭遗逸。按三国虽历年不远,而事关汉、晋。首尾所涉,出入百载。注记纷错,每多舛互。其寿所不载,事宜存录者,则罔不毕取以补其阙。或同说一事而辞有乖杂,或出事本异,疑不能判,并皆抄内以备异闻。若乃纰缪显然,言不附理,则随违矫正以惩其妄。其时事当否及寿之小失,颇以愚意有所论辩。
“务在周悉”、“补其阙”、“惩其妄”是裴松之注《三国志》的主要目的。就“补其阙”而言,裴注是达到自己的目的了。
---------------------------------------------
张咏,字复之,是濮州鄄城人。宋太宗太平兴国五年(公元980年),濮州郡举荐进士,(大家)商议首推张咏。(当时)有一个老成博学的读书人张覃未中,张咏与寇准写信给郡守,推荐张覃为第一名,大家都赞许他能够谦让。李沆、宋浞、寇准一同推荐他,被任命为荆湖北路转运使。上奏朝廷免去归、峡两个州的水递役夫。后来转任从事太常博士一职。宋太宗听说他能力强作事干练,下诏让他还京。
当时张永德为并州、代州的部署(官职),有一个小兵犯了法,被鞭打至死,皇上下诏追查他的罪过。张咏封还了诏书,并且说:“皇上刚刚委任张永德边疆大任,如果因为一个部校被打死的缘故,责罚主帅,我担心部下会产生看不起主帅的想法。”宋太宗不听从他的意见。不多久,果然有驻军逼迫恐吓士兵的,张咏引用前面发生的事建言,宋太宗才改变主意允许慰问他。
(张咏)出任益州知州时,正值李顺造反,王继恩、上官正两总兵进攻计伐李顺,停下部队不进攻。张咏用言语激励上官正,鼓励他亲自上阵,还隆重的为他举行宴会送行。上官正因此决定进军,大胜。当叛军抢掠时,很多百姓被胁从。张咏发布公文告诉百姓,朝廷施恩,让大家各归田里(不追究责任)。
开始时,蜀地士人乐于研究学问,但不乐于做官。张咏考察蜀郡的张及、李畋、张逵等人士都有学问、很能干,被当地人称赞,于是劝勉他们参加科举考试,三个人都考上了。
成平二年夏天,张咏以工部侍郎的身份出任杭州。当年歉收,百姓多贩私盐来求生。抓获了几百罪犯,张咏都减轻了惩罚,释放了他们。下属官员请求说:“(如果)不严厉的惩罚,恐怕没有办法禁止(贩私盐)。”张咏说:“钱塘十万人家,忍饥挨饿的十之八九,如果不让他们贩私盐自求活路,一旦聚集为盗贼,那就酿成大灾祸了。等到秋季庄稼收获后,应当按照原来的法律执行。”
成平五年,宋真宗根据张咏以前治蜀效果良好,再次任命他为益州知州。到(皇上)派遣谢涛巡视蜀地,皇上让他给张咏传话:“有你在蜀地,朕就不担心西边了。”
张咏与青州傅霖年少时是同学。傅霖隐居不出来做官。张咏身分显达,寻找傅霖几十年,没有找到。到傅霖来拜访,门吏说傅霖求见,张咏责怪门吏说:“傅先生是天下的贤士,我都不能够与他作朋友,你是什么人,敢直呼其名!”
作文九:《翻译》4600字
4.翻译句子
(1)蜀道之难,难于上青天!
译文: ________________________________________________________________________
(2)西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。
译文: ________________________________________________________________________
(3)嗟尔远道之人胡为乎来哉!
译文: ________________________________________________________________________
(4)剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)蜀道的难以攀登,比上青天还难!
(2)(长安) 西面有太白山(阻隔了入蜀之路) ,只有鸟儿飞行的路径,能够飞越峨眉山的顶峰。
(3)唉,你这远方的人为什么到这里来呢?
