想当小明的人真多
作文一：《木偶奇遇记主要内容》700字
木偶奇遇记主要内容
木偶奇遇记主要内容１００字
长鼻子木偶皮诺曹是一个神奇的木偶，能走能跑能跳，会说会笑会哭，这是老杰佩托用一段极普通的木头雕成的。他诞生后，逃出家门，闹了许多乱子。他调皮捣蛋，爱撒谎，不爱学习，在坏孩子的引诱下，逃学去了“玩具国”。他虽然玩得挺开心，却受到了报应，他历经苦难，最后接受了教训，终于悔改，变成了一个勤劳、诚实、乐于助人、热爱学习的好孩子。
木偶奇遇记主要内容１５０字
《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作，发表于１８８０年。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢??经过这些历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。
木偶奇遇记主要内容２００字左右
本书描述了木偶皮诺乔从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋工作、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像。读书笔记．ｉ１７６６．摘抄，它叙述老人泽皮德把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。回家路上受狐狸和猫的欺骗，差点儿被它们吊死，幸亏巧遇仙女而得救。后又被愚人国法官投进监狱；出狱后，又被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。他后悔极了，心想：“如果我像其他好孩子一样喜欢读书、做工，现在我就会和爸爸呆在一起过着幸福的生活，就不会在这里给人家当看门狗了。”
作文二：《木偶奇遇记主要内容》800字
木偶奇遇记主要内容
一、引出木偶
１、有一本书被称为 意大利儿童读物的杰作、意大利儿童读物中最美的书，你们知道是哪一本书吗，
２、课件出示木偶奇遇记这本书，问１：书名的意思， （奇：奇怪、神奇；遇：遇到，发生；记：记录）
问２：听课的老师可能没看过这本书，关于这本书，猜猜他们想知道什么，
作者，主要内容，是否好看，
说到作者：当场解决，问：谁关注了作者，并进行了了解，
３、了解作者：出示灯片
介绍作者：卡洛科洛迪１８２６年１１月２４日出生在意大利一个叫科洛迪的小镇，他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪精通法文，一生中曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而最著名的要数他写给孩子们看的童话故事。这些童话想像力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。主要作品有：《小手杖》《小木片》《小手杖漫游意大利》《小手杖地理》《小手杖
文法》《木偶奇遇记》《眼睛和鼻子》《快乐的故事》
４、总结：
科洛迪一举成名，但比作者科洛迪更有名的是《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹。接下来的时间，我们就走进《木偶奇遇记》，逐个地来解决这些问题，让这些老师也一起来分享我们的读书之乐。大家有信心吗，
二、画说木偶
１、老师把这本书创编成了一册连环画，你们要是能用精炼的语言把画的内容说出来，听课老师们也就知道这本书的主要内容了，敢不敢尝试一下。
２、依次出示关键环节的主要图片，读书小组接龙说出画意，串联主要内容。（师相机评价总结学生概述故事的方法）
３、厚厚的一本书在大家的智慧阅读之下，浓缩成了几百字的故事梗概，真是一群会读书的孩子。（组表现评价）（ 绥棱教育信息网 ．ｓｕｉｌｅｎｇｅａ． ）
４、从你们的叙述中，我大概梳理了一下故事的脉络：作者是以木偶的遭遇为主线，突出了木偶成长的变化，谁能
从变化的角度，把书的内容作最精短的浓缩，（或：你们说了这么多，老师就听出了一个字：变。你们赞同老师的理解吗，）引导概括主要内容。
５、总结：读一本书，用自己的方法感知它的主要内容并用精炼语言概述出来，是一件很难做到的事情，我们做到了，真棒～
作文三：《木偶奇遇记主要内容》700字
木偶奇遇记主要内容（一）
《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作，发表于１８８０年。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这些历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。
木偶奇遇记主要内容（二）
长鼻子木偶皮诺曹是一个神奇的木偶，能走能跑能跳，会说会笑会哭，这是老杰佩托用一段极普通的木头雕成的。（ｍ．ｌｚ１３．）他诞生后，逃出家门，闹了许多乱子。他调皮捣蛋，爱撒谎，不爱学习，在坏孩子的引诱下，逃学去了“玩具国”。他虽然玩得挺开心，却受到了报应，他历经苦难，最后接受了教训，终于悔改，变成了一个勤劳、诚实、乐于助人、热爱学习的好孩子。
木偶奇遇记主要内容（三）
本书描述了木偶皮诺乔从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋工作、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像。它叙述老人泽皮德把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。回家路上受狐狸和猫的欺骗，差点儿被它们吊死，幸亏巧遇仙女而得救。后又被愚人国法官投进监狱；出狱后，又被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。他后悔极了，心想：“如果我像其他好孩子一样喜欢读书、做工，现在我就会和爸爸呆在一起过着幸福的生活，就不会在这里给人家当看门狗了。”
＊ 木偶奇遇记读后感
＊ 木偶奇遇记读后感６００字
＊ 木偶奇遇记读后感５００字
作文四：《《爱丽丝奇遇记》》3900字
布鲁卡的脑 上页 下页 素心学苑
第四部未来
第十七章
“你能走得快一点吗？”
“你能走得快一点吗？”一条小鳕鱼对一只蜗牛说，
“有一只海豚紧跟在我们后面，而它正踩着我的尾巴呢。”
刘易斯？卡罗尔
《爱丽丝奇遇记》
在人类历史的大部分时间里，我们旅行的速度，不过为我们的两腿行走的速度－－就任何一
次持续的旅程而言，每小时仅仅数英里。规模庞大的旅行也曾有过，但是很慢。例如，两万
或三万年前，人类曾经穿越白令海峡，首次进入美洲，并逐渐地把他们的栖息地扩拓到南美
洲的最南端，到达火地岛（位于南美南端），查尔斯？达尔文曾经在那次乘坐贝格尔号舰所作
的著名航行中遇见过他们。假如一伙人齐心协力地从亚洲与阿拉斯加之间的海峡，徒步到火
地岛，大约需要几年时间；事实上，人类迁息到如此遥远的南方，恐怕用了几千年的时间。
正象小鳕鱼所抱怨的那样，跑得快的原初动机，肯定是为了躲避敌人和捕食者的袭击，或者
是为了追捕敌人和猎物。几千年以前，有了一项了不起的发现；马能够被驯养并用来驾驭。
这个想法非比寻常，而且马并不是为了供人骑才进化的。客观地看，这比章鱼骑鱼科鱼的愚
蠢想法来，也聪明不了多少。但是，这种设想确是可行的——尤其是在发明了车轮和双轮车
之后——骑马或用马拉车，在上千年的时间里代表着人类所能利用的最先进的运输技术。借
助于马的利用，人每小时可行十英里甚至二十英里。
只是在最近，我们才从使用马的技术中摆脱出来。例如，我们使用“马力”来计量汽车发动
机的功率，就清楚地表明了这一点。一台功率为三百七十五马力的发动机，只是很粗略地说
成为三百七十五匹马的拉力。一支三百七十五匹马组成的马队看上去显得很壮观。每五匹马
一排，该马队将长达约十分之二英里，那将是极其庞大又很累赘的。在很多道路上，马车夫
将看不到前排的马匹。当然，三百七十五匹马也不可能比一匹马走得快三百七十五倍。即使
利用庞大的马队，运输速度也仅比全凭我们的两腿所能达到的速度快十倍左右。
因此，上个世纪在运输技术上所发生的变化是惊人的。我们人类依赖两腿已有数百万年之久
了；依赖马力有数千年之久；依赖内燃机不到一百年；利用火箭作为运载工具则不过数十年。
但是，这些出自人类创造天才的产品，已经使我们在陆地和水面上的旅行速度比我们步行快
一百倍，在空中快一千倍，而在太空则要快一万倍以上。
在人类较早期的历史上，通讯速度往往与运输速度相等。那时，曾有过一些快速的通讯方法
——例如，信号旗或施放狼烟，甚至曾几次试图在一排排的信号塔上，利用镜子的反射，将
阳光或月光从一个塔传到另一个塔。匈牙利突击队从土耳其人手中夺回吉厄要塞的消息，显
然是利用“月光电报”这样一种方式传达给哈普斯堡皇室鲁道夫皇帝二世。这种方式是英国
占星学家约翰？迪伊（Ｊｏｈｎ
Ｄｅｅ）发明的，在布拉格和吉厄之间好象没有十个中转站，每四十公里一个。但事实证明，
除少数例外情况，这种方式并不实用，其传递速度还不如人送或用马传送来得快。现在就不
同了。电话及无线电通讯达到了光速——每秒１８６，０００英里，或每小时六亿七千英里。这不
仅是最新的进展，同时也是最后的进展。就我们所知，根据爱因斯坦的狭义相对论，宇宙是
以这样一种方式构成的（至少在地球周围是如此）：没有任何物体或任何信息能传送得比光速
快。这并非由于技术上的障碍如声障之类的原因，而是深刻地建立在大自然结构之中的一种
基本的宇宙速度的极限。然而，每小时六亿七千英里，在大多数实际应用中还是够快的了。
不寻常的是，我们在通讯技术中已经达到了这个最终限度，并且运用自如。没有人在打日常
的长途电话时因传递速度之快而心跳气喘、大惊小怪。我们对这种几乎是瞬时的通讯方式已
习以为常。然而，在运输技术中，我们还根本未达到接近光速的速度，我们发现自己正与其
它一些限度如生理的和技术上的限度相抵触：
我们的行星在自转。当地球的某一点是中午时，另一面则是午夜。因此很方便地将地球依次
划分为二十四个宽度大致相等的时区，并围绕这个行星划出呈条形地带的经度。如果我们飞
得很快，将会造成这样一种情况，即我们的心理上能够适应得了，但我们的身体则难以忍受。
今天人们司空见惯的事情是，向西作较短的飞行时，到达的时间早于出发的时间——例如，
在隔一个时区的两点之间作不超过一小时的飞行就会是这样。当我乘坐夜晚九点的班机开始
飞往伦敦时，那里已是翌日了。经过五、六个小时飞行抵达目的地时，就我来说当是深夜，
而那里却是忙碌的一天的开始。我的身体感觉不适，我的生理节奏被颠倒了，需要过几天才
能适应英国的时间。从纽约飞往新德里，这方面情况更令人苦恼。
我发现十分有意思的是，二十世纪最有天才并最富于创造性的两位科学幻想小说作家——艾
萨克？阿西莫夫和雷？布雷德伯里（Ｒａｙ
Ｂｒａｄｂｕｒｙ）——均拒绝乘坐飞机飞行。他们的心理虽已经沉湎于行星际和星际太空飞行里，
但他们的身体却厌恶乘坐ＤＣ－３飞机飞行。运输技术变化的速度之大，简直令我们很多人无法适应。
过去被视为奇特的可能性，今日有许多已成为现实。地球每二十四小时在它的轴上自转一圈。
地球的周长为２５，０００英里。因此，如果我们能以每小时２５，０００／２４＝１，０４０英里的速度
旅行，我们就可以正好补偿地球的旋转，在日落时向西航行，可以在整个旅行期间观赏日落
景象，即使环绕这个行星航行一周也是如此（事实上，当我们向西旅行从一个时区到另一时
区时，这种旅行也可以使我们始终保持同一的“当地”时间，直至我们横越国际日界线而一
下子进入明天为止）。但每小时１，０４０英里比声速低二分之一还多，全世界各地有数十种飞机，主要是军用机，已经达到这样的时速。
有一些商用飞机，如英法联合生产的“协和式”飞机，具有类似的性能。我认为，问题不是
我们能否快一点，而是有没有必要这样做？对于超音速运输所提供的种种方便能否补偿它们
的全部成本和它们对生态环境的影响，有人麦示关切，其中有些见解在我看来是颇为中肯的。
有关高速度长距离旅行的要求，大多来自商界人士和政府官员，他们需要同别的政府或国家
相应的人员举行会议。但是，这里所要真正涉及的不是物资的运输，而是信息的运输。我认
为，如果现有的通讯技术能更好地被利用的话，目前很多高速运输将没有必要。我曾经多次
参加政府或私人的会议，就以每次参加会议的人数为２０人计吧，需要支付给每人５００美元作
为交通和路途食宿费用，这样，仅仅为把会议人员召集在一起，就需花费１０，０００美元。但
是，所有与会者需要交换的总是信息而已。可视电话、分经电话线，以及传送文字与图片的
传真复制机也可用于信息交换，我相信甚至可以服务得更好一些。这样一类会议的所有重要
作用——包括与会者“在走廊里”的私了讨论——都可用通讯手段而非运输技术取而代之，
这样可以少花钱。至少是同样便捷的吧。
诚然，在我看来，运输方面有些发展是很有前途和值得称道的：对于地处与外界隔绝和边远
地区的人们来说，在发生医疗或其它紧急事故的情况下，垂直起落的飞机（ＶＴＯＬ—一即
ｖｅｒｔｉｃａｌ
ｔａｋｅｏｆｆ ａｎｄ ｌａｎｄｉｎｇ）就显得极为有用了。但是，在运输技术的最新发展中，我发现最吸
引人的还是借助于通气管及水下呼吸器潜泳的人和风筝状滑翔机上使用的橡胶翼。这种技术
上的革新，大有十五世纪里奥纳多？达？芬奇（Ｌｅｏ－ｎａｒｄｏ
ｄａ Ｖｉｎｃｉ）为人类首次认真寻求飞行技术的精神；它们使得个人凭借并非比他自身体力高
强的能力——以一种足以令人满意的速度——完全进入另一个环境。
随着矿物燃料逐渐被耗失殆尽，我想，由内燃机发动的汽车，很有可能至多不过几十年就要
被淘汰了。未来的运输技术将会很不相同的。我们不妨想象一下，将来会有十分舒适和相当
快速的蒸气、太阳能、燃料电池或电力制动的地面运行车辆，它们几乎不会造成污染，而且
所用的技术能让使用者轻而易举地学会。
许多有责任感的医学专家担心，我们西方人——甚至包括一些发展中国家的人们——正在变
得过于惯坐而少活动了。驾驶汽车几乎用不着活动体力。从长远来看，终止使用汽车肯定具
有许多积极作用。其中之一是让人们再次使用最古老的运输机械以及步行和骑自行车，而骑
自行车是许多方式中最明显有益的。
我可以很容易地设想出一个健康而稳定的未来社会，在那种社会里，步行和骑自行车是基本
的运输方式；那里广泛使用着无污染的低速地面小汽车和国立铁路运输系统，尖端运输工具
普通居民则用得较少。尖端技术的应用之一是太空飞行。由无人驾驶的太空飞行所提供的直
接的实际效益方面、在科学知识和吸引人的探索方面的报酬，给人十分深刻的印象，我期望，
在今后的几十年里能有许多国家发射更多的太空飞行器，使用更精巧的运输形式，诚如前面
一章所描述的那样。核能发电、太阳能航行和离子推进器设计方案已经提出，并且在一定程
度上得到进一步发展。由于核聚变能源工厂几十年来在地球表面范围的应用和完善，现在该
是发展太空核聚变发动机的时候了。
行星的引力作用，已经被用来提供采用其它方法所不能获得的速度。水手１０号之所以能到达
水星，正是由于它飞临金星很近的地方，然后由金星的引力给它助推而明显加速才获成功的。
而先驱者１０号之所以被助推而进入那条使它完全越出太阳系的轨道，也仅仅是因为曾近距离
飞过巨大的木星才能获得成功。在某种意义上，先驱者１０号和１１号，以及旅行者１号和２
号，都是我们最先进的运输工具。它们正以每小时４３，０００英里的速度飞离太阳系，携带着地球上人们发出的消息，也许在黑夜的天空中被某个智慧生物所截获。地球上的人们，不久
以前，还只能以每小时几英里的速度旅行咧！
布鲁卡的脑 上页 下页 素心学苑
作文五：《爱丽丝漫游奇遇记》400字
《爱丽丝漫游奇遇记》读后感
上星期妈妈给我买了一本好看的童话故事书，名字叫《爱丽丝漫游奇遇记》。这本书讲了一个小女孩的梦，这个可爱的女孩子名叫爱丽丝，一天，她在河边的大树下看书时，不知不觉地睡着了。在梦中她追逐一只可爱的兔子而掉进了兔子洞，开始了漫长而惊险的旅行。故事充满了各种各样奇特的幻想，在这个神奇的世界里，爱丽丝有时变大，有时变小，居然落入自己的眼泪池，遇到了爱说教的公爵夫人，神秘莫测的柴郡猫，帽匠，扑克牌国王和王后等，还有一群扑克士兵。她还参加了一个疯狂的茶会，一场古怪的球赛和一次审判，直到最后与女王发生冲突时才醒来，发现自己依然躺在河边，姐姐正温柔地拂去落在她脸上的几片树叶——在梦里她把那几片树叶当成了扑克牌了……这本书的幻想，让我十分喜欢和向往，我多想像爱丽丝那样，经历一次如此奇妙的旅行啊！这么多有趣的故事，非常引人入胜，特别是纸牌人使我特别感兴趣，一副小小的纸牌竟然可以编出那么多故事，真有趣啊！我好像也和爱丽丝一起，进入了一个童年的梦，我更希望能拥有和作者一样的丰富而奇幻的想象力。希望同学们都来看这个美丽的故事，并把它织进童年的梦乡……
联星小学 三（２）班
彭禹豪
１
作文六：《爱丽丝梦游奇遇记》2000字
《爱丽丝梦游仙境》观后感
作为一部成人与儿童皆欢迎的影片，《爱丽斯梦游仙境》必有它独到的吸引人的地方，无论是它的情节构思、画面设计、音乐渲染等等，无不感染着观众。仔细地将影片看了好几遍，带着娱乐的心态，带着欣赏的眼光，带着研究的目的，每每都有不同的感受，次次皆被影片所包含的艺术性所震撼。
首先，这部电影具有很强的故事性。影片以小爱丽丝口述她怪诞的梦开始，这也为故事的后续发展做了铺垫。转眼十三年过去了，已经２０岁的爱丽丝到一个庄园参加一个聚会，到了那里她才发现自己会当着众宾客的面被人求婚。爱丽丝逃离了求婚现场，跟着一只穿着马夹、带着怀表的兔子跑到了一个树洞口，她跌落进了洞里，进了仙境，从此便开始了一段又一段让人惊奇的经历。与很多童话故事情节一样，主人公爱丽丝带有天然的使命，那就是帮助地下世界的人们打败红皇后。就像神谕里早已写下的内容，何时为爱丽丝归来之日，何时为决战之日，以及决战之日时，爱丽丝将作为白皇后的勇士斩除红皇后的炸脖龙等，这些都是命中注定的，爱丽丝必将成为地下世界里的英勇战士。故事以爱丽丝完成使命为线索展开，情节曲折跌宕，内容紧凑完整，一扣连一扣，将影片的故事性、戏剧性表现的淋漓尽致。
其次，这部电影体现了极大地想象性。这个叫做“仙境”的地下世界，是一个神奇壮美的世界：巨大的蘑菇森林、长有笑脸的花朵、在空中飞舞嬉戏的微型木马、壮观雄伟的巨型城堡、飞流直下的山间瀑布、斑驳破旧的大风车??这完全是一个想象的世界。地下世界里的人和动物更是让人印象深刻。穿着马夹、手执怀表的白兔先生，情绪多变、始终相信爱丽丝、保护着爱丽丝的疯帽子，总是带着平静诡异微笑的、会隐身的猫切斯特，说话滑稽可爱的双胞胎兄弟，脑袋巨大、统治地下世界的残暴君主红皇后，行为做作可爱、心地善良的白皇后，整日抽烟吐雾的毛毛虫阿布索伦，红皇后的动物侍从、红桃扑克军队等。动画卡通片里，动物穿着衣服、会说话是再常见不过的，但《爱丽丝梦游仙境》很明显是以现实世界为背景题材的，这就给影片增添了不少吸引人的神秘感。影片中处处表现出想象性这个特点，爱丽丝踩着死人头颅趟过河流，红皇后用鸟儿当球杆，刺猬当球的娱乐，红皇后宫殿里猴子来抬家具，白皇后给爱丽丝配缩小药水的怪异配方??不管是人还是动物，影片都给予了极高的想象性，每个角色的造型绝佳，性格鲜活，各有不同。
再者，这部电影具有很强的趣味性。让人缩水的饮料，让人长高的蛋糕，这两样东西让爱丽丝的身体几经三番的长大缩小，也是推动故事情节发展必不可少的要素，更让人体会到一种神秘。影片中喜欢虚张声势的小老鼠，它有一句经典台词：Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ Ａｌｉｃｅ．它说话时那自信满满的语气、独特的腔调，让不自觉地想要去模仿学习。可爱的双胞胎兄弟，说话总是颠三倒四，他们表
现的稚拙让人深深的喜爱。班纳毛怪被小睡熟挖了的眼睛还能重新装上。红皇后身边的一帮人，装扮成各种各样奇怪的模样，长鼻子、大耳朵、大肚皮、长下巴、大胸脯等。正是这些有趣新奇、充满纯真色彩的细节，让影片充满欢愉的气息，吸引了儿童。
最后，这部电影还表现出人物的成长性。在很多人眼中，爱丽丝是一个有些疯狂的人，她总是有一些奇怪的想法和举动，比如她不愿意穿紧身衣、长筒袜，她会想一群穿着裤子的女人和穿着裙子的男人在一起跳舞。但是更多的时候，她不得不顺应她的生活，当她被不喜欢的人逼婚时，她不敢直接拒绝，而是选择了逃避；她看到人世间很多阴暗的东西，却被迫自欺欺人得过且过。然而她掉入仙境后，在完成自己“宿命”的过程中，爱丽丝的心智渐渐成长了，虽然在面临选择的时候她有过逃避，但最后仍然勇敢地站出来承担自己的责任。最后她不再是那个柔弱的少女，而变成了一个有自己主见，敢于吐露真言，勇于冒险的年轻人。在回到现实世界后，爱丽丝能够果断的拒绝求婚，戳破身边每一个人看似完美的生活，还敢远渡重洋，前往中国“淘金”。
