周元素雇用一个名叫阿留的书童,他“生性呆痴无状”,叫

作文一：《周元素雇用一个名叫阿留的书童,他“生性呆痴无状”,叫》1200字

前几天看到了明代著名的画家和书法家周元素的一个小故事，引发了我的思考。周元素雇用一个名叫阿留的书童，他“生性呆痴无状”，叫他看门、招呼客人，“宾客虽稔熟者，不能举其名”；叫他打扫院落，他“终朝运帚，不能洁一庐”；叫他找根小棍子把床腿修好，他在园子里转了一整天未找着；叫他砍树枝，他在园子里看来看去，然后告诉主人：“木枝皆上生，无向下焉！”有一天主人作画，他聚精会神地在旁边观看，主人故意逗他，要他来试试，他提笔就画，竟画出“淡淡一亭，一若能素”，让主人赞叹不绝。多次让他调色，也没有不如意的。自此，　周元素专门要他调色，练习画画，“其终身不弃”。几百年前的古人尚知挖掘孩童的闪光点，更何况是先进教育理念熏陶下的教育工作者们呢，

小仑是班上学习习惯最差的一个，上课特别好动，每天都能从哪儿　“变”出些小玩意，没收之后也不是摸铅笔就是扒手指，再不然就是抠桌子缝。而且每节课都把这几件事进行得不亦乐乎。从他妈妈那里我了解到，幼儿园中班他就养成了这个坏毛病，被老师没收了很多小玩具，甚至罚站过多次，家长也多次用尺子敲过他的手，但都收效甚微。上课注意力不集中，经常挨批，小仑对学习失去了兴趣与信心。偶然的机会，我发现小仑对画画特别感兴趣，而且在幼儿园时参加过美术兴趣班。刚开学时，美术老师让准备水粉颜料，过两个月要用。其他孩子的颜料都没开头，他却经常用水调来画画。我见机灵机一动，悄悄跟美术老师商量，在大课间的时候单独指导他用水粉颜料作一幅画。美术老师表扬了小仑的画，又指导他练习画一幅简单的水粉画，这下子他可更来劲了，一有时间就调水粉。在一个星期后的班队课上，我神秘地对孩子们说：“小朋友们，老师发现小仑有一个大本领，可能我们大家都没有哦。”孩子们张着小嘴，惊讶地望着他，而他自己却惊讶地看着我。我接着说：“老师还没有教水粉画，小朋友们还不会调水粉颜料，可小仑却已经能画出非常漂亮的水粉画了，大家想不想看看他是怎么作画的，”在小朋友们异口同声的“想”声中，我迅速拿出早就准备好的画板和画纸，架在黑板前。小仑熟练地挤颜料、调色，几分钟时间，一轮红日跃然纸上，蓝天白云下面，一群小羊正在吃草。孩子们吃惊地瞪大了眼睛，望着小仑的眼中第一次露出了羡慕。在一片热烈的掌声和“你真棒，你最棒～”的赞美声中，小仑红着脸含着笑上位置了。我郑重其事地在黑板左上角开辟了一栏“小仑的水粉画”，并把这幅作品贴在了那儿。破天荒的，这节课小仑坐的尤其端正，再没

有多余的小动作。课后，我以此画作为契机，鼓励他上课时也像画画时一样专心，老师和小朋友们会更加喜欢他。渐渐地，他的小动作少了，上课专心了，学习成绩提高得很快。这不，在前几天的一次数学小竞赛中，他居然得了满分，我第二天就奖励了他一架模型小飞机，把小家伙乐得眼睛眯成了一条缝。现在，我们俩已经成了朋友，他经常神采飞扬地跟我谈水粉画和各种玩具，有一天居然自己出了道有关等量代换的题目来考我。我把他的题出在黑板上考全班小朋友，请他当小老师，他就更神气了。学期结束了，他被小朋友们评为了“三好学生”．

作文二：《翻译》3700字

政治类

一个中国原则　ｔｈｅ　ｏｎｅ－Ｃｈｉｎａ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

与时俱进　ｋｅｅｐ　ｐａｃｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅｓ

综合国力　ｏｖｅｒａｌｌ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ

共同愿望ｍｏｎ　ｄｅｓｉｒｅ

“走出去”（战略）ｇｏｉｎｇ　ｇｌｏｂａｌ

不结盟　ｎｏｎ－ａｌｉｇｎｍｅｎｔ　　　单边主义　ｕｎｉｌａｔｅｒａｌｉｓｍ　　　多边政策　ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌｉｓｍ　　　多极世界　ｍｕｌｔｉｐｏｌａｒ　ｗｏｒｌｄ

人口老龄化　ａｇｉｎｇ　ｏｆ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　　　人口出生率ｂｉｒｔｈ　ｒａｔｅ

社区月服务　ｍｕｎｉｔｙ　ｓｅｒｖｉｃｅ　　　道德法庭　ｃｏｕｒｔ　ｏｆ　ｅｔｈｉｃｓ

盗用公款ｅｍｂｅｚｚｌｅｍｅｎｔ　经济类

总需求　ａｇｇｒｅｇａｔｅ　ｄｅｍａｎｄ　　　总供给　ａｇｇｒｅｇａｔｅ　ｓｕｐｐｌｙ　　　企业文化

ｃｏｒｐｏｒａｔｅ／ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｉａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ　　　企业形象　ｃｏｒｐｏｒａｔｅ　ｉｍａｇｅ　（Ｃｌ）；　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ　ｉｍａｇｅ

跨国公司　ｃｒｏｓｓ－ｎａｔｉｏｎａｌ　ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ

创业精神　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｉｎｇ　ｓｐｉｒｉｔ；　ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇ　ｓｐｉｒｉｔ

外资企业　ｆｏｒｅｉｇｎ－ｆｕｎｄｅｄ　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ

猎头公司ｈｅａｄ－ｈｕｎｔｅｒ

人力资本ｈｕｍａｎ　ｃａｐｉｔａｌ／ｒｅｓｏｕｒｃｅ　　　航空和航天工业ａｅｒｏｓｐａｃｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ

飞机制造工业ａｉｒｃｒａｆｔ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　　　电子业　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　　　汽车制造工业　ｃａｒ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ

娱乐业　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　　　信息产业　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　　　知识密集型产业

ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ－ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ

国有大中型企业　ｌａｒｇｅ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｕｍ－ｓｉｚｅｄ　ｓｔａｔｅ－ｏｗｎｅｄ　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ

轻工业　ｌｉｇｈｔ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ

博彩业　ｌｏｔｔｅｒｙ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ

制造业　ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　　　垄断行业　ｍｏｎｏｐｏｌｙ　ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ　　　市场多元化　ｍａｒｋｅｔ

ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ

市场经济　ｍａｒｋｅｔ　ｅｃｏｎｏｍｙ　　　市场监管　ｍａｒｋｅｔ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ　　　购买力　ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ　ｐｏｗｅｒ　　　熊市　ｂｅａｒ　ｍａｒｋｅｔ

牛市　ｂｕｌｌ　ｍａｒｋｅｔ

城镇化　ｕｒｂａｎｉｚａｔｉｏｎ

房地产　ｒｅａｌ　ｅｓｔａｔｅ

首付　ｄｏｗｎ－ｐａｙｍｅｎｔ

业主　ｈｏｍｅ　ｏｗｎｅｒ

个人购房贷款　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｈｏｕｓｉｎｇ　ｌｏａｎ

经济全球化　ｅｃｏｎｏｍｉｃ

ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ

经济特区ｓｐｅｃｉａｌ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｚｏｎｅｓ　（ＳＥＺ）

经济增长　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｇｒｏｗｔｈ　　　泡沫经济　ｂｕｂｂｌｅ　ｅｃｏｎｏｍｙ

关税ｔａｒｉｆｆ　纳税人ｔａｘ　ｐａｙｅｒ　宏观经济ｍａｃｒｏ　ｅｃｏｎｏｍｙ

货币投放量　ｔｈｅ　ｓｉｚｅ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　ｓｕｐｐｌｙ

流动性过剩ｅｘｃｅｓｓ　ｌｉｑｕｉｄｉｔｙ

经济过热　ｏｖｅｒｈｅａｔｅｄ　ｅｃｏｎｏｍｙ　　　小康水平　ａ　ｗｅｌｌ－ｏｆｆ　ｓｔａｎｄａｒｄ　文化类

京剧　Ｐｅｋｉｎｇ　ｏｐｅｒａ　　　秦腔　Ｑｉｎ　ｏｐｅｒａ　　　功夫Ｋｕｎｇｆｏ　　　太极Ｔａｉ　Ｃｈｉ

口技　ｖｅｎｔｒｉｌｏｑｕｉｓｍ　　　木偶戏ｐｕｐｐｅｔ　ｓｈｏｗ　　　皮影戏ｓｈａｄｏｗｐｌａｙ

折子戏　ｏｐｅｒａ　ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓ

杂技　ａｃｒｏｂａｔｉｃｓ

相声　ｗｉｔｔｙ　ｄｉａｌｏｇｕｅ　ｅｄｙ　　　刺绣　ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｙ

苏绣　Ｓｕｚｈｏｕ　ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｙ　　　泥人　ｃｌａｙ　ｆｉｇｕｒｅ

书法　ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ

中国画　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐａｉｎｔｉｎｇ

水墨画　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｂｒｕｓｈ　ｐａｉｎｔｉｎｇ　　　中国结　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｋｎｏｔ

中国古代四大发明　ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｇｒｅａｔ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ａｎｃｉｅｎｔ　Ｃｈｉｎａ　　　火药　ｇｕｎｐｏｗｄｅｒ

印刷术ｐｒｉｎｔｉｎｇ

造纸术　ｐａｐｅｒ－ｍａｋｉｎｇ

指南针　ｔｈｅ　ｐａｓｓ

青铜器　ｂｒｏｎｚｅ　ｗａｒｅ

瓷器　ｐｏｒｃｅｌａｉｎ；　ｃｈｉｎａ

唐三彩　ｔｒｉ－ｃｏｌｏｒ　ｇｌａｚｅｄ　ｐｏｔｔｅｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔａｎｇ　Ｄｙｎａｓｔｙ

景泰蓝ｃｌｏｉｓｏｎｎｅ

秋千ｓｗｉｎｇ

武术　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ

旗袍　ｃｈｅｏｎｇｓａｍ

中山装　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｕｎｉｃ　ｓｕｉｔ　　　唐装　Ｔａｎｇ　ｓｕｉｔ

风水Ｆｅｎｇｓｈｕｉ；　ｇｅｏｍａｎｔｉｃ　ｏｍｅｎ　　　阳历　Ｓｏｌａｒ　ｃａｌｅｎｄａｒ

阴历　Ｌｕｎａｒ　ｃａｌｅｎｄａｒ

闰年　ｌｅａｐ　ｙｅａｒ

十二生肖ｚｏｄｉａｃ

春节　ｔｈｅ　Ｓｐｒｉｎｇ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ

元宵节　ｔｈｅ　Ｌａｎｔｅｒｎ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ

清明节　ｔｈｅ　Ｔｏｍｂ－ｓｗｅｅｐｉｎｇ　Ｄａｙ　　　端午节　ｔｈｅ　Ｄｒａｇｏｎ－ｂｏａｔ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ

中秋节　ｔｈｅ　Ｍｉｄ－ａｕｔｕｍｎ　Ｄａｙ　　　重阳节　ｔｈｅ　Ｄｏｕｂｌｅ－ｎｉｎｔｈ　Ｄａｙ　　　七夕节　ｔｈｅ　Ｄｏｕｂｌｅ－ｓｅｖｅｎｔｈ　Ｄａｙ　　　春联　ｓｐｒｉｎｇ　ｃｏｕｐｌｅｔｓ

庙会　ｔｅｍｐｌｅ　ｆａｉｒ

爆竹　ｆｉｒｅｃｒａｃｋｅｒ

年画（ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ）　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ　ｐｉｃｔｕｒｅｓ

压岁钱　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ　ｇｉｆｔ－ｍｏｎｅｙ　　　舞龙ｄｒａｇｏｎ　ｄａｎｃｅ

元宵　ｓｗｅｅｔ　ｓｔｉｃｋｙ　ｒｉｃｅ

ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ

花灯　ｆｅｓｔｉｖａｌ　ｌａｎｔｅｒｎ

灯谜　ｌａｎｔｅｒｎ　ｒｉｄｄｌｅ

舞狮　ｌｉｏｎ　ｄａｎｃｅ

踩高跷　ｓｔｉｌｔ　ｗａｌｋｉｎｇ

赛龙舟　ｄｒａｇｏｎ　ｂｏａｔ　ｒａｃｅ

目前阶段，大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注，那么在考前如何快速的突破四级翻译呢？　新东方在线英语四级频道总结了翻译的七大技巧，希望能在四级考试最后的冲刺阶段，助考生一臂之力。下面我们具体分析汉译英的七大基本技巧：

一、增词

在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文为：　Ｍｏｄｅｓｔｙ　ｈｅｌｐｓ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｆｏｒｗａｒｄ，　ｗｈｅｒｅａｓ　ｃｏｎｃｅｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｏｎｅ　ｌａｇ　ｂｅｈｉｎｄ．

其中间加上了增连词ｗｈｅｒｅａｓ　，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词

考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！　让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！　　　译文为：Ｌｅｔ　ｕｓ　ｓｔｒｅｔｃｈ　ｏｕｔ　ｏｕｒ　ａｒｍｓ　ｔｏ　ｅｍｂｒａｃｅ　ｔｈｅ　ｓｐｒｉｎｇ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｎｄ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ．

以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换

英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。

译文为：Ｈｅｒ　ｂｏｏｋ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　ｕｓ　ｄｅｅｐｌｙ．

在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词ｉｍｐｒｅｓｓ　。

四、语态转换

语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文为：Ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｇｉｒｌ　ｗａｓ　ｈｕｒｔ　ｏｎ　ｈｅｒ　ｗａｙ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ．

五、语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

六、分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。

七、正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况：

１．　汉语从正面表达，英语从反面表达。

２．　汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充实。

译文为：Ｈｉｓ　ｓｐｅｅｃｈ　ｉｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｔｈｉｎ．　　　以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧，希望考生在最后的冲刺阶段，结合翻译技巧多练习，Ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｍａｋｅｓ　ｐｅｒｆｅｃｔ！　只有把技巧应用于练习中，总结自己在汉译英中的缺陷，进行改善，才能提高！

作文三：《翻译》400字

翻译：

１．　　马之千里者，一食或尽粟一石。

２．　　食马者不知其能千里而食也。

３．　　且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

４．　　其真无马耶？其真不知马也。

５．　　斯是陋室，惟吾德馨。

６．　　苔痕上阶绿，草色入帘青。

７．　　无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

８．　　何陋之有？

９．　　罔不因势象形，各具情态。

１０．　　舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。

１１．　　其人视端容寂，若听茶声然。

１２．　　盖拣桃核修狭者为之。

１３．　　妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。

１４．　　宾客意稍舒，稍稍正坐。

１５．　　于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

１６．　　以是人都以书假余，余因得遍观全书。

１７．　　媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。

１８．　　寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。

１９．　　余则緼袍敝衣处其间，略无慕艳意。

２０．　　以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。

２１．　　其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？

２２．　　与之论辩，言和而色夷。

作文四：《翻译》13300字

【翻译】李迪字复古，他的祖先是赵郡人。曾祖父躲避五代战乱，迁徙家到濮。李迪深厚有“先生有辅才。”后来参加科举考试举进士第一，被升做知制诰。真宗驾临亳，李迪是留守判官，于是就任毫州知县。一群逃兵洗劫城邑，政府发兵搜捕，很久没有抓到。李迪到了之后，全部让所发的士兵休息，暗中察访流寇的去处，部署晓谕精锐士卒，一举擒获流贼，斩首后徇游示众。

曾经回家沐浴，忽然传诏对内于东门，拿出三司使马元方所上岁出入材用数给李迪看。当时正值连年蝗灾旱灾，问李迪如何度过难关，李迪请求打开内府藏库来帮助国家，这样赋敛宽裕，老百姓就不会过于劳苦了。皇帝说：“朕想让李士衡替代马元方，等他到，应当拿出金帛数百万借给三司。”李迪说：“天子在财物上没有内外之分，希望下诏赐给三司，来表示陛下的恩德，何必说借。”皇帝很高兴。

章献深深地痛恨他。天禧年间，周怀政之诛，皇帝非常生气，想责怪到太子，群臣没有人敢说话。李迪从容上奏说：“陛下有几个皇子，竟然要出这个策略。”皇上恍然大寤，因此只诛杀了周怀政。　仁宗即位后，章献太后干预政事，贬寇准到雷州，因为李迪朋党傅会，贬到衡州。丁谓派人胁迫他，没有成功，李迪知河南府。来朝京师，当时太后垂帘，（章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我参与国家政事，（从现在看）　大概是你错了！现在我保养天子到这里，你以为怎么样？”李迪回答说：“我受先帝深厚恩德，现在见到天子明圣，我不知皇太后盛德，竟然不知道到这种地步。”太后也高兴。　李迪任徐州知州，想行县因祠岳为皇上祈年，仁宗对辅臣说：“祈祷不是李迪所应当做的，还是让他不要去做。”元昊攻打延州，军事长久松弛，守将有的因为有其他名义赖躲避（仁宗皇帝）下诏不批准，但却觉得他内心很有豪气。

李迪是贤相。当仁宗初立，章献临朝称制，很挟仗自己的才能，将有专制之隐患，李迪义正词严，能使宦官近习而不敢又非分之想，等仁宗皇帝的声德一天天竖起，章献也保全了好的名声，古人所说的社稷臣在这里就看到了。　　５、Ｂ　委　放置，丢弃

Ａ　语，说Ｃ　识，明白，知晓，动词Ｄ　恙，病，担忧。

６、Ｂ

利为彼有，为，二解。其一，介词，表被动。其二，判断动词

宜为报仇　为＋动词，判介词，省小宾。翻译：给，替

Ａ　代词且皆为居庸关

Ｃ　表被动，为。。所结构

Ｄ　方位地点

７，　、Ｄ

排除法。１句，地势之要，２句，喻证地势之要，皆与形势分析无关。

８、Ｃ

敌方间谍，错。原文中，“获贼间谍”，其人为宋忠部下。

９、（１）诸将已得宋忠／颇有喜色／上曰／宋忠本庸才／以利口取得／谄谀奸恶／货赂得官／才掌兵　　　柄／便尔骄纵／此辈荧惑小人／视之如狐鼠耳／区区胜之／何足喜也／诸将咸顿首称善　　　（２）翻译下面的句子。（６分）

①今天以授予，不可失也

翻译：而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。

赋分：授予，古今异义１分，省略句１分，大意１分。

②上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。

皇上指挥军队度过黄河，呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。

赋分：麾，１分，河，１分，大意１分。

东乡罗提督的战功，在《圣武记》中已经被记述得很详细了。他的智力与才能深藏不露，并不只是单凭武力称雄一时。罗公曾经带领士兵深入南山，搜寻漏网之贼。南山村民不堪群猴偷吃粮食之苦，每天早晨都发射火器恐吓猴群。罗公询问了村民们发射火器的原因之后，叫他们捕获一只猴子来，并将猴子的毛剃光，又在猴子的脸上画上大眼睛等各种丑怪的样子。第二天等猴群来了之后，就将这只画了脸的猴子放归猴群，猴子都惊吓得四处逃走。以后再也没有来过。

罗提督任职夔州游击之时，夔州的关隘临近峡谷，山上流水迅猛湍急，眨眼一泻千里，盐枭（走私食盐的团伙，通常配备武装）经过这里总是鸣锣造势、大呼小叫地闯关通过，他们的船都设有火炮枪械，船的两旁绑着大竹子，弯弯的像弓一样。如果有其他的船追近他们，他们就砍断绳索让竹子反弹过去，追船必定会被击打倾覆，因此没人敢碰他们。罗公招募擅长游泳的人，（让他们）拿着锋利的锯子藏在上游的水中。等盐枭的船经过，就依附在船身上并且锯损船舵。盐枭的船到达夔州关卡时船舵恰好就断了，船不能继续前进，又撞到暗礁而损坏，罗提督便将他们全部抓获。