(4)剑阁险峻高大,一人把守关口,多少人也打不开、攻不破。
4.翻译句子
(1)江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。
译文: ________________________________________________________________________
(2)千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。
译文: ________________________________________________________________________
(3)无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
译文: ________________________________________________________________________
(4)万里悲秋常作客,百年多病独登台。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)巫峡江中的波浪汹涌,接连天际。在萧瑟的景色中,边塞大地上都弥漫着阴森的战争风云。
(2)千载流传着她作的胡音琵琶曲,曲中倾诉的分明是满腔悲愤。
(3)无边无际的落叶萧萧飘坠,没有尽头的长江奔腾而来。
(4)飘泊万里客居异乡更添悲秋情绪,晚年百病缠身而今又独自登临高台。
4.翻译句子
(1)送客湓浦口。
译文: ________________________________________________________________________
(2)尝学琵琶于穆、曹二善才。
译文: ________________________________________________________________________
(3)感斯人言。
译文: ________________________________________________________________________
(4)予左迁九江郡司马。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)(我) 在湓浦口送客。
(2)曾经跟姓穆和姓曹的两位著名琵琶师学习弹奏琵琶。
(3)被这位歌女的话语打动了。
(4)我被贬为九江郡司马。
2.翻译句子
(1)此情可待成追忆?只是当时已惘然。
译文: ________________________________________________________________________
(2)空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)这些感情不是等到回忆才有的,当时就已经产生,让我的情感不胜惆怅。
(2)只听到军中传来的梆子声,再没有掌握时间的卫士来报告早上的时间了。
4.翻译句子
(1)察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?
译文: ________________________________________________________________________
(2)填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。
译文: ________________________________________________________________________
(3)养生丧死无憾,王道之始也。
译文: ________________________________________________________________________
(4)谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)考察邻国的当权者,没有像我这样用心的。邻国的百姓没有更少,我的百姓没有更多,这是为什么呢?
(2)咚咚地敲着战鼓,两军的兵器已经接触,战争开始了,(士兵) 抛弃铠甲、拖着兵器逃跑。有的士兵跑一百步停下来,有的跑五十步停下来。
(3)(百姓) 对生养死葬没有什么不满,这就是王道的开端了。
(4)认真地兴办学校教育,把孝悌的道理反复讲给百姓听,头发花白的老人(就) 不会在路上背着或者顶着东西了。七十岁的人穿绸吃肉,百姓不挨饿不受冻,(做到) 这样却还不能统一天
下称王的,从未有过。
4.翻译句子
(1)青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。
译文: ________________________________________________________________________
(2)君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
译文: ________________________________________________________________________
(3)假舆马者,非利足也,而致千里。
译文: ________________________________________________________________________
(4)蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)靛青,是从蓼蓝中提取出来的,但比蓼蓝的颜色显得更深;冰,是水(遇冷) 凝结而成的,但它比水更寒冷。
(2)君子广泛地学习并且每天检查、反省自己(的言行) ,就能智慧明达而且行为也没有过错了。
(3)借助车马的人,并不是脚步快,却能到达千里。
(4)蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨,(却可以) 向上吃泥土,向下喝泉水,(这是) 因为它用心专一啊。
4.翻译句子
(1)秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。
译文: ________________________________________________________________________
(2)因利乘便,宰割天下,分裂山河。强国请服,弱国入朝。
译文: ________________________________________________________________________
(3)良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。
译文: ________________________________________________________________________
(4)率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。
译文: ________________________________________________________________________
(5)一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)秦孝公占据着崤山和函谷关这样险固的地势,拥有雍州这样(广大) 的地区,君臣牢固防守以便伺机夺取周朝的政权,怀有席卷天下、控制寰宇、统一四海、吞并各国的野心。
(2)(秦国) 趁着有利的形势,宰割天下诸侯,分割各国的土地。强国请求投降,弱国入(秦) 朝
拜。
(3)好的将领手执强弩守卫着要害的地方,可靠的大臣、精锐的士卒拿着锋利的兵器盘问过往的行人。
(4)率领疲惫的士卒,带着几百人的队伍,回过头来攻打秦国,(他们) 砍下树木作武器,举起竹竿当旗帜,天下百姓像云一样聚集起来,像回声一样应和着,(许多人) 都担着粮食如影随形地跟着(他) 。
(5)可是一人发难秦王朝就毁掉了,(秦王子婴) 自己也死在人家的手里,被天下人耻笑,这是什么原因呢?不施行仁义而使攻和守的形势发生变化了啊。
4.翻译句子
(1)师者,所以传道受业解惑也。
译文: ________________________________________________________________________
(2)吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?
译文: ________________________________________________________________________
(3)古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉;今之众人,其下圣人也亦远矣,而耻学于师。
译文: ________________________________________________________________________
(4)句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。
译文: ________________________________________________________________________
(5)孔子曰:三人行,则必有我师。
译文: ________________________________________________________________________ 答案 (1)老师,是用来传授道理、教给学业、解释疑难问题的人。
(2)我(是向他) 学习道理,哪管他的年龄比我大还是比我小呢?