这部电影的内核非常成人化，是一个关乎成长的故事，影片也透过爱丽丝的视角，透露出社会的种种现实。这部电影中“红皇后”这个角色是值得我们深思的，她在电影中是一个残暴的统治者的形象，总是喊着“拖出去斩了”。然而她却愿意收留因体型巨大而遭受同伴嘲笑的“阿娥”；当她发现她周围的人都在欺骗她时，表现出了极度的愤怒与痛苦；当她以为一直爱她的斯特恩试图杀了她时，她的表情亦是绝望的。红皇后性格的形成我们很容易看出，因天生长得奇怪，没有妹妹那般甜美可爱，因此不受父母的喜欢，她的心理是不平衡的。当父母将原本应该属于她的皇位传给了妹妹时，她选择了用暴力来维护属于自己的东西。由此，有很多“教育”的东西值得我们去思考。
但总的说来，这部电影具有很强的艺术创造性，画面神奇绚丽，情节跌宕起伏，给人以美的享受。人物性格塑造得十分鲜活逼真，采用卡通与现实相结合的方式，更给人一种新鲜奇特之感。因此说这是一部儿童童话作品，处处透着童真的欢颜，深受儿童的喜爱。
作文七：《木偶奇遇记主要内容_内容简介》1200字
木偶奇遇记主要内容＿内容简介
《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话，也是其代表作，发表于１８８０年，下面是小编给大家整理的木偶奇遇记主要内容，供大家阅读～
木偶奇遇记主要内容
《木偶奇遇记》叙述老人皮帕诺把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。在木偶戏班获得好心老板的五枚金币，回家路上受狐狸和猫的欺骗，金币被抢走，进了监狱．．．．．．
出狱后，又因贪吃他人的葡萄又被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。他后悔极了，心想：“如果我像其他好孩子一样喜欢读书，现在我就会和爸爸住在一起过着幸福的生活，就不会在这里给别人当看门狗了。”夜里，他因帮助主人抓住黄鼠狼而重获自由。他一心想成为一个用功读书的好孩子，可是又经不起诱惑。在坏同学的怂恿下又逃学到海边看鲨鱼，后又被引诱到玩儿国，在疯狂的玩了五个月之后，变成一头又懒又蠢的驴。
后来还是仙女搭救了他。最后，他们父子在鲨鱼腹中意外重逢，并成功的逃了出来，在海边住下，并变成一个真正的小孩子。
木偶奇遇记读后感作品鉴赏
该书描述了木偶皮诺曹从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的小木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像。发生于皮诺曹身上的故事告诉我们，一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。也就是说，在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。
《木偶奇遇记》意欲揭示的道理并不复杂，它倚借一个木偶有形象不过是为了向我们演绎一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折历程。问题是，这个看似简单的道理并非是一个人生来就可以明白的。否则，皮诺曹也就无需煞费周折才得以完成了这一历程了。
这篇童话，通过皮诺曹的种种曲折、离奇的经历，表现小木偶热爱正义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，教育儿童要抵御种种诱惑，读书笔记．ｉ１７６６．摘抄，做一个诚实、听话、爱学习、爱劳动，并能帮助父母的好孩子。作者成功地塑造了小木偶的形象。他聪明、善良、顽皮而又任性，他的故事给孩子们以有益的教诲和艺术的感染。
《木偶奇遇记》是一篇寓言故事。但是与以往西方的寓言故事不同，描写的不是美丽的公主和贵族们在大城堡中的生活。皮诺曹的奇遇都发生在意大利真正的普通人民中间，从而使它更具有伟
大的现实意义。
木偶奇遇记读后感：《木偶奇遇记》一书不仅教育孩子们如何为人，还通过隐喻和影射，对十九世纪意大利现实生活中的各种落后和丑恶的现象，进行了揭露，如贫富间的差距、劳动人民的贫穷、饥饿和绝望，司法部门和医疗机构的虚伪等等。同时也强调了教育的重要性。意大利哲学家贝内戴托就曾评论说：“用来雕刻皮诺乔的那块木头，实际上就是人类本身。”
作文八：《爱丽丝镜中奇遇记英文 爱丽丝镜中世界奇遇记》1500字
《爱丽丝镜中世界奇遇记》读后感
这是一本故事书，里面的故事荒诞不经，离奇而可笑；这是一本不过百余页的书，所展现的仅仅是一个小女孩在一个漫长的下午遇见各种不可能存在的动物和人；这也是一本即使在童话书中都显得极其普通的书，故事中的所有角色都会说话，都有自己的想法——这与任何一个童话故事相比几乎没有任何不同。
然而就是这样的一本书，居然成了风靡全球的儿童读物。一位作家说，自己在第一次看《爱丽丝梦游仙境》的时候“笑得那么厉害，弄得妈妈最后不得不走出来看，到底是谁在给我讲笑话”。一本普通的童话书为什么会有这么大的吸引力呢，我带着疑问，轻轻打开书的扉页，来到了属于爱丽丝的世界：那梦中的仙境。
从头至尾，整个故事都是那样的奇怪。爱丽丝一直莫名其妙地变大变小，以至于差点被自己的眼泪淹死；她见到了很
１
多动物和很多人，试着和他们聊天说话，只是他们都完全不正常，而且并不友好；她一直不停地问这问那，但是对方——不管是谁都不会给她一个合乎常理的答案，可是爱丽丝居然还会相信～这一切都让我如此地哭笑不得。当爱丽丝梦游的时候，我好像也在梦游。看着一堆错误赫然摆在眼前，而我，却束手无策：这就是所谓的“仙境”吗，
首先，那里有一个可爱的小女孩儿。虽然他有些时候会在诸如猫到底吃不吃蝙蝠这样的问题上犹豫不定，但这对她的可爱并无妨碍。爱丽丝是勇敢的，她不畏惧任何陌生的地方和任何足以让其他人
低头的威仪。她敢对那个动不动就要砍下别人脑袋的皇后说：“谁会在乎你呢～你只是一副扑克牌～除此以外你什么都不是～”她敢和任何陌生人打招呼，敢跟任何人争辩，敢提任何问题。当然，在做这一切的时候她都有着基本的礼貌，不管旁人是多么的粗鲁。作为一个小女孩儿，爱丽丝有一个孩子该有的一切，同时也没有一个孩子不该拥有的任何东西。从她的身上，我终于知道了一个正常的孩子应该是怎样的；从她的言行中，我似乎又找回了我过早丢失的童年，和一个孩子该有的纯真。
其次，那是一个纯净的世界。那里面没有心机也没有较量，爱丽丝耍的小诡计尽管极其明显却根本无人察觉。纯净和荒谬，这两个看似相距甚远的词却在这里达到了统一。或许，
２
这是因为荒谬所以才会纯净，还是因为纯净所以才会显得不符合“常规”，抑或是，本来就没有什么，本来就很正常；只是我想得太多了，想得太深了，
读这本书的时候我很怕我想深了或者想多了。因为这本书只是为了满足读者“阅读的乐趣”而创作的，仅此而已。所以这也就成了我喜欢它的第三个原因：这是多么单纯，没有任何“深层含义”的写作啊。想想我们现在，有时读一句话需要反复地咀嚼，需要翻来覆去地品味……当然我们要考试，我们所读到的文章也绝不是这种写给孩子们看的“小儿科”，而是老师们精挑细选出来经典之作，品味自然是应当的。但是我真的很害怕有一天我会像刘心武先生那样去看《红楼梦》里的每一个不起眼的场景，“从字缝里看出字来”。当然人家是在探佚，是在做研究，和我仅仅喜欢《红楼梦》的情节相比自然不
可同日而语；而且人家自也感到一番乐趣在其中。只是我觉得，这似乎是以牺牲另一种乐趣为代价的：那就是阅读的乐趣。
爱丽丝的故事已经结束了，最后一觉醒来，她还在那棵大树下，马上就该去喝下午茶了（当然杯盘是干净的）。而我在凌晨时分看完这个故事之后，也要入睡了。希望，我可以在梦中沿着爱丽丝的足迹，来到那个仙境——哦不，不一定是那个仙境，只要是一个纯净的地方，一个可以与只属于孩
３
子们的单纯相适应的地方就可以。我不敢说我会像爱丽斯那样无所畏惧，但是我会试着去做，做回到从前，做回到一个小女孩儿该有的样子。
百度搜索“就爱阅读”，专业资料，生活学习，尽在就爱阅读网９２ｔｏ．，您的在线图书馆
４
作文九：《爱丽丝镜中世界奇遇记》44700字
《爱丽丝镜中世界奇遇记》
１ Ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｒａｂｂｉｔ－ｈｏｌｅ
１ 掉进兔子洞
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｖｅｒｙ ｂｏｒｅｄ．Ｓｈｅ ａｎｄ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ．Ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｗａｓ ｒｅａｄｉｎｇ，ｂｕｔ Ａｌｉｃｅ ｈａｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ．Ｏｎｃｅ ｏｒ ｔｗｉｃｅ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｉｎｔｏ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ＇ｓ ｂｏｏｋ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｄ ｎｏ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｏｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｉｔ．
爱丽丝开始觉得有点无聊了。她和姐姐正坐在树下。姐姐在看书，而爱丽丝无事可做。她不时看看姐姐的书，里面既没有图画，也没有对话。
‘Ａｎｄ ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｂｏｏｋ，＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ，＇ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｏｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ？＇ “一本书没有图画和对话有什么用呢？”爱丽丝想。
Ｓｈｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ，ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ａ ｈｏｔ ｄａｙ ａｎｄ ｓｈｅ ｆｅｌｔ ｖｅｒｙ ｓｌｅｅｐｙ ａｎｄ ｓｔｕｐｉｄ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｓｉｔｔｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｗｈｅｎ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ａ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｗｉｔｈ ｐｉｎｋ ｅｙｅｓ ｒａｎ ｐａｓｔ ｈｅｒ．
她想找点什么事儿做做，可天气很热，她觉得又因又无聊。正坐在那儿想事，忽然，一只长着粉红眼睛的白兔跑过她身边。
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｒｅａｌｌｙ ｓｔｒａｎｇｅ ａｂｏｕｔ ｓｅｅｉｎｇ ａ ｒａｂｂｉｔ．Ａｎｄ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｓａｉｄ，＇Ｏｈ ｄｅａｒ！Ｏｈ ｄｅａｒ！Ｉ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｌａｔｅ！＇（Ｐｅｒｈａｐｓ ｉｔ ｗａｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｔｒａｎｇｅ， Ａｌｉｃｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｌａｔｅｒ，ｂｕｔ ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．）
看到一只兔子真没有什么可奇怪的。兔子说话时爱丽丝居然也不觉得太奇怪。兔子说，“噢，天哪！噢，天哪！我要迟到了！”（后来爱丽丝想起这事觉得有点儿奇怪，但当时她并不觉得有什么奇怪。） Ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｔｏｏｋ ａ ｗａｔｃｈ ｏｕｔ ｏｆ ｉｔｓ ｐｏｃｋｅｔ，ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｉｔ，ａｎｄ ｈｕｒｒｉｅｄ ｏｎ．Ａｔ ｏｎｃｅ Ａｌｉｃｅ ｊｕｍｐｅｄ ｔｏ ｈｅｒ ｆｅｅｔ．
然后兔子从自己的口袋里掏出一块表，看了看，赶紧走了。爱丽丝立刻跳了起来。
‘Ｉ＇ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｆｏｒｅ ｓｅｅｎ ａ ｒａｂｂｉｔ ｗｉｔｈ ｅｉｔｈｅｒ ａ ｐｏｃｋｅｔ，ｏｒ ａ ｗａｔｃｈ ｔｏ ｔａｋｅ ｏｕｔ ｏｆ ｉｔ，’ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．Ａｎｄ ｓｈｅ ｒａｎ ｑｕｉｃｋｌｙ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ．Ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｓｔｏｐ ｔｏ ｔｈｉｎｋ， ａｎｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｒａｎ ｄｏｗｎ ａ ｌａｒｇｅ ｒａｂｂｉｔ－ｈｏｌｅ，Ａｌｉｃｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｉｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ． “我从未见过有口袋的兔子，或者兔子掏出一块手表来。”她想。她跟在兔子后面很快跑过田野。她也没停下来想一想，当兔子跑进一个大的兔子洞时，爱丽丝立即跟了进去。
Ａｆｔｅｒ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｗａｙ ｔｈｅ ｒａｂｂｉｔ－ｈｏｌｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｔ ｄｏｗｎ，ｄｅｅｐ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ．Ａｌｉｃｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｔｏｐ ｈｅｒｓｅｌｆ ｆａｌｌｉｎｇ，ａｎｄ ｄｏｗｎ ｓｈｅ ｔ，ｔｏｏ．
走了一小段，兔子洞突然向下转，直深入地下。爱丽丝不由自主地掉了下去。
Ｉｔ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｈｏｌｅ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｆａｌｌｉｎｇ ｖｅｒｙ ｓｌｏｗｌｙ， ａｎｄ ｓｈｅ ｈａｄ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ａｎｄ ｔｏ ｌｏｏｋ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ．Ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｅｌｏｗ ｈｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗａｓ ｓｏ ｄａｒｋ．Ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｌｅ，ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｃｕｐｂｏａｒｄｓ ａｎｄ ｂｏｏｋｓ ａｎｄ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｌｌｓ．Ｓｈｅ ｈａｄ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｉｎｇｓ ｏｕｔ ｏｆ ａ ｃｕｐｂｏａｒｄ，ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅｍ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｐｕｔ ｔｈｅｍ ｂａｃｋ ｉｎ ａ ｃｕｐｂｏａｒｄ ｌｏｗｅｒ ｄｏｗｎ．
这个兔子洞很奇怪。爱丽丝往下掉得很慢，来得及看看四周。下面很暗，她什么也看不清。但她看到洞壁上有小柜子、书和画儿。她有时间从柜子里拿点东西，看上一眼，再放到下面的柜子里。
‘Ｗｅｌｌ！＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ．＇Ａｆｔｅｒ ａ ｆａｌｌ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ，Ｉ ｃａｎ ｆａｌｌ ａｎｙｗｈｅｒｅ！Ｉ ｃａｎ ｆａｌｌ ｄｏｗｎｓｔａｉｒｓ ａｔ ｈｏｍｅ，ａｎｄ Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｃｒｙ ｏｒ ｓａｙ ａ ｗｏｒｄ ａｂｏｕｔ ｉｔ！＇
“嗯，”爱丽丝想。“跌了这一下子，我到哪儿也不会怕跌倒了！以后在家里跌下楼梯，我不会哭也不会说什么。”
Ｄｏｗｎ，ｄｏｗｎ，ｄｏｗｎ．＇Ｈｏｗ ｆａｒ ｈａｖｅ Ｉ ｆａｌｌｅｎ ｎｏｗ？＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ａｌｏｕｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ｐｅｒｈａｐｓ Ｉ＇ｍ ｎｅａｒ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ．Ｌｅｔ ｍｅ ｔｈｉｎｋ?Ｔｈａｔ＇ｓ ｆｏｕｒ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｍｉｌｅｓ ｄｏｗｎ．＇ （Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ａｔ ｈｅｒ ｓｃｈｏｏｌ ｌｅｓｓｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｕｌｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ．）
往下掉呀，掉呀，掉呀。爱丽丝自言自语：“现在我掉下来了多深？也许我快到地球中心了。让我想想??那是地下４０００公里。”（爱丽丝功课不错，能记住好多这样的事。）
Ｄｏｗｎ，ｄｏｗｎ，ｄｏｗｎ．Ｗｏｕｌｄ ｓｈｅ ｅｖｅｒ ｓｔｏｐ ｆａｌｌｉｎｇ？Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｎｅａｒｌｙ ａｓｌｅｅｐ ｗｈｅｎ，ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｓｈｅ ｗａｓ ｓｉｔｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ．Ｑｕｉｃｋｌｙ，ｓｈｅ ｊｕｍｐｅｄ ｔｏ ｈｅｒ ｆｅｅｔ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ａｒｏｕｎｄ．Ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ，ｗｈｏ ｗａｓ ｈｕｒｒｙｉｎｇ ａｗａｙ ａｎｄ ｓｔｉｌｌ ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ ｈｉｍｓｅｌｆ．＇Ｏｈ ｍｙ ｅａｒｓ ａｎｄ ｗｈｉｓｋｅｒｓ！＇ｈｅ ｗａｓ ｓａｙｉｎｇ．＇Ｈｏｗ ｌａｔｅ ｉｔ＇ｓ ｇｅｔｔｉｎｇ！＇