罗提督小的时候很无赖，屡次行窃，官府下令抓到他后用刑棍打昏，抛到野外。半夜里，罗提督苏醒过来，爬行到一个老妇人的家中，老妇人细致地照顾了他。于是他就改邪归正，投身到军营去了，在军营里他的骁勇善战在同辈中实属第一。在赵金龙叛乱的时候，罗提督受命平乱，和总督卢坤前往平定赵金龙。赵金龙等叛贼已经被围困，将要被捉拿到手。当时宣宗派尚书宗室禧恩来督察军队，但是他迟迟没有到，诸位将领商讨决定等待禧恩来到后再发兵，罗提督说：“围困赵金龙太久，我们的军队会懈怠，叛贼肯定会逃走。”于是力排众议发兵征战，将叛贼杀得差不多片甲不留。

罗提督每次都会和人说他以前做过窃贼的事，没有一点避讳，并且请读书人一一记叙那些事情，实在是个不寻常的男人啊。他参军后才娶了妻子，忽然得了一种怪病，用了很多的方子都没有治好。有一个道长拜访他说：“有一个方子可以救你，但是需要三十千的钱才能配齐药。”罗提督心想家里没有钱，从哪里获得三十千的钱呢？就对他的妻子说：“我现在病得快要死了，你也会饿死。如果把你卖掉，换来一些钱买药，那么我们两个都可以活下来。”他的妻子哭着听从了他的建议，他的病后来果然痊愈了。

罗提督任职游击之后，就派人找到他的妻子，并且用很多的钱将妻子赎回来，他们重为夫妻，恩爱如初，用来报答妻子卖身救夫的义气。这件事不足以成为典范去效法，但是拿他跟那些早年与妻子共过艰难困苦，一旦富贵之后就讨厌抛弃自己妻子的男人相比，他们在对待妻子恩情厚薄方面的差距，是不能用路的长短来计算的啊。罗提督天生是豪杰之士，行事光明磊落，怎么能用卫道士们的标准来要求他呢？

试题解析】本题重点考查“理解常见文言实词在文中的含义”的能力。须要结合原文语境来推断词语的含义和用法。Ａ　．“苦”在此处应是形容词意动用法，可解释为“以??为苦”或“为??而感到痛苦”，可以从《陈涉世家》的“天下苦秦久矣”中的“苦”迁移。

Ｂ　．“纵”，一词多义，有腾跃（纵身一跳）的意思，也有放纵（听任）的意思（如《赤壁赋》的“纵一苇之所如”中的“纵”）等，但都不合语境。根据上下文判断，应为“释放”（放掉）的意思。诸葛亮七擒纵孟获的”纵“就是这个意思。Ｃ　．“官”字本为名词，名词在句首且不为主语（词句主语为罗提督），那它就必须活用，此处活用为动词，“做官”。

Ｄ　．　现代汉语中仍有“抵达”一词，“抵”的意思是“到达”。“抵关”，则为“达到关隘处”。考生在作答此题时，尤其须要注意的是“理解常见文言实词在文中的含义”中的“在文中”这一限制语，从翻译的角度来判断实词含义，而不能仅凭实词本身具有的某一含义来决定对错。【答案】Ｃ

【试题解析】题重点考查“理解常见文言虚词在文中的意义和用法”的能力。需要结合原文语境来推断词语的意义和用法。Ａ．　两个“其”字都是物主代词，指的是“他（罗提督）的”。Ｂ．　第一个“以”字是介词，“凭借”的意思；第二个“以”字是连词，相当于“而”，表修饰，不译。Ｃ．　两个“之”均为代词，指代罗提督。Ｄ．　两个“且”，皆为副词，“将近”“将要”的意思。【答案】Ｂ

试题解析】本题考查“筛选文中的信息”的能力。筛选信息的基础是对文章有个大致的理解，并且在各个细节部分有能力进行推敲，这样才可以将对应的信息找准。本题句①客观陈述罗提督以前的带兵搜贼之事，没有表现他足智多谋；句②是写罗提督驱猴的巧妙方法，表现了他的足智多谋；句③是罗提督制服盐枭的措施，能表现其足智多谋；句④写罗提督被杖刑后不再为非作歹而是投身军营，并没有表现他足智多谋；句⑤写罗提督对战情的合理揣测，并据此发兵一举克敌，可以表现其足智多谋；句⑥为卖妻救命之语，文中亦云“不足训”，故不能表现他足智多谋。【答案】Ｂ

【试题解析】本题考查“归纳内容要点，概括中心意思”“分析概括作者在文中的观点态度”的能力。归纳题须要注意的是选项中　“无中生有”的内容，做题时要与原文充分比对，以求理解的全面正确。Ａ　、Ｂ　、Ｃ　项在原文都有所涉及，Ｄ　项“让他人提醒自己，引以为鉴，再也不做违法之事”有误，原文没有写到他让别人提醒自己一事。

【答案】Ｄ

【试题解析】本题考查“理解并翻译文中的句子”及断句的能力。断句要抓住文段中某些表示开始或结束的词语，如“以”“才”“便”“此”“耳”“也”等。还要注意主语动作的起止，当然更要依据语气、文意断句。做断句题时，整体感知非常重要，从大局着眼，小处入手，注意动词的分布，根据动词确定主宾的位置，再联系虚词与固定句式进行划分，此题主语为“罗”，第一句动词是“官”，根据虚词“乃（就）”确定“游击”为“官的宾语，则“罗既官游击”可以断句。其他同理可得。翻译时注意联系前后文，直译为主，意译为辅，力求做到文从句顺。

【参考答案】　（１）罗既官游击／乃遣人访其妻／以重金赎还／为夫妇如初／报其鬻身救夫之义也／此事不足训／然以视少共艰苦／既贵而厌弃其糟糠者／其厚薄之区／殆不可以道里计／天生豪杰／磊磊落落／安得以道学家之律绳之（２）见“参考译文”画线处。

答案】Ｃ　【解析】本题考察考生理解常见文言虚词在文中的含义的能力。做题时需要

根据上下文，并结合语境来确定实词义项，力求做到“信达雅”。举，兴起，发动　答案】Ａ　　【解析】本题考察考生理解常见文言虚词在文中的含义的能力。Ａ　项第一个“为”均是动词，成为；Ｂ　项第一个“之”是助词，的，第二个“之”是代词，沙洲阻水；Ｃ　项第一个“所”是名词，处所，第二个“所”是所字结构，不译；Ｄ　项第一个“以”是连词，表修饰，第二个“以”是介词，把【答案】Ｄ　　【解析】本题考察考生筛选和整合文中的信息的能力。在解答时，先要准确理解题干的要求，再用排除法；①表现陶澍政治操守；②表现陶澍应对水灾所采用的策略；⑤表现陶澍见义勇为的性格特征

【答案】Ｃ　　【解析】本题考察考生对浅易文言文的理解和筛选文中的信息能力。由原文“先是洪泽湖决，漕运梗阻，协办大学士英和陈海运策，而中外纷议挠之”可知，首先倡导了以海运代漕运的是协办大学士英和而非陶澍。

【答案】（１）收成不好（就把粮食储存起来）以备赈灾，等到丰年再捐出粮食，此法大略像“社仓法”，但是去除了“社仓法”的弊端。　（２）（陶澍）创作编辑了《安徽通志》一书，表彰忠臣孝子节妇烈女，以此来勉励人们崇尚好的风气和沿袭好的习俗。　（３）（陶澍）晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策，后来生病且中风麻痹，没有能实施这政策。　　【解析】本题考察考生对浅易文言文的理解能力。翻译时要结合上下句读懂大意，抓住古汉语特殊句式及重点实词和虚词等。（１）“歉”，粮食歉收；“乐岁”，丰年；“去”，除去；

（２）“旌表”，用表彰；“以”，目的连词，用来；翻译时需要补充被省略主语；（３）“已”，后来，“风”，中风，“竟”，完成。此句中“于淮南”句为倒装句，翻译时需要调整到正常语序

文言文参考译文　　陶澍，字云汀，是湖南安化人。嘉庆七年进士，被选任庶吉士（官名），传授编纂修书知识，后升任御史、给事中。陶澍弹劾治河的工人不合格而被滥予任用，以及外省吏治的诸多积久相沿的弊病。视察南漕时，革除不好的惯例，招工疏浚京口运河。二十四年，出任川东的道台（官名）。总督蒋攸铦推荐陶澍的治理能力为四川第一。　　道光三年，陶澍被提拔为巡抚。安徽公库款项，经过五次清查，都没有头绪。陶澍从任藩司开始，就核实档案，分别给他们弹劾的弹劾，赔偿的赔偿，豁免的豁免，于是三十多年的纠缠不清的事情，一下子就被厘清了。江边发生水灾，陶澍买了十万石的粮食赈灾，仔细核对赈灾的细目，受灾民众因此而受益。又怀远初次出现涨水，水流被沙洲堵塞，陶澍一并将它们凿开，并引导水流入淮河。淮河流经的地方，陶澍告诫民众修筑堤坝贮存河水，用来保障农业用水。每个县都在乡村设立储备粮仓，命令民众秋收后量力捐出公粮，捐粮不经过官吏之手，粮食不能出售，不能与别的商品交换，也不能借贷给别人，收成不好（就把粮食储存起来）以备赈灾，等到丰年再捐出粮食，此法大略像“社仓法”，但是去除了“社仓法”的弊端。　　陶澍创作编辑了《安徽通志》一书，表彰忠臣孝子节妇烈女，以此来勉励人们崇尚好的风气和沿袭好的习俗。　　道光五年，陶澍被调任到江苏任职。一开始洪泽湖决堤，漕运不通，协办大学士英和上书提出海运策略，但是朝廷内外纷纷议论并阻挠他。陶澍毅然承受了这个重任，亲自去上海筹措雇佣商船，他能体恤商家的艰难，所以得到了商人的热烈支持。海运开通之后，被皇帝重赏赐予花翎由于太湖水流不畅通，江苏多次遭遇水灾。陶澍上书说：“太湖下游在吴淞江和刘河、白茆河，其中吴淞江是最重要的。治理吴淞江又是以通海口为最重要。”

于是把海运节省下来的二十余万的银两用于治理吴淞江，选择贤能之人来负责事务，到了道光八年竣工。陶澍当初巡视南漕时，就条分缕析陈述利害上奏皇帝，到这里就先疏通徒阳河，要依次发起刘河、白茆、练湖、孟渎这些工程。后来在总督任上，和巡抚林则徐戮力同心疏浚诸河，吴中人称他们做了利在数十年的好事，此语在《则徐传》中有详细记载。　　陶澍晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策，后来生病且中风麻痹，没有能实施这政策，后来咸丰年间才最终施行。道光十九年，逝世。临终奏表，皇帝下诏褒奖，称他“实心任事，不避嫌怨”。　　陶澍见义勇为，胸无城府。用人能让他充分展示他的才能，在江南治理河水，漕运，管理盐铁贩卖上面成就斐然，也依赖王凤生、俞德源、姚莹、黄冕这些人的帮助。和左宗棠、胡林翼在未做官时就认识了，他们结为儿女亲家，他们后来全都成为一代名臣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

曹彬，字国华，周岁时，父母把许多玩具放在席子上，看他拿什么东西。他左手拿刀枪之类的玩具，右手拿俎、豆之类的食器，一会儿拿了一枚印章，其他的都不看，人们都认为他与众不同。

显德五年，出使吴越，到使命完成就立即还朝。私见（觌：ｄ？）的礼物，一无所受。吴越人用小船追来送礼给他，三番五次，还是不接受。不久又说：“对吴越人一直拒绝，就有点近乎沽名钓誉了。”最终还是接受了，登记清楚后拿回来，全部交给官府。

早先，太祖掌管禁军，曹彬并不依仗这种关系，除非公事不去太祖那里。大家聚会酒宴他也很少参与，因此更加受到器重。建隆二年，太祖把他从平阳召回，和他说：“我过去一直想亲近你，你为什么疏远我？”曹彬磕头道歉说：“我作为周王室亲属，又忝列宫内职务，谨慎做好自己的事还唯恐有过错，哪里敢多结交？”　七年（开宝七年，公元９７４年），将讨伐江南。长围中，曹彬经常放缓了进攻的节奏，希望李煜降服。城将被攻克时，曹彬忽然称病不管事，诸将领都来探视病情。曹彬说：“我的病不是药物能治好的，只须各位真心实意发誓，在攻下城池的那一天，不乱杀一人，那么我的病就自然好了。”众将领应承，一起焚香发誓。第二日，病情逐渐好转。再下一天日，城池被攻破。又到了第二天，城池沦陷。李煜和他的臣子百余人到军门谢罪，曹彬安慰他，用接待宾客的礼节对待他。请李煜进宫备办行装，曹彬率领几人在宫门外等候。左右私下对曹彬说：“李煜或许会有自杀。”曹彬笑着说：“李煜一向懦弱没有决断，一定不能自杀。”李煜君臣，最终赖以保全。

起初，曹彬统领军队，宋太祖对曹彬说：“等到打败李煜，应当让做宰相。”副帅潘美预先祝贺他。曹彬说：“不会这样，这次征讨，依仗天威，遵照皇上的妙计，才能取得胜利，我有什么功劳呢，何况宰相是多么重要的位置啊！”潘美说：“为什么这样说呢？”曹彬说：“太原还没有平定”等到得胜回朝，献上俘虏。皇上对曹彬说：“本来应授予你宰相职位，然而刘继元还没有打败，姑且等一下吧。”听到这句话后，潘美暗地里看着曹彬笑。皇上发现了，立即问什么原因，潘美不敢隐瞒，于是据实回答。皇上也大笑，于是赐给曹彬二十万钱。曹彬退朝后说：“人生何必一定要做宰相，好官也不过是多得几个钱罢了。”

咸平二年，曹彬病倒，皇帝驾临亲手为他调药，又赐给他一万两白金。六月去世，时年６９岁。皇帝亲临大声痛哭。　李丰，字安国，是原先的卫尉李义的儿子。黄初年间，因为父亲的任职被征召随军。起初还是平民百姓时，十七八岁，在邺下品性纯洁，善于品评人物，得到全国人的一致称赞，没有人不留意他。后来随军到了许昌，声望一天天兴盛起来。他的父亲不愿意他这样（早早出名），就叫他闭门读书，命他断绝跟宾客来往。起初，明帝是太子时，李丰还在研习学问。等明帝登上了帝位，有一次见到一位吴国投降的人，问道：“你在江东时，听到中原地区谁称得上名士啊？”投降的人回答说：“我听说过李安国。”这个时候，李丰担任黄门郎，魏明帝问左右臣子“安国”在哪里，左右臣子用“李丰”来回答。明帝说：“李丰的名声竟然遍布整个吴越地区了吗？”后来，他转任骑都尉，给事中。明帝驾崩后，他担任永宁太仆，因为名过其实，很少得到重用。

正始年间，升为侍中尚书仆射。李丰在台省任职时，经常借口生病（不上班）。按照当时台省的制度，生病达一百天就要解除官职。李丰生病不到几十天，就会突然病愈，然后又卧病在床，像这样好几年。起初，李丰的儿子李韬被选中娶公主为妻，李丰虽然表面上推辞，而内心不怎么害怕。李丰的弟弟李翼和李伟，做官好多年，都做到郡守的职务，李丰曾经在别人面前特别告诫过两个弟弟。等到司马宣王长久生病，李伟担任太守，喝酒误事，造成新平、扶风二郡混乱，李丰却放任不管。大家都认为他们是依仗宠幸。

曹爽专权，李丰在曹爽与司马宣王之间两面讨巧，不明确表态，因而有人世人讥讽他道：“曹爽的权势像开水一样炙热，太傅父子像残羹一样冰凉，而李丰兄弟则像游光（传说中的恶鬼）一样作恶。”那意思就是李丰虽然表面上清净无为，但内地里图谋大事，跟游光很相似。等到司马宣王奏请皇上诛杀曹爽，将战车停驻在朝堂下。告知李丰后，李丰非常恐惧，精神立即萎靡，蜷伏在地上站不起来了。

到嘉平四年宣王死后，中书令一职空缺，大将军征询朝臣意见：“合适补任的人为谁？”有人推荐李丰。李丰虽然知道这个职务不是特别显要，但想到自己与皇上联姻，想要依附皇上，就接受了没有推辞，于是大将军奏明皇上任用了他。　李丰担任中书二年后，近来常常受到皇帝单独召见，不知道谈论些什么。景王知道他们是在谈论自己，请求李丰告诉给他，李丰没有告诉实情，景王就杀了他。这件事是秘密处置的。

李丰前后做了两朝的官，他不把经营家产放在心上，只是依靠俸禄罢了。李韬虽然娶了公主，李丰经常约束告诫他不要有所侵占攫取，他不时会得到皇上赏赐的钱财布帛，总是施舍给外面的亲族；得到赏赐的宫人，也大多送给子弟。而李丰则把赏赐都送给了诸位外甥。等到李丰死后，有关部门登记他家财产，家中没有多余的钱财。

太守和县令对于老百姓来说，离得最近又特别重要。这是不言而喻的了。我曾经评价当今的太守和县令，其中具有道德而美名四处传扬的，不过有几个人。这几个人，不仅仅是当个太守或县令就到顶了。除去这几个人，存在着千里连成一个州郡却没有一个贤良太守的现象，

也存在着百里形成一个县却没有一个贤良县令的现象。致使天子和大臣时常忧虑这种现象，于是委派奉守制度法令的人，去加强对太守和县令的考核与监察，用来约束惩治他们（不贤官吏）。各个郡守县令由于犯下不恪尽职守的罪过，有的被降职，有的被罢免，一个接一个地被外放。在这种情况下，朝廷下达诏书。选定朝臣，让他们分别荐举自己所了解的人才去担任太守或县今。这是天子和大臣爱国家、爱百姓而重视太守和县令的心意．可以称得上达到极点了。可诏书虽然下达，荐举的人到最后却没听说真有谁。只是县令有的按照原来的制度来荐举，不全是根据做官时间的长短而任命。每回举荐都有名有姓，叫到跟前来考察，推究他那才干品行（才质行为）确能胜任的人．也一直没有见到过。举荐已经是这个样子了，凭借我所看到和听到的情况．暗暗估计那些人有谁真该被举荐，也一直没有见到过。我还担心自己愚昧又地位低下．所闻与所见（之人）太少，不足以了解天下的人才，于是向贤明而又享有名声且地位、所闻所见也特别广博的人请教。从他那里询问那些人有谁真该被举荐，可也一直没有见到过。这难道真是天下人原本就可以欺骗，还是上天压根就没在当今降生下人才来呢？

假使天子大臣担心天下的弊病，于是就多次更改法令来防备这种弊端。法律条文一天天地愈加周密，然而弊端一天天愈加繁多。难道今天离开古代时日已远，治理天下最终没有方法吗？古人有学校，有师友的交往，有相关部门的考评，因而奖励惩罚从乡里开始，施教的详尽到这样（细致）。士人有圣人的学说，那么都能推行圣人的教化；有可教之人，那么都能成为人才而且是良材，所以古代的贤人多。贤人多，那么从公卿大夫（这样的大官）到管理牛羊仓廪（这些杂务）的小官人选都适宜，难道仅仅是（掌管）千里、百里（政务）的长官吗？他们为官施政难道不是既遵守法律并且处事严明，他们招致天下的人才，难道不多吗？哪里会有搜求上费力却得不到人材，制度法令上严密却弊端无穷，（导致）像今天这样的忧虑呢？

如今，学校、师友、赏罚的方法不是传承古代，士人有圣人之道，想推广（圣人之道）并且在乡里在天下施教，那么就无路了。人愚笨，就（更）愚笨了！可以通过教育使他贤能的，最后谁来教他呢？所以如今的贤人少。贤人少，那么从公卿大夫（这样的大官）到管理牛羊仓廪（这些杂务）的小官人选经常不足，难道仅仅是太守县令（人选不足）吗？因此对（人才）的索求没有不到的（地方），那法律一天天地愈加细密，然而不足以作为治理（天下）的原因，推究源头都是出于这吧。唉！为什么（情况）如此严重却不改变呢？

苏州人丁琰治理南城，南城的政事安定。我了解南城的县令，县令说：丁君辅佐我（才这样太平）。（我）又了解南城的邑人，邑人没有不乐意称道丁琰的。我既担心如今的士人，又经常思慕古人，每每听到良吏的传闻，就重视而加以保护。像丁君在他的城中受百姓信任。我在旁近的城邑没见到（这样的良吏），所以重视特别深。现在（丁琰）到淮阴做县令，是居于上位的人知道丁琰的才能而推荐举用他。对于县令（这一职位而言），得到人才了。使丁君像以往那样推广这颗爱民勤政的心，能在这里（南城）受到信任，能不在那里受到信任吗？