(3)古代的圣人,他们超出(一般) 人很远了,尚且还要拜师求学;现在的一般人,他们(的才智) 低于圣人很远了,却以向老师学习为羞耻。
(4)不懂得文辞休止和停顿,不能解决疑难问题,有的(书本上的字句) 向老师学习,有的(疑难问题) 却不向老师学习,小的方面倒要学习,大的方面(却) 放弃了,我没有看出那种人(是) 明智的。
(5)孔子说:几个人同行,那么(里面) 一定有(可以当) 我的老师的人。
作文十:《翻译》20800字
翻译:1. 你有笔吗?Have you got a pen?
2. 一见这幅画,我就想起了我故乡的童年时代。
When seeing the picture, I recalled about my childhood in my hometown.
3. 在中国加入世贸组织以前,人们担心中国要做出许多的让步。
Before china' s joining in WTO, people worried that china would make too
much concession.
4. 政府号召建立更多的技术学校。The government calls for the establishment
of more technology schools.
5. 这家饭店真赚钱。This restaurant is really money-maker.
6. 他看了那座塔最后一眼—它依然安然无恙的耸立在黑暗中。
7. 一想到他马上就要离开我,我的心都要碎了。
At the thought of departure from me right now, my heart is breaking.
8. 一提到《变形金刚》,他顿时高兴起来。
He was suddenly delighted at the mention of《the Transformers》.
9. 在车没有完全停稳前,请不要上下车。
Don ' t get on or off before the bus es to a full stop.
10. 会议结束前,不得离开会场。
Don ' t leave the meeting before the meeting es to an end.
11. 矛盾不断出现,又不断解决,就是事物发展的辩证法。
The ceaseless emergence and resolution of contradiction constituted the
dialectical low of development of things.
12. 我们完全理解他们为什么把这个问题交给委员会。
We fully understood why they decided to bring the question before the court.
13. 它拥有一辆新轿车,为此他成了邻里男孩子们羡慕的对象。
His new care made him the admiration of the boys in the neighborhood.
14. 自从童年起,我就一直喜爱英语,梦想有一天能成为口译工作者。
Since my childhood, I have been fond of English, dreaming that I will be a
interpreter one day.
15. 教材不按时送到就会扰乱我们的学习计划。Any delay in the delivery of
textbooks will disturb our teaching plan.
16. 新形势要求制定新战略。The new situation requiers a new strategy.
17. 他有才能,人品好,办事勤快,会步步高升。
By aptitude personality and diligence,he will surely be premoted soon.
18. 我们小时候在同一所学校上学。
19.我很了解他,我们在同一个办公室工作。I knew him very much for we are in
the same office.
20.invite/wele/want sb. to+地点/事件
他邀请我去他家吃饭。He invited me to his house for dinner.
21. 我们热烈欢迎你们参加这次研讨会。We warmly wele you to the seminar.
22. 你妈妈叫你马上回去。Y our mother wants you back home.
23. 这部小说我理解不了。The novel is beyond my understanding.
24. 他无权代表公司签合同。It is beyond of his power to sign the contract on
behalf of the pany.
25. 他们在追求什么,名誉还是地位?What are they after, fame or status?
26. 考虑到约翰的因素,我决定不接受这个工作。On account of john, I decided not
to take the job.
27. 他为人能够,事业有成。He is petent and successful.
28. 了解中国历史,有助于研究中国文化。An understanding of Chinese is helpful
to study of Chinese culture. 29. 南国的春天总是让人倍感舒适温暖。
30. 经过数个世纪的风吹日晒,墓碑上的文字已经无法辨读。
31. 她既宽容又有爱心,同事,朋友都喜欢她。
As she is tolerant and kind-hearted, she is popular among her colleague.
32. 他替穷人讲话,特受压迫者代言。He defends and speaks for the poor and the oppressed.
33请给老弱残孕让个座位。Please save the seat for old, the infirm, the sick,
the disabled,the pregnant.
34. 妈妈总是对我说,穷人的本质是好的,所以我想这个人不会害我。My mother often
tells me, the poor are basically kind and I don' t think he will harm to me.
35. 如果我们常接触英语,就会自然而然地学会这门语言。
If we are exposed to English we can master it naturally.
36.“来了!”她蹦着跳着越过草坪,跑上小径,跨上台阶,越过两台,进了门厅。 “Coming!” she skimmed across the lawn, up the path, up the steps, through
the veranda, and into the porch.
37. 我的生活得转折点是我决定弃文从商。The turning point in my life is my decision to
38. 他们怀疑他,恨他。They are suspicious and resentful of him.
39. 教师对待工作应当有耐心。A teacher should be patient in his work.
40. 我一唱歌就跑调。My singing often gets out of tone.
41. 他双手插进口袋,然后耸了耸肩。He put his hands into pockets, then shrugged.