掉呀，掉呀，掉呀。什么时候才能停下来呢？爱丽丝都快睡着了，突然，她一下坐到了地上。她很快跳了起来，看了看周围。她看见白兔正急匆匆走开，还在自言自语：“噢，我的耳朵和胡子！现在太晚了！”
Ａｌｉｃｅ ｒａｎ ａｆｔｅｒ ｈｉｍ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｗｉｎｄ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｖｅｒｙ ｎｅａｒ ｈｉｍ ｗｈｅｎ ｈｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｔｕｒｎｅｄ ａ ｃｏｒｎｅｒ．Ａｌｉｃｅ ｒａｎ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ ｔｏｏ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｓｔｏｐｐｅｄ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｉｎ ａ ｌｏｎｇ，ｄａｒｋ ｒｏｏｍ ｗｉｔｈ ｄｏｏｒｓ ａｌｌ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗａｌｌｓ，ａｎｄ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｅｅ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ａｎｙｗｈｅｒｅ． 爱丽丝跟在他后面像风一样跑起来。她就快追上他了，兔子突然转了个弯。爱丽丝也转过弯，然后停了下来。这是一个狭长的房间，很暗，墙四周都是门。她看不清白兔在哪儿。
Ｓｈｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒｓ，ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｌｏｃｋｅｄ．＇Ｈｏｗ ｗｉｌｌ Ｉ ｅｖｅｒ ｇｅｔ ｏｕｔ ａｇａｉｎ？‘ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓａｄｌｙ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｒｅｅ ｌｅｇｓ，ａｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｉｔ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ ｇｏｌｄ ｋｅｙ．Ａｌｉｃｅ ｑｕｉｃｋｌｙ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｋｅｙ ａｎｄ ｔｒｉｅｄ ｉｔ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅ ｄｏｏｒｓ，ｂｕｔ ｏｈ ｄｅａｒ！Ｅｉｔｈｅｒ ｔｈｅ ｌｏｃｋｓ ｗｅｒｅ ｔｏｏ ｂｉｇ，ｏｒ ｔｈｅ ｋｅｙ ｗａｓ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｏｐｅｎ ａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ｄｏｏｒｓ．
她试着推开门，可门都锁着。“我怎么才能再出去呢？”她想，伤心极了。接着她看见一张三条腿的小玻璃桌，上面放了一把很小的金钥匙。爱丽丝马上拿起钥匙，试了试所有的门，可是天哪！锁都太大了，而钥匙大小了，她一个门也打不开。
Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａｎｏｔｈｅｒ ｄｏｏｒ，ａ ｄｏｏｒ ｔｈａｔ ｗａｓ ｏｎｌｙ ｆｏｒｔｙ ｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓ ｈｉｇｈ．Ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｕｎｌｏｃｋｅｄ ｔｈｉｓ ｄｏｏｒ ｅａｓｉｌｙ， ｂｕｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ａｌｉｃｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｇｅｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｔ—ｓｈｅ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｔｏｏ ｂｉｇ．Ｓｏ ｓｈｅ ｌａｙ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｏｐｅｎ ｄｏｏｒ，ｉｎｔｏ ａ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｇａｒｄｅｎ ｗｉｔｈ ｇｒｅｅｎ ｔｒｅｅｓ ａｎｄ ｂｒｉｇｈｔ ｆｌｏｗｅｒｓ．
这时，她看见另有一个门，只有４０厘米高。小金钥匙轻而易举就打开了门，可爱丽丝过不去——她太大了。她趴在地板上看过去，门外是一个美丽的花园，里面长着绿树和鲜艳的花儿。
Ｐｏｏｒ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｕｎｈａｐｐｙ．＇Ｗｈａｔ ａ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｇａｒｄｅｎ！＇ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ｉ＇ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｂｅ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ—ｎｏｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｄａｒｋ ｒｏｏｍ．Ｗｈｙ ｃａｎ＇ｔ Ｉ ｇｅｔ ｓｍａｌｌｅｒ？＇Ｉｔ ｗａｓ ａｌｒｅａｄｙ ａ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｄａｙ，ａｎｄ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．
可怜的爱丽丝难过极了。“多漂亮的花园呀！”她想。“我要出去——不想呆在这个黑屋子里。可我怎么才能变得小一点呢？”今天真是奇怪的一天，爱丽丝开始琢磨什么事都可能发生。
Ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｌｏｃｋｅｄ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ａｇａｉｎ，ｇｏｔ ｕｐ ａｎｄ ｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ．Ｓｈｅ ｐｕｔ ｔｈｅ ｋｅｙ ｄｏｗｎ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｔｔｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ（‘Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ ｉｔ ｗａｓｎ＇ｔ ｈｅｒｅ ｂｅｆｏｒｅ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ）．Ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｎｅｃｋ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｔｔｌｅ ｗａｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｐａｐｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ＤＲＩＮＫ ＭＥ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｌｅｔｔｅｒｓ．
过了一会她锁上门，站起来回到玻璃桌那儿。她放下钥匙，然后看见桌上有个小瓶子（“我敢肯定刚才它不在这儿，”爱丽丝说）。瓶颈上有一张纸，上面写着大大的两个字“喝我”。
Ｂｕｔ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ａ ｃａｒｅｆｕｌ ｇｉｒｌ．‘Ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ ｔｏ ｄｒｉｎｋ ｏｕｔ ｏｆ ｓｔｒａｎｇｅ ｂｏｔｔｌｅｓ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．‘Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｉｔ ｄｏ ｔｏ ｍｅ？＇Ｓｈｅ ｄｒａｎｋ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｖｅｒｙ ｓｌｏｗｌｙ．Ｔｈｅ ｔａｓｔｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ，ｌｉｋｅ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ａｎｄ ｏｒａｎｇｅｓ ａｎｄ ｈｏｔ ｓｗｅｅｔ ｃｏｆｆｅｅ，ａｎｄ ｖｅｒｙ ｓｏｏｎ Ａｌｉｃｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｔｈｅ ｂｏｔｔｌｅ． 但爱丽丝是个细心谨慎的女孩。“喝奇怪的瓶子里的东西会很危险，”她说。“喝了我会怎么样呢？”她慢慢喝了一点点。味道不错，有点儿像巧克力、桔汁和热的甜咖啡。爱丽丝很快把一瓶都喝了。
＊ ＊ ＊
’Ｗｈａｔ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｆｅｅｌｉｎｇ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ ａｎｄ ｓｍａｌｌｅｒ ｅｖｅｒｙ ｓｅｃｏｎｄ．＇ “感觉真奇怪！”爱丽丝说。“我想每秒钟我都在越变越校”
Ａｎｄ ｓｈｅ ｗａｓ．Ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ ｌａｔｅｒ ｓｈｅ ｗａｓ ｏｎｌｙ ｔｔｙ－ｆｉｖｅ ｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓ ｈｉｇｈ．‘Ａｎｄ
ｎｏｗ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ ｈａｐｐｉｌｙ，‘Ｉ ｃａｎ ｇｅｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｄｏｏｒ ｉｎｔｏ ｔｈａｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｇａｒｄｅｎ．＇ 她是在变校几分钟后她只有２５厘米高了。“现在，”她高兴地说，“我能穿过那扇小门去花园里了。”
Ｓｈｅ ｒａｎ ａｔ ｏｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．Ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｇｏｔ ｔｈｅｒｅ，ｓｈｅ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｗａｓ ｂａｃｋ ｏｎ ｔｈｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ．Ｓｈｅ ｒａｎ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｉｔ，ｂｕｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｍｕｃｈ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ！Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｔｈｅ ｋｅｙ，ｈｉｇｈ ａｂｏｖｅ ｈｅｒ，ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｓｈｅ ｔｒｉｅｄ ｖｅｒｙ ｈａｒｄ ｔｏ ｃｌｉｍｂ ｕｐ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ｌｅｇ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｏ ｉｔ．
她立刻跑到门那儿。到了那儿她想起来那把小金钥匙还在那个玻璃桌上。她跑回去拿，可是，她现在太小了！钥匙放得很高，在桌子上呢。她想爬上桌子腿，但爬不上去。
Ａｔ ｌａｓｔ，ｔｉｒｅｄ ａｎｄ ｕｎｈａｐｐｙ，Ａｌｉｃｅ ｓａｔ ｄｏｗｎ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｃｒｉｅｄ．Ｂｕｔ ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｓｐｏｋｅ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ ａｎｇｒｉｌｙ．
最后，爱丽丝又累又伤心，坐在地板上哭了起来。哭了一会儿她生气地对自己说了起来。
‘Ｃｏｍｅ ｎｏｗ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｓｔｏｐ ｃｒｙｉｎｇ ａｔ ｏｎｃｅ．Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｃｒｙｉｎｇ？＇Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｃｈｉｌｄ，ａｎｄ ｏｆｔｅｎ ｔａｌｋｅｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ．
“噢，现在，”她说。“快别哭了。哭有什么用呢？”她是个挺怪的孩子，总是这样对自己说话。 Ｓｏｏｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｇｌａｓｓ ｂｏｘ ｎｅａｒ ｈｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｓｈｅ ｏｐｅｎｅｄ ｉｔ，ａｎｄ ｆｏｕｎｄ ａ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ ｃａｋｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ＥＡＴ ＭＥ ｏｎ ｉｔ．
很快，她看见自己身边的地板上有一个小盒子。她打开后发现里面有一小块蛋糕，上面写着“吃我”。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｃｏｕｌｄ ｓｕｒｐｒｉｓｅ Ａｌｉｃｅ ｎｏｗ．＇Ｗｅｌｌ，Ｉ＇ｌｌ ｅａｔ ｉｔ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｉｆ Ｉ ｇｅｔ ｔａｌｌｅｒ，Ｉ ｃａｎ
ｔａｋｅ ｔｈｅ ｋｅｙ ｏｆｆ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ａｎｄ ｉｆ Ｉ ｇｅｔ ｓｍａｌｌｅｒ，Ｉ ｃａｎ ｇｅｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．Ｏｎｅ ｗａｙ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ，Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ．Ｓｏ ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ！＇
现在没什么能让爱丽丝奇怪的了。“好，吃就吃，”她说。“如果我长高了，就能从桌子上拿钥匙了。如果我变小点就能穿过门了。不管怎样，我得去花园里。发生什么都不要紧！”
Ｓｈｅ ａｔｅ ａ ｂｉｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｋｅ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｐｕｔ ｈｅｒ ｈａｎｄ ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｈｅｒ ｈｅａｄ．＇Ｗｈｉｃｈ ｗａｙ？Ｗｈｉｃｈ ｗａｙ？＇ｓｈｅ ａｓｋｅｄ ｈｅｒｓｅｌｆ，ａ ｌｉｔｔｌｅ ａｆｒａｉｄ．Ｎｏｔｈｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｅｄ．Ｔｈｉｓ ｗａｓ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ．Ｐｅｏｐｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｕｓｕａｌｌｙ ｇｅｔ ｔａｌｌｅｒ ｏｒ ｓｈｏｒｔｅｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｅａｔ ｃａｋｅ．Ｂｕｔ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｅｒｅ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ ｔｏ Ａｌｉｃｅ ｔｏｄａｙ．＇Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｖｅｒｙ ｂｏｒｉｎｇ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ，＇ｉｆ ｎｏｔｈｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｓ．＇
她吃了点蛋糕，然后把手放在头顶。“是变大了还是变小了？”她问自己，心里有点害怕。什么也没发生。这一点也不奇怪。一般来说，人们吃点蛋糕并不见得就长高或变矮。但今天，爱丽丝身上发生了许多奇怪的事。“如果什么都没发生，”她说，“那太没意思了。”
Ｓｏ ｓｈｅ ｔ ｏｎ ｅａｔｉｎｇ，ａｎｄ ｖｅｒｙ ｓｏｏｎ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｗａｓ ｆｉｎｉｓｈｅｄ．
于是她接着吃，一会儿蛋糕就吃完了。
２ Ｔｈｅ ｐｏｏｌ ｏｆ ｔｅａｒｓ
２ 泪水潭
＇Ｃｕｒｉｏｕｓｅｒ ａｎｄ ｃｕｒｉｏｕｓｅｒ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．（Ｓｈｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ａｎｄ ｆｏｒ ａ ｍｉｎｕｔｅ ｓｈｅ ｆｏｒｇｏｔ ｈｏｗ ｔｏ ｓｐｅａｋ ｇｏｏｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ．）
“越奇越怪！”爱丽丝说。（她很奇怪，一会儿她就忘了怎么说好英语了。）
＇Ｉ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｓ ｔａｌｌ ａｓ ａ ｈｏｕｓｅ ｉｎ ａ ｍｉｎｕｔｅ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．Ｓｈｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ ａｔ ｈｅｒ ｆｅｅｔ，ａｎｄ ｃｏｕｌｄ ｏｎｌｙ ｊｕｓｔ ｓｅｅ ｔｈｅｍ．＇Ｇｏｏｄｂｙｅ，ｆｅｅｔ！＇ｓｈｅ ｃａｌｌｅｄ．＇Ｗｈｏ ｗｉｌｌ ｐｕｔ ｏｎ ｙｏｕｒ ｓｈｏｅｓ ｎｏｗ？Ｏｈ ｄｅａｒ！Ｗｈａｔ ｎｏｎｓｅｎｓｅ Ｉ＇ｍ ｔａｌｋｉｎｇ！＇