索求我写文章的人很多，（我）推拒不想给他们写。唯独丁琰去赴官登程，没有求我写文章，但是我乐于写出自己曾经的观点来送给他，以此表示我推重丁君，并且以此勉励他，并且勉励天下所有做官的人。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

某年春天的二月，我任京城锦衣卫官员。周君拿出所说的村落图给我看，我察看他脸上表情，好像很喜欢的样子。他向我请求说：　“您一定要为我记述它。”　他反复多次提出请求，于是我就把图放在装头巾的小箱子里带回去。

把那幅图带回来已接近年终了，我还不知道这图的详细情况。有一位姓华的先生，世代在江北居住，是十分熟悉乡村的人。他擅长绘画。他到我家，我拿这幅图向他询问，我说：“你懂得图画，如同我懂得书一样，请问（图中）的妇女骑着牛，这是为什么呢？”他回答说：“这是农家嫁女，没有能力准备轿子，就用牛来代替行走。一个老人牵着牛走，看重自己的女儿，不让她自己驾驭牛。这就是你问的骑牛的事了。”（我又问）“可是又有一个老人拿着伞来保护她，这是为什么呢？”他说：“结婚的仪式应当在黄昏举行。在举行婚礼的那天，农家对灯烛的花费感到苦脑，都在白天送亲迎亲，就用伞来遮蔽阳光，这也是看重她。一个老妇人挨着牛耳朵走，一个老头在牛的后面慢慢地跟随着，这是父母送他们的女儿。一个老头拄着拐杖站着，一个老妇人在门边望着。一个年纪稍大的小孩，带着弟弟，用手指指着并告诉他所指的情景。所有容貌神色都好像哭泣流泪的，是为离别而伤悲。牛的前面有四个人在演奏乐曲，这四人是做迎接导引的人。路边有两只驴，按照顺序行走，骑驴的人，是乡村的歌女。在那驴后面跟随并夹着古筝琵琶的人，是乡村歌女的两个仆人。加上那个大腿坐在小车边沿的，是驾车人。他们全部是路上偶然遇到而回头斜着眼看热闹的人。距离那个树林一点点路，将又经过一片树林，两个小孩跳跃着去报告。一个妇人从篱笆门里出来，用胳膊抱着一小孩，又有一个小孩牵着妇人的衣裳走着。田里有两个农夫，锄完地，刚停下来。这些都是看见那送亲的事而说说笑笑着的人。　　距离更远的地方，又有一片繁盛的树林。竹篱笆茅草屋，好象是新娘子的家。门外有一个男子，穿戴礼服，留有胡须，谦恭地站着，这是谁呢？”他回答说：“这是她的丈夫。古时候三十岁娶亲，近世只有农家有的还是这样，所以新郎已是壮年，长了胡须。站着在这里等候，将迎接新娘进门。有两个妇人朝前询问，这是妯娌们。将去犒劳那新娘子的父母，并且迎接他们，两人提着酒器，一个拿着酒壶，这是迎接犒劳的必得用的东西，一个女仆跟在他们后面，是预备使唤的。两个小孩一前一后地跟随着，其中大的小孩用手指指着并告诉他所指的情景，　好像是说新娘子快到了。一个老妇人在门边站着张望，她是分辨传来的消息并根据它来做迎亲礼节紧急之事的人。”

我听完这些，开玩笑地说：“你确实是乡下人啊，了解乡村的情况是真实的，我学识不够丰富，就用您的话给这幅图作记，来偿还我拖欠了很久的文债可以吗？”华先生笑着说：“这是佛家所说的借一枝草化作一丈六尺黄金色的佛身。有什么不可以呢？”　当时天气寒冷，我一边和跟随游玩的人谈话，一边用口吹暖气使笔解冻，然后写下记文。

廉希宪，字善甫，维吾尔族人。廉希宪辛卯年五月二十五日出生在燕，刚好他父亲孝懿公廉访使得任命下来，孝懿公高兴地说：“这孩子一定能光耀我们的门楣，我听说古代用官职名来授予姓氏，大概是上天将要给我们的宗族用廉这个姓氏么！我就听从上天的安排吧。”于是整个宗族都听从了他以廉为姓氏的建议。

廉希宪身材魁梧，举止不同寻常。十九岁，到北边去侍奉父亲觐见皇上，进而进入宫廷侍奉世祖，皇上因为看他多智谋，有威严的仪容，讨论问题看得深远，给他恩惠照顾他非同一般。

各位贵臣上前比射箭，一位贵臣望着廉希宪，拿出三支箭，好像是要给他，廉希宪说：“你怎么能认为我不能射箭呢？只是我的弓比较软罢了。”贵人借给他一柄有力的弓，廉希宪三发连中，各位贵人惊叹赞服说：“真是文武全才啊，是有用的书生。”

建国之初，被授予平章政事一职。主持政务那天，中书右丞刘整因为刚刚归顺做了都元帅，带领很多骑马的随从，登门求见。廉希宪的弟兄们公十个人，后来都做到一品官。他的弟弟蓟国公廉希贡还没有做官，为他通报。廉希宪此时正在读书，没有回答。蓟公出来，刘整又进入央求求见。于是令人撤去座椅，自己坐在中间，让刘整进入。刘整展身拜倒而起，站在一边，并不跟刘整说一句话。刘整请求退去，对刘整说：“这里是我的私人宅院，你要有什么话，明天到我的政事厅。”刘整出来以后，羞愧得变了脸色。

不一会，前宋很多居住在旅馆里读书人，饥寒交迫，非常狼狈，衣帽破败，衣袖中揣着自己写的诗稿求见廉希宪。廉希宪的弟兄们都笑话这些人。蓟公又为他通报，廉希宪急忙让人铺设座椅，有告诉家人准备酒菜，出来到大门外，严肃地接入，对面坐下，命人拿出酒菜，礼节很恭敬，而且记下他们居住的地方。书生们只是说困顿，请求回去。第二天廉希宪就向皇上进言，皇上都答应了他的请求。

这天夜里，兄弟们问到：“今天刘元帅，皇上非常倚重他，你反而看不起他；江南穷秀才，你却对他以礼相待到这种地步。我们不能没有疑惑啊。”　廉希宪说：“我是国家大臣，一言一行一颦一动，都关系到天下的轻重。刘整虽然地位高，但他是卖国的反叛臣子，”所以要折磨羞辱他，让他知道君臣的恩义重大。像这几十个不得志的读书人，都是诵读孔子经义的人，在前宋，不能被朝廷中用，为什么被羁留在这里？何况当今国家起于北方，礼法微薄，我要是再不尊崇读书人，那么儒家经义将被扫地出门了。“廉希宪像这样提携读书人，是对儒家教义有大功之人啊。

《魏略》说：刘备屯军于樊城。当时曹公（曹操）刚刚平定河北（袁绍），诸葛亮（暗）知荆州是第二个受敌（的地方）　，但刘表性格比较和缓，不通晓军事。诸葛亮（于是）望北去见刘备，备与亮没有旧交情，又因为（诸葛亮）年纪比较小，像一般的门客接待他。军内升帐完毕，其他的宾客都走了，只有诸葛亮留了下来，刘备也不问他（亮）想要说的。刘备喜好结毦（用鸟羽兽毛做的装饰品），当时正好有人把髦牛尾给刘备，刘备用手自己在结。（于是）诸葛亮进言说：“开明的将军应当又远大的志向，但结毦可以做什么呢！”刘备（于是）知道诸葛亮不是一般的人，于是扔下毦回答说：“和你怎么说呢，我无聊的时候用来打发时间罢了”。诸葛亮于是献言说：“将军认为刘镇南（刘表）和曹操谁厉害？”备回答说：“（刘表）不及。”诸葛亮又说：“将军自己呢？”说：“我也不如（曹公）”诸葛亮说：“现在都不及，但将军的军队不过数千人，凭这个来等待敌人，难道就没有办法了吗！”刘备说：“我也心烦这个，应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州不是总的人口少，而是登记在户的人少，一般的住户都有很苛刻的赋税，于是人们心中不悦；可以和刘表说，让国内没有登记的住户自己登记，这样的话国内人口旧多了（旧可以征军抵御曹兵了）”。刘备听从诸葛亮的计谋，于是军队就强多了。刘备由此深知诸葛亮的英略，于是以上等宾客之礼待诸葛亮。。《九州春秋》上所说的也是这样。我（裴松之）认为诸葛亮在《出师表》中说“先帝（刘备）不认为我是一个乡下人，委屈自己，亲自三次到我的草屋来看我，拿现在天下的大事来和我商量。”那么就不是诸葛亮先见的刘备，这是很明白的了。虽然听说和看到的不一样，各有各的说法，然而不一样成现在这个样子，也太让人觉得奇怪了。

裴松之在《上三国志注表》说：臣前被诏，使采三国异同以注陈寿《国志》。寿书铨叙可观，事多审正。诚游览之苑囿，近世之嘉史。然失在于略，时有所脱漏。臣奉旨寻详，务在周悉。上搜旧闻，傍摭遗逸。按三国虽历年不远，而事关汉、晋。首尾所涉，出入百载。注记纷错，每多舛互。其寿所不载，事宜存录者，则罔不毕取以补其阙。或同说一事而辞有乖杂，或出事本异，疑不能判，并皆抄内以备异闻。若乃纰缪显然，言不附理，则随违矫正以惩其妄。其时事当否及寿之小失，颇以愚意有所论辩。

“务在周悉”、“补其阙”、“惩其妄”是裴松之注《三国志》的主要目的。就“补其阙”而言，裴注是达到自己的目的了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

张咏，字复之，是濮州鄄城人。宋太宗太平兴国五年（公元９８０年），濮州郡举荐进士，（大家）商议首推张咏。（当时）有一个老成博学的读书人张覃未中，张咏与寇准写信给郡守，推荐张覃为第一名，大家都赞许他能够谦让。李沆、宋浞、寇准一同推荐他，被任命为荆湖北路转运使。上奏朝廷免去归、峡两个州的水递役夫。后来转任从事太常博士一职。宋太宗听说他能力强作事干练，下诏让他还京。

当时张永德为并州、代州的部署（官职），有一个小兵犯了法，被鞭打至死，皇上下诏追查他的罪过。张咏封还了诏书，并且说：“皇上刚刚委任张永德边疆大任，如果因为一个部校被打死的缘故，责罚主帅，我担心部下会产生看不起主帅的想法。”宋太宗不听从他的意见。不多久，果然有驻军逼迫恐吓士兵的，张咏引用前面发生的事建言，宋太宗才改变主意允许慰问他。

（张咏）出任益州知州时，正值李顺造反，王继恩、上官正两总兵进攻计伐李顺，停下部队不进攻。张咏用言语激励上官正，鼓励他亲自上阵，还隆重的为他举行宴会送行。上官正因此决定进军，大胜。当叛军抢掠时，很多百姓被胁从。张咏发布公文告诉百姓，朝廷施恩，让大家各归田里（不追究责任）。

开始时，蜀地士人乐于研究学问，但不乐于做官。张咏考察蜀郡的张及、李畋、张逵等人士都有学问、很能干，被当地人称赞，于是劝勉他们参加科举考试，三个人都考上了。

成平二年夏天，张咏以工部侍郎的身份出任杭州。当年歉收，百姓多贩私盐来求生。抓获了几百罪犯，张咏都减轻了惩罚，释放了他们。下属官员请求说：“（如果）不严厉的惩罚，恐怕没有办法禁止（贩私盐）。”张咏说：“钱塘十万人家，忍饥挨饿的十之八九，如果不让他们贩私盐自求活路，一旦聚集为盗贼，那就酿成大灾祸了。等到秋季庄稼收获后，应当按照原来的法律执行。”

成平五年，宋真宗根据张咏以前治蜀效果良好，再次任命他为益州知州。到（皇上）派遣谢涛巡视蜀地，皇上让他给张咏传话：“有你在蜀地，朕就不担心西边了。”

张咏与青州傅霖年少时是同学。傅霖隐居不出来做官。张咏身分显达，寻找傅霖几十年，没有找到。到傅霖来拜访，门吏说傅霖求见，张咏责怪门吏说：“傅先生是天下的贤士，我都不能够与他作朋友，你是什么人，敢直呼其名！”

作文五：《翻译》4600字

４．翻译句子

（１）蜀道之难，难于上青天！

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（２）西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

（３）嗟尔远道之人胡为乎来哉！

（４）剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）蜀道的难以攀登，比上青天还难！

（２）（长安）　西面有太白山（阻隔了入蜀之路）　，只有鸟儿飞行的路径，能够飞越峨眉山的顶峰。

（３）唉，你这远方的人为什么到这里来呢？

（４）剑阁险峻高大，一人把守关口，多少人也打不开、攻不破。

４．翻译句子

（１）江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

（２）千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

（３）无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

（４）万里悲秋常作客，百年多病独登台。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）巫峡江中的波浪汹涌，接连天际。在萧瑟的景色中，边塞大地上都弥漫着阴森的战争风云。

（２）千载流传着她作的胡音琵琶曲，曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

（３）无边无际的落叶萧萧飘坠，没有尽头的长江奔腾而来。

（４）飘泊万里客居异乡更添悲秋情绪，晚年百病缠身而今又独自登临高台。

４．翻译句子

（１）送客湓浦口。

（２）尝学琵琶于穆、曹二善才。

（３）感斯人言。

（４）予左迁九江郡司马。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）（我）　在湓浦口送客。

（２）曾经跟姓穆和姓曹的两位著名琵琶师学习弹奏琵琶。

（３）被这位歌女的话语打动了。

（４）我被贬为九江郡司马。

２．翻译句子

（１）此情可待成追忆？只是当时已惘然。

（２）空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）这些感情不是等到回忆才有的，当时就已经产生，让我的情感不胜惆怅。

（２）只听到军中传来的梆子声，再没有掌握时间的卫士来报告早上的时间了。

４．翻译句子

（１）察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？

（２）填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。

（３）养生丧死无憾，王道之始也。

（４）谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）考察邻国的当权者，没有像我这样用心的。邻国的百姓没有更少，我的百姓没有更多，这是为什么呢？

（２）咚咚地敲着战鼓，两军的兵器已经接触，战争开始了，（士兵）　抛弃铠甲、拖着兵器逃跑。有的士兵跑一百步停下来，有的跑五十步停下来。

（３）（百姓）　对生养死葬没有什么不满，这就是王道的开端了。

（４）认真地兴办学校教育，把孝悌的道理反复讲给百姓听，头发花白的老人（就）　不会在路上背着或者顶着东西了。七十岁的人穿绸吃肉，百姓不挨饿不受冻，（做到）　这样却还不能统一天

下称王的，从未有过。

４．翻译句子

（１）青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。

（２）君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

（３）假舆马者，非利足也，而致千里。

（４）蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）靛青，是从蓼蓝中提取出来的，但比蓼蓝的颜色显得更深；冰，是水（遇冷）　凝结而成的，但它比水更寒冷。

（２）君子广泛地学习并且每天检查、反省自己（的言行）　，就能智慧明达而且行为也没有过错了。

（３）借助车马的人，并不是脚步快，却能到达千里。

（４）蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨，（却可以）　向上吃泥土，向下喝泉水，（这是）　因为它用心专一啊。

４．翻译句子

（１）秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

（２）因利乘便，宰割天下，分裂山河。强国请服，弱国入朝。

（３）良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。

（４）率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。

（５）一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）秦孝公占据着崤山和函谷关这样险固的地势，拥有雍州这样（广大）　的地区，君臣牢固防守以便伺机夺取周朝的政权，怀有席卷天下、控制寰宇、统一四海、吞并各国的野心。

（２）（秦国）　趁着有利的形势，宰割天下诸侯，分割各国的土地。强国请求投降，弱国入（秦）　朝

拜。

（３）好的将领手执强弩守卫着要害的地方，可靠的大臣、精锐的士卒拿着锋利的兵器盘问过往的行人。

（４）率领疲惫的士卒，带着几百人的队伍，回过头来攻打秦国，（他们）　砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下百姓像云一样聚集起来，像回声一样应和着，（许多人）　都担着粮食如影随形地跟着（他）　。

（５）可是一人发难秦王朝就毁掉了，（秦王子婴）　自己也死在人家的手里，被天下人耻笑，这是什么原因呢？不施行仁义而使攻和守的形势发生变化了啊。

４．翻译句子

（１）师者，所以传道受业解惑也。

（２）吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？

（３）古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。

（４）句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。

（５）孔子曰：三人行，则必有我师。

译文：　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　答案　（１）老师，是用来传授道理、教给学业、解释疑难问题的人。

（２）我（是向他）　学习道理，哪管他的年龄比我大还是比我小呢？

（３）古代的圣人，他们超出（一般）　人很远了，尚且还要拜师求学；现在的一般人，他们（的才智）　低于圣人很远了，却以向老师学习为羞耻。

（４）不懂得文辞休止和停顿，不能解决疑难问题，有的（书本上的字句）　向老师学习，有的（疑难问题）　却不向老师学习，小的方面倒要学习，大的方面（却）　放弃了，我没有看出那种人（是）　明智的。

（５）孔子说：几个人同行，那么（里面）　一定有（可以当）　我的老师的人。

作文六：《翻译》20800字

翻译：１．　你有笔吗？Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ａ　ｐｅｎ？

２．　一见这幅画，我就想起了我故乡的童年时代。

Ｗｈｅｎ　ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ，　Ｉ　ｒｅｃａｌｌｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｏｍｅｔｏｗｎ．

３．　在中国加入世贸组织以前，人们担心中国要做出许多的让步。

Ｂｅｆｏｒｅ　ｃｈｉｎａ＇　ｓ　ｊｏｉｎｉｎｇ　ｉｎ　ＷＴＯ，　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ｔｈａｔ　ｃｈｉｎａ　ｗｏｕｌｄ　ｍａｋｅ　ｔｏｏ

ｍｕｃｈ　ｃｏｎｃｅｓｓｉｏｎ．

４．　政府号召建立更多的技术学校。Ｔｈｅ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｃａｌｌｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ

ｏｆ　ｍｏｒｅ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｓｃｈｏｏｌｓ．

５．　这家饭店真赚钱。Ｔｈｉｓ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｍｏｎｅｙ－ｍａｋｅｒ．

６．　他看了那座塔最后一眼—它依然安然无恙的耸立在黑暗中。

７．　一想到他马上就要离开我，我的心都要碎了。

Ａｔ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｄｅｐａｒｔｕｒｅ　ｆｒｏｍ　ｍｅ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ，　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｂｒｅａｋｉｎｇ．

８．　一提到《变形金刚》，他顿时高兴起来。

Ｈｅ　ｗａｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｏｆ《ｔｈｅ　Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒｓ》．

９．　在车没有完全停稳前，请不要上下车。

Ｄｏｎ　＇　ｔ　ｇｅｔ　ｏｎ　ｏｒ　ｏｆｆ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｂｕｓ　ｅｓ　ｔｏ　ａ　ｆｕｌｌ　ｓｔｏｐ．

１０．　会议结束前，不得离开会场。

Ｄｏｎ　＇　ｔ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｅｓ　ｔｏ　ａｎ　ｅｎｄ．

１１．　矛盾不断出现，又不断解决，就是事物发展的辩证法。

Ｔｈｅ　ｃｅａｓｅｌｅｓｓ　ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｄ　ｔｈｅ

ｄｉａｌｅｃｔｉｃａｌ　ｌｏｗ　ｏｆ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓ．

１２．　我们完全理解他们为什么把这个问题交给委员会。

Ｗｅ　ｆｕｌｌｙ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ　ｗｈｙ　ｔｈｅｙ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｃｏｕｒｔ．

１３．　它拥有一辆新轿车，为此他成了邻里男孩子们羡慕的对象。

Ｈｉｓ　ｎｅｗ　ｃａｒｅ　ｍａｄｅ　ｈｉｍ　ｔｈｅ　ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｏｙｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ．

１４．　自从童年起，我就一直喜爱英语，梦想有一天能成为口译工作者。

Ｓｉｎｃｅ　ｍｙ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｏｎｄ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ

ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ　ｏｎｅ　ｄａｙ．

１５．　教材不按时送到就会扰乱我们的学习计划。Ａｎｙ　ｄｅｌａｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｌｉｖｅｒｙ　ｏｆ

ｔｅｘｔｂｏｏｋｓ　ｗｉｌｌ　ｄｉｓｔｕｒｂ　ｏｕｒ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ｐｌａｎ．

１６．　新形势要求制定新战略。Ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｒｅｑｕｉｅｒｓ　ａ　ｎｅｗ　ｓｔｒａｔｅｇｙ．

１７．　他有才能，人品好，办事勤快，会步步高升。

Ｂｙ　ａｐｔｉｔｕｄｅ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ　ａｎｄ　ｄｉｌｉｇｅｎｃｅ，ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｓｕｒｅｌｙ　ｂｅ　ｐｒｅｍｏｔｅｄ　ｓｏｏｎ．

１８．　我们小时候在同一所学校上学。

１９．我很了解他，我们在同一个办公室工作。Ｉ　ｋｎｅｗ　ｈｉｍ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　ｆｏｒ　ｗｅ　ａｒｅ　ｉｎ

ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｏｆｆｉｃｅ．

２０．ｉｎｖｉｔｅ／ｗｅｌｅ／ｗａｎｔ　ｓｂ．　ｔｏ＋地点／事件

他邀请我去他家吃饭。Ｈｅ　ｉｎｖｉｔｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｈｏｕｓｅ　ｆｏｒ　ｄｉｎｎｅｒ．

２１．　我们热烈欢迎你们参加这次研讨会。Ｗｅ　ｗａｒｍｌｙ　ｗｅｌｅ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅｍｉｎａｒ．

２２．　你妈妈叫你马上回去。Ｙ　ｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｗａｎｔｓ　ｙｏｕ　ｂａｃｋ　ｈｏｍｅ．

２３．　这部小说我理解不了。Ｔｈｅ　ｎｏｖｅｌ　ｉｓ　ｂｅｙｏｎｄ　ｍｙ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．

２４．　他无权代表公司签合同。Ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｙｏｎｄ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ｓｉｇｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ　ｏｎ

ｂｅｈａｌｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｎｙ．

２５．　他们在追求什么，名誉还是地位？Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｆｔｅｒ，　ｆａｍｅ　ｏｒ　ｓｔａｔｕｓ？

２６．　考虑到约翰的因素，我决定不接受这个工作。Ｏｎ　ａｃｃｏｕｎｔ　ｏｆ　ｊｏｈｎ，　Ｉ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｎｏｔ

ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｊｏｂ．

２７．　他为人能够，事业有成。Ｈｅ　ｉｓ　ｐｅｔｅｎｔ　ａｎｄ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ．

２８．　了解中国历史，有助于研究中国文化。Ａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｉｓ　ｈｅｌｐｆｕｌ

ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ．　２９．　南国的春天总是让人倍感舒适温暖。

３０．　经过数个世纪的风吹日晒，墓碑上的文字已经无法辨读。

３１．　她既宽容又有爱心，同事，朋友都喜欢她。

Ａｓ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｔｏｌｅｒａｎｔ　ａｎｄ　ｋｉｎｄ－ｈｅａｒｔｅｄ，　ｓｈｅ　ｉｓ　ｐｏｐｕｌａｒ　ａｍｏｎｇ　ｈｅｒ　ｃｏｌｌｅａｇｕｅ．

３２．　他替穷人讲话，特受压迫者代言。Ｈｅ　ｄｅｆｅｎｄｓ　ａｎｄ　ｓｐｅａｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｏｏｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｐｐｒｅｓｓｅｄ．

３３请给老弱残孕让个座位。Ｐｌｅａｓｅ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｓｅａｔ　ｆｏｒ　ｏｌｄ，　ｔｈｅ　ｉｎｆｉｒｍ，　ｔｈｅ　ｓｉｃｋ，

ｔｈｅ　ｄｉｓａｂｌｅｄ，ｔｈｅ　ｐｒｅｇｎａｎｔ．

３４．　妈妈总是对我说，穷人的本质是好的，所以我想这个人不会害我。Ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｏｆｔｅｎ

ｔｅｌｌｓ　ｍｅ，　ｔｈｅ　ｐｏｏｒ　ａｒｅ　ｂａｓｉｃａｌｌｙ　ｋｉｎｄ　ａｎｄ　Ｉ　ｄｏｎ＇　ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｈａｒｍ　ｔｏ　ｍｅ．

３５．　如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这门语言。

Ｉｆ　ｗｅ　ａｒｅ　ｅｘｐｏｓｅｄ　ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｅ　ｃａｎ　ｍａｓｔｅｒ　ｉｔ　ｎａｔｕｒａｌｌｙ．

３６．“来了！”她蹦着跳着越过草坪，跑上小径，跨上台阶，越过两台，进了门厅。　“Ｃｏｍｉｎｇ！”　ｓｈｅ　ｓｋｉｍｍｅｄ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｌａｗｎ，　ｕｐ　ｔｈｅ　ｐａｔｈ，　ｕｐ　ｔｈｅ　ｓｔｅｐｓ，　ｔｈｒｏｕｇｈ

ｔｈｅ　ｖｅｒａｎｄａ，　ａｎｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｒｃｈ．

３７．　我的生活得转折点是我决定弃文从商。Ｔｈｅ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｐｏｉｎｔ　ｉｎ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｍｙ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ　ｔｏ

３８．　他们怀疑他，恨他。Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ　ａｎｄ　ｒｅｓｅｎｔｆｕｌ　ｏｆ　ｈｉｍ．

３９．　教师对待工作应当有耐心。Ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｗｏｒｋ．

４０．　我一唱歌就跑调。Ｍｙ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｏｆｔｅｎ　ｇｅｔｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｏｎｅ．

４１．　他双手插进口袋，然后耸了耸肩。Ｈｅ　ｐｕｔ　ｈｉｓ　ｈａｎｄｓ　ｉｎｔｏ　ｐｏｃｋｅｔｓ，　ｔｈｅｎ　ｓｈｒｕｇｇｅｄ．

４２．　冬天是研究树木的最佳时节。虽然叶子落了，树枝光了，但是树木的本身却是美的。

Ｗｉｎｔｅｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｓｅａｓｏｎ　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　ｔｒｅｅ．　Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｌｅａｖｅｓ　ａｒｅ　ｆａｌｌ，　ｔｈｅ

ｂｒａｎｃｈｅｓ　ａｒｅ　ｂａｒｅ，　ｔｈｅｔｒｅｅｓ　ａｒｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ．

４３．　把小孩冻坏了，我们怎么向他父母交代？Ｉｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　ｃａｔｃｈｅｓ　ａ　ｃｈｉｌｌ，　ｗｈａｔ　ｓｈａｌｌ　ｗｅ

ｓａｙ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ．４４．他说得太快了，我没听明白。Ｈｅ　ｓｐｏｋｅ　ｔｏｏ　ｆａｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｔｏ　ｆｏｌｌｏｗ．

４５．　反对这个建议的人请举手。Ｔｈｏｓｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ　ｐｌｅａｓｅ　ｒａｉｓｅ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ　ｐｕｔ　ｕｐ．

４６．　在一千三百年前，已经发明了刻板印刷。八百年以前又发明了活字印刷。

Ｂｌｏｃｋ－ｐｒｉｎｔｉｎｇ　ｗａｓ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ　１３００　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｍｏｖａｂｌｅ　ｔｙｐｅ　８００　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．

４７．　马圈里，拴着三匹马，正在嚼草料。牲口都要养得肥肥壮壮的。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｂｌｅ，　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｈｒｅｅ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｎｄ　ｆａｔ　ｈｏｒｓｅｓ．

４８．　大夫怕她紧张，没有完全给她讲明病情有多么严重。

Ｎｏｔ　ｗｉｓｈｉｎｇ　ｈｅｒ　ｎｅｒｖｏｕｓ，　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ　ｄｉｄｎ＇　ｔ　ｆｕｌｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　ｓｅｒｉｏｕｓｎｅｓｓ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｉｌｌｎｅｓｓ．

４９．　从这些家务劳动中解放出来了，妇女就可以把精力集中到生产上来。

Ｆｒｅｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ　ｃｈｏｒｅｓ，　ｗｏｍｅｎ　ｃａｎ　ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ　ｔｈｅｉｒ　ｅｎｅｒｇｙ　ｏｎ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．

５０．　天气太坏，我们无法动身。Ｔｈｅ　ｂａｄ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｕｓ　ｆｒｏｍ　ｇｏｉｎｇ．

５１．　听到这个消息，我们就放心了。Ｔｈｅ　ｎｅｗｓ　ａｓｓｕｒｅｄ　ｕｓ．

５２．　再坐一个小时的车，就可以到哪个村了。Ａｎｏｔｈｅｒ　ｈｏｕｒ　ｒｉｄｅ　ｗｉｌｌ　ｂｒｉｎｇ　ｕｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｖｉｌｌａｇｅ．

５３．　施恩勿记，受恩勿忘。Ｉｆ　ｙｏｕ　ｃｏｎｆｅｒ　ａ　ｂｅｎｅｆｉｔ，　ｎｅｖｅｒ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｉｔ；　ｉｆ　ｙｏｕ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｏｎｅ，

ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｉｔ　ａｌｗａｙｓ．

５４．　近闻夫人健康如常，颇感欣慰。Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｓｕｐｒｅｍｅ　ｆｏｒｔ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ

ａｓ　ｈｅａｌｔｈｙ　ａｓ　ｕｓｕａｌ．

５５．　我曾多次见他画小鸡，毛茸茸，很可爱；也见过他画的鱼鹰，水是绿的，钻进水里，很生动。　Ｆｏｒ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｓｅｅｎ　ｈｉｍ　ｐａｉｎｔ　ｌｉｔｔｌｅ　ｃｈｉｃｋｅｎｓ，　ｈａｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｌｏｖｉｎｇ；

ｓｏ　ｈａｖｅ　Ｉ　ｓｅｅｎ　ｈｉｍ　ｐａｉｎｔ　ｖｉｖｉｄ　ｃｏｒｍｏｒａｎｔｓ　ｉｎｔｏ　ｇｒｅｅｎ　ｗａｔｅｒ．

５６．　江淮看着弟弟，心里隐隐约约觉得，情况越来越坏。Ｊｉａｎｇ　ｈｕａｉ　ｆｅｌｔ　ｖａｇｕｅｌｙ　ｔｈａｔ

ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｗｏｒｓｅ　ｗｈｅｎ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｈｉｓ　ｂｒｏｔｈｅｒ．

５７．　他疲惫不堪，天气也越来越热。于是他下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下来休息。

Ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗａｓ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｅｘｈａｕｓｔｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｂｅｃａｍｅ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ　ｈｏｔ，

ｈｅ　ｗａｓ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｔｏ　ｓｉｔ　ｄｏｗｎ　ｆｏｒ　ａ　ｒｅｓｔ　ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　ｈｅ　ｍｅｔ　ａ　ｆｏｒｔａｂｌｅ　ｓｈａｄｅ．

５８．　中国共产党中央委员会，中国共产党中央政治局委员，中国中央委员会政治局常委会委员，

中华人民共和国国务院总理**同志于１９７６年１月八日不幸去世。

Ｊａｎｕａｒｙ　８，　１９７６　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ　ｏｆ　Ｚｈｏｕ　Ｅｎｌａｉ　ｐｒｅｍｉｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　Ｃｏｕｎｃｉｌ　ｏｆ　Ｐ．Ｒ．Ｃ．，

ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　Ｂｕｒｅａｕ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　Ｃ．Ｐ．Ｃ．，　ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　Ｂｕｒｅａｕ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　Ｃ．Ｐ．Ｃ．，　ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　Ｃ．Ｐ．Ｃ．

５９．　这一丑闻对正在力争赢得大选的工党来说，无疑是一件尴尬的事。

Ｔｈｅ　ｓｃａｎｄａｌ　ｉｓ　ｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｌａｂｏｒ　ｐａｒｔｙ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｔｒｙｉｎｇ

ｔｏ　ｗｉｎ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ．　６０．　屡战屡败：ｆｉｇｈｔ　ｏｖｅｒ　ａｎｄ　ｏｖｅｒ　ａｇａｉｎ．　屡败屡战：ｂｅ　ｒｅｐｅａｔｅｄｌｙ　ｄｅｆｅｃｔｅｄ．

６１．　我们就在你家附近找个地方聚聚吧。｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀

６２．这是该省唯一能食用的蘑菇。Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｍｕｓｈｒｏｏｍ　ｅｄｉｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｖｉｎｃｅ．

６３．　公园里有好几张绿色的长凳。Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｍａｎｙ　ｇｒｅｅｎ　ｂｅｎｃｈｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ．

６４．　巴金被公认为一位的中国当代作家。Ｂａ　ｊｉｎ　ｉｓ　ｆａｍｏｕｓ　ａｓ　ａ　ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ　ｏｎ　ｔｅｍｐｏｒａｒｙ

Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗｒｉｔｅｒ．

６５．　勤劳勇敢的中国人民对世界文明做出了巨大贡献。Ｔｈａｔ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ａｎｄ　ｂｒａｖｅ

Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｍａｋｅ　ｇｒｅａｔ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ．

６６．　父母不让回去，但是他还是去了。Ｈｅ　ｔ　ｔｈｅｒｅ　ｄｅｓｐｉｔｅ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ＇　ｄｉｓａｐｐｒｏｖａｌ．

６７．　放假了我和同学们一块儿坐火车去西安旅游

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｖｉｓｉｔ　Ｘｉ’ａｎ　ｂｙ　ｔｒａｉｎ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｃｌａｓｓｍａｔｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｕｍｍｅｒ　ｖａｃａｔｉｏｎ．

６８．　国民六年五月七日下午三时八分。Ａｔ　３：０８　ｐ．ｍ．　ｍａｙ　７ｔｈ．

６９．　贵州省贵阳市花溪区清华路２４号。ｔｈｅ　Ｑｉｎｇｈｕａ　Ｒｏａｄ　Ｈｕａｘｉ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ，　Ｇｕｉｙａｎｇ．

７０．　听说你已经听过考试，我非常高兴。Ｉ　ａｍ　ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙｌｙ　ｃｈｅｒｆｕｌ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｙｏｕ

ｈａｖｅ　ｐａｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｅｘａｎｍｉｎａｔｉｏｎ．

７１．　请允许我提议，为总统先生和夫人的健康，为我们的经济贸易的发展，为我们两国人民

的友谊干杯！Ｂｒａｖｏ！　Ｉ　ｃａｎ　ｐｒｏｐｏｓ　ａ　ｔｏａｓｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｅａｌｔｈ　ｏｆ　Ｍｒ．　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　ａｎｄ

ｈｉｓ　ｗｉｆｅ，　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ａｎｄ　ｔｒａｄｅ，　ａｎｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎ

ｏｕｒ　ｔｗｏ　ｐｅｏｐｌｅ．

７２．　她父亲是一个有着多年教学经验的英语教授。Ｈｅｒ　ｆａｔｈｅｒ　ｉｓ　ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅｃｈｉｎｇ

ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ　ｆｏｒ　ｍａｎｙ　ｙｅａｒｓ．

７３．　必须保证８小时睡眠。Ｅｉｇｈｔ　ｈｏｕｒ＇　ｓ　ｓｌｅｅｐ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｇｕａｒａｎｔｅｄ．

７４．１９４９年中华人民共和国成立了。Ｙ　ｅａｒ　１９４９　ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｆｏｕｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ＇　ｓ

Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ．

７５．　南京发生过许多重大的历史事件。Ｎａｎ　ｊｉｎｇ　ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ　ｍａｎｙ　ｈｉｓｔｏｒｉｃ　ｅｖｅｎｔｓ．

７６．　由于计划不周，他不仅浪费了时间，还浪费了很多钱。Ｐｏｏｒｐｌａｎｉｎｇ　ｌｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗａｓｔｅ

ｏｆ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｍｏｎｅｙ．

７７．　抄近路的话，２个小时就能到达。Ｉｔ　ｔａｋｅｓ　ｕｓ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅｒｅ．

７８．　这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。

Ｂｉｔｔｅｒｎｅｓｓ　ｆｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｗｈｏ　ｈａｄ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｌａｕｇｈ．

７９．　一见到它，我就紧张。Ｔｈｅｙ　ｖｅｒｙ　ｓｉｇｈｔ　ｏｆ　ｉｔ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｎｅｒｖｏｕｓ．

８０．　这件事需要立即予以重视。Ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ　ｃａｌｌｓ　ｆｏｒ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．

８１．　仔细比较一下，你就会发现二者的不同之处。Ｗｉｔｈ　ｐａｒｅ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ，　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｄ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅｍ．

８２．　通过讨论，我们做出了这一决定。Ｗｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｄｉｃｉｓｉｏｎ　ａｆｔｅｒ　ｄｉｓｃｕｓｓ．

８３．　他没有遵守交通规则，导致了车祸的发生。Ｈｉｓ　ｆａｉｌｕｒｅ　ｔｏ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ｔｈｅ　ｔｒａｆｆｉｃ　ｒｕｌｅｓ

ｒｅｓｕｌｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｆｆｉｃ　ａｃｃｉｄｅｎｔ．

８４．房间空空荡荡，他走来走去，这儿停停，那儿停停，东摸摸，西看看。

Ｗａｌｋｉｎｇ　ｕｐ　ａｎｄ　ｄｏｗｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｍｐｔｙ　ｒｏｏｍ，　ｈｅ　ｓｔｏｐ　ｈｅｒｅ　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔｏｕｃｈ　ｔｈｉｓ　ａｌｌ　ｔｈａｔ．

８５．　她希望所做的情况真真假假，足以使他糊里糊涂。

Ｓｈｅ　ｈｏｐｅｄ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｈａｄ　ｍｉｘｅｄ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆａｃｔｓ　ａｎｄ　ｆｉｃｔｉｏｎ　ｔｏ　ｍｉｓｌｅａｄ　ｈｉｍ．

８６．　基希先生这时输得两手空空，便跟着主人走出屋来；月光下，彩灯闪闪烁烁，渐渐灭了。

Ｍｒ．Ｋｉｒｓｃｈ　ｈａｖｉｎｇ　ｌｏｓｔ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｍｏｎｅｙ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ，ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｈｉｓ　ｍａｓｔｅｒ　ｏｕｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｗｉｎｋｉｎｇ　ｏｕｔ．

８７．　不懂就是不懂，不要装懂。Ｄｏｎ　＇ｔ　ｐｒｅｔｅｎｄ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｄｏｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ．

８８．　我的头发没了，可是我还是我呀。Ｍｙ　ｈａｉｒ　ｗａｓ　ｇｏｎｅ，ｂｕｔ　ｉ＇ｍ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．

８９．　敌是敌，友是友，必须分清敌我界限。Ａ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉｓ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ，ａｎｄ　ａ　ｆｏｅ　ｉｓ　ａ　ｆｏｅ．ｏｎｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　　ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ．

９０．　他说他的，我做我的。Ｌｅｔ　ｈｉｍ　ｓａｙ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｌｉｋｅｓ，Ｉ　ｊｕｓｔ　ｇｏ　ｏｎ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｗｏｒｋ．

９１．　你们讨论你们的，我不参加了。Ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｇｏ　ｏｎ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ；Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｔａｋｅ　ｐａｒｔ．

９２．　火车上看书的看书，聊天的聊天。Ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ，ｓｏｍｅ　ａｒｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｗｈｉｌｅ　ｓｏｍｅ　ａｒｅ　ｃｈａｔｔｉｎｇ．

９３．　我们一些旧衣服和旧家具，当的当了，卖的卖了。Ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｏｌｄ　ｃｌｏｔｈｅｓ　ａｎｄ　ｏｌｄ　ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ　ｗｅｒｅ　ｐｏｗｎｅｄ　ｏｒ　ｓｏｌｄ．

９４．　穷也有穷的好处。Ｐｏｖｅｒｔｙ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ａｄｖａｎｔａｇｅ．　９７．去是去，可是得晚一点。ｂｕｔ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｌａｔｅｒ．

９５．　要知道大国有大国的策略，小国也有小国的路线，各取所好而行。

Ａｆｔｅｒａｌｌ，　ｂｉｇ　ｃｏｕｎｔｉｅｓ　ｈａｒｅ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　，ｗｈｉｌｅ　ｓｍａｌｌ　ｏｎｅｓ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｌｉｎｅｓ，ｅａｃｈ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｉｅｓ　ｔｏ　ｉｔｓ　ｌｉｋｉｎｇ．　９９．这个连我想都没想过。Ｉ　ｈａｄ＇ｔ　ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｉｔ．