42. 冬天是研究树木的最佳时节。虽然叶子落了,树枝光了,但是树木的本身却是美的。
Winter is the best season to study tree. Although the leaves are fall, the
branches are bare, thetrees are beautiful.
43. 把小孩冻坏了,我们怎么向他父母交代?If the child catches a chill, what shall we
say to his parents.44.他说得太快了,我没听明白。He spoke too fast for me to follow.
45. 反对这个建议的人请举手。Those against the suggestion please raise your hands put up.
46. 在一千三百年前,已经发明了刻板印刷。八百年以前又发明了活字印刷。
Block-printing was invented 1300 years ago movable type 800 years ago.
47. 马圈里,拴着三匹马,正在嚼草料。牲口都要养得肥肥壮壮的。
In the stable, there are three strong and fat horses.
48. 大夫怕她紧张,没有完全给她讲明病情有多么严重。
Not wishing her nervous, the doctor didn' t fully express the seriousness of her illness.
49. 从这些家务劳动中解放出来了,妇女就可以把精力集中到生产上来。
Freed of the household chores, women can concentrate their energy on production.
50. 天气太坏,我们无法动身。The bad weather stopped us from going.
51. 听到这个消息,我们就放心了。The news assured us.
52. 再坐一个小时的车,就可以到哪个村了。Another hour ride will bring us to the village.
53. 施恩勿记,受恩勿忘。If you confer a benefit, never remember it; if you receive one,
remember it always.
54. 近闻夫人健康如常,颇感欣慰。It is a supreme fort to hear that you are
as healthy as usual.
55. 我曾多次见他画小鸡,毛茸茸,很可爱;也见过他画的鱼鹰,水是绿的,钻进水里,很生动。 For many times I have seen him paint little chickens, haring and loving;
so have I seen him paint vivid cormorants into green water.
56. 江淮看着弟弟,心里隐隐约约觉得,情况越来越坏。Jiang huai felt vaguely that
situation was getting worse when looking at his brother.
57. 他疲惫不堪,天气也越来越热。于是他下了决心,一碰到舒适的阴凉处,就坐下来休息。
When he was extremely exhausted and the weather became increasingly hot,
he was determined to sit down for a rest as soon as he met a fortable shade.
58. 中国共产党中央委员会,中国共产党中央政治局委员,中国中央委员会政治局常委会委员,
中华人民共和国国务院总理**同志于1976年1月八日不幸去世。
January 8, 1976 saw the death of Zhou Enlai premier of the State Council of P.R.C.,
member of the standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of C.P.C., member of the Political Bureau of the Central Committee of C.P.C., member of the Central Committee of C.P.C.
59. 这一丑闻对正在力争赢得大选的工党来说,无疑是一件尴尬的事。
The scandal is undoubtedly embarrassing to the Labor party which is trying
to win the election. 60. 屡战屡败:fight over and over again. 屡败屡战:be repeatedly defected.
61. 我们就在你家附近找个地方聚聚吧。``````````
62.这是该省唯一能食用的蘑菇。This is the only mushroom edible in the province.
63. 公园里有好几张绿色的长凳。There are a good many green benches in the park.
64. 巴金被公认为一位的中国当代作家。Ba jin is famous as a prominent on temporary
Chinese writer.
65. 勤劳勇敢的中国人民对世界文明做出了巨大贡献。That hard working and brave
Chinese people, make great contributions to the world civilization.
66. 父母不让回去,但是他还是去了。He t there despite his parents' disapproval.
67. 放假了我和同学们一块儿坐火车去西安旅游
I will visit Xi’an by train with my classmate during the summer vacation.
68. 国民六年五月七日下午三时八分。At 3:08 p.m. may 7th.
69. 贵州省贵阳市花溪区清华路24号。the Qinghua Road Huaxi District, Guiyang.
70. 听说你已经听过考试,我非常高兴。I am extraordinaryly cherful to hear you
have passed the exanmination.
71. 请允许我提议,为总统先生和夫人的健康,为我们的经济贸易的发展,为我们两国人民
的友谊干杯!Bravo! I can propos a toast to the health of Mr. president and
his wife, to the development of our economic and trade, and to the friendship between
our two people.
72. 她父亲是一个有着多年教学经验的英语教授。Her father is an English teching
experience for many years.
73. 必须保证8小时睡眠。Eight hour' s sleep should be guaranted.
74.1949年中华人民共和国成立了。Y ear 1949 witnessed the founding of people' s
Republic of China.
75. 南京发生过许多重大的历史事件。Nan jing witnessed many historic events.
76. 由于计划不周,他不仅浪费了时间,还浪费了很多钱。Poorplaning led to the waste
of much of his time and money.
