山上云雾缭绕，睡了一夜的小草贪婪地吮吸着甘露，小鸟唱着歌迎接喷薄欲出的太阳。我从薄薄的雾霭中漫步走出。放眼望去，路边的花朵竞相开放，万紫千红，美不胜收，蜜蜂、蝴蝶不时在花丛中翩翩起舞。俯瞰山下，一条小溪潺潺流过，一幢幢房屋鳞次栉比，菜园、树林、田野……到处充满了悠闲的田园气氛。我踱着步，皱着眉头走在山路上，不时地环顾四周，想找些什么，我的心久久不能平静下来。山上清新的空气，动听的鸟啭，泥土的芬芳，美丽的景色，都不能驱赶我心中那谁也不能知透的郁闷之情。
我想去拜访一名隐士，可怎么也找不到。突然，我眼前一亮，在一棵高大的松树下，有一位童子正在专心致志地看着一本诗集，“也许这个儿童就是隐士的童子吧。”
我加快步伐，走到童子的身边，和蔼地问：“请问童子，你师傅隐居在这儿吗？”童子放下手中的读本，看了看我，点了点头。于是我又问：“那你知道你师傅去哪儿了吗？”童子说：“不太明白……哦，也许他在山顶吧！”我迫切的问：“那你可知你师傅去做什么吗？”童子思索了片刻，答曰：“师傅去那边采药了，但我不太清楚他的具体去处。”
我翘首遥望山顶，只见那儿云雾环绕，隐隐约约看见一个人影在晃动，却又马上消失在无边无际的云雾之中……

---

　　贾岛听朋友说云中山上有一位童颜鹤发的隐者，非常有学问，便决定去拜访。他来到云中山（学生想象中的一座山的名字）中，只见云雾迷蒙的半山腰有一茅舍，顿时喜出望外。走近一看却发现门紧锁着，十分惆怅。转身准备离去时，突然发现一棵松树下有一位书童，于是便跑过去问“小兄弟，你知道这里的主人到哪里去了吗？”书童回答：“你说的是我师父吧，他老人家采药去了。”“在哪里采药？”“就在这座山中。”“麻烦小兄弟快带我去见见他老人家吧！” 贾岛请求着。“这山太大了，又云雾迷蒙，我也不知道在哪里。”“ 那他什么时候回来。”“说不准，少则一两天，多则十天半月。” 贾岛告别书童，败兴而归。

---

　　译文

苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。



一天，天气晴朗，万里无云，唐代诗人贾岛想到了他隐居在山中的朋友，便想去山中会会他。于是，他收拾好行李，高兴地朝朋友的住处走去。

一路上，景色秀丽，风景迷人。山林里，一片片松林疏疏朗朗，潺潺的溪流清澈见底，茂密的竹林青翠欲滴，松树挺拔鸟语文香，贾岛不禁感叹到：“我这位朋友隐居的环境真优美啊，他在这儿一定过得不错。”

到了隐者的家，出来迎接的却不是隐者本人，却是他的童子。只见这位童子身穿布衣，手上拿着一个树枝，后面还跟着一只斑点狗。贾岛迎上去问道：“你好，请问你家先生呢？”

童子答道：“我家先生到山中采药去了。”

贾岛心中又燃起了一丝希望：“那你知道他在哪儿吗？”

“我也不清楚，他只在这座山中，云雾弥漫，山林深处，不知在何处。”

贾岛略带遗憾地转身走了，但他心想：虽然这次来没有遇到他，但这一带风景迷人，我就是当来郊游了，我也不虚此行了