９６．　这东西旧是旧，可还能用。Ａｌｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｓ　ｏｌｄ，ｂｕｔ　ｉｔ　ｓｔｉｌｌ　ｗｏｒｋｓ．

９８．　你是个大人物，，平素请都请不到。

Ｙｏｕ　ａｒｅ　ａ　ｂｉｇ　ｓｈｏｔ　ａｎｄ　ｗｏｎ＇ｔ　ｃａｍｅ　ａｔ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｙｏｕ＇ｒｅ　ｉｎｖｉｔｅｄ．

１００．　她连吃都不吃了，我有什么办法。Ｓｈｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｅｖｅｎ　ｅａｔ　ａｎｙｔｈｉｎｇ，ｈｏｗ　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｉｔ？　１０１．　丢就丢了吧，以后小心点。Ｉｆ　ｉｔ　ｌｏｓｔ，ｉｔ　ｉｓ　ｌｏｓｔ，ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ　ｌａｔｅｒ．

１０２．　想喝就喝，想吃就吃，别客气了。Ｄｒｉｎｋ　ｏｒ　ｅａｔ　ａｓ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ，ｍａｋｅ　ｙｏｕｓｅｌｆ　ａｔ　ｈｏｍｅ．

１０３．　他读书读得多。Ｈｅ　ｒｅａｄｓ　ａ　ｌｏｔ．

１０４．　他这场病啊，准是洗冷水澡洗出来的。Ｈｉｓ　ｃｏｌｄ　ｗａｓ　ｃａｓｅｄ　ｂｙ　ａ　ｃｏｌｄ　ｂａｔｈ．

１．　Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｓｔｒａｎｇｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ　ａｎｄ　ｎｅｅｄｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｈｅｌｐ　ｆｒｏｍ　ｕｓ．

他对这个城市及其陌生，需要我们的大力相助。

２．　Ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｈｅ　ｒａｉｓｅｄ　ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ　ｔｈｅ　ｅｎｏｒｍｉｔｙ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｄｏｕｂｔｓ．

他提出的这些问题反映了他巨大的疑惑。

３．　Ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｉｎｇ　ｌａｗ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｇｉｖｅ　ｌｅｇａｌ　ａｐｐｒｏｖａｌ　ｔｏ　ｄｉｖｏｒｃｅｓ　ｏｆ　Ｃａｔｈｏｌｉｃｓ．

现存法律禁止天主教离婚。　４．　Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｒｅｇｕｌａｒ　ｖｉｓｉｔｏｒ　ｔｏ　ｍｙ　ｈｏｕｓｅ．他是我家的常客。

５．　Ａ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｓｅａ　ｃａｎ　ｂｅ　ｏｂｔａｉｎｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｂｕｉｌｄｉｎｇ　Ｏｎｅ．

６．　Ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｈａｖｉｎｇ　ａ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｐｏｅｔｒｙ　ａｎｄ　ｍｕｓｉｃ，　ｔｈｅ　Ｗｅｌｓｈ　ａｌｓｏ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｐｅｔｅ．

和热爱诗歌与音乐一样，威尔斯也喜欢竞争。

７．　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｈｏｒｔｃｕｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍａｓｔｅｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．掌握英语，没有捷径。

８．Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｉｓ　ａｎ　ａｂｓｏｌｕｔｅ　ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ　ｆｏｒ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ．

独立思考对大学生来说很有必要。

９．　Ａ　ｎｅｗｌｙ－ｅｌｅｃｔｅｄ　Ｓｅｎａｔｏｒ　ｉｓ　ｐｏｗｅｒ．新选举出的参议员很有影响力。

１０．　Ｔｈｅ　ｉｎｓｔａｎｔ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｍａｒｒｉｅｄ，　Ｌｉｎｄａ　ａｎｄ　Ｊａｍｅｓ　ｓｅｔ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｇｒｅａｔ　ｈａｓｔｅ　ｆｏｒ　Ｌｏｎｄｏｎ．

Ｌｉｎｄａ　和Ｊａｍｅｓ　一结婚就匆匆忙忙的赶往伦敦。

１１．　Ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂａｎｋ　ａｎｄ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．

他们坐在岸上，海阔天空的聊着。

１２．Ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｃｌｅｖｅｒ　ｍａｎ；　ａ　ｐｌｅａｓａｎｔ　ｐａｎｉｏｎ；　ａ　ｃａｒｅｌｅｓｓ　ｓｔｕｄｅｎｔ；　ｗｉｔｈ　ａ　ｇｒｅａｔ

ｐｒｏｐｅｎｓｉｔｙ　ｆｏｒ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｄｅｂｔ，　ａｎｄ　ａ　ｐａｒｔｉａｌｉｔｙ　ｆｏｒ　ｔａｖｅｒｎ．

他聪明伶俐，易于相处，学习粗心大意，常常负载累累，嗜好喝酒。

１３．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｈｏｎｏｒ　ｔｏ　ｉｎｆｏｒｍ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｙｏｕｒ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａｃｃｅｐｔｅｄ．

我很荣幸通知你，你的申请通过了。

１４．　Ｈｉｓ　ｓｋｉｌｌ　ａｔ　ｇａｍｅｓ　ｍａｄｅ　ｈｉｍ　ｔｈｅ　ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

他对游戏的熟练让他的朋友觉得钦佩。

１５．　Ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｉｓ　ａ　ｃｈａｉｎ－ｓｍｏｋｅｒ．他的父亲喜欢一支接一支的抽烟。

１６．Ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｐｅｒｉｓｈ

Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．这个民有，民治，民享的政府将永存于世。

１７．Ｓｉｎｃｅ　ｗｅ　ａｒｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｕｓｔｏｍｓ　ｆｏｒｍａｌｉｔｉｅｓ，　ｗｅ　ｆｅｅｌ　ｒａｔｈｅｒ　ｒｅｌｅａｓｅｄ．

办完了海关手续，我们觉得轻松了许多。

１８．Ｍｉｃｈａｅｌ　ｉｓ　ｒａｔｈｅｒ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｉｎ　ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ．　Ｍｉｃｈａｅｌ　的化学是班上最好的。

１９．Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　Ｇｒｅｅｎ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｔｒａｖｅｌ　ｂｙ　ａｉｒ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｅａｒ　ｏｆ　ａ　ｈｅａｒｔ　ａｔｔａｃｋ．

２０．Ｈｅ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ｓｉｌｅｎｔ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ｈｅａｄ　ｄｏｗｎ，　ｈａｎｄｓ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｐｏｃｋｅｔ．

他低着头，手放在兜里，一言不发。

２１Ｌｉｖｉｎｇ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎ　ａｉｍ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｓａｉｌｉｎｇ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａ　ｐａｓｓ．生活没有目标就像航海没有指南针一样。

２２．Ｔｈｅ　ｍｏｄｅｒｎ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ　ｒａｐｉｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．

当今世界，科技正在蓬勃发展。

２３．Ｈａｒｒｙ　ｗａｓ　ｅｌｏｑｕｅｎｔ　ａｎｄ　ｅｌｅｇａｎｔ—ｂｕｔ　ｓｏｆｔ．　Ｈａｒｒｙ能说会道，举止优雅，但生性软弱。

２４．Ａｔ　ｌａｓｔ　ｈｅ　ｗｈｉｓｐｅｒ　ｈｕｒｒｉｅｄ　ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｈｏｓｔ　ａｎｄ　ｄａｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ．

他在主人的耳边说了声再见，然后冲出了大门。

２５．Ｈｅ　ｗａｓ　ｔｒｕｌｙ　ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｐａｓｔ　ａｎｄ　ｈａｄ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｕｐ　Ｐｃ　ｇａｍｅｓ．

他对过去追悔莫及，保证不玩电脑游戏了。

２６．Ｔｈｅｙ　ｓｈｏｗｅｄ　ａ　ｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

对于我们的问题她们表示同情和理解。

２７．Ｉ　＇　ｍ　ａｆｒａｉｄ　Ｍｒ．　Ｓｍｉｔｈ　ｉｓ　ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ　ｎｏｗ．我恐怕斯密斯先生现在没空。

２８．Ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｔｈｅｉｒ　ｂｅｓｔ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅ　ｓｉｃｋ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｕｎｄｅｄ．他们尽力去帮助病人和伤员。

２９．Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｗｉｓｅｌｙ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｕｐ．她明智的决定要放弃它。

３０．Ｈｅ　ｗａｓ　ｄｅｅｐｌｙ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　ｂｙ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ．　他对他们所做的印象深刻。

３１．Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｈｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｂａｃｋ　ｆｏｒ　ａ　ｍｏｎｔｈ，　Ｉ　ｈａｖｅｎ＇　ｔ　ｓｅｅｎ　ｈｉｍ　ｙｅｔ．虽然他已经回来一个月了，

但是我还没有见到他。

３２．Ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ，　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｔｒｉｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｗａｌｌ　ｄｕｒｉｎｇ　ｍｙ　ｖｉｓｉｔ　ｔｏ　Ｂｅｉｊｉｎｇ．

顺便提一句，我希望去北京期间去趟长城。

３３．Ｈｅ　ｉｓ　ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ　ｗｅａｋ　ｂｕｔ　ｍｅｎｔａｌｌｙ　ｓｏｕｎｄ．　他身体虚弱，但是心智和清晰。

３４．Ｉ　ｌｉｋｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓｐａｐｅｒ，　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ，　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｅａｌｌｙ　ｒｅａｄａｂｌｅ．

我喜欢读报纸，它具有知识性，娱乐性，可读性。

３５．Ｉｔ　＇　ｓ　ｂｅｎｅａｔｈ　ｍｙ　ｄｉｇｎｉｔｙ　ｔｏ　ｄｏ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ．做这种事情有损我的尊严。

３６．Ｅｘｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｖｉｏｌｅｎｔ　ｍｏｖｉｅｓ　ｗｉｌｌ　ｌｅａｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｎｃｒｅａｓｅ　ｉｎ　ｔｅｅｎａｇｅ　ｃｒｉｍｅｓ．

大量接触暴力电影会导致青少年犯罪增加。

３７．Ｉｎｖｏｌｖｅｍｅｎｔ　ｉｎ　ａ　ｗａｒ　ｉｓ　ｐａｉｎｆｕｌ　ｔｏ　ａｎｙ　ｎａｔｉｏｎ．卷入战争对任何一个国家来说都是痛苦的。

３８．Ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｈｅｌｐｆｕｌ　ａｎｄ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ．我的父亲总是乐于助人。

３９．Ａ　ｃｈｉｌｄ　ｎｅｅｄｓ　ｌｏｖｅ．孩子需要爱。

４０．Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｒｅｔｕｒｎ　ｉｎ　３０　ｄａｙｓ　ｏｒ　ｏｎｅ　ｍｏｎｔｈ．她会在３０天，也就是一个月后回来。

４１．Ｈｅ　ｐｕｔ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｃｏａｔ，　ｓａｔ　ｄｏｗｎ　ａｔ　ｄｅｓｋ，　ａｎｄ　ｂｅｇａｎ　ｈｉｓ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ．

他穿上大衣，坐在书桌边写作业。

４２．Ｈｅ　ｊｕｍｐｅｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｈａｓｔｅｎｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｉｒｒｏｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｈｒｏｏｍ，　ｔａｋｉｎｇ　ａｗａｙ　ｔｈｅ　ｔｏｗｅｌ

ｔｏ　ｅｘａｍｉｎｅ　ｔｈｅ　ｃｕｔ　ｕｐｏｎ　ｈｉｓ　ｃｈｅｅｋ．他跳起来，跑到洗手间的镜子面前，拿掉毛巾，

检查脸颊上的伤口。

４３．Ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｍａｎ　ｗｈｏ　ｃｏｕｌｄ　ｓｐｅａｋ　ｎｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗａｓ　ｏｎｃｅ　ｔｒａｖｅｌｉｎｇ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．

一个不会讲中文的英国人曾在中国旅行社。

４４．Ｈｅ　ｂｏａｓｔｓ　ｔｈａｔ　ａ　ｓｌａｖｅ　ｉｓ　ｆｒｅｅ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ｈｉｓ　ｆｅｅｔ　ｔｏｕｃｈ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｓｏｉｌ　ａｎｄ　ｈｅ　ｓｅｌｌｓ　ｔｈｅ

ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｏｒ　ａｔ　ｓｉｘ　ｙｅａｒ　ｏｆ　ａｇｅ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｌａｓｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｔｏｒｉｅｓ　ｏｆ　ｓｉｘｔｅｅｎ　ｈｏｕｒｓ　ａ　ｄａｙ．他吹嘘道，奴隶一踏上英国国土就自由了，然而他把１６岁的男孩贩卖到工厂，他们受尽鞭打，

每天工作１６小时。

４５．Ｅｎｇｅｌｓ　ｓｐｏｋｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　ａｎｄ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ，　ｂｏｒｎ　ｏｆ　ｆｏｒｔｙ　ｙｅａｒｓ　ｃｌｏｓｅｓｔ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ

ａｎｄ　ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ　ｉｎｔｉｍａｃｙ，　ｄｕｒｉｎｇ　ｗｈｉｃｈ　ｈｅ　ｈａｄ　ｇｒａｓｐｅｄ，　ａｓ　ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｍａｎ　ｈａｄ，　ｔｈｅ　ｆｕｌｌ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ　ｏｆ　Ｍａｒｘ’ｓ　ｔｅａｃｈｉｎｇ．经过四十年最亲密的友谊，还有思想上的契合，使得恩格斯最有资格　并且权威而自信的发言，没有人比他更能把握马克思学说的全部意义。

４６．Ｍｒ．　Ｋｅｎｎｅｄｙ　ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ　ｗａｓ　ｈｉｔ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆｉｓｔ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｗｉｔｎｅｓｓ　ｂｅｌｉｅｖｅｓ　ｗｅｒｅ　ｔｈｒｅｅ　ｓｈｏｔｓ．

据目击者说，被开的三枪里，肯尼迪先生一定是被第一枪击中。

４７．Ｓｏｍｅｈｏｗ　ｏｕｒ　ｐａｔｈ　ｔｏｏｋ　ｕｓ　ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔｂｒｉｄｇｅ　ｈｉｇｈ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｒｏｌｌｉｎｇ　ｗａｔｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｉｖｅｒ．在不知不觉中，我们沿着小路向行人桥那边的公园走去，桥下时湍急的河水。

４８．Ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｏｙ，　ｗｈｏ　ｗａｓ　ｃｒｙｉｎｇ　ａｓ　ｉｆ　ｈｉｓ　ｈｅａｒｔ　ｗｏｕｌｄ　ｂｒｅａｋ，　ｓａｉｄ，　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓｐｏｋｅｎ　ｔｏ　ｈｉｍ，　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓｖｅｒｙ　ｈｕｎｇｒｙ，　ｂｅｃａｕｓｅ　ｈｅ　ｈａｄ　ｎｏ　ｆｏｏｄ　ｔｗｏ　ｄａｙｓ．小男孩撕心裂肺般的哭着说，他饿了，因为他两天没吃东西了。

４９．Ｈｅ　ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｇｏｔ　ｔｈａｔ　ｄｅｃｅｎｔ　ｊｏｂ，　ａｓ　ｈｅ　ｓｈｏｗｅｄ　ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ

ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｔｅａｍ　ｓｐｉｉｔ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｂｉｅｗ．

由于他很有责任感，并且有团体精神，他最终获得了那份不错的工作。

５０．Ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ　ａ　ｓｍａｌｌ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｃａｎ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｄｅｆｅａｔ　ａｇｇｒｅｓｓｉｏｎ　ｂｙ　ａ　ｂｉｇ　ｃｏｕｎｔｒｙ，　ｉｆ　ｏｎｌｙ

ｔｈｅｙ　ｄａｒｅ　ｔｏ　ｒｉｓｅ　ｉｎ　ｓｔｒｕｇｇｌｅ，　ｄａｒｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｕｐ　ａｒｍｓ　ａｎｄ　ｇｒａｓｐ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｈａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｅｓｔｉｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｃｏｕｎｔｒｙ．只要小国人民敢于奋起斗争，拿起武器，掌握自己国家的命运就一定能

战胜大国的侵略。

５１．Ａ　ｂｉｔｔｅｒ　ｓｔｏｒｍ　ｓｗｅｐｔ　ｔｈｅ　ｗｅｔ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ａｎｄ　ｒａｔｔｌｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｒｅｍｂｌｉｎｇ　ｗｉｎｄｏｗｓ．

刺骨的寒风扫过湿冷的街道，打得颤抖的窗子咯咯作响。

５２．ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ　ｆｒｅｅ　ｆｒｏｍ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｍａｋｅｒｓ

ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｆｅｓｔｉｖａｌ．他们确保城市在节目之前城市里没有捣乱分子。

５３．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｐｌｉｃａｔｅ　ｍａｃｈｉｎｅｓ　ｎｏｔ　ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ．

这些机器学生们操作起来很困难。

５４．Ｈｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｐｅｒｓｏｎ　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．世界上我最不想见的人就是他。

５５．Ｈｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｐｅｒｓｏｎ　ａｌｉｖｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ａｆｔｅｒ　ＷＷＩＩ．他是全家唯一在二战后幸存下来的人。

５６．　Ｐｅｏｐｌｅ，ｏｌｄ　ｏｒ　ｙｏｕｎｇ，　ｓｈｏｕｌｄ　ｐｏｓｓｅｓｓ　ｔｈｅ　ｐａｓｓｉｏｎ　ｆｏｒ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ａｎｄ　ｔｒｕｔｈ．

人，无论是老人还是年轻人都应有追求知识和真理的热情。

５７．Ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｗｒｏｔｅ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｆａｍｉｌｙ　ｆｏｒ　ｆｅａｒ　ｔｈａｔ　ｍｉｇｈｔ　ｓｕｆｆｅｒ　ｏｎ　ｈｉｓ　ａｃｃａｕｎｔ．

因为害怕家里人受到牵连，他从不给家人写信。

５８．Ｍａｎｙ　ｙｏｕｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌｉｋｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｏｕｄｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｒｅｓｈ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ａｉｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｏｄｓ　ｏｎ

ｃａｍｐｕｓ．　许多年轻人喜欢在校园里树林中，早晨的新鲜空气下朗读英语。

５９．Ｉ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｗｈｅｎ，　ａｓ　ａ　ｒｅｓｕｌｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｇｏｖｅｒｍｅｎｔ，

ｉｔ　ｐｒｏｖｅｄ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｒｅｉｎｓｔａｔｅ　ｔｈｅ　ｖｉｓｉｔ　ｓｏ　ｑｕｉｃｋｌｙ．由于贵国政府的提议，证明了能如此之快地恢复访问是有可能的，使我很感到高兴。

６０．Ｈｅ　ｉｓ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｏｎｔｏ　ｈｉｓ　ｂｅｌｉｅｆ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｓｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ．无论代价是什么，他都觉得能够坚持他的信仰。

６１．Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｈａｓ　ｗａｔｃｈｅｄ　ｗｉｔｈ　ｄｉｓｂｌｉｅｆ　ａｎｄ　ｄｉｓｍａｙ　ｔｈｅ　ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｆｏｒｃｅ　ａｎｄ　ｖｉｏｌｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　１２　ｍｏｎｔｈｓ．（５）

６２．Ａｔ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｖｅ　ａ　ｔｅｎｄｅｎｃｙ　ｔｏ　ｃｈｏｏｓｅ　ｔｈｅ　ｓａｆｅｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ－ｇｒｏｕｎｄ　ｒｅｐｌｙ．

现在，人们都倾向于选择一种不偏不倚的态度来回答问题，因为这样做安全不招风险。

６３．Ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｇｉｒｌ　ｆｅｌｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｉｓｈ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ａｍｏｎｇ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｗｅｌｌ－ｄｒｅｓｓｅｄ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｅｄ

ｐｅｏｐｌｅ．　同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。

６４．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｄｅｒｎ　ｗｏｒｌｄ，　ｓａｌｔ　ｈａｓ　ｍａｎｙ　ｕｓｅｓ　ｂｅｙｏｎｄ　ｔｈｅ　ｄｉｎｉｎｇ　ｔａｂｌｅ．现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途。