77. 抄近路的话,2个小时就能到达。It takes us two hours to get there.
78. 这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。
Bitterness fed on the man who had made the world laugh.
79. 一见到它,我就紧张。They very sight of it made me nervous.
80. 这件事需要立即予以重视。The matter calls for immediate attention.
81. 仔细比较一下,你就会发现二者的不同之处。With pare carefully, you will find
differences between them.
82. 通过讨论,我们做出了这一决定。We made the dicision after discuss.
83. 他没有遵守交通规则,导致了车祸的发生。His failure to observe the traffic rules
results in the traffic accident.
84.房间空空荡荡,他走来走去,这儿停停,那儿停停,东摸摸,西看看。
Walking up and down in the empty room, he stop here and there to touch this all that.
85. 她希望所做的情况真真假假,足以使他糊里糊涂。
She hoped that she had mixed enough facts and fiction to mislead him.
86. 基希先生这时输得两手空空,便跟着主人走出屋来;月光下,彩灯闪闪烁烁,渐渐灭了。
Mr.Kirsch having lost all his money by the time,followed his master out into the moonlight where the illuminations were winking out.
87. 不懂就是不懂,不要装懂。Don 't pretend to know what you don't know.
88. 我的头发没了,可是我还是我呀。My hair was gone,but i'm just the same.
89. 敌是敌,友是友,必须分清敌我界限。A friend is a friend,and a foe is a foe.one must be distinguished from the other.
90. 他说他的,我做我的。Let him say what he likes,I just go on with my work.
91. 你们讨论你们的,我不参加了。You just go on with your discussion;I can't take part.
92. 火车上看书的看书,聊天的聊天。On the train,some are reading while some are chatting.
93. 我们一些旧衣服和旧家具,当的当了,卖的卖了。Some of our old clothes and old furniture were powned or sold.
94. 穷也有穷的好处。Poverty has its advantage. 97.去是去,可是得晚一点。but sometimes later.
95. 要知道大国有大国的策略,小国也有小国的路线,各取所好而行。
Afterall, big counties hare their own strategies ,while small ones have their own lines,each following the policies to its liking. 99.这个连我想都没想过。I had't even thought of it.
96. 这东西旧是旧,可还能用。Alough the things is old,but it still works.
98. 你是个大人物,,平素请都请不到。
You are a big shot and won't came at ordinary time even if you're invited.
100. 她连吃都不吃了,我有什么办法。She didn't even eat anything,how could I help it? 101. 丢就丢了吧,以后小心点。If it lost,it is lost,be careful later.
102. 想喝就喝,想吃就吃,别客气了。Drink or eat as you like,make youself at home.
103. 他读书读得多。He reads a lot.
104. 他这场病啊,准是洗冷水澡洗出来的。His cold was cased by a cold bath.
1. He is a perfect stranger in the city and needs a lot of help from us.
他对这个城市及其陌生,需要我们的大力相助。
2. The questions he raised reflected the enormity of his doubts.
他提出的这些问题反映了他巨大的疑惑。
3. The existing law does not give legal approval to divorces of Catholics.
现存法律禁止天主教离婚。 4. He is a regular visitor to my house.他是我家的常客。
5. A view of sea can be obtained from Building One.
6. As well as having a love for poetry and music, the Welsh also like to pete.
和热爱诗歌与音乐一样,威尔斯也喜欢竞争。
7. There is no shortcut to the mastery of English.掌握英语,没有捷径。
8.Independent thinking is an absolute necessity for college students.
独立思考对大学生来说很有必要。
9. A newly-elected Senator is power.新选举出的参议员很有影响力。
10. The instant they were married, Linda and James set out in great haste for London.
Linda 和James 一结婚就匆匆忙忙的赶往伦敦。
11. They were sitting on the bank and talking of the universe.
他们坐在岸上,海阔天空的聊着。
12.He was a clever man; a pleasant panion; a careless student; with a great
propensity for running into debt, and a partiality for tavern.
他聪明伶俐,易于相处,学习粗心大意,常常负载累累,嗜好喝酒。
13. I have the honor to inform you that your application has been accepted.
我很荣幸通知你,你的申请通过了。
14. His skill at games made him the admiration of his friends.
他对游戏的熟练让他的朋友觉得钦佩。
15. His father is a chain-smoker.他的父亲喜欢一支接一支的抽烟。
16.And that government of the people, by the people, for the people, shall not perish
From the earth.这个民有,民治,民享的政府将永存于世。
17.Since we are through with the customs formalities, we feel rather released.