“只需要一分钟我就会长得像一所房子那么高，”她说。她试着看看自己的脚，刚刚能看到脚。“再见吧，脚！”她叫了起来。“现在谁能穿上你的鞋？噢天哪！我在胡说些什么呀！”
Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｈｅｒ ｈｅａｄ ｈｉｔ ｔｈｅ ｃｅｉｌｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｍｅｔｒｅｓ ｈｉｇｈ．Ｑｕｉｃｋｌｙ，ｓｈｅ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ａｎｄ ｈｕｒｒｉｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｄｏｏｒ．
正在这时，她的头碰到了天花板上。她现在大约有３米高。她赶快从桌上拿了小金钥匙，跑到通往花园的门那儿。
Ｐｏｏｒ Ａｌｉｃｅ！Ｓｈｅ ｌａｙ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｅｙｅ．Ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｐｕｔ ｈｅｒ ｈｅａｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．
可怜的爱丽丝！她趴在地板上，用一只眼睛往花园里瞧。她连头都塞不进门里。
Ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｃｒｙ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｔ ｏｎ ｃｒｙｉｎｇ ａｎｄ ｃｒｙｉｎｇ．Ｔｈｅ ｔｅａｒｓ ｒａｎ ｄｏｗｎ ｈｅｒ ｆａｃｅ，ａｎｄ ｓｏｏｎ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｌａｒｇｅ ｐｏｏｌ ｏｆ ｗａｔｅｒ ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｈｅ ｈｅａｒｄ ａ ｖｏｉｃｅ， ａｎｄ ｓｈｅ ｓｔｏｐｐｅｄ ｃｒｙｉｎｇ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ．
她又哭了起来，哭个不停。泪水从脸蛋儿滑落，很快在她周围的地板上积成一大潭水。突然，她听到一个声音，她止住哭声仔细听。
“Ｏｈ，ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ！Ｓｈｅ＇ｌｌ ｂｅ ｓｏ ａｎｇｒｙ！Ｉ＇ｍ ｌａｔｅ，ａｎｄ ｓｈｅ＇ｓ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｍｅ．Ｏｈ ｄｅａｒ，ｏｈ ｄｅａｒ！” “噢，公爵夫人，公爵夫人！她要气坏了！我迟到了，她在等我呢。噢天哪，
天哪！”
Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ａｇａｉｎ．Ｈｅ ｗａｓ ｈｕｒｒｙｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｏｏｍ，ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｗｈｉｔｅ ｇｌｏｖｅｓ ｉｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ａ ｌａｒｇｅ ｆａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ．
又是白兔，他正从那长房间那边走过来，一只手上拿了些手套，另一只手上拿了把大扇子。
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ａｆｒａｉｄ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｎｅｅｄｅｄ ｈｅｌｐ．Ｓｈｅ ｓｐｏｋｅ ｉｎ ａ ｑｕｉｅｔ ｖｏｉｃｅ．＇Ｏｈ，ｐｌｅａｓｅ，ｓｉｒ—＇ 爱丽丝有点害怕，但她需要帮助。她轻声说：“嗯，先生，请——”
Ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｊｕｍｐｅｄ ｗｉｌｄｌｙ，ｄｒｏｐｐｅｄ ｔｈｅ ｇｌｏｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｎ， ａｎｄ ｈｕｒｒｉｅｄ ａｗａｙ ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｈｅ ｃｏｕｌｄ．
兔子猛地跳了起来，丢下手套和扇子，风一样地跑了。
Ａｌｉｃｅ ｐｉｃｋｅｄ ｕｐ ｔｈｅ ｆａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｇｌｏｖｅｓ．Ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｈｏｔ，ｓｏ ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆａｎ ｈｅｒｓｅｌｆ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｔａｌｋｅｄ．＇Ｏｈ ｄｅａｒ！ Ｈｏｗ ｓｔｒａｎｇｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｔｏｄａｙ！Ｄｉｄ Ｉ ｃｈａｎｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ？ Ａｍ Ｉ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ ｔｏｄａｙ？Ｂｕｔ ｉｆ Ｉ＇ｍ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ， ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｓ—ｗｈｏ ａｍ Ｉ？Ａｈ，ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｍｙｓｔｅｒｙ．＇
爱丽丝拣起扇于和手套。房间里很热，于是她一边自言自语一边扇着扇子。“噢我的天！今天的每一件事都多么奇怪！晚上我是不是变了呢？今天我是另外一个人了吗？但如果我变了个人，那下一个问题是——我倒底是谁？啊，真是个谜。”
Ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆｅｅｌ ｖｅｒｙ ｕｎｈａｐｐｙ ａｇａｉｎ，ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｄｏｗｎ ａｔ ｈｅｒ ｈａｎｄ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅａｒｉｎｇ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ＇ｓ ｗｈｉｔｅ ｇｌｏｖｅｓ．＇Ｈｏｗ ｄｉｄ Ｉ ｇｅｔ ｉｔ ｏｎ ｍｙ ｈａｎｄ？＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．＇Ｏｈ，Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ ａｇａｉｎ！＇Ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．＇Ｉ＇ｍ ａｌ－ ｒｅａｄｙ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ａ ｍｅｔｒｅ ｈｉｇｈ．Ａｎｄ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ ｅｖｅｒｙ ｓｅｃｏｎｄ！Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｓｔｏｐ ｉｔ？＇Ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈｅ ｆａｎ ｉｎ ｈｅｒ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ， ａｎｄ ｑｕｉｃｋｌｙ ｄｒｏｐｐｅｄ ｉｔ．
她又伤心起来，然后她看看自己的手。她正戴着兔子的一只手套。“我怎么戴上这手套的呢？”她想。“噢，我现在又变小了！”她四下看看。“我已经不到一米高。每秒钟都在变小！我怎么才能不变小了呢？”她看到另一只手里的扇子，赶快扔了。
Ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｖｅｒｙ，ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ－ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇａｒｄｅｎ ｄｏｏｒ ｗａｓ ｌｏｃｋｅｄ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｗａｓ ｌｙｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ．
她现在很小很小了——可通往花园的小门又锁上了，而小金钥匙还在玻璃桌上。
“Ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｗｏｒｓｅ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ，”ｔｈｏｕｇｈｔ ｐｏｏｒ Ａｌｉｃｅ．Ｓｈｅ ｔｕｒｎｅｄ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ａｎｄ ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｓａｌｔ ｗａｔｅｒ，ｒｉｇｈｔ ｕｐ ｔｏ ｈｅｒ ｎｅｃｋ．Ａｔ ｆｉｒｓｔ ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｅａ，ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｐｏｏｌ ｏｆ ｔｅａｒｓ．Ｈｅｒ ｔｅａｒｓ．Ｃｒｙｉｎｇ ｍａｋｅｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｅａｒｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｒｅｅ ｍｅｔｒｅｓ ｔａｌｌ．
“没有比这些更糟糕的事了，”可怜的爱丽丝想。她从门边走开，又掉进了咸水里，水没到脖子。一开始，她以为是海，但马上明白了，这是泪水潭，她的眼泪。当你３米高的时候，哭一下会流很多眼泪的。
＇Ｏｈ，ｗｈｙ ｄｉｄ Ｉ ｃｒｙ ｓｏ ｍｕｃｈ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．Ｓｈｅ ｓｗａｍ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒ ａ ｗａｙ ｏｕｔ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｏｏｌ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｂｉｇ．Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａｎ ａｎｉｍａｌ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｎｅａｒ ｈｅｒ．Ｉｔ ｌｏｏｋｅｄ ｌｉｋｅ ａ ｌａｒｇｅ ａｎｉｍａｌ ｔｏ Ａｌｉｃｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｏｎｌｙ ａ ｍｏｕｓｅ．
“噢，我为什么总哭？”爱丽丝说。她游了起来，想找一条路，但水潭很大。正在这时她看到附近
天哪！”
Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ａｇａｉｎ．Ｈｅ ｗａｓ ｈｕｒｒｙｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｏｏｍ，ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｗｈｉｔｅ ｇｌｏｖｅｓ ｉｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ａ ｌａｒｇｅ ｆａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ．
又是白兔，他正从那长房间那边走过来，一只手上拿了些手套，另一只手上拿了把大扇子。
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ａｆｒａｉｄ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｎｅｅｄｅｄ ｈｅｌｐ．Ｓｈｅ ｓｐｏｋｅ ｉｎ ａ ｑｕｉｅｔ ｖｏｉｃｅ．＇Ｏｈ，ｐｌｅａｓｅ，ｓｉｒ—＇ 爱丽丝有点害怕，但她需要帮助。她轻声说：“嗯，先生，请——”
Ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｊｕｍｐｅｄ ｗｉｌｄｌｙ，ｄｒｏｐｐｅｄ ｔｈｅ ｇｌｏｖｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｎ， ａｎｄ ｈｕｒｒｉｅｄ ａｗａｙ ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｈｅ ｃｏｕｌｄ．
兔子猛地跳了起来，丢下手套和扇子，风一样地跑了。
Ａｌｉｃｅ ｐｉｃｋｅｄ ｕｐ ｔｈｅ ｆａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｇｌｏｖｅｓ．Ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｈｏｔ，ｓｏ ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆａｎ ｈｅｒｓｅｌｆ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｔａｌｋｅｄ．＇Ｏｈ ｄｅａｒ！ Ｈｏｗ ｓｔｒａｎｇｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｔｏｄａｙ！Ｄｉｄ Ｉ ｃｈａｎｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ？ Ａｍ Ｉ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ ｔｏｄａｙ？Ｂｕｔ ｉｆ Ｉ＇ｍ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ， ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｓ—ｗｈｏ ａｍ Ｉ？Ａｈ，ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｍｙｓｔｅｒｙ．＇
爱丽丝拣起扇于和手套。房间里很热，于是她一边自言自语一边扇着扇子。“噢我的天！今天的每一件事都多么奇怪！晚上我是不是变了呢？今天我是另外一个人了吗？但如果我变了个人，那下一个问题是——我倒底是谁？啊，真是个谜。”
Ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆｅｅｌ ｖｅｒｙ ｕｎｈａｐｐｙ ａｇａｉｎ，ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｄｏｗｎ ａｔ ｈｅｒ ｈａｎｄ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅａｒｉｎｇ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ＇ｓ ｗｈｉｔｅ ｇｌｏｖｅｓ．＇Ｈｏｗ ｄｉｄ Ｉ ｇｅｔ ｉｔ ｏｎ ｍｙ ｈａｎｄ？＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．＇Ｏｈ，Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ ａｇａｉｎ！＇Ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．＇Ｉ＇ｍ ａｌ－ ｒｅａｄｙ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ａ ｍｅｔｒｅ ｈｉｇｈ．Ａｎｄ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓｍａｌｌｅｒ ｅｖｅｒｙ ｓｅｃｏｎｄ！Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｓｔｏｐ ｉｔ？＇Ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈｅ ｆａｎ ｉｎ ｈｅｒ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ， ａｎｄ ｑｕｉｃｋｌｙ ｄｒｏｐｐｅｄ ｉｔ．
她又伤心起来，然后她看看自己的手。她正戴着兔子的一只手套。“我怎么戴上这手套的呢？”她想。“噢，我现在又变小了！”她四下看看。“我已经不到一米高。每秒钟都在变小！我怎么才能不变小了呢？”她看到另一只手里的扇子，赶快扔了。
Ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｖｅｒｙ，ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ－ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇａｒｄｅｎ ｄｏｏｒ ｗａｓ ｌｏｃｋｅｄ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｗａｓ ｌｙｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ．
她现在很小很小了——可通往花园的小门又锁上了，而小金钥匙还在玻璃桌上。
“Ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｗｏｒｓｅ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ，”ｔｈｏｕｇｈｔ ｐｏｏｒ Ａｌｉｃｅ．Ｓｈｅ ｔｕｒｎｅｄ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ａｎｄ ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｓａｌｔ ｗａｔｅｒ，ｒｉｇｈｔ ｕｐ ｔｏ ｈｅｒ ｎｅｃｋ．Ａｔ ｆｉｒｓｔ ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｅａ，ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｐｏｏｌ ｏｆ ｔｅａｒｓ．Ｈｅｒ ｔｅａｒｓ．Ｃｒｙｉｎｇ ｍａｋｅｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｅａｒｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｒｅｅ ｍｅｔｒｅｓ ｔａｌｌ．