６５．Ｙ　ｏｕｒ　ｌｅｔｔｅｒ　ｒｅａｃｈｅｄ　ｍｅ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．　昨天收到你的信了。

６６．Ｆｅａｒ　ｒｏｏｔｅｄ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ，（６）

６７．Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｅａｓｙ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｆｉｎｉｓｈ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｉｎ　２　ｄａｙｓ．我们在２天之内完成这项工作可不容易。

６８．Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ　ｙｅａｒｓ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓ　ｈｉｓ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ａｎｄ　ｌａｔｅｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ．人们认为孩子们早点的经历很大程度决定了他们的性格和品质。

６９．Ｉｎ　１９４６，ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｓｔｒｉｋｅ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｄ　ｂｙ　３０００　ｗｏｒｋｅｒｓ．在１９４６年，有３０００名工人参加了罢工。

７０．Ｏｎｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａ　ｓｅｒｖａｎｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｏｎｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ａ　ｍａｓｔｅｒ．当主人之前你必须先做仆人。

７１．Ａｎｇｅｒ　ｃｈｏｋｅ　ｈｉｓ　ｗｏｒｄｓ．他气得说不出话来。

７２．Ｈｅｒ　ｅｙｅｓ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｈａｐｐｅｎｄ．从她的眼中，我得知一定是有什么事发生了。

７３．Ｔｈｅ　ｂｉｔｔｅｒ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｈａｄ　ｄｒｉｖｅｎ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｎｔｏ　ｉｎｄｏｏｒｓ．由于天气冷，大家都躲到室内。

７４．Ｔｈｅ　ｓｉｇｈｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ａｌｗａｙｓ　ｒｅｍｉｎｄｓ　ｍｅ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．我一看到这女孩就想起她的父母。

７５．Ｔｈｉｓ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ　ｗｉｌｌ　ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ．吃了这药之后你会舒服点。

７６．Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ　ｌｅｄ　ｕｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｇｏｉｎｇ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ．通过调查我们得出上述结论。

７７．Ｔｈｅ　ｆｏｒｔｙ　ｙｅａｒｓ，１８４０－８０，　ｂｒｏｕｇｈｔ　ａｌｍｏｓｔ　ｔｅｎ　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｍｉｇｒａｎｔｓ　ｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａ．

从１８４０－８０这４０年间，有近一千万移民移居到美国。

７８．Ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　ｄｅｆｉｅｓ　ｅａｓｙ　ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ．把这本分类。

７９．Ｔｈｅ　ｈｅａｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｓｗｅａｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｐｉｇ．我热得满头大汗。

８０．Ｔｈｅ　ｓｍａｌｌ　ｔａｂｌｅ　ｏｖｅｒｔｕｎｉｎｇ　ａｓ　ｈｅ　ｆｅｌｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃａｒｐｅｔ　ｈｅｌｏｅｄ　ｂｒｉｎｇ　ｈｉｍ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｈｏｃｋ．

他倒在地上

８１．Ｔｈｅ　ｃｏｕｒａｇｅ　ｅｓｃａｐｅｄ　ｆｒｏｍ　ｎｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ．那一刻我失去了勇气。

８２．Ｗｏｒｄｓ　ｆａｉｌｅｄｎ　ｍｅ．我说不出话来。

８３．Ａ　ｓｍｉｌｅ　ｗａｒｍｅｄ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ．他的脸上洋溢着笑容。

８３．Ｈｉｓ　ｉｌｌｎｅｓｓ　ｌｅｆｔ　ｈｉｍ　ｗｅａｋ．疾病使他虚弱了。

８４．Ｔｈｅ　ｎｏｉｓｅ　ｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄ　ｍｅ．那个声音把我吓醒了。

８５．Ｉｌｌｎｅｓｓ　ｄｅｐｒｉｖｅｓ　ｈｉｍ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｌｉｆｅ．疾病夺走了他的生命。

８６．Ｗｏｒｄｓ　ｐａｙ　ｎｏ　ｄｅｂｔｓ．空话还不了债。

８７．Ｏｎｅ　ｓａｄ　ｌｅｔｔｅｒ　ｆｒｏｍ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｈｉｍ　ｃｒｙｉｎｇ　ｈｏｍｅ．一封来自他妻子悲伤的信，让他哭着回家。

８８．Ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｇｏｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｈｏｍｅ　ｆｉｌｌｅｄ　ｍｅ　ｗｉｔｈ　ｆｅａｒ．回家的念想使我充满恐惧。

８９．Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｏｗｅｓ　ａ　ｌｏｔ　ｔｏ　Ｔｏｍａｓ　Ｊａｆｆｅｒｏｎ．美国的教育有很多要归功于托马斯·杰弗逊。

９１．Ｗｅ　ｌｉｓｔｅｎｅｄ　ｔｔｏ　ｔｈｅ　ｖｉｌｌａｇｅｒｓ＇　　ｃｕｓｔｏｍｓ．我们聆听这个村子里居民的习俗。

９２．Ｅｖｅｎ　ｔｏ　ｂｏｒｒｏｗ　ｍｏｎｅｙ　ｉｓ　ｗｒｏｎｇ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　Ｋａｎｔ，ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｆ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｄｉｄ　ｓｏ，ｔｈｅｒｅ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｎｏ　ｍｏｎｅｙ　ｌｅｆｔ．

９３．Ｍａｙ　Ｉ　ｓｔａｔｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｃｌｕｂ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｏｎｌｙ　ｔｏ　ａｅｒｏｎａｕｔｉｃｓ．

９４．Ｔｈｅ　Ｂａｃｈｅｌｏｒ＇　ｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ｉｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｆｏｒ　ｍａｔｒｉｃｕｌａｔｉｏｎ．学士学位是录取的必须要提前。

９５．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｆｒｏｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｓｏ　ｅａｓｙ　ａｓ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎｔｏ　Ｆｒｅｎｃｈ．

英译汉不如英译法那么容易。

９６．Ａ　Ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｐｓ　ｉｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ａｎｄ　ａ　ｎｅｗ

ｓｕｂｓｔａｎｃｅ　ｉｓ　ｆｏｒｍｅｄ．化学变化，就是分子的结构发生变化，新物质产生。

９７．Ｏｕｒｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ａ　ｎａｔｉｏｎ　ｓｕｂｊｅｃｔ　ｔｏ　ｉｎｓｕｌｔ　ａｎｄ　ｈｕｍｉｌｉａｔｉｏｎ．我们的国家不再是一个受屈辱的民族了。

９８．Ａｎｙ　ｇｉｖｅｎ　ｃｕｌｔｕｒｅ　（ａｓ　ａｎ　ｉｄｅｏｋｏｇｉｃａｌ　ｆｒｏｍ）ｉｓ　ａ　ｒｅｆｌｅｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ　ａｎｄ　ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ　ｏｆ

ａ　ｇｉｖｅｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　ｉｎ　ｔｕｒｍ　ｈａｓ　ａ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　ｅｆｆｅｃｔ　ａｎｄ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｔｅｒ．

特定的文化反映了特定社会的文化和经济，而前者对后者有巨大的影响。

９９．Ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ　ａｒｅ　ｒｅｄｕｃｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｄｅｆｅｎｓｅ　ｅｘｐｅｎｄｉｔｕｒｅ　ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ．Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｔｈｅ　Ｒｕｓｓｉａｎｓ

ｗｉｌｌ　ｄｏ　ｔｏｏ．我不知道俄国人是否也会削减国防开支。

１００．Ｉｎ　ａｎｙ　ｃａｓｅ　ｗｏｒｋ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ｔｉｍｅ，　ｂｕｔ　ｐｏｗｅｒ　ｄｏｅｓ．在任何情况下，功不包括时间，功率包括时间。　１０１．Ｙ　ｏｕ　ｄｏｎ＇　ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｌａｇ　ｂｅｈｉｎｄ．Ｎｅｉｔｈｅｒ　ｄｏｅｓ　ｈｅ．你不想落后，他也不想。

１０２．Ｙ　ｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｅｌｐ　ｈｉｍ　ｓｉｎｃｅ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ　ｔｏ　（ｄｏ　ｓｏ）．你既然答应了，就得去帮他。

１０３．Ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｃｃｅｅｄｅｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ａｍｂｉｔｉｏｎｓ．Ｈｅ　ｍｉｇｈｔ　ｈａｖｅ　ｄｏｎｅ，ｏｎｅ　ｆｅｌｔ，ｈａｄ　ｉｔ　ｎｏｔ　ｂｅｅｎ

ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔｌｅｓｓｎｅｓｓ　ｏｆ　ｈｉａ　ｎａｔｕｒｅ．如果不是因为他本性贪婪，他或许已经成功了。

１０４．Ｍａｒｙ　ｓｐｅａｋｓ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ．玛丽会说中文，而且说的很好。

１０５．Ｍａｒｙ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｔｅａｍ　ｗｉｌｌ　ｗｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔｂａｌｌ　ｇａｍｅ．Ｐｅｔｅｒ　ｔｈｉｎｋｓ　ｓｏ，ｂｕｔ　Ｉ

ｂｅｌｉｅｖｅ　ｎｏｔ．玛丽认为美国足球会赢。皮特也这么认为，但我不这么认为。

１０６．Ｆａｃｔｏｒｉｅｓ　ｋｎｏｗｎ　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｐｏｎｅｎｔｓ　ｏｆ　ｍｉｓｓｉｌｅｓ　ａｎｄ　ｓｕｂｍａｒｉｎｅｓ　ａｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｃａｍｏｕｆｌａｇｅｄ，

ａｓ　ａｒｅ　ｍｉｓｓｌｅ　ｌａｕｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　ｔｅｓｔ　ｓｉｔｅｓ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ＵＳＳＲ．生产导弹和潜艇的工厂是被伪装起来的，

导弹发射测试也是如此。

１０７．Ｙ　ｏｕ　ｈａｖｅ　ｄｏｎｅ　ａ　ｐｏｏｒ　ｊｏｂ　ａｎｄ　Ｉ　ａｍ　ｎｏｔ　ｓａｔｉｓｆｉｅｄ，　ａｎｄ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｏｆｆｅｎｄｅｄ，ｓｏ　ｂｅ　ｉｔ．

你工作做得很差，我不满意，你要是觉得生气，就生气吧。

１０８．Ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ　ｈａｖｅ　ａ　ｄｕａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ，ａｎｄ　ｓｏ　ｈａｖｅ　ｍｉｓｔａｋｅｓ．成就有双重性，错误也如此。

１０９．Ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ＇　ｓ　ｗｏｒｋ　ａｎｄ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｈｉｓ

ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ　ａｍｏｕｎｔ　ｔｏ　３０　ｐｅｒｃｅｎｔ　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｍｉｓｔａｋｅｓ　ｔｏ　７０　ｐｅｒｃｅｎｔ，ｏｒ　ｖｉｃｅｖｅｒｓａ　．

我必须对一个人的工作能力进行评价，看是否他的成就占３０％，错误占７０％，或是反过来的。　１１０．Ａｍｂｉｔｉｏｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｔｈｅｒ　ｏｆ　ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｏｆ　ｅｖｉｌ．野心是罪恶，是毁灭的罪魁祸首。

１１１．Ａ　ｍａｎ　ｉｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｓｅｌｆｉｓｈ，ｎｏｔ　ｆｏｒ　ｐｕｒｓｕｉｎｇ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｇｏｏｄ，ｂｕｔ　ｆｏｒ　ｎｅｌｅｃｔｉｎｇ　ｈｉｓ　ｎｅｉｇｈｂｏｒ＇　ｓ．

一个人称之为自私，不是为了追求自己利益的人称为自私，也是忽略了周围人利益的人称之为自私。　１１２．Ｒｅａｄｉｎｇ　ｗｘｒｃｉｓｅｓ　ｏｎｅ＇　ｓ　ｅｙｅｓ；ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｏｎｅ＇ｓ　ｔｏｎｇｕｅ；ｗｈｉｌｅ　ｗｒｉｔｉｎｇ，ｏｎｅ＇ｓ　ｍｉｎｄ．读书可以开阔眼界，演说可以丰富口才写作可以升华人的内心。

１１３．Ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ，ｎｏｔ　ａｇａｉｎｓｔ，ｎａｔｕｒｅ．顺应自然，而不是违背自然。

１１４．Ｉ　ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｍｅ．泰勒斯认为谁是万物之源，而阿那克西米你认为万物之源于空气。赫拉克利特认为万物起源于火。

１１５．　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｇｏｏｄ，ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｉｃｋｅｄ　ｅｖｉｌ．

近朱者赤近墨者黑。

１１６．Ｏｎｅ　ｂｏｙ　ｉｓ　ａ　ｂｏｙ，　ｔｗｏ　ｂｏｙｓ　ｈａｌｆ　ａ　ｂｏｙｓ，ｔｈｒｅｅ　ｂｏｙｓ　ｎｏ　ｂｏｙ．一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

１１７．Ｍｒｓ．　Ｔｈａｔｃｈｅｒ，ｓｈｅ，ｔｈｅ　Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ，ｔｈｅ　Ｉｒｏｎ　Ｌａｄｙ，ｔｈｅ　ｌｅａｄｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅ　ｐａｒｔｙ，

ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｗｏｍａｎ　Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ．撒切尔夫人，首相，铁娘子，保守党的领导人，英国第一位女首相。　１１８．　Ａｆｔｅｒ　Ｊｏｈｎ　ｂｏｕｇｈｔ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａ　ｎｅｗ　Ｆｏｒｄ，ｈｅ　ｈａｓ　ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ　ｌｉｖｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃａｒ．

自从Ｊｏｈｎ　买了一辆新的福特车后，他几乎每天对此形影不离。

１１９．Ｉ　ｄｏｎ　＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｒｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ａｒｒｉｖｅ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ．Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ．当我到了纽约时，我不知道住哪儿，因为我没到过那个地方。

１２０．Ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　ｔｕｂｅ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ａｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｖａｃｕｕｍ　ｔｕｂｅ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎａｍｅ　　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉｃｅ．电子管是用来放大信号的，真空管是此装置的另一个名称。

辨析：１．　当我既不在农场干活，也不去学校上学时，我就到建筑工地上帮忙捡木头和金属碎片。

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｎｅｉｇｈｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｆａｒｍ　ｎｏｒ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ，Ｉ　ｈｅｌｐ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ｓｉｔｅｓ　ｂｙ　ｐｉｃｋｉｎｇ　　ｕｐ　ｗｏｏｄ　ａｎｄ　ｍｅｔａｌ　ｓｃｒａｐｅｓ．介词的使用

２．三人缓步而行。他们都在四五十岁的样子，每个人都摇着一把白纸扇。

Ｆａｎｎｉｎｇ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｗｉｔｈ　ｗｈｉｔｅ　ｐａｐｅｒ　ｆａｎｓ，ｔｒｅｅｎ　ｍｅｎ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｓｌｏｗｌｙ，ａｌｌ　ｓｏｍｅ　ｆｏｒｔｙ　ｏｆ　ｆｉｆｔｙ　　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．　这一句要好一些，与第一句相比，此句结构严密紧凑，富有逻辑。更符合英语句子的表达方式。

３．英汉句子语序差异，英文注意形式上的严密，有衔接句，中文拆成多个小句陈述，衔接句可有可无。但有一定的顺序。英文先提总的事情，再叙述，先说最新的再说以前的。中文先说事，在总结，先说以前再说最近的。英语重形式逻辑和抽象思维。句子结构严密紧凑。有时句子长而复杂。中国重视形象思维，结构看起来松散而实则内涵逻辑。

４．Ｒｏｃｋｅｔ　ｒｅｓｒｅａｒｃｈ　ｈａｓ　ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｆａｃｔ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｄ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｅｎ　ｓｕｐｓｐｅｃｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　“｀｀｀｀”．　人们早就怀疑，大气层中有一个“高温带”，其中心在距离地面约３０英里的高空，利用火箭进行研究后，这一奇异的事实得到了证实。这一句要好一些，因为这句更符合中文的习惯。中文不习惯在名次前加过长的定语，太长则常拆句翻译，中文习惯用人作主语，在叙事方面，英文先说总结再阐述原因，而中文习惯先表明原因，再做总结。

５．Ｔｈｅ　ｃａｔ　ａｔｅ　ｔｈｅ　ｍｏｕｓｅ　ｔｈａｔ　ａｔｅ　ｔｈｅ　ｍａｌｔ　ｔｈａｔ　ｌａｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｒｎｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｕｒｓｅ．耗子吃了放在角落里的麦芽糖，猫又吃了耗子。这一句更地道。这一句更符合中文表达的叙事顺序，按动作发生的先后顺序叙述，简明易懂，拆句和合句。

６．他在二战中屡建战功，晋升很快。Ｔｈｅ　Ｓｅｃｏｎｄ　Ｗｏｒｌｄ　ｗａｒ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｈｉｍ　ｒａｐｉｐ　ｂａｔｔｌｅ

ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ．　这一句更地道一些。在英语中，常用无灵主语，而汉语常用人做主语。这个句子更符合英语的表达习惯，句子更客观，正式一些。

７．Ｈｅ　ｈａｔｅｄ　ｆａｉｌｕｒｅ；　ｈｅ　ｈａｄ　ｃｏｎｑｕｅｒｅｄ　ｉｔ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｌｉｆｅ，ｒｉｓｅｎ　ａｂｏｖｅ　ｉｔ，ａｎｄ　ｄｅｓｐｉｓｅｄ　ｉｔ　ｉｎ

ｏｔｈｅｒ．　他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。英语表达习惯非常避免重复，而中文表达里，却常常重复。

作文七：《翻译》4200字

一．　　Ｐａｒａｄｏｘ　ｏｆ　Ｏｕｒ　Ｔｉｍｅｓ

我们这个时代的矛盾

［１］Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｂｉｇｇｅｒ　ｈｏｕｓｅｓ　ａｎｄ　ｓｍａｌｌｅｒ　ｆａｍｉｌｉｅｓ；　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｓ，　ｂｕｔ　ｌｅｓｓ　ｔｉｍｅ；　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｍｏｒｅ　ｄｅｇｒｅｅｓ，　ｂｕｔ　ｌｅｓｓ　ｍｏｎ　ｓｅｎｓｅ；　ｍｏｒｅ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，　ｂｕｔ　ｌｅｓｓ　ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ；　ｍｏｒｅ　ｅｘｐｅｒｔｓ，　ｂｕｔ　ｍｏｒｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ；　ｍｏｒｅ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ，　ｂｕｔ　ｌｅｓｓ　ｗｅｌｌｎｅｓｓ．　我们拥有越来越大的房子而我们的家庭却越来越小。我们坐拥更多的便利而我们的时间却越来越少。我们得到更多的学位而我们的常识越显匮乏。我们的知识越来越丰富而我们却缺少应有的判断力。我们的专家越来越多而问题依旧层出不穷。我们的药越来越多而我们的健康却每况愈下。

［２］　Ｗｅ　ｓｐｅｎｄ　ｔｏｏ　ｒｅｃｋｌｅｓｓｌｙ，　ｌａｕｇｈ　ｔｏｏ　ｌｉｔｔｌｅ，　ｄｒｉｖｅ　ｔｏｏ　ｆａｓｔ，　ｇｅｔ　ｔｏ　ａｎｇｒｙ　ｔｏｏ　ｑｕｉｃｋｌｙ，　ｓｔａｙ　ｕｐ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ，　ｇｅｔ　ｕｐ　ｔｏｏ　ｔｉｒｅｄ，　ｒｅａｄ　ｔｏｏ　ｌｉｔｔｌｅ，　ｗａｔｃｈ　ＴＶ　ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ，　ａｎｄ　ｐｒａｙ　ｔｏｏ　ｓｅｌｄｏｍ．

我们毫无顾忌地消费却笑的很少。我们风驰电掣的开车却轻易的发怒。我们熬夜到很晚起来却依旧困倦。我们阅读的很少却经常喜爱看电视，很少去祈祷。

［３］　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｄ　ｏｕｒ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎｓ，　ｂｕｔ　ｒｅｄｕｃｅｄ　ｏｕｒ　ｖａｌｕｅｓ．　Ｗｅ　ｔａｌｋ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ，　ｌｏｖｅ　ｔｏｏ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｎｄ　ｌｉｅ　ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ．　Ｗｅ＇ｖｅ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｌｉｖｉｎｇ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ａ　ｌｉｆｅ；　ｗｅ＇ｖｅ　ａｄｄｅｄ　ｙｅａｒｓ　ｔｏ　ｌｉｆｅ，　ｎｏｔ　ｌｉｆｅ　ｔｏ　ｙｅａｒｓ．