办完了海关手续,我们觉得轻松了许多。
18.Michael is rather above the rest of the class in chemistry. Michael 的化学是班上最好的。
19.Professor Green did not travel by air for the fear of a heart attack.
20.He remained silent with his head down, hands in his pocket.
他低着头,手放在兜里,一言不发。
21Living without an aim is like sailing without a pass.生活没有目标就像航海没有指南针一样。
22.The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界,科技正在蓬勃发展。
23.Harry was eloquent and elegant—but soft. Harry能说会道,举止优雅,但生性软弱。
24.At last he whisper hurried good-bye to his host and dared to the door.
他在主人的耳边说了声再见,然后冲出了大门。
25.He was truly sorry for his past and had promised to give up Pc games.
他对过去追悔莫及,保证不玩电脑游戏了。
26.They showed a sympathetic understanding of our problems.
对于我们的问题她们表示同情和理解。
27.I ' m afraid Mr. Smith is unavailable now.我恐怕斯密斯先生现在没空。
28.They did their best to help the sick and the wounded.他们尽力去帮助病人和伤员。
29.She was wisely determined to give it up.她明智的决定要放弃它。
30.He was deeply impressed by what they did. 他对他们所做的印象深刻。
31.Although he has been back for a month, I haven' t seen him yet.虽然他已经回来一个月了,
但是我还没有见到他。
32.Incidentally, I hope to make a trip to the Great Wall during my visit to Beijing.
顺便提一句,我希望去北京期间去趟长城。
33.He is physically weak but mentally sound. 他身体虚弱,但是心智和清晰。
34.I like reading the newspaper, for its informative, entertaining and really readable.
我喜欢读报纸,它具有知识性,娱乐性,可读性。
35.It ' s beneath my dignity to do such a thing.做这种事情有损我的尊严。
36.Exposed to violent movies will lead to the increase in teenage crimes.
大量接触暴力电影会导致青少年犯罪增加。
37.Involvement in a war is painful to any nation.卷入战争对任何一个国家来说都是痛苦的。
38.My father is always helpful and supportive.我的父亲总是乐于助人。
39.A child needs love.孩子需要爱。
40.She will return in 30 days or one month.她会在30天,也就是一个月后回来。
41.He put on his coat, sat down at desk, and began his homework.
他穿上大衣,坐在书桌边写作业。
42.He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel
to examine the cut upon his cheek.他跳起来,跑到洗手间的镜子面前,拿掉毛巾,
检查脸颊上的伤口。
43.An English man who could speak no Chinese was once traveling in China.
一个不会讲中文的英国人曾在中国旅行社。
44.He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the
children of the poor at six year of age to work under the lash in the factories of sixteen hours a day.他吹嘘道,奴隶一踏上英国国土就自由了,然而他把16岁的男孩贩卖到工厂,他们受尽鞭打,
每天工作16小时。
45.Engels spoke with the authority and confidence, born of forty years closest friendship
and intellectual intimacy, during which he had grasped, as no other man had, the full
significance of Marx’s teaching.经过四十年最亲密的友谊,还有思想上的契合,使得恩格斯最有资格 并且权威而自信的发言,没有人比他更能把握马克思学说的全部意义。
46.Mr. Kennedy apparently was hit by the fist of what witness believes were three shots.
据目击者说,被开的三枪里,肯尼迪先生一定是被第一枪击中。
47.Somehow our path took us toward the park across the footbridge high above the rolling waters of the river.在不知不觉中,我们沿着小路向行人桥那边的公园走去,桥下时湍急的河水。
48.The little boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoken to him, that he wasvery hungry, because he had no food two days.小男孩撕心裂肺般的哭着说,他饿了,因为他两天没吃东西了。
49.He eventually got that decent job, as he showed a strong sense of responsibility
as well as team spiit during the interbiew.
由于他很有责任感,并且有团体精神,他最终获得了那份不错的工作。
50.The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only
they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hand the destiny of their own country.只要小国人民敢于奋起斗争,拿起武器,掌握自己国家的命运就一定能
战胜大国的侵略。
51.A bitter storm swept the wet streets and rattled on the trembling windows.
刺骨的寒风扫过湿冷的街道,打得颤抖的窗子咯咯作响。
52.they did everything necessary to keep the city free from possible trouble makers
before the festival.他们确保城市在节目之前城市里没有捣乱分子。
53.There are plicate machines not accessible to the students.
这些机器学生们操作起来很困难。
54.He is the last person I want to see in the world.世界上我最不想见的人就是他。
55.He is the only person alive in the family after WWII.他是全家唯一在二战后幸存下来的人。
56. People,old or young, should possess the passion for knowledge and truth.
人,无论是老人还是年轻人都应有追求知识和真理的热情。
57.He never wrote to his family for fear that might suffer on his accaunt.