“没有比这些更糟糕的事了，”可怜的爱丽丝想。她从门边走开，又掉进了咸水里，水没到脖子。一开始，她以为是海，但马上明白了，这是泪水潭，她的眼泪。当你３米高的时候，哭一下会流很多眼泪的。
＇Ｏｈ，ｗｈｙ ｄｉｄ Ｉ ｃｒｙ ｓｏ ｍｕｃｈ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．Ｓｈｅ ｓｗａｍ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒ ａ ｗａｙ ｏｕｔ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｏｏｌ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｂｉｇ．Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａｎ ａｎｉｍａｌ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｎｅａｒ ｈｅｒ．Ｉｔ ｌｏｏｋｅｄ ｌｉｋｅ ａ ｌａｒｇｅ ａｎｉｍａｌ ｔｏ Ａｌｉｃｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｏｎｌｙ ａ ｍｏｕｓｅ．
“噢，我为什么总哭？”爱丽丝说。她游了起来，想找一条路，但水潭很大。正在这时她看到附近
的水里有个动物。爱丽丝看着觉得像很大的动物，但它只是一只耗子。
＇Ｓｈａｌｌ Ｉ ｓｐｅａｋ ｔｏ ｉｔ？＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ．＇Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ＇ｓ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ，ｓｏ ｐｅｒｈａｐｓ ａ ｍｏｕｓｅ ｃａｎ ｔａｌｋ．＇
“我要和她说说吗？”爱丽丝想。“这儿每件事都很奇怪，所以耗子也许会说话。”
Ｓｏ ｓｈｅ ｂｅｇａｎ：＇Ｏｈ Ｍｏｕｓｅ，ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｏｏｌ？Ｉ ａｍ ｖｅｒｙ ｔｉｒｅｄ ｏｆ ｓｗｉｍｍｉｎｇ，ｏｈ Ｍｏｕｓｅ！＇（Ａｌｉｃｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｉｆ ｔｈｉｓ ｗａｓ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｗａｙ ｔｏ ｓｐｅａｋ ｔｏ ａ ｍｏｕｓｅ．Ｂｕｔ ｓｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ｐｏｌｉｔｅ．）
于是她开口了：“喂，耗子，你知道出这水潭的路吗？我游得很累了，噢耗子！”（爱丽丝不知道这样和耗子说话对不对。但她想礼貌些。）
Ｔｈｅ ｍｏｕｓｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｅｒ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｌｉｔｔｌｅ ｅｙｅｓ，ｂｕｔ ｉｔ ｓａｉｄ ｎｏｔｈｉｎｇ．
耗子用小眼睛瞅瞅她，但什么也没说。
＇Ｐｅｒｈａｐｓ ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ，＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ．＇Ｐｅｒｈａｐｓ ｉｔ＇ｓ ａ Ｆｒｅｎｃｈ ｍｏｕｓｅ．＇Ｓｏ ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｓａｉｄ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ：＇Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｍｙ ｃａｔ？＇（Ｔｈｉｓ ｗａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｎ ｈｅｒ Ｆｒｅｎｃｈ ｌｅｓｓｏｎ－ｂｏｏｋ．）
“也许它不懂英语，”爱丽丝想。“可能它是只法国耗子。”她又开口了，这次是用法语：“我的猫儿在哪？”（这是她的法语课本上的第一句话。）
Ｔｈｅ ｍｏｕｓｅ ｊｕｍｐｅｄ ｈａｌｆ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｅｒ ａｎｇｒｉｌｙ．
耗子从水里一下蹦出来半个身子，愤怒地看着她。
＇Ｏｈ，Ｉ＇ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ！＇ｃｒｉｅｄ Ａｌｉｃｅ ｑｕｉｃｋｌｙ．＇Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｌｉｋｅ ｃａｔｓ，ｄｏ ｙｏｕ？＇ “哎呀，对不起！”爱丽丝马上说。“当然，你不喜欢猫，是吗？”
＇Ｌｉｋｅ ｃａｔｓ？＇ｃｒｉｅｄ ｔｈｅ ｍｏｕｓｅ ｉｎ ａ ｈｉｇｈ，ａｎｇｒｙ ｖｏｉｃｅ．＇Ｄｏｅｓ ａｎｙ ｍｏｕｓｅ ｌｉｋｅ ｃａｔｓ？＇ “喜欢猫？”耗子愤怒地高声叫道。“有喜欢猫的耗子吗？”
＇Ｗｅｌｌ，ｐｅｒｈａｐｓ ｎｏｔ，＇Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ ｋｉｎｄｌｙ．
“嗯，也许没有，”爱丽丝开始友好些了。
Ｂｕｔ ｔｈｅ ｍｏｕｓｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｓｗｉｍｍｉｎｇ ｑｕｉｃｋｌｙ ａｗａｙ，ａｎｄ ｓｏｏｎ Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ａｌｏｎｅ ａｇａｉｎ．Ａｔ ｌａｓｔ ｓｈｅ ｆｏｕｎｄ ｈｅｒ ｗａｙ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｏｌ ａｎｄ ｓａｔ ｄｏｗｎ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ．Ｓｈｅ ｆｅｌｔ ｖｅｒｙ ｌｏｎｅｌｙ ａｎｄ ｕｎｈａｐｐｙ．Ｂｕｔ ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｃａｍｅ ｐａｓｔ ａｇａｉｎ， ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｈｉｓ ｗｈｉｔｅ ｇｌｏｖｅｓ ａｎｄ ｈｉｓ ｆａｎ． 但耗子还是迅速游走了，又剩下爱丽丝一个人。她终于游出了水潭，坐在地上。她觉得又孤独又难过。过了一会儿，白兔又经过这儿，他正在找他的白手套和扇子。
＇Ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ！Ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ！Ｏｈ ｍｙ ｅａｒｓ ａｎｄ ｗｈｉｓｋｅｒｓ！Ｓｈｅ＇ｌｌ ｃｕｔ ｍｙ ｈｅａｄ ｏｆｆ，Ｉ ｋｎｏｗ ｓｈｅ ｗｉｌｌ！Ｏｈ，ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ Ｉ ｄｒｏｐ ｍｙ ｇｌｏｖｅｓ？＇Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｗ Ａｌｉｃｅ．＇Ｗｈｙ，Ｍａｒｙ Ａｎｎ， ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｈｅｒｅ？Ｒｕｎ ｈｏｍｅ ａｔ ｏｎｃｅ，ａｎｄ ｂｒｉｎｇ ｍｅ ｓｏｍｅ ｇｌｏｖｅｓ ａｎｄ ａ ｆａｎ．Ｑｕｉｃｋ，ｎｏｗ！＇
“公爵夫人！公爵夫人！噢我的耳朵和胡子！她会砍了我的头，我知道她会的！噢，我到底把我的手套掉在哪儿了？”他看见了爱丽丝。“玛丽·安，你在这儿干什么？赶快回家，给我带把扇子和一些手套。快点，现在就去！”
Ａｌｉｃｅ ｈｕｒｒｉｅｄ ａｗａｙ．＇Ｂｕｔ ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｈｉｓ ｈｏｕｓｅ？＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｒａｎ．Ｓｔｒａｎｇｅｌｙ，ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｏｏｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｄｏｏｒ，ｂｕｔ ｏｕｔｓｉｄｅ ｉｎ ａ ｗｏｏｄ．Ｓｈｅ ｒａｎ ａｎｄ ｒａｎ ｂｕｔ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｅｅ ａ ｈｏｕｓｅ ａｎｙｗｈｅｒｅ，ｓｏ ｓｈｅ ｓａｔ ｄｏｗｎ ｕｎｄｅｒ ａ ｆｌｏｗｅｒ ｔｏ ｒｅｓｔ．
爱丽丝赶快跑。“可他的房子在哪儿？”她一边跑一边想。奇怪的是，她不再是在那间有小门的狭长房间里了，而是在一片树林里。她跑呀，跑呀，可在哪儿也没看见有房子，所以她坐在一朵花儿下休息休息。
３ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ａ ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ
３ 和毛虫的谈话
＇Ｎｏｗ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ｆｉｒｓｔ，Ｉ ｍｕｓｔ ｇｅｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｇｇｅｒ，ａｎｄ ｓｅｃｏｎｄ，Ｉ ｍｕｓｔ ｆｉｎｄ ｍｙ ｗａｙ ｉｎｔｏ ｔｈａｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｇａｒｄｅｎ．Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｌａｎ．Ｂｕｔ ｏｈ ｄｅａｒ！Ｈｏｗ ｓｈａｌｌ Ｉ ｇｅｔ ｂｉｇｇｅｒ？Ｐｅｒｈａｐｓ Ｉ ｍｕｓｔ ｅａｔ ｏｒ ｄｒｉｎｋ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｓ，ｗｈａｔ？＇“现在，”爱丽丝想。“第一，我得变大一点，第二，我必须想办法进到那个美丽的花园里。我想，这是最好的计划。但天哪！我怎么才能变大呢？也许我得吃点什么或喝点什么，但问题是，什么呢？”
Ａｌｉｃｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｅｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｔｏ ｅａｔ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａ ｌａｒｇｅ ｍｕｓｈ－ ｒｏｏｍ ｎｅａｒ ｈｅｒ．Ｉｔ ｗａｓ ａｓ ｔａｌｌ ａｓ ｓｈｅ ｗａｓ．Ｓｈｅ ｗａｌｋｅｄ ａｃｒｏｓｓ ｔｏ ｌｏｏｋ ａｔ ｉｔ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ，ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｍｕｓｈｒｏｏｍ，ｗａｓ ａ ｌａｒｇｅ ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ，ｓｍｏｋｉｎｇ ａ ｐｉｐｅ．Ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ，ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｐｉｐｅ ｏｕｔ ｏｆ ｉｔｓ ｍｏｕｔｈ ａｎｄ ｓａｉｄ ｔｏ Ａｌｉｃｅ ｉｎ ａ ｓｌｏｗ，ｓｌｅｅｐｙ ｖｏｉｃｅ，＇Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？＇
爱丽丝看看周围的花和树，但她看不见有什么东西可吃。这时，她看见附近有一个大蘑菇，和她一样高。她走过去看了看，在那儿，在蘑菇顶上有一只大毛虫，正在吸烟斗呢。过了一会儿，毛虫从嘴里取出烟斗，慢慢地、困倦地对爱丽丝开口了，“你是谁？”
＇Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｒｅａｌｌｙ ｋｎｏｗ，ｓｉｒ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｏ Ｉ ｗａｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｇｏｔ ｕｐ ｔｈｉｓ ｍｏｒｎｉｎｇ，ｂｕｔ Ｉ ｈａｖｅ ｃｈａｎｇｅｄ ｓｏ ｏｆｔｅｎ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ．Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ ａｍ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｏｎ ｎｏｗ．＇
“先生，我确实也不知道，”爱丽丝说。今天早上我起床的时候还知道自己是谁，但那之后我变了那么多次。我想现在自己是个不同的人了。”
＇Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ ｂｙ ｔｈａｔ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ．＇Ｅｘｐｌａｉｎ ｙｏｕｒｓｅｌｆ！＇
“你这么说是什么意思？”毛虫问。“解释一下！”
＇Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｍｙｓｅｌｆ，ｓｉｒ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ，＇ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｍｙｓｅｌｆ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ．＇ “我没法解释自己，先生，”爱丽丝说，“因为你知道吗，我现在不是自己了。”
＇Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ． “我不懂，”毛虫说。
＇Ｉｔ＇ｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ，＇Ａｌｉｃｅ ｒｅｐｌｉｅｄ ｐｏｌｉｔｅｌｙ．＇Ｏｎｅ ｍｉｎｕｔｅ Ｉ＇ｍ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ，ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｍｉｎｕｔｅ Ｉ＇ｍ ａｓ ｔａｌｌ ａｓ ａ ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅｎ Ｉ＇ｍ ｓｍａｌｌ ａｇａｉｎ．Ｕｓｕａｌｌｙ，Ｉ ｓｔａｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｌｌ ｄａｙ，ａｎｄ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｓｏ ｏｆｔｅｎ ｆｅｅｌｓ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｏ ｍｅ．＇
“这很难解释，”爱丽丝礼貌地回答。“这一分钟我还很小，下一分钟我就和房子一样高了，然后我又变小了。通常，我一整天都没什么变化，这样频繁地变来变去真让我觉得奇怪。” ＇Ｙｏｕ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ，ｉｎ ａ ｖｅｒｙ ｕｎｆｒｉｅｎｄｌｙ ｖｏｉｃｅ．＇Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？＇
“你！”毛虫很不友好地说。“你是谁？”
Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｎｏｗ ｂａｃｋ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ， ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｆｕｌ．Ａｌｉｃｅ ｆｅｌｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｒｏｓｓ ａｎｄ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｗａｌｋ ａｗａｙ．
现在他们又回到谈话的开头了，这于事无补。爱丽丝有点生气了，决定走开。
＇Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！＇ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ ｃａｌｌｅｄ ａｆｔｅｒ ｈｅｒ．＇Ｉ＇ｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｓａｙ．＇ “回来！”毛虫在她后面嚷嚷。“我有重要的事要说。”
Ｔｈｉｓ ｓｏｕｎｄｅｄ ｂｅｔｔｅｒ，ｓｏ Ａｌｉｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｂａｃｋ． 这听起来还差不多，爱丽丝转回来。 ＇Ｎｅｖｅｒ ｇｅｔ ａｎｇｒｙ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ． “任何时候都别生气，”毛虫说。
＇Ｉｓ ｔｈａｔ ａｌｌ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ，ｔｒｙｉｎｇ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ ａｎｇｒｙ．
“就这些吗？”爱丽丝说，努力让自己别发火。
＇Ｎｏ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ．Ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｍｉｎｕｔｅｓ ｉｔ ｓｍｏｋｅｄ ｉｔｓ ｐｉｐｅ ａｎｄ ｄｉｄ ｎｏｔ ｓｐｅａｋ，ｂｕｔ ａｔ ｌａｓｔ ｉｔ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｐｉｐｅ ｏｕｔ ｏｆ ｉｔｓ ｍｏｕｔｈ，ａｎｄ ｓａｉｄ，＇Ｓｏ ｙｏｕ＇ｖｅ ｃｈａｎｇｅｄ，ｈａｖｅ ｙｏｕ？Ｈｏｗ ｔａｌｌ ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ？＇
“不，”毛虫说。它吸着烟斗，好一会儿都没开口，最后把烟斗从嘴里抽出来，说道，“你已经变过了，对吗？你想长多高？”
＇Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｂｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｌａｒｇｅｒ，ｓｉｒ，ｐｌｅａｓｅ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｅｉｇｈｔ ｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ．＇