我们的财产成倍地增加，而价值却在减少。我们夸夸其谈，爱的太少，谎言太多。我们已经学会如何生存却学不会如何生活。我们活得更长却不懂享受生活。

［４］　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｔａｌｌｅｒ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ，　ｂｕｔ　ｓｈｏｒｔｅｒ　ｔｅｍｐｅｒｓ；　ｗｉｄｅｒ　ｆｒｅｅｗａｙｓ，　ｂｕｔ　ｎａｒｒｏｗｅｒ　ｖｉｅｗｐｏｉｎｔｓ．　Ｗｅ　ｓｐｅｎｄ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔ　ｈａｖｅ　ｌｅｓｓ；　ｗｅ　ｂｕｙ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔ　ｅｎｊｏｙ　ｉｔ　ｌｅｓｓ．

我们有越来越高的建筑，而脾气却变得易怒。我们的道路越来越宽，而视角越易显狭隘。我们花的很多，得到的却很少。我们消费很多，却享受的很少。

［５］　Ｗｅ＇ｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｂａｃｋ，　ｂｕｔ　ｈａｖｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｃｒｏｓｓｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｎｅｉｇｈｂｏｒ．　Ｗｅ＇ｖｅ　ｃｏｎｑｕｅｒｅｄ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｉｎｎｅｒ　ｓｐａｃｅ．　Ｗｅ＇ｖｅ　ｓｐｌｉｔ　ｔｈｅ　ａｔｏｍ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｏｕｒ　ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ；　ｗｅ　ｗｒｉｔｅ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔ　ｌｅａｒｎ　ｌｅｓｓ；　ｐｌａｎ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔ　ａｃｐｌｉｓｈ　ｌｅｓｓ．

我们能够来回于月球，却不能穿过街道去见新邻居。我们能够征服外太空，却不能征服内部空间。我们能分解原子却不能化解偏见。我们写的更多了，学到的却少了。我们计划的很多，但实际完成的却很少。

［６］　Ｗｅ＇ｖｅ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｔｏ　ｒｕｓｈ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｗａｉｔ；　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｈｉｇｈｅｒ　ｉｎｅｓ，　ｂｕｔ　ｌｏｗｅｒ　ｍｏｒａｌｓ．　Ｗｅ　ｂｕｉｌｄ　ｍｏｒｅ　ｐｕｔｅｒｓ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｍｏｒｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｍｏｒｅ　ｃｏｐｉｅｓ，　ｂｕｔ　ｈａｖｅ　ｌｅｓｓ　ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．　Ｗｅ　ａｒｅ　ｌｏｎｇ　ｏｎ　ｑｕａｎｔｉｔｙ，　ｂｕｔ　ｓｈｏｒｔ　ｏｎ　ｑｕａｌｉｔｙ．

我们学会了快节奏生活却没学会去等待。我们有更高的收入，思想道德却降低了。我们制造了更多的计算机去储存更多信息，去生产更多的副本，但我们之间的交流却更少了。我们擅长增加数量却不擅长提高质量。

［７］　Ｔｈｅｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅｓ　ｏｆ　ｆａｓｔ　ｆｏｏｄｓ　ａｎｄ　ｓｌｏｗ　ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ；　ｔａｌｌ　ｍｅｎ　ａｎｄ　ｓｈｏｒｔ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ；　ｓｔｅｅｐ　ｐｒｏｆｉｔｓ　ａｎｄ　ｓｈａｌｌｏｗ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ．　Ｍｏｒｅ　ｌｅｉｓｕｒｅ　ａｎｄ　ｌｅｓｓ　ｆｕｎ；　ｍｏｒｅ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｆｏｏｄ，　ｂｕｔ　ｌｅｓｓ　ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ；　ｔｗｏ　ｉｎｅｓ，　ｂｕｔ　ｍｏｒｅ　ｄｉｖｏｒｃｅ；　ｆａｎｃｉｅｒ　ｈｏｕｓｅｓ，　ｂｕｔ　ｂｒｏｋｅｎ　ｈｏｍｅｓ．

这是个快餐与消化缓慢的年代，高个子人类与矮个子品行的年代，利润上涨和血缘淡薄的年代，闲暇多欢乐少的年代，食物品种多营养含量少的年代，两份收入却更高离婚率的年代，房子更别致，家庭却支离破碎的年代

二．汉译下列句子

１．Ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｈｅ　ｗａｓ　ｍｏｒｔａｌｌｙ　ｉｌｌ．

他知道自己身患绝症．

２．Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｂｏｍｂｓ　ｍｉｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ．

第一颗炸弹没有击中目标．

３．Ｗｅ　ｍａｙ　ｓａｆｅｌｙ　ｓａｙ　ｓｏ．

我们这样说很安全．

４．Ｔｈｅ　ｓｕｂｖｅｒｓｉｏｎ　ａｔｔｅｍｐｔｓ　ｐｒｏｖｅｄ　ｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｙ　ｆｕｔｉｌｅ．

颠覆活动不出所料的被证明是徒劳的．

５．Ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｍｏｓｔ　ｄｉｓａｓｔｒｏｕｓ　ｉｆ　ｅｖｅｎ　ａ　ｒｕｍｏｒ　ｏｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｇｉｖｅｎ　ｏｕｔ．

稍微透露一点风声就将造成一场灾难．

６．Ｗｅ　ａｒｅ　ｗａｔｃｈｉｎｇ　ｔｈｅ　ｆｌｕｉｄ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｃｏｎｃｅｒｎ．

我们十分关切动荡的局势．

７．Ｔｈｅ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｔｈｉｎ．

这个解释显得无力．

８．Ｈｉｓ　ｒｅｆｕｓａｌ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｆｉｎａｌ．

他的拒绝不是最终以成定论了的．

９．Ｔｈｅ　ｇｕｅｒｒｉｌｌａｓ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｇｈｔ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅｙ　ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｅｄ．

游击队员拼死战斗也不愿投降．

１０．Ｔｈｅｙ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｒｅａｄｙ　ｔｏ　ｆｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｗａｒ．

他们发现自己还没做好作战准备．

１１．Ｔｈｅ　ｄｏｕｂｔ　ｗａｓ　ｓｔｉｌｌ　ｕｎｓｏｌｖｅｄ　ａｆｔｅｒ　ｈｉｓ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ．

他的再次解释也没能消除疑问．

１２．Ｔｈｅ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ　ｌｅｆｔ　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｈａｄ　ｄｉｅｄ　ｏｆ　ｃａｎｃｅｒ．

毫无疑问，　病人是死于癌症．

１３．Ｓｔｕｄｅｎｔｓ，　ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ，　ａｒｅ　ｔｏ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｐｅｒｓ　ｔｈｉｓ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．　学生们必须要在今天下午上交他们的试卷．

１４．　Ｔｈｅ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ　ｗａｓｎ’ｔ　ｌｏｓｔ　ｏｎ　ｕｓ．

我们注意到了这些事件的重要性．

１５．　Ｓｕｃｈ　ｆｌｉｇｈｔｓ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｌｏｎｇ　ｅｓｃａｐｅ　ｎｏｔｉｃｅ．

这样的航班不可能躲得过监测．

三．　Ｗｈｅｎ　Ｗｅ　Ｔｗｏ　Ｐａｒｔｅｄ

Ｂｙ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｇｏｒｄｏｎ　Ｂｙｒｏｎ

Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｔｗｏ　ｐａｒｔｅｄ

Ｉｎ　ｓｉｌｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅａｒｓ，

Ｈａｌｆ　ｂｒｏｋｅｎ－ｈｅａｒｔｅｄ，

Ｔｏ　ｓｅｖｅｒ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ，

Ｐａｌｅ　ｇｒｅｗ　ｔｈｙ　ｃｈｅｅｋ　ａｎｄ　ｃｏｌｄ，

Ｃｏｌｄｅｒ　ｔｈｙ　ｋｉｓｓ；

Ｔｒｕｌｙ　ｔｈａｔ　ｈｏｕｒ　ｆｏｒｅｔｏｌｄ

Ｓｏｒｒｏｗ　ｔｏ　ｔｈｉｓ．

Ｔｈｅ　ｄｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ

Ｓａｎｋ　ｃｈｉｌｌ　ｏｎ　ｍｙ　ｂｒｏｗ　—

Ｉｔ　ｆｅｌｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗａｒｎｉｎｇ

Ｏｆ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｎｏｗ．

Ｔｈｙ　ｖｏｗｓ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｂｒｏｋｅｎ，

Ａｎｄ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｔｈｙ　ｆａｍｅ：

Ｉ　ｈｅａｒ　ｔｈｙ　ｎａｍｅ　ｓｐｏｋｅｎ，

Ａｎｄ　ｓｈａｒｅ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｓｈａｍｅ．

Ｔｈｅｙ　ｎａｍｅ　ｔｈｅｅ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｅ，

Ａ　ｋｎｅｌｌ　ｔｏ　ｍｉｎｅ　ｅａｒ；

Ａ　ｓｈｕｄｄｅｒ　ｅｓ　ｏ＇ｅｒ　ｍｅ　—

Ｗｈｙ　ｗｅｒｔ　ｔｈｏｕ　ｓｏ　ｄｅａｒ？

Ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｎｏｔ　Ｉ　ｋｎｅｗ　ｔｈｅｅ，

Ｗｈｏ　ｋｎｅｗ　ｔｈｅｅ　ｔｏｏ　ｗｅｌｌ：

Ｌｏｎｇ，　ｌｏｎｇ　ｓｈａｌｌ　Ｉ　ｒｕｅ　ｔｈｅｅ

Ｔｏｏ　ｄｅｅｐｌｙ　ｔｏ　ｔｅｌｌ．

Ｉｎ　ｓｅｃｒｅｔ　ｗｅ　ｍｅｔ　—

Ｉｎ　ｓｉｌｅｎｃｅ　Ｉ　ｇｒｉｅｖｅ，

Ｔｈａｔ　ｔｈｙ　ｈｅａｒｔ　ｃｏｕｌｄ　ｆｏｒｇｅｔ，

Ｔｈｙ　ｓｐｉｒｉｔ　ｄｅｃｅｉｖｅ．

Ｉｆ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅｅ

Ａｆｔｅｒ　ｌｏｎｇ　ｙｅａｒｓ，

Ｈｏｗ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｇｒｅｅｔ　ｔｈｅｅ？

Ｗｉｔｈ　ｓｉｌｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅａｒｓ．

乔治·戈登·拜伦

当年离别

我俩沉默着流泪

心碎而肠断

分别竟如此多年

双颊已苍白冰冷

吻也冷淡如霜

真实的预见了那一刻

对此如此抱歉

清晨的露水

冷冻了我的额头

这感觉就像

我此时受到的警告

所有的誓言已随风

你的名誉都已光辉

我听他们说你的名字

我也听着感到羞耻

他们以你为我命名

我耳边响起了丧钟

我全身颤栗

为什么我如此情深？

他们不知我懂你

知道你的全部

我的悔恨太过绵长

我把它深埋于心

我们秘密幽会

我黯然神伤

你的心忘记了我

你的神欺骗了我

如果我遇见你

多年以后

我应该怎样与你述说？

只有沉默与泪水

译后感：老师这次好多句子翻译都是考我们正反译，这对思维习惯上来说也是一次挑战。还有就是最后一首诗的翻译。以前从来没接触过这类，平时虽读过中文诗，英文诗的中译本，但是真正自己翻译起来感到非常的困难。

作文八：《翻译》6600字

１３１陈平归汉

周勃、灌婴等都诋毁陈平说：“陈平虽然美得像美玉，他的内里未必有真东西。我们听说陈平在家时，曾和嫂嫂私通；在魏王那里做事不能容身，逃亡出来归附楚王；归附楚王不相合，又逃来归降汉王。现在大王如此器重，使他做高官，任命他为护军。我们听说陈平接受了将领们的钱财，钱给得多的就得到好处，钱给得少的就遭遇坏的处境。陈平是一个反复无常的作乱奸臣，希望大王明察。”汉王怀疑起陈平来，召来魏无知责问他。魏无知说：“我所说的是才能，陛下所问的是品行。现在如果有人有尾生、孝已那样的品行，但对胜负的命运没有好处，陛下哪有闲暇使用这样的人呢？楚汉对峙，我推荐善出奇谋的人，只关心他的计谋是否确实能够有利国家罢了。至于私通嫂嫂、接受钱财，又有什么值得怀疑的呢？”汉王召来陈平责问道：“先生在魏王那里做事不相合，便去楚王那里做事而又半道离开。如今又来跟从我，讲信用的人原来是这样三心二意吗？”陈平说：“我在魏王那里做事，魏王不能采用我的建议，所以我离开他到项王那里做事。项王不能够信任人，他所信任、宠爱的，不是那些项氏宗族就是妻家的兄弟，即使有奇才也不能重用，我这才离开楚王。听说汉王能够用人，所以来归附大王。我空身而来，不接受钱财便没有办事的费用。如果我的计谋确有值得采纳的，希望大王采用；假若没有值得采用的，钱财都还在，请允许我封好送回官府，并请求辞职回家。”汉王于是向陈平道歉，丰厚地赏赐了他，任命他为护军中尉，监督全体将领。将

领们才不也再说什么了。

１３２白居易论李陵

有人说：汉武帝不能明察（实情），苟听流言，给李陵加以重的处罚，难道不是辜负了李陵对朝廷的恩德吗？回答是：假如李陵不苟且偷生，能够以死报国，那么褒赏一定能延续到后代，父母双亲不会遭受刑罚；战功足够在当时称第一，气节足够垂范后代。忠、孝、智、勇四方面的品德都具备，况且死了也不会磨灭，流言怎么能中伤他呢？唉！我听古人说：“人都有一死，有的人死重于泰山，有的活着轻于鸿毛。”如果死得比义还重，那么可以看成和泰山一样重，如果义比死重，那么就可以（把生）看作和鸿毛一样（轻）。所以，如果不符合那道义，君子就不放弃自己的生命；如果死得其所，君子不吝惜自己的死。可惜啊，李陵

不能（为义而）死，有失君子的为人之道啊！

１３３柳子厚风范

当子厚被召回京城而又复出为刺史的时候，中山人刘梦得禹锡也在遣放之列，应当前往播州。子厚流着眼泪说道：“播州不适宜人居住，而梦得有母亲健在，我不忍心看到梦得处境困窘，以致于无法向母亲说明一切，况且也决没有让母子同赴贬所的道理。”准备向朝廷上疏请求，愿以柳州更换播州，即使因此再次获罪，虽死无遗憾。此时正好又有人将梦得的事报告了朝廷，梦得于是改为连州刺史。呜呼！人在困窘时才最能表现出他的气节和道义。当今的人们平日里互相敬慕爱悦，相邀饮宴，追逐游戏，强颜欢笑以示谦卑友好，握手发誓以见肝胆相照，指天画日，痛哭流涕，表示死也不会背弃朋友，似乎像真的一样可信。然而一旦碰上小的利害冲突，哪怕只有毛发一般细微，也会反目相向，装出从来不认识的样子。你已落入陷阱，他不但不伸手援救，反而乘机排挤，往下扔石头，前面说到的那种人都是这副嘴脸。这种事情恐怕连禽兽和野蠻的人都不忍心去做，而那些人却自以为得计，当他们听到

子厚的为人风度，也应该感到稍许有些惭愧吧。

１３４朱云请杀张禹

到成帝时，丞相、故安昌侯张禹凭借皇帝老师的身份位至特进，（皇上）极为尊敬推崇他。朱云上书求见成帝，当时公卿大臣都在皇帝面前。朱云说：“如今的朝廷大臣，对上不能匡扶皇上，对下不能有益于百姓，都是空占着职位而不做事，白吃饭的人。臣请求陛下赐一口尚方斩马剑，斩一个佞臣，以此来劝勉其他人。”成帝问：“你要斩的是谁呀？”朱云答道：“安昌侯张禹。”成帝大怒，道：“你一个小官居于下位而毁谤上级，在朝廷上侮辱我的老师，罪

死不赦！”御史拉朱云下朝堂，朱云攀住殿上的栏杆，栏杆被他拉断。朱云大呼道：“微臣我得以和龙逢（夏桀时忠臣，因谏被杀）、比干（商纣时忠臣，因谏被杀）在九泉之下交往，也就满足了，只是不知圣朝将要怎样？”御史便把朱云拉了下去。这时左将军辛庆忌摘掉官帽，解下官印和绶带，在大殿之上叩头，说：“朱云一向以狂傲直率之名著称于世。假如他说的有理，就不可诛杀；他说的不对，也应该宽容。臣斗胆以死相争！”辛庆忌叩头流血。（这样）成帝的怒气才消解，然后才饶了朱云。后来要修治栏杆，成帝说：“不要换了！就

把旧栏杆修修，用它来表彰直臣。”

１３５杜环

杜环，字叔循，祖先是庐陵人，他随侍父亲杜一元远游到江东作官，于是就在金陵定居。杜一元本来就是位好人，他所交往的人都是各地方的知名人士。杜环特别好学，专精书法；个

性谨慎而又有节制，很守信用，喜欢去救助别人的急难。

杜环父亲的朋友兵部主事常允恭在九江死掉，家庭破碎。常母张氏，年纪六十多岁，在九江城下痛哭，无家可归。有认识常允恭的人，可怜常母年纪老迈，就告诉她说：“现在的安庆太守谭敬先，不正是常允恭的朋友吗？何不前去投靠，他看到了您，顾念和常允恭的旧交情，必定不会抛弃您。”常母照那人的话去做，搭船去见谭敬先，谭却谢绝而不肯接纳。常母处境大为困窘。常母想到允恭曾经在金陵作过官，那儿也许还有亲戚、朋友活在世上，还有万分之一的希望，就再度哭哭啼啼随人到金陵。打听过一二人都已经不在了，于是就向人打听杜一元家在那里，问：“杜一元现在可安好吗？”路上的人回答她说杜一元己经死很久了，只

有他儿子杜环还活着。

常母穿着破烂的衣服，淋着雨走到杜环家里。当时正是战争过后、饥荒的岁月，百姓连亲身骨肉都以保全了。常母看杜环家境贫穷，雨停后，就坚决地要出去找找常允恭其它的老朋友。杜环就叫丫环跟在她后面。到了傍晚，常母果然没找到任何朋友而回来了。这时常母才定居下来。杜环买了些布帛，叫太太替常母缝制衣裳。从杜环以下，杜环全家人都把常母当母亲侍奉。常母的个性急躁而又狭隘，只要稍稍不顺地她的心意，往往就发怒骂人。杜环私底下告戒家里人，尽量顺从常母，不可以因为她贫穷困顿，就对她轻视、傲慢，和她计较。（常

母）患有痰疾，杜环亲自替她煎烹药材，还一匙一匙地喂她喝。

１３６燕丹留樊将军

燕国太子姬丹怨恨秦王嬴政，想要实施报复，为此征求太傅鞠武的意见。鞠武建议太子丹西与韩、赵、魏三晋订约，南与齐、楚联合，北与匈奴媾和，赖此共同图谋秦国。太子丹说：“太傅的计略虽好，但要实现它却是旷日持久的事情，令人内心烦闷、焦躁，恐怕不能再等待了。”不久，秦国将领樊於期在本国获罪，逃到燕国。太子丹接纳了他，并让他住下。鞠武规劝太子丹说：“仅凭秦王的暴虐以及对燕国积存的愤怒、怨恨，就足以令人寒心的了，更何况他还将获悉樊将军被收留在燕国了呢！这就等于把肉弃置在饿虎往来的小道上。希望您尽快将樊将军送到匈奴去！”太子丹说：“樊将军走投无路，归附于我，这本来就是我应当

舍命保护他的时候了，请您还是考虑一下其他的办法吧！”

１３７韩昭侯拒请

他对内治理教化国家，对外应对诸侯，十五年的时间里，在他活着的时候，国家治理得很好，军事力量很强盛。申不害曾推荐他的堂兄做官，昭侯没有应允，申不害便有怨色。昭侯说：“我向你学习，是希望能够治理好国家。现在是接受你的请求，破坏你制定的法则呢，还是施行你定的法则拒绝你的请求呢？”你曾告诫我要按功行赏，现在你有这样的私情，我该听