因为害怕家里人受到牵连,他从不给家人写信。
58.Many young people like reading English loudly in the fresh morning air in the woods on
campus. 许多年轻人喜欢在校园里树林中,早晨的新鲜空气下朗读英语。
59.I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your goverment,
it proved possible to reinstate the visit so quickly.由于贵国政府的提议,证明了能如此之快地恢复访问是有可能的,使我很感到高兴。
60.He is determined to hold onto his belief whatever the cost will be.无论代价是什么,他都觉得能够坚持他的信仰。
61.The world has watched with disblief and dismay the acceleration of force and violence in the redion in the past 12 months.(5)
62.At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.
现在,人们都倾向于选择一种不偏不倚的态度来回答问题,因为这样做安全不招风险。
63.The country girl felt like a fish out of water among so many well-dressed and cultured
people. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起,这位乡下姑娘感到很不自在。
64.In the modern world, salt has many uses beyond the dining table.现代世界上,盐除了供食用外,还有许多其他用途。
65.Y our letter reached me yesterday. 昨天收到你的信了。
66.Fear rooted him to the ground,(6)
67.It is not easy for us to finish the work in 2 days.我们在2天之内完成这项工作可不容易。
68.It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determines his character and later personality.人们认为孩子们早点的经历很大程度决定了他们的性格和品质。
69.In 1946,there was a strike participated by 3000 workers.在1946年,有3000名工人参加了罢工。
70.One must be a servant before one can be a master.当主人之前你必须先做仆人。
71.Anger choke his words.他气得说不出话来。
72.Her eyes tell me that something must have happend.从她的眼中,我得知一定是有什么事发生了。
73.The bitter weather had driven everyone into indoors.由于天气冷,大家都躲到室内。
74.The sight of the girl always reminds me of her parents.我一看到这女孩就想起她的父母。
75.This medicine will make you feel better.吃了这药之后你会舒服点。
76.Investigation led us to the foregoing conclusion.通过调查我们得出上述结论。
77.The forty years,1840-80, brought almost ten million migrants to America.
从1840-80这40年间,有近一千万移民移居到美国。
78.This book defies easy classification.把这本分类。
79.The heat makes me sweat like a pig.我热得满头大汗。
80.The small table overtuning as he fell to the carpet heloed bring him out of the shock.
他倒在地上
81.The courage escaped from ne at the moment.那一刻我失去了勇气。
82.Words failedn me.我说不出话来。
83.A smile warmed his face.他的脸上洋溢着笑容。
83.His illness left him weak.疾病使他虚弱了。
84.The noise frightened me.那个声音把我吓醒了。
85.Illness deprives him of his life.疾病夺走了他的生命。
86.Words pay no debts.空话还不了债。
87.One sad letter from his wife brought him crying home.一封来自他妻子悲伤的信,让他哭着回家。
88.The thought of going back home filled me with fear.回家的念想使我充满恐惧。
89.American education owes a lot to Tomas Jafferon.美国的教育有很多要归功于托马斯·杰弗逊。
91.We listened tto the villagers' customs.我们聆听这个村子里居民的习俗。
92.Even to borrow money is wrong,according to Kant,because if everyone did so,there would be no money left.
93.May I state that the activities of Club are not limited only to aeronautics.
94.The Bachelor' s degree is necessary for matriculation.学士学位是录取的必须要提前。
95.Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French.
英译汉不如英译法那么容易。
96.A Chemical change is one in which the structure of ps is changed and a new
substance is formed.化学变化,就是分子的结构发生变化,新物质产生。
97.Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation.我们的国家不再是一个受屈辱的民族了。
98.Any given culture (as an ideokogical from)is a refletion of the politics and economics of
a given society,and the former in turm has a tremendous effect and influence on the latter.
特定的文化反映了特定社会的文化和经济,而前者对后者有巨大的影响。
99.The Americans are reducing their defense expenditure this year.I wonder if the Russians
will do too.我不知道俄国人是否也会削减国防开支。
100.In any case work does not include time, but power does.在任何情况下,功不包括时间,功率包括时间。 101.Y ou don' t want to lag behind.Neither does he.你不想落后,他也不想。
102.Y ou should help him since you have promised to (do so).你既然答应了,就得去帮他。
103.He never really succeeded in his ambitions.He might have done,one felt,had it not been
for the restlessness of hia nature.如果不是因为他本性贪婪,他或许已经成功了。
104.Mary speaks Chinese,and that very well.玛丽会说中文,而且说的很好。
105.Mary believe that the American team will win the football game.Peter thinks so,but I
believe not.玛丽认为美国足球会赢。皮特也这么认为,但我不这么认为。
106.Factories known to produce ponents of missiles and submarines are being camouflaged,
as are missle lauching and test sites throughout the USSR.生产导弹和潜艇的工厂是被伪装起来的,
导弹发射测试也是如此。
107.Y ou have done a poor job and I am not satisfied, and if you feel offended,so be it.