“我很想长高一点，”爱丽丝说。“８０厘米实在太矮了。”
Ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ ｓｍｏｋｅｄ ｉｔｓ ｐｉｐｅ．Ｔｈｅｎ ｉｔ ｓｈｏｏｋ ｉｔｓｅｌｆ，ｇｏｔ ｄｏｗｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｍｕｓｈｒｏｏｍ，ａｎｄ ｍｏｖｅｄ ｓｌｏｗｌｙ ａｗａｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ．Ｉｔ ｄｉｄ ｎｏｔ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ ａｔ Ａｌｉｃｅ，ｂｕｔ ｓａｉｄ，＇Ｏｎｅ ｓｉｄｅ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｔａｌｌｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｓｈｏｒｔｅｒ．＇
毛虫吸了一会儿烟斗。然后它晃晃身子，从蘑菇上下来，慢慢地爬到草丛里。它没有回头看看爱丽丝．只是说，“一边可以让你长高，另一边可以让你变矮。”
＇Ｏｎｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｗｈａｔ？＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．“什么的一边？”爱丽丝心里想。
Ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｓａｙ ｔｈｉｓ ａｌｏｕｄ，ｂｕｔ ｔｈｅ Ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ ｓａｉｄ， ｍｕｓｈｒｏｏｍ．＇Ｔｈｅｎ ｉｔ ｍｏｖｅｄ ａｗａｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｏｄ．她并没说出声来，可毛虫说，“蘑菇的。”然后它进了森林。
Ａｌｉｃｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｍｕｓｈｒｏｏｍ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｒｏｕｎｄ， ａｎｄ ｄｉｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｓｉｄｅｓ．Ａｔ ｌａｓｔ ｓｈｅ ｂｒｏｋｅ ｏｆｆ ａ ｐｉｅｃｅ ｉｎ ｅａｃｈ ｈａｎｄ ｆｒｏｍ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｕｓｈｒｏｏｍ．Ｓｈｅ ａｔｅ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｉｅｃｅ ｉｎ ｈｅｒ ｌｅｆｔ ｈａｎｄ，ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｗｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｈａｐｐｅｎ．
爱丽丝仔细看了看蘑菇，蘑菇是圆的，没有两边。最后，她从蘑菇正相对的两边一手掰下一片。她吃了点左手里的那片，然后等着看看会发生什么。
Ａ ｍｉｎｕｔｅ ｌａｔｅｒ ｈｅｒ ｈｅａｄ ｗａｓ ａｓ ｈｉｇｈ ａｓ ｔｈｅ ｔａｌｌｅｓｔ ｔｒｅｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｏｄ，ａｎｄ ｓｈｅ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ａ ｓｅａ ｏｆ ｇｒｅｅｎ ｌｅａｖｅｓ．Ｔｈｅｎ ａ ｂｉｒｄ ａｐｐｅａｒｅｄ ａｎｄ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆｌｙ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ ｈｅａｄ，ｓｃｒｅａｍｉｎｇ， ＇Ｅｇｇ ｔｈｉｅｆ！Ｅｇｇ ｔｈｉｅｆ！Ｇｏ ａｗａｙ！＇
一分钟后，她的头和森林里最高的树一样高，她看着那一片绿叶的海洋。这时，有只小鸟出现了并绕着她的头飞，尖叫着：“偷蛋的贼，偷蛋的贼，滚开！”
＇Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ａｎ ｅｇｇ ｔｈｉｅｆ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“我不是偷蛋的贼，”爱丽丝说。
＇Ｏｈ ｎｏ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ ｂｉｒｄ ａｎｇｒｉｌｙ．＇Ｂｕｔ ｙｏｕ ｅａｔ ｅｇｇｓ，ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ？＇
“不是？”小鸟生气地说。“但你吃蛋，对不对？”
＇Ｗｅｌｌ，ｙｅｓ，Ｉ ｄｏ，ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｅａｌ ｔｈｅｍ，＇ｅｘｐｌａｉｎｅｄ Ａｌｉｃｅ ｑｕｉｃｋｌｙ．＇Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅｍ ｆｏｒ ｂｒｅａｋｆａｓｔ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ．＇
“对，我吃蛋，但我不偷蛋，”爱丽丝赶忙解释。“你知道，我们早饭吃蛋。”
＇Ｔｈｅｎ ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｈｅｍ，ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｅａｌ ｔｈｅｍ？＇ ｓｃｒｅａｍｅｄ ｔｈｅ ｂｉｒｄ．
“那么，如果不是偷，你们怎么弄到蛋的？”
Ｔｈｉｓ ｗａｓ ａ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ，ｓｏ Ａｌｉｃｅ ｂｒｏｕｇｈｔ ｕｐ ｈｅｒ ｒｉｇｈｔ ｈａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ ａｎｄ ａｔｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｍｕｓｈｒｏｏｍ．Ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｇｅｔ ｓｍａｌｌｅｒ ａｔ ｏｎｃｅ ａｎｄ， ｖｅｒｙ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ｓｈｅ ａｔｅ ｆｉｒｓｔ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｈａｎｄ，ｔｈｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ，ｕｎｔｉｌ ｓｈｅ ｗａｓ ａｂｏｕｔ ｔｔｙ－ｆｉｖｅ ｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓ ｈｉｇｈ．
这个问题很难回答，爱丽丝把右手从树叶间抽出来，吃了点那片蘑菇。她马上开始变小了，然后，她小心翼翼地吃点这片，吃点那片，直到她有２５厘米那么高。
＇Ｔｈａｔ＇ｓ ｂｅｔｔｅｒ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ａｎｄ ｎｏｗ Ｉ ｍｕｓｔ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｇａｒｄｅｎ．＇Ｓｈｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｗａｌｋ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗｏｏｄ，ａｎｄ ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｃａｍｅ ｔｏ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｈｏｕｓｅ．
“这还差不多，”她对自己说。“现在我得找到那个花园。”她走进树林，过了一会儿到了一所小房子面前。
４ Ｔｈｅ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ
４ 切舍猫
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｂｏｙ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ｗｉｔｈ ａ ｌａｒｇｅ ｌｅｔｔｅｒ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ．（Ｈｅ ｗａｓ ｄｒｅｓｓｅｄ ｌｉｋｅ ａ ｂｏｙ，ｂｕｔ ｈｉｓ ｆａｃｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｌｉｋｅ ａ ｆｉｓｈ，Ａｌｉｃｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．）Ｔｈｅ Ｆｉｓｈ－Ｂｏｙ ｋｎｏｃｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ａｎｄ ａ ｓｅｃｏｎｄ ｌａｔｅｒ ａ ｌａｒｇｅ ｐｌａｔｅ ｃａｍｅ ｆｌｙｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ａｎ ｏｐｅｎ ｗｉｎｄｏｗ．
门外站着一个男孩，手里拿着好大的一封信。（他穿得像个男孩，爱丽丝觉得他的脸却很像一条鱼。）鱼孩敲了一下门，眨眼功夫一个大盘子从一扇打开的窗户飞了出来。
＇Ａ ｌｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，＇ｔｈｅ Ｆｉｓｈ－Ｂｏｙ ｓｈｏｕｔｅｄ．Ｈｅ ｐｕｓｈｅｄ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ａｎｄ ｔ ａｗａｙ．
“有封给公爵夫人的信，”鱼孩大喊道。他把信从门下塞了进去，然后走开了。
Ａｌｉｃｅ ｔ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ａｎｄ ｋｎｏｃｋｅｄ，ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｎｏｉｓｅ ｉｎｓｉｄｅ ａｎｄ ｎｏｂｏｄｙ ａｎｓｗｅｒｅｄ．Ｓｏ ｓｈｅ ｏｐｅｎｅｄ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ａｎｄ ｗａｌｋｅｄ ｉｎ．
爱丽丝走上前去敲了敲门，里面一片嘈杂声，却无人应门。于是她打开门，走了进去。
Ｓｈｅ ｆｏｕｎｄ ｈｅｒｓｅｌｆ ｉｎ ａ ｋｉｔｃｈｅｎ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｓｍｏｋｅ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ａｎｇｒｙ ｃｏｏｋ ｂｙ ｔｈｅ ｆｉｒｅ，ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｓａｔ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，ｈｏｌｄｉｎｇ ａ ｓｃｒｅａｍｉｎｇ ｂａｂｙ．Ｅｖｅｒｙ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ ａ ｐｌａｔｅ ｃｒａｓｈｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａｌｓｏ ａ ｌａｒｇｅ ｃａｔ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｓｉｔｔｉｎｇ ｏｎ ａ ｃｈａｉｒ ａｎｄ ｇｒｉｎｎｉｎｇ ｆｒｏｍ ｅａｒ ｔｏ ｅａｒ．
她发现自己在一个小厨房里，厨房里尽是烟。火边有一个厨师，气哼哼地；在房间中央坐着公爵夫人，抱着一个正尖声大叫的婴儿。每隔几分钟就有一个盘子摔到地上。椅子上坐着一只很大的猫，正咧着大嘴笑呢。
＇Ｐｌｅａｓｅ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｐｏｌｉｔｅｌｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，＇ｗｈｙ ｄｏｅｓ ｙｏｕｒ ｃａｔ ｇｒｉｎ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ？＇ “请问，”爱丽丝客客气气地对公爵夫人说，“你的猫为什么那样咧着嘴笑？”
＇Ｉｔ＇ｓ ａ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ．＇Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｙ．＇
“这是一只切舍猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”
＇Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｃａｔｓ ｃｏｕｌｄ ｇｒｉｎ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“我不知道猫会咧着嘴笑，”爱丽丝说。 ＇Ｗｅｌｌ，ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｍｕｃｈ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｐｌａｔｅ ｃｒａｓｈｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ Ａｌｉｃｅ
ｊｕｍｐｅｄ．＇Ｈｅｒｅ！＇ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ ｔ ｏｎ．＇Ｙｏｕ ｃａｎ ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｂａｂｙ ｆｏｒ ａ ｂｉｔ，ｉｆ ｙｏｕ ｌｉｋｅ．Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｈａｓ ｉｎｖｉｔｅｄ ｍｅ ｔｏ ｐｌａｙ ｃｒｏｑｕｅｔ，ａｎｄ Ｉ ｍｕｓｔ ｇｏ ａｎｄ ｇｅｔ ｒｅａｄｙ．＇Ｓｈｅ ｐｕｓｈｅｄ ｔｈｅ ｂａｂｙ ｉｎｔｏ Ａｌｉｃｅ＇ｓ ａｒｍｓ ａｎｄ ｈｕｒｒｉｅｄ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．
“你不知道的事多着呢，”公爵夫人说。又有一只盘子摔到地上，爱丽丝跳了起来。“来！”公爵夫人接着说：“要是你愿意，这个孩子给你抱一会儿吧。王后请我打槌球，现在我得去准备一下。”她把孩子塞到爱丽丝的怀里，急匆匆地走出去了。
＇Ｏｈ，ｔｈｅ ｐｏｏｒ ｌｉｔｔｌｅ ｔｈｉｎｇ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ，ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂａｂｙ， ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ａ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｆａｃｅ．Ｓｈｅ ｔｏｏｋ ｉｔ ｏｕｔｓｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｏｄ ａｎｄ ｗａｌｋｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ．Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｂａｂｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｍａｋｅ ｓｔｒａｎｇｅ ｎｏｉｓｅｓ，ａｎｄ Ａｌｉｃｅ ｌｏｏｋｅｄ ｉｎｔｏ ｉｔｓ ｆａｃｅ ａｇａｉｎ．Ｉｔｓ ｅｙｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ ｆｏｒ ａ ｂａｂｙ，ａｎｄ ｉｔｓ ｎｏｓｅ ｎｏｗ ｌｏｏｋｅｄ ｖｅｒｙ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｎｏｓｅ ｏｆ ａ ｐｉｇ．
“噢，可怜的小东西！”爱丽丝说。她看了看孩子的脸，真是张很奇怪的脸。她带着它出了门，在树林里转了转。它开始发出一种奇怪的声音，爱丽丝又看看它的脸。眼睛很小，不像婴孩的眼睛，鼻子看起来像猪鼻子。
＇Ｄｏｎ＇ｔ ｍａｋｅ ｎｏｉｓｅｓ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ，ｍｙ ｄｅａｒ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｐｏｌｉｔｅ．Ｙｏｕ＇ｒｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｏ ｓｏｕｎｄ ｌｉｋｅ ａ ｐｉｇ．＇
“亲爱的，别那样出声，”爱丽丝说。“这很不礼貌，听起来会像头猪一样。”
Ｂｕｔ ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ ｌａｔｅｒ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ ｍｉｓｔａｋｅ．Ｉｔ ｗａｓ ａ ｐｉｇ．Ａｌｉｃｅ ｐｕｔ ｉｔ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ，ａｎｄ ｉｔ ｒａｎ ｑｕｉｅｔｌｙ ａｗａｙ ｏｎ ｉｔｓ ｆｏｕｒ ｌｅｇｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｏｄ．
但过了一会儿这就算不上一个错误了。它确实是只猪。爱丽丝小心地把它放在地上，它四条腿着地，静静地跑进森林里去了。
＇Ｉ＇ｍ ｐｌｅａｓｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ－ｌｏｏｋｉｎｇ ｐｉｇ，ｂｕｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｔｏ ｂｅ ａ ｃｈｉｌｄ ｗｉｔｈ ａ ｆａｃｅ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ．
“我很高兴，”爱丽丝自言自语道。“它会是只漂亮的猪，可小孩要长这么一张脸就太可怕了。” Ｓｈｅ ｗａｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｐｉｇｓ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓａｗ ｔｈｅ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ ｉｎ ａ ｔｒｅｅ．Ｔｈｅ Ｃａｔ ｇｒｉｎｎｅｄ ａｔ ｈｅｒ，ａｎｄ ｓｈｅ ｔ ｎｅａｒｅｒ ｔｏ ｉｔ．
正当她想着猪和小孩时，突然看见切舍猫正坐在一棵树上。猫冲她咧嘴一笑，爱丽丝向它靠了靠。 ＇Ｐｌｅａｓｅ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ，＇ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｉｃｈ ｗａｙ ｔｏ ｇｏ ｆｒｏｍ ｈｅｒｅ？＇