取哪种意见呢？”申不害听后离席请罪说：“你真是真正的君主啊。”

１３８晋人王述

王述当初家里很穷。请求朝廷试用他担任宛陵县令。收受的赠品有一千三百多项。王导規勸他，王述回答说：“我应当停止了。”后来多次在州郡做官，清廉无比，住宅用具很破了都不

改换，才开始被当时的人们所称赞。……

１３９李郃观变

窦宪娶妻的时候，天下各郡各封国都致送贺礼。汉中郡也要派官员前去送礼，户曹李劝谏太守说：“窦将军身为皇后的亲属，不修养德礼，却专权骄横，他的危险败亡之祸，马上就要来临。愿阁下一心效忠王室，不要与他来往。”但太守坚持要派人送礼，李不能阻止，就请求让自己前去。太守应允。李便随处拖延停留，以观察形势变化。当他走到扶风时，窦氏家族倾覆。窦宪被遣送封国。凡与窦宪交往的官员，全都因罪免官，而汉中郡太守独不在内。

１４０狙公

楚国有个人，　养猕猴为生，　楚国人叫他＂　狙公＂．　每天早上，　他一定在庭院中分派猕猴工作，　教老猴率领著小猴子上山去，　摘取草木的果实，　抽十分之一的税来供养自己．　有的猴子数量不足，　就鞭

打他们．　猴子们怕死了，　觉得很苦，　却不敢违背．

有一天，　有只小猴子问大家说：＂山上的果子，　是老头子种的吗？＂　大家说：＂不是啊！　是天生的．＂　又问：＂没有老头子我们就不能去采吗？＂　大家说：＂不是啊！　谁都能去采．＂　又问：＂那么我们为什麼要仰赖他，　还要被他奴役呢？＂　话还没说完，　猴子全觉醒了．　当晚，　群猴一起等候狙公睡著的时候，　就打破兽栏，　拿走存粮，　一块儿跑进森林，　不再回来了．　狙公最后活活饿死．　郁离子说：＂世上那种卖弄权术奴役人民而不依正道来规范事物的人，　就像狙公吧！　只因人民昏昧尚未觉醒，　才能让他

得逞，　一旦有人开启民智，　那他的权术就穷尽了．＂

１４１乐羊与秦西巴

乐羊作为魏国大将去攻打中山国，他的儿子却在中山国。中山国君主煮了他的儿子并把肉羹送给乐羊，乐羊坐在军帐中吃这肉羹，吃完了一杯。魏文侯对堵师赞说：“乐羊因为我的缘故吃了他儿子的肉。”堵师赞回答说：“他的儿子他都能吃，还有谁不能吃呢？”乐羊从中山国回来，魏文侯奖赏他的功劳而怀疑他的忠心。鲁国的孟孙打猎，获得一只小鹿，派秦西巴装到车上押送回去，而大母鹿跟随着叫个不停。秦西巴不忍心而把小鹿还给了母鹿。孟孙回来后，一到家就向秦西巴索要小鹿。秦西巴回答说：“我不忍心而把它还给了它的母亲。”孟孙十分生气，就把秦西巴撵走了。过了三个月，又召回秦西巴让他做自己儿子的师傅。孟孙的车夫对孟孙说：“过去您惩罚他，如今又召回他当您儿子的师傅，这是为什么呢？”孟孙说：“他这个人不忍心伤害小鹿，又怎么会忍心伤害我的儿子呢？”所以常言说：“巧妙的欺

诈不如笨拙的诚实。”乐羊因为有功劳而被怀疑，秦西巴因为有罪过而更加被信任。

１４２秦穆公任用百里奚

百里奚怀才不遇的时候，逃出虢国却为晋国所虏，贩牛于秦国时，以五张羊皮的价格被转卖。公孙枝发现并很看重他，举荐给缪公，三天后，请求把国家大事交给他管理。缪公说：“把国家大事交给用五张羊皮买来的人管理，不怕天下人耻笑吗？”公孙枝回答：“相信贤明并任用他，这是君主的明智；让位于贤明而甘列下位，这是臣子的忠心。君为明君，臣为忠臣。他的确是贤明的人，境内将信服，敌国将敬畏，谁还有闲心耻笑？”缪公就任用了百里奚。

１４３萧房知人

汉高祖到了南郑，韩信逃跑离去，萧何亲自去追赶他。汉高祖责备他道：“各位将士逃跑的

有十多个，你不去追；你去追韩信，骗人的吧。”

萧何说：“一般的将士易得，至于像韩信这样的人才，（他要是跑了），（就等于）国家和将士全跑了。您一定要争夺天下，非韩信这样的人不能与他谋划大事。”于是拜韩信为大将，汉高祖因而成就汉朝的基业。唐太宗还是秦王的时候，府里的随从人员多有离开的，秦王非常担心。房乔说：“离开的人多不值得可惜，但杜如晦是辅佐帝王的人才，您一定要想治理

好天下，除了杜如晦，没有和您一起成此大功的人。”于是秦王上表把杜如晦留在幕府，后来杜如晦成为名相。这两个人的去留，是国家更替，整顿乱局所必需的人才。萧何、房乔深

识人才，所以说是没人能比的。

１４４楚瓜梁灌

梁国的大夫宋就，曾做过边县县令，边县与楚国相邻。梁国的边亭，与楚国的边亭，都种瓜，各自对地里的瓜的多少都有数。住在梁国边亭的百姓，勤劳，常常给瓜灌水，瓜因此长得好。楚国边亭的百姓偷懒，很少为瓜浇灌，瓜长得甚差。　负责管理楚国边亭的县令看见梁国边亭的瓜长得那　好，非常恼怒自己边亭的瓜如此之差。楚亭人由此妒恨梁亭人，就　在夜里去把梁亭的瓜捣毁了一些。梁亭人发现后就请来兵尉，也想去毁掉楚亭之瓜，兵尉就去请示宋就。宋就说：“恶是造成怨祸的根源。别人恶你也恶，就更坏了。若我教子，必定每天晚上让人偷偷地为楚亭浇瓜，而不让他们知道。”　於是梁亭人就每天晚上偷偷地去给楚亭瓜浇水。白天时，楚亭人也去为瓜灌溉，瓜的长势一天天的好起来。楚亭人很奇怪，就暗中观察，发现是梁亭人所为。楚县令听说后非常高兴，就将此事报告给楚王了。楚王知道后，感到非常惭愧，告诉官吏说：“毁瓜者，难道没罪吗？这是梁人在退让。”於是楚王以重金相谢，向

梁王示好。由宋就开始，梁楚交好。

１４５王坦直言

益王是宋太宗的第五儿子，叫赵元杰。曾经修建了一座假山，召集僚属饮酒，众人都夸赞假山，而姚坦却独自低着头。益王强迫他看（假山），他说：“我（在这里）只看到血山，根本没看到什么假山。”益王很惊讶，问他（只看到血山的）原因，姚坦说：“我在田间时，看见州县的官吏督促交税，上下一起逼迫，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流满身。这座假山都是用百姓租税筑成的，不是血山又是什么呢？”当时（太宗）皇帝也在修建假山，还没完成，

听到姚坦的话之后马上命人砸毁（假山）。

１４６赵人养猫

有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说：＂　为什么不把猫赶走呢？　他父亲说：＂　这就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离开饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？

＂

１４７罗企生慷慨就义

南郡公桓玄打败荆州刺史殷仲堪以后，逮捕了殷仲堪的将佐十来人，咨议参军罗企生也在里面。桓玄向来待企生很好，当他打算杀掉一些人的时候，先派人去告诉企生说：“如果向我认罪，一定免你一死。”企生回答说：“我是殷荆州的官吏，现在荆州逃亡，生死不明，我有什么脸向桓公谢罪！”桓玄原先曾经送给罗企生母亲胡氏一领羔皮袍子；这时胡氏在豫章，当企生

被害的消息传来时，当天就把那领皮袍子烧了。

１４８陆贽论切务

上問陸贄以當今切務。贄以曏日致亂，由上下之情不通，勸上接下從諫，乃上疏，〔上，時掌翻。疏，所據翻。〕其略曰：「臣謂當今急務，在於審察群情，若群情之所甚欲者，陛下先行之，所甚惡者，陛下先去之。〔此即孟子「所欲與之聚之，所惡勿施」之意。惡，烏路翻；下同。去，羌呂翻。〕欲惡與天下同而天下不歸者，自古及今，未之有也。夫理亂之本，繫於人心，〔夫，音扶。〕況乎當變故動搖之時，在危疑向背之際，〔背，蒲妹翻。〕人之所歸則植，〔植，立也。〕人之所去則傾，陛下安可不審察群情，同其欲惡，使憶兆歸趣，以

靖邦家乎！〔趣，嚮也。〕此誠當今之所急也。」

１４９许允之妻

许允担任吏部郎的时候，大多任用他的同乡，魏明帝知道后，就派虎贲去逮捕他。许允的妻子跟出来劝诫他说：“对英明的君主只可以用道理去取胜，很难用感情去求告。”押到后，明帝审查追究他。许允回答说：“孔子说?提拔你所了解的人?，臣的同乡，就是臣所了解的人。陛下可以审查、核实他们是称职还是不称职，如果不称职，臣愿受应得的罪。”查验以后，知道各个职位都用人得当，于是就释放了他。许允穿的衣服破旧，明帝就叫赏赐新衣服。起初，许允被逮捕时，全家都号哭，他妻子阮氏却神态自若，说：“不要担心，不久就会回来。”并且

煮好小米粥等着他。一会儿，许允就回来了。

１５０戴胄谏唐太宗

有个作伪得官者行为败露了，罪证完备后，戴胄按照法律判处流放。唐太宗责问戴胄说：“我下了命令，作伪者不自首一经查实就处死，可你现在却只判流放，你这是向天下人宣示我讲话不讲信用，你是卖弄权力去讨好人呀？”戴胄不慌不忙地说：“陛下如果立即杀掉他，那就不是我的职权所管得了的。可是，既然已经移交给我处理，我敢毁坏法律吗？”唐太宗说：“你自然是恪守法律了，却让我失信于天下人，你说怎么办？”戴胄说：“法律是国家用来向天下人公布最大的信用的，您的话只是发泄了一时的喜怒情绪。陛下出乎一时情绪激动打算杀掉他，冷静考虑觉得不能这样做之后押送大理寺依法惩处，这正是克制个人情绪而留存大的信用。如果曲从个人情绪背离法律所应有的信用，我就要替陛下惋惜了。”唐太宗听了大受感动

而醒悟，赞同了戴胄的说法。

作文九：《翻译》3000字

《右溪记》在道州城西边一百多步的地方〔１〕，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪（２）。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容（３）。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹（４），垂下荫影相互遮蔽（５）。这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的（６）；如果在人烟辏集的地方（７），也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林（８）。可是自从道州城成为州的治所以来（９），却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜（１０）！

《浣花溪记》从成都出南门，向左走是万里桥。向西转弯，又曲又长，纤巧秀丽，人们看到的形状像连环，像玉玦，像玉带，像圆规，像弯钩，颜色像玻璃，像美石，像绿沉瓜，幽深而暗绿，萦绕回旋在城墙下的，都是浣花溪汇流的地方。但是一定要到杜甫居住的草堂，浣花溪才有专名，那是因为杜甫住在那里罢了。　再往前走三四里就是青羊宫。溪水有时离得远一些，有时离得近一些。但岸边竹翠柏青。对岸林木阴森，直到溪水的尽头，远远地望过去，像荠菜一样。水光树色清幽，秀丽，使人心神、肌肤都觉得清爽。从青羊宫往西。因溪水汇流而架设了三座桥，桥与桥之间，相距都不到半里。轿夫说溪水通向灌县，有人说：“江水是从灌口来的”，说的就是这个。

《齐人有好猎者》齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则羞对其家室。出则愧对其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。白话翻译：齐国有个爱好打猎的人，荒废了很长时日也没有猎到野兽。在家愧对家人，在外愧对邻里朋友。他考虑打不到猎物的原因，是因为狗不好。想弄条好狗，但家里穷没有钱。于是就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗，就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此，任何事都是这样的。

岳飞特别孝顺，她的母亲留在黄河以北，他就派人去寻找他母亲，并且接了回来。她的母亲有病，经久难愈，岳飞就一定要亲自给母亲喂药。岳飞的母亲去世，岳飞三天不吃不喝。家中没有婢女伺候，吴玠一向敬仰飞，愿意与他结为好友，打扮成美女送给他。岳飞说：“主上终日为国事操劳，怎能是臣子贪图享乐之时？”岳飞没有接受，将美女送回。吴阶就更加的敬仰飞了。岳飞嗜酒，皇帝告诫他：“你等到了河朔，才可以这样酗酒。”于是从此不再饮酒。皇帝曾经想要给飞建造一个住宅，岳飞推辞道：“敌人尚未被消灭，怎能谈论家事！”有人问：“天下何时才会太平？”岳飞说：“文官不爱财，武将不怕死，天下就太平了。”

《修来至此》我来到这里，喜欢这地方僻静，而且政事简单，又喜爱它的风俗安宁闲适。在山谷之间找到这泉水以后，就经常同滁州人在这里抬头望丰山，低头听泉声；春天采摘幽香的山花，大旱天托庇在乔木下乘凉，到了秋冬两季，经过风霜冰雪，山水更加清楚地显露出明净秀美，四季的景色没有什么不可爱的。又庆幸这里的百姓喜欢那年景的丰收，高兴同我一起游玩，于是我根据这里的山水，称道这里的风俗的美好，使百姓知道能够安享这丰收年景的欢乐的原因，是幸运地生活在太平无事的时代啊。

《林泉高致》山把水作为自己身体内的血脉，把草木作为体毛和头发，把雾气和云霞作为神韵风采，所以，山得到水就会鲜活，得到草木就会美丽而有光彩，得到雾气和云霞就会秀丽妩媚。水把山作为脸面，把亭榭作为眉毛和眼睛，把渔夫垂钓作为风采神韵，所以水得到山就会妩媚，得到亭榭就会明朗畅快，得到渔夫垂钓就会开阔豁达，这就是山和水的构思布局。　《晚游六桥待月记》　西湖最美的时候，是春天时的几个月。白天最美时候，是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。　今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后来才和桃花、杏花次第开放，尤其是难得一见的奇观。吾友陶望龄多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是宋代张功

甫玉照堂中的旧东西，应该要赶紧去欣赏欣赏啊！」我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。　从断桥到苏堤这一带，绿草如烟、红花似雾，弥漫有二十多里呢！歌吹的声音恍若微风阵阵吹来，仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落，穿罗衫、著纨裤，游客之多，还多过堤畔的小草。真是艳丽极了！　然而杭州人游览西湖，却仅仅在午、未、申三个时辰（上午十一时至下午五时）；其实翠绿染著湖光的美，岚色添加山岭的妙，都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽！　有月的夜景，其美更是难以形容。那花的姿态、柳的柔情，山的容颜、水的心意，更是别有一番情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的僧人和识趣的游客享用，那能够和凡夫俗子去说呢！

《人之为学》　一个人做学问求进取，若不能每天前进则必然每天后退。孤独地学习而不和朋友（互相交流启发），就必然学识浅薄难以成功；长久住在一个地方，就会不知不觉地沾染上某种习气。不幸住在穷乡僻壤，而又没有（雇用）车马的盘缠，还应当广泛地学习、详细地考究，与古人相合，来探求学习里边哪是对的哪是不对的，这样差不多能得到十分之五六（的收获）。如果既不出门（拜师友），又不读书，那就是不学无术的人，即使（你有）像子羔、原宪那样的贤能，终究不能对社会有好处。孔子说：“有十户人家的小村邑中，必定会有像我孔丘一样忠诚、守信的人，但是却没有像孔丘一样好学的人。”像孔子这样的圣贤之人都还须要好学，现在的人能不努力吗？

《黄生借书说》青年黄允修来借书。我把书交给他并对他说：“我小时候爱好读书，但是家里穷，很难买到书读。有个姓张的人家，藏书很多。我到他家去借，（他）不借给我，回来以后我梦中还出现向他借书的情形。那种迫切求书的心情像这样。因此，只要看过的书，就牢牢记住。做了官以后，用俸禄去买书，家里到处都堆满了书。白色的蛀虫、灰色的游丝，时常覆盖书本。这样以后我感慨借书的人是多么专心，而且少年的岁月是多么值得珍惜啊。”　　　如今姓黄的年轻人像我从前一样贫穷，他借书苦读也像我从前一样；只是我把书公开与别人共用和姓张的人吝惜自己的书，好像不大相同。如此一来，那么是我实在不幸而碰上姓张的人呢，还是黄生实在幸运而遇到我呢？（黄生）懂得（借到书的）幸运和（借不到书的）不幸，那么他读书一定很专心，而他还书也一定会很快。　　　写了这一篇借书说，让（它）同（出借的）书一起（交给黄生）。

《黄冈新建小竹楼记》　黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节　用来代替陶瓦。家家户户都这样，　因为竹瓦既便宜又省工。在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！

００

作文十：《翻译》1300字

１、力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。

在战场上，军力耗尽，在国内财源枯竭，百姓私家财产损耗十分之七。公家的财产，由于车辆破损，马匹疲惫，盔甲、弓箭、矛戟、盾牌、牛车的损失，而耗去十分之六。　２、故策之而知得失之计，作之而知动静之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之处。　　　　　　通过仔细分析可以判断敌人作战计划的优劣得失；通过挑动敌人，可以了解敌方的活动规律；通过“示形”，可以弄清地形是否对敌有利；通过试探性进攻，可以探明敌方兵力布置的强弱多寡。

３、敌人开阖，必亟入之。先其所爱，微与之期。践墨随敌，以决战事。

敌人一旦出现间隙，就要迅速乘机而入。首先夺取敌人战略要地，但不要轻易与敌约期决战。要灵活机动，因敌情来决定自己的作战行动。　４、是故善战者，其势险，其节短。势如弓广（ｇｕｏ　）弩，节如发机。

所以善于作战的指挥者，他所造成的态势是险峻的，进攻的节奏是短促有力的。“势险”就如同满弓待发的弩那样蓄势，“节短”正如搏动弩机那样突然。

５、故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃不穷。

所以，懂得用兵的人，他行动起来不会迷惑，他的战术变化无穷。所以说：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。

６、凡火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火辎，四曰火库，五曰火队。

孙子说：火攻形式共有五种，一是火烧敌军人马，二是焚烧敌军粮草，三是焚烧敌军辎重，四是焚烧敌军仓库，五是火烧敌军运输设施　　　７、绝水必远水；　客绝水而来，勿迎之于水内，令半济而击之，利；欲战者，无附于水而迎客；视生处高，无迎水流，此处水上之军也。

横渡江河，应远离水流驻扎，敌人渡水来战，不要在江河中迎击，而要等它渡过一半时再攻击，这样较为有利。如果要同敌人决战，不要紧靠水边列阵；在江河地带扎营，也要居高向阳，不要面迎水流，这是在江河地带上对军队处置的原则。

８、力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟盾蔽橹，丘牛大车，十去其六。

９、故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿从，锐卒勿攻，饵兵勿食。

所以，用兵的原则是：对占据高地、背倚丘陵之敌，不要作正面仰攻；对于假装败逃之敌，不要跟踪追击；敌人的精锐部队不要强攻；敌人的诱饵之兵，不要贪食

１０、归师勿遏，围师必阙，穷寇勿迫，此用兵之法也。

对正在向本土撤退的部队不要去阻截；对被包围的敌军，要预留缺口；对于陷入绝境的敌人，不要过分逼迫，这些都是用兵的基本原则。

１１、行火必有因，烟火必素具。发火有时，起火有日。时者，天之燥也；日者，月在箕、壁、翼、轸也，凡此四宿者，风起之日也。

实施火攻必须具备条件，火攻器材必须随时准备。放火要看准天时，起火要选好日子。天时是指气候干燥，日子是指月亮行经“箕”、“壁”、“翼”、“轸”四个星宿位置的时候。月亮经过这四个星宿的时候，就是起风的日子。

１２、、先知者不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度，必取于人，知敌之情者也。　　　　　要事先了解敌情，不可求神问鬼，也不可用相似的现象作类比推测，不可用日月星辰运行的位置去验证，一定要取之于人，从那些熟悉敌情的人的口中去获取。

转载请注明出处作文大全网 » 周元素雇用一个名叫阿留的书童,他“生性呆痴无状”,叫