你工作做得很差,我不满意,你要是觉得生气,就生气吧。
108.Achievements have a dual character,and so have mistakes.成就有双重性,错误也如此。
109.We must have a fundamental evaluation of a person' s work and establish whether his
achievements amount to 30 percent and his mistakes to 70 percent,or viceversa .
我必须对一个人的工作能力进行评价,看是否他的成就占30%,错误占70%,或是反过来的。 110.Ambition is the mother of destruction as well as of evil.野心是罪恶,是毁灭的罪魁祸首。
111.A man is called selfish,not for pursuing his own good,but for nelecting his neighbor' s.
一个人称之为自私,不是为了追求自己利益的人称为自私,也是忽略了周围人利益的人称之为自私。 112.Reading wxrcises one' s eyes;speaking,one's tongue;while writing,one's mind.读书可以开阔眼界,演说可以丰富口才写作可以升华人的内心。
113.Work with,not against,nature.顺应自然,而不是违背自然。
114.I belong to you and you to me.泰勒斯认为谁是万物之源,而阿那克西米你认为万物之源于空气。赫拉克利特认为万物起源于火。
115. Association with the good can only produce good,with the wicked evil.
近朱者赤近墨者黑。
116.One boy is a boy, two boys half a boys,three boys no boy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。
117.Mrs. Thatcher,she,the Prime Minister,the Iron Lady,the leader of the Conservative party,
the first woman Prime Minister.撒切尔夫人,首相,铁娘子,保守党的领导人,英国第一位女首相。 118. After John bought himself a new Ford,he has practically lived in the car.
自从John 买了一辆新的福特车后,他几乎每天对此形影不离。
119.I don 't know where to stay when I arrive in New York.I have never been to that place.当我到了纽约时,我不知道住哪儿,因为我没到过那个地方。
120.An electrical tube is generally used for amplification,and vacuum tube is another name for the device.电子管是用来放大信号的,真空管是此装置的另一个名称。
辨析:1. 当我既不在农场干活,也不去学校上学时,我就到建筑工地上帮忙捡木头和金属碎片。
When I was neigher at the farm nor at school,I help at the construction sites by picking up wood and metal scrapes.介词的使用
2.三人缓步而行。他们都在四五十岁的样子,每个人都摇着一把白纸扇。
Fanning themselves with white paper fans,treen men advanced slowly,all some forty of fifty years old. 这一句要好一些,与第一句相比,此句结构严密紧凑,富有逻辑。更符合英语句子的表达方式。
3.英汉句子语序差异,英文注意形式上的严密,有衔接句,中文拆成多个小句陈述,衔接句可有可无。但有一定的顺序。英文先提总的事情,再叙述,先说最新的再说以前的。中文先说事,在总结,先说以前再说最近的。英语重形式逻辑和抽象思维。句子结构严密紧凑。有时句子长而复杂。中国重视形象思维,结构看起来松散而实则内涵逻辑。
4.Rocket resrearch has confirmed a strange fact which had already been supspected that there is a “````”. 人们早就怀疑,大气层中有一个“高温带”,其中心在距离地面约30英里的高空,利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得到了证实。这一句要好一些,因为这句更符合中文的习惯。中文不习惯在名次前加过长的定语,太长则常拆句翻译,中文习惯用人作主语,在叙事方面,英文先说总结再阐述原因,而中文习惯先表明原因,再做总结。
5.The cat ate the mouse that ate the malt that lay in the corner of the hourse.耗子吃了放在角落里的麦芽糖,猫又吃了耗子。这一句更地道。这一句更符合中文表达的叙事顺序,按动作发生的先后顺序叙述,简明易懂,拆句和合句。
6.他在二战中屡建战功,晋升很快。The Second World war brought him rapip battle
promotion. 这一句更地道一些。在英语中,常用无灵主语,而汉语常用人做主语。这个句子更符合英语的表达习惯,句子更客观,正式一些。
7.He hated failure; he had conquered it all his life,risen above it,and despised it in
other. 他讨厌失败,他一生中曾战胜失败,超越失败,并且藐视别人的失败。英语表达习惯非常避免重复,而中文表达里,却常常重复。