她说：“请你告诉我，从这儿我该往哪条路走？”
＇Ｂｕｔ ｗｈｅｒｅ ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｅｔ ｔｏ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．“可你要上哪儿去呀？”猫问。 ＇Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｒｅａｌｌｙ ｍａｔｔｅｒ—＇ｂｅｇａｎ Ａｌｉｃｅ．“去哪儿倒无所谓——”爱丽丝答道。
＇Ｔｈｅｎ ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｉｃｈ ｗａｙ ｙｏｕ ｇｏ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．“那你走哪条路都行。”猫说。 ＇Ｂｕｔ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｇｅｔ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ，＇Ａｌｉｃｅ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ．
“但我想去个什么地方。”爱丽丝解释道。
＇Ｉｆ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｇｏ ｏｎ ｗａｌｋｉｎｇ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ，＇ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ ｙｏｕ＇ｌｌ ａｒｒｉｖｅ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ．＇ “如果你一直走，你总会到个什么地方的。”猫说。
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｔｒｕｅ，ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ，ｂｕｔ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｆｕｌ，ｓｏ ｓｈｅ ｔｒｉｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＇Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｌｉｖｅ ｎｅａｒ ｈｅｒｅ？＇
这倒是真的，爱丽丝想，可毫无意义。所以她试着问点别的。“这附近都住着什么样的人？”
＇Ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ，＇ｔｈｅ Ｃａｔ ｓａｉｄ，＇ｌｉｖｅｓ ａ Ｈａｔｔｅｒ．Ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ，ｌｉｖｅｓ ａ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．Ｙｏｕ ｃａｎ ｖｉｓｉｔ ｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｂｏｔｈ ｍａｄ．＇
猫回答：“左边住着一个制帽人。右边住了一只三月兔。你可以去看看他们中的谁。可他们都疯了。” ＇Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｍａｄ ｐｅｏｐｌｅ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．
“我可不想去看疯子。”爱丽丝说。
＇Ｗｅ＇ｒｅ ａｌｌ ｍａｄ ｈｅｒｅ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．＇Ｉ＇ｍ ｍａｄ．Ｙｏｕ＇ｒｅ ｍａｄ．＇
“你得知道，这儿人人都是疯子。”切舍猫说：“我是疯子，你也是疯子。”
＇Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ Ｉ＇ｍ ｍａｄ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“你怎么知道我疯了？”爱丽丝问。 ＇Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｙｏｕ＇ｒｅ ｍａｄ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．＇Ｏｎｌｙ ｍａｄ ｐｅｏｐｌｅ ｅ ｈｅｒｅ．＇
“你当然是疯子，”切舍猫说。“到这儿来的人都疯了。”
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ，ｂｕｔ ｔｈｅ Ｃａｔ ｔ ｏｎ，＇Ａｒｅ ｙｏｕ ｐｌａｙｉｎｇ ｃｒｏｑｕｅｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｔｏｄａｙ？＇爱丽丝还在想着这个事，猫又接着问：“今天你去跟王后打槌球吗？”
＇Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ，＇ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ｈａｓ ｉｎｖｉｔｅｄ ｍｅ ｙｅｔ．＇
“我很想去，”爱丽丝说，”可没人请我埃”
＇Ｙｏｕ＇ｌｌ ｓｅｅ ｍｅ ｔｈｅｒｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ，ａｎｄ ｖａｎｉｓｈｅｄ．
“你在那儿会看到我的。”切舍猫说，然后一下子不见了。
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ ｔｈｉｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｓｏ ｍａｎｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｅｒｅ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ ｔｏｄａｙ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｔｒｅｅ ｗｈｅｎ，ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｔｈｅ Ｃａｔ ａｐｐｅａｒｅｄ ａｇａｉｎ． 爱丽丝也不觉得奇怪，因为今天发生了那么多奇怪的事。她还在那儿盯着树看，突然，切舍猫又出现了。
＇Ｉ ｆｏｒｇｏｔ ｔｏ ａｓｋ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．＇Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｂｙ？＇
“我忘了问，”猫说：“那娃娃怎么啦？”
＇Ｉｔ ｔｕｒｎｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｐｉｇ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ．“变成了一头猪。”爱丽丝说。
＇Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ，ａｎｄ ｖａｎｉｓｈｅｄ ａｇａｉｎ．
“我一点也不觉得奇怪。”猫说，然后又不见了。
Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｗａｌｋ ｏｎ，ａｎｄ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．＇Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈ ｏｆ Ｍａｙ ｎｏｗ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ，＇ｓｏ ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ Ｈａｒｅ ｗｏｎ＇ｔ ｂｅ ａｓ ｍａｄ ａｓ ｈｅ ｗａｓ ｉｎ Ｍａｒｃｈ．＇
爱丽丝开步走了，决定去拜访三月兔。她想：“现在是五月，不是三月，也许这只兔不像在三月份那么疯了。”
Ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｔｈｅ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ ａｇａｉｎ，ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｒｅｅ．Ａｌｉｃｅ ｊｕｍｐｅｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ．突然，切舍猫又出现了。它坐在另一棵树上。爱丽丝吃惊地跳了起来。
＇Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ ｐｏｌｉｔｅｌｙ，＇ｔｈａｔ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｅ ａｎｄ ｇｏ ｍｏｒｅ ｓｌｏｗｌｙ？＇ “你说，”爱丽丝客气地说：“你可以慢一点一会儿出现，一会儿隐没吗？”
＇Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ ｉｔ ｖａｎｉｓｈｅｄ ｖｅｒｙ ｓｌｏｗｌｙ．Ｆｉｒｓｔ ｉｔｓ ｔａｉｌ ｔ，ｔｈｅｎ ｉｔｓ ｂｏｄｙ，ｔｈｅｎ ｉｔｓ ｈｅａｄ，ａｎｄ ｌａｓｔ，ｔｈｅ ｇｒｉｎ．
“可以。”猫说。这次，它慢慢地隐没。先是尾巴没了，然后是身体、头，最后，咧着笑的嘴。 ＇Ｗｅｌｌ！Ｉ＇ｖｅ ｏｆｔｅｎ ｓｅｅｎ ａ ｃａｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｇｒｉｎ，＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ，＇ｂｕｔ ｎｅｖｅｒ ａ ｇｒｉｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｃａｔ！＇
“我常看见不咧开嘴笑的猫，”爱丽丝想，“可还没见过有咧开的嘴而没有身子的猫。”
Ｓｏｏｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｅｒ．Ｉｔ ｗａｓ ａ ｌａｒｇｅ ｈｏｕｓｅ，ｓｏ ｓｈｅ ａｔｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｍｕｓｈｒｏｏｍ ｔｏ ｇｅｔ ｂｉｇｇｅｒ，ａｎｄ ｗａｌｋｅｄ ｏｎ．
一会儿她看到三月兔的房子就在眼前。房子挺大，所以爱丽丝吃了一小片蘑菇以便长大一点，然后走上前去。
５ Ａ ｍａｄ ｔｅａ－ｐａｒｔｙ
５ 疯狂的茶会
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｔａｂｌｅ ｕｎｄｅｒ ａ ｔｒｅｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｗｅｒｅ ｈａｖｉｎｇ ｔｅａ．Ａ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｗａｓ ｓｉｔｔｉｎｇ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ，ａｓｌｅｅｐ．Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｓｉｔｔｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｔ ｏｎｅ ｃｏｒｎｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ｗａｓ ｌａｒｇｅ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｍａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｓｅａｔｓ．Ａｌｉｃｅ ｓａｔ ｄｏｗｎ ｉｎ ａ ｂｉｇ ｃｈａｉｒ ａｔ ｏｎｅ ｅｎｄ．
房子外的树下有一张桌子，三月兔和制帽人正在喝茶。有只睡鼠在他们中间，睡着了。他们三个坐在桌子的一角，可桌子实际上很大，还有很多座位。爱丽丝在一头的一把大椅子上坐下来。 ＇Ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｃｏｆｆｅｅ，＇ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｓａｉｄ ｉｎ ａ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｖｏｉｃｅ．
“请喝点咖啡吧。”三月兔友好地说。
Ａｌｉｃｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｌｌ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｏｎｌｙ ｓｅｅ ａ ｔｅａｐｏｔ．＇Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｅｅ ａｎｙ ｃｏｆｆｅｅ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．
爱丽丝看看桌子周围，可只看到一个茶壶。“我没看见有咖啡。”她说。
“Ｔｈｅｒｅ ｉｓｎ＇ｔ ａｎｙ，”ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．“是没有咖啡。”三月兔说。
＇Ｔｈｅｎ ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ａｓｋ ｍｅ ｔｏ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ ｃｒｏｓｓｌｙ．＇Ｉｔ ｗａｓｎ＇ｔ ｖｅｒｙ ｐｏｌｉｔｅ ｏｆ ｙｏｕ．＇ “那你为什么让我喝呢？”爱丽丝生气地说。“你没有礼貌。”
＇Ｉｔ ｗａｓｎ＇ｔ ｖｅｒｙ ｐｏｌｉｔｅ ｏｆ ｙｏｕ ｔｏ ｓｉｔ ｄｏｗｎ．Ｗｅ ｈａｖｅｎ＇ｔ ｉｎｖｉｔｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｔｅａ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．“你自己坐下来就很不礼貌。我们没邀请你喝茶。”三月兔说。
＇Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｌｏｔｓ ｏｆ ｓｅａｔｓ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“但这儿有很多座位。”爱丽丝说。
＇Ｙｏｕｒ ｈａｉｒ＇ｓ ｔｏｏ ｌｏｎｇ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ，ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ Ａｌｉｃｅ ｗｉｔｈ ｉｎｔｅｒｅｓｔ．
“你的头发太长了。”制帽人说，他很感兴趣地看着爱丽丝。
＇Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｐｏｌｉｔｅ ｔｏ ｓａｙ ｔｈｉｎｇｓ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．
“说这样的事才没礼貌呢。”爱丽丝说。
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｌｏｏｋｅｄ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ｂｕｔ ｈｅ ｓａｉｄ，＇Ｗｈｙ ｉｓ ａ ｂｉｒｄ ｌｉｋｅ ａ ｄｅｓｋ？＇
制帽人看起来很吃惊，但他接着说，“为什么鸟像桌子？”
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｐｌｅａｓｅｄ．Ｓｈｅ ｅｎｊｏｙｅｄ ｐｌａｙｉｎｇ ｗｏｒｄｇａｍｅｓ，ｓｏ ｓｈｅ ｓａｉｄ，＇Ｔｈａｔ＇ｓ ａｎ ｅａｓｙ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＇ 爱丽丝高兴起来。她喜欢玩拼字游戏。所以她说，“这个问题很简单。”
＇Ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．“你是说你知道答案？”三月兔说。 ＇Ｙｅｓ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“是的，”爱丽丝说。
＇Ｔｈｅｎ ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｓａｙ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｍｅａｎ，＇ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｓａｉｄ．
“那你得说你是怎么想的，”三月兔说。
＇Ｉ ｄｏ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｑｕｉｃｋｌｙ．＇Ｗｅｌｌ，Ｉ ｍｅａｎ ｗｈａｔ Ｉ ｓａｙ．Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｈｉｎｇ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ．＇ “当然，”爱丽丝立刻说：“我说的就是我想的。你该知道，这是一样的。”
＇Ｎｏ，ｉｔ ｉｓｎ＇ｔ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．＇Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｔｈｉｓ．Ｉ ｓｅｅ ｗｈａｔ Ｉ ｅａｔ ｍｅａｎｓ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ，ｂｕｔ Ｉ ｅａｔ ｗｈａｔ Ｉ ｓｅｅ ｍｅａｎｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．＇
“不，不是！”制帽人说。“听着，我明白我吃什么是一件事，而我吃我看见的是另一回事，这是很不同的。”
Ａｌｉｃｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｏ ｓａｙ ｔｏ ｔｈｉｓ．Ｓｏ ｓｈｅ ｔｏｏｋ ｓｏｍｅ ｔｅａ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｂｒｅａｄ－ａｎｄ－ｂｕｔｔｅｒ ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ．Ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｗｏｋｅ ｕｐ ｆｏｒ ａ ｍｉｎｕｔｅ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔ ｔｏ ｓｌｅｅｐ ａｇａｉｎ．Ａｆｔｅｒ ａ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｔｏｏｋ ｏｕｔ ｈｉｓ ｗａｔｃｈ，ｓｈｏｏｋ ｉｔ，ｔｈｅｎ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｉｔ ｓａｄｌｙ． 爱丽丝对这些不知该说什么好。她一边思考这事儿，一边喝了点茶，吃了点黄油面包。睡鼠醒了一会儿又睡过去了。过了一会儿，制帽人掏出自己的手表，摇晃了一下，很伤心地看了又看。
＇Ｔｗｏ ｄａｙｓ ｓｌｏｗ！Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｔｈａｔ ｂｕｔｔｅｒ ｗａｓｎ＇ｔ ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｗａｔｃｈｅｓ！＇ｈｅ ｓａｉｄ ａｎｇｒｉｌｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ．
“慢了两天！我告诉过你，黄油对表没好处。”他气哼哼地对三月兔说。
＇Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｂｕｔｔｅｒ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｓａｄｌｙ．
“这是最好的黄油，”三月兔说，很是失望。
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｗａｔｃｈ ｗｉｔｈ ｉｎｔｅｒｅｓｔ．＇Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｗａｔｃｈ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｉｔ ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ ｄａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｅｋ，ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．＇
爱丽丝好奇地看了看表。“这表真奇怪，”她说。“它只报星期几，不报时间。”
＇Ｂｕｔ ｗｅ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｔｉｍｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．＇Ｉｔ＇ｓ ａｌｗａｙｓ ｓｉｘ ｏ＇ｃｌｏｃｋ ｈｅｒｅ．＇
“可我们知道时间，”制帽人说。“在这儿永远是六点钟。”
Ａｌｉｃｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．＇Ｉｓ ｔｈａｔ ｗｈｙ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｃｕｐｓ ａｎｄ ｐｌａｔｅｓ？＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｉｔ＇ｓ ａｌｗａｙｓ ｔｅａ－ｔｉｍｅ ｈｅｒｅ，ａｎｄ ｙｏｕ ｇｏ ｏｎ ｍｏｖｉｎｇ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｉｓ ｔｈａｔ ｒｉｇｈｔ？Ｂｕｔ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ａｇａｉｎ？＇
爱丽丝一下子明白了。“这就是为什么有杯子和盘子的原因吗？”她说。“这儿永远是喝茶的时间，你们就绕着桌子转。对不对？但你们回到开始后又会怎么样呢？”
＇Ｄｏｎ＇ｔ ａｓｋ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｃｒｏｓｓｌｙ．＇Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｔｅｌｌ ｕｓ ａ ｓｔｏｒｙ ｎｏｗ．＇ “别问来问去，”三月兔生气了。“你现在得给我们讲个故事。”
＇Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ａｎｙ ｓｔｏｒｉｅｓ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“可是我什么故事也不知道，”爱丽丝说。 Ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ．＇Ｗａｋｅ ｕｐ，Ｄｏｒｍｏｕｓｅ！＇ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｔｅｄ ｌｏｕｄｌｙ ｉｎ ｉｔｓ ｅａｒｓ．＇Ｔｅｌｌ ｕｓ ａ ｓｔｏｒｙ．＇
然后三月兔和制帽人转向睡鼠。“醒醒，睡鼠！”他们冲着它的耳朵喊起来。“给我们讲个故事。” ＇Ｙｅｓ，ｐｌｅａｓｅ ｄｏ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“对，请讲个故事吧。”爱丽丝说。
Ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｗｏｋｅ ｕｐ ａｎｄ ｑｕｉｃｋｌｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｔｅｌｌ ａ ｓｔｏｒｙ， ｂｕｔ ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ ｌａｔｅｒ ｉｔ ｗａｓ ａｓｌｅｅｐ ａｇａｉｎ．Ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ｐｏｕｒｅｄ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｈｏｔ ｔｅａ ｏｎ ｉｔｓ ｎｏｓｅ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｃｌｅａｎ ｐｌａｔｅ．Ａｌｉｃｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｌｅａｖｅ ａｎｄ ｗａｌｋｅｄ ａｗａｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｏｄ．Ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｂａｃｋ ｏｎｃｅ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｍａｒｃｈ Ｈａｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｗｅｒｅ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｐｕｔ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｔｅａｐｏｔ． 睡鼠醒了，马上开始讲故事。可过了几分钟，它又睡着了。三月兔把热茶倒在睡鼠的鼻子上，制帽人开始找一个干净的盘子。爱丽丝决定走，就进了小树林。她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。
＇Ｗｅｌｌ，Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｇｏ ｔｈｅｒｅ ａｇａｉｎ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｗｈａｔ ａ ｓｔｕｐｉｄ ｔｅａ－ｐａｒｔｙ ｉｔ ｗａｓ！＇Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ａ ｄｏｏｒ ｉｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ．＇Ｈｏｗ ｃｕｒｉｏｕｓ！＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．＇Ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｏｄａｙ．Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ＇ｌｌ ｇｏ ｉｎ．＇
“我再也不到那儿去了。”爱丽丝说。“这茶会真愚蠢！”这时，她看见一棵树上有一扇门。“真奇怪！”她想。“今天什么事都很奇怪。我想我该进去。”
Ｓｏ ｓｈｅ ｔ ｉｎ．Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｓｈｅ ｗａｓ，ｂａｃｋ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｏｏｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｌａｓｓ ｔａｂｌｅ．Ａｔ ｏｎｃｅ，ｓｈｅ ｐｉｃｋｅｄ ｕｐ ｔｈｅ ｇｏｌｄ ｋｅｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｕｎｌｏｃｋｅｄ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｄｏｏｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｅａｔ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｍｕｓｈｒｏｏｍ．Ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗａｓ ｄｏｗｎ ｔｏ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｒｔｙ ｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓ ｈｉｇｈ，ｓｈｅ ｗａｌｋｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｄｏｏｒ， ａｎｄ ｔｈｅｎ，ａｔ ｌａｓｔ，ｓｈｅ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｇａｒｄｅｎ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｇｒｅｅｎ ｔｒｅｅｓ ａｎｄ ｂｒｉｇｈｔ ｆｌｏｗｅｒｓ．
于是她走了进去。她又回到那个有张小玻璃桌的长的房间里。她马上从桌子上拿起那个小金钥匙，打开通往花园的门，再吃一片蘑菇。当自己缩小到差不多３０厘米高时，她就穿过门，终于又到了那个美丽的花园，里面尽是绿树和亮丽的鲜花。
６ Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ＇ｓ ｇａｍｅ ｏｆ ｃｒｏｑｕｅｔ
６ 王后的槌球游戏
Ｎｅａｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｒｏｓｅ－ｔｒｅｅ ａｎｄ ｔｈｒｅｅ ｇａｒｄｅｎｅｒｓ， ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｒｏｓｅｓ ｉｎ ａ ｖｅｒｙ ｗｏｒｒｉｅｄ ｗａｙ．
在门附近，有棵玫瑰树。旁边站了三个园丁，正焦虑地看着玫瑰花。
＇Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ？＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｔｈｅｍ．“怎么啦？”爱丽丝问他们。
＇Ｙｏｕ ｓｅｅ，Ｍｉｓｓ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｇａｒｄｅｎｅｒ，＇ｔｈｅｓｅ ｒｏｓｅｓ ａｒｅ ｗｈｉｔｅ，ｂｕｔ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｏｎｌｙ ｌｉｋｅｓ ｒｅｄ ｒｏｓｅｓ，ａｎｄ ｓｈｅ—＇
“你看，小姐，”第一个园丁说，“这些玫瑰是白的，可王后只喜欢红玫瑰，而且她——”
＇Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｇａｒｄｅｎｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ａｎｄ ａｔ ｏｎｃｅ，ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｇａｒｄｅｎｅｒｓ ｌａｙ ｄｏｗｎ ｆｌａｔ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｆａｃｅｓ．Ａｌｉｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｓａｗ ａ ｇｒｅａｔ ｃｒｏｗｄ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ．
“王后！”第二个园丁突然说。三个园丁马上趴下，脸贴在地面上。爱丽丝转过身，看见一大群人。 Ｉｔ ｗａｓ ａ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ，ｗａｌｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ．Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｃｌｕｂｓ（ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｓｏｌｄｉｅｒｓ），ａｎｄ ｄｉａｍｏｎｄｓ，ａｎｄ ｔｅｎ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ（ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｈｅａｒｔｓ）．Ｎｅｘｔ ｃａｍｅ ｓｏｍｅ Ｋｉｎｇｓ ａｎｄ
Ｑｕｅｅｎｓ．Ｔｈｅｎ Ａｌｉｃｅ ｓａｗ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ，ａｎｄ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｍ， ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ．Ａｎｄ ｌａｓｔ ｏｆ ａｌｌ，ｃａｍｅ ＴＨＥ ＫＩＮＧ ＡＮＤ ＱＵＥＥＮ ＯＦ ＨＥＡＲＴＳ．
这是一副牌，正在穿过花园。有方块（他们是士兵），梅花和十个小孩（他们是红桃）。随后是国王和王后们。这时，爱丽丝看见了白兔，他后面是红桃杰克，最后是红桃国王和王后。
Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｃｒｏｗｄ ｃａｍｅ ｎｅａｒ ｔｏ Ａｌｉｃｅ，ｔｈｅｙ ａｌｌ ｓｔｏｐｐｅｄ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓａｉｄ，＇Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？＇这支队伍来到爱丽丝跟前，大家都停下来打量她，王后说，“你是谁？”
＇Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ａｌｉｃｅ，Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ ｖｅｒｙ ｐｏｌｉｔｅｌｙ．Ｂｕｔ ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ，＇Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｏｎｌｙ ａ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ．Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ｔｈｅｍ！＇
“我叫爱丽丝，陛下，”爱丽丝很有礼貌地说。她想，“他们不过是一副纸牌，我不怕他们！” ＇Ａｎｄ ｗｈｏ ａｒｅ ｔｈｅｓｅ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ，ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｇａｒｄｅｎｅｒｓ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈｅ ｗｈｉｔｅ ｒｏｓｅｓ，ａｎｄ ｈｅｒ ｆａｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｒｅｄ ａｎｄ ａｎｇｒｙ．＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｈｅａｄｓ！＇ｓｈｅ ｓｈｏｕｔｅｄ，ａｎｄ ｓｏｌｄｉｅｒｓ
ｈｕｒｒｉｅｄ ｕｐ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎｅｒｓ ａｗａｙ．Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ Ａｌｉｃｅ．＇Ｃａｎ ｙｏｕ ｐｌａｙ ｃｒｏｑｕｅｔ？＇ｓｈｅ ｓｈｏｕｔｅｄ．
“这些人都是谁？”王后看着三个园丁问道。正在这时，她看见了白玫瑰，脸一下子气得通红。“砍掉他们的头！”她喊道，士兵们赶快把园丁们拉走。王后转向爱丽丝：“你会打槌球吗？”她喊着。 ＇Ｙｅｓ！＇ｓｈｏｕｔｅｄ Ａｌｉｃｅ．“会！”爱丽丝也喊着。
＇Ｃｏｍｅ ｏｎ，ｔｈｅｎ！＇ｓｈｏｕｔｅｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．Ｔｈｅ ｃｒｏｗｄ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｍｏｖｅ ｏｎ，ａｎｄ Ａｌｉｃｅ ｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ． “那么来吧！”王后吆喝一声。大队人马接着走，爱丽丝跟着他们。
＇Ｉｔ＇ｓ—ｉｔ＇ｓ ａ ｖｅｒｙ ｆｉｎｅ ｄａｙ，＇ｓａｉｄ ａ ｗｏｒｒｉｅｄ ｖｏｉｃｅ ｉｎ ｈｅｒ ｅａｒ．Ａｌｉｃｅ ｓａｗ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｗａｓ ｂｙ ｈｅｒ ｓｉｄｅ．“这——这是个好天气，”她听见一个发愁的说话声。白兔就在她身边。 ＇Ｖｅｒｙ ｆｉｎｅ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｗｈｅｒｅ＇ｓ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ？＇“很好，”爱丽丝说。“公爵夫人在哪儿？” ＇Ｓｈｈｈ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ ｉｎ ａ ｈｕｒｒｉｅｄ ｖｏｉｃｅ．＇Ｓｈｅ＇ｓ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ，ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ．＇ “嘘！”白兔很快说。“她在监狱里，等着受刑。”
＇Ｗｈａｔ ｆｏｒ？＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“为什么？”爱丽丝问。
Ｂｕｔ ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓｈｏｕｔｅｄ，＇Ｇｅｔ ｔｏ ｙｏｕｒ ｐｌａｃｅｓ！＇， ａｎｄ ｔｈｅ ｇａｍｅ ｂｅｇａｎ． 正在这时，王后喊：“各就各位！”比赛开始了。
Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｇｅｓｔ ｇａｍｅ ｏｆ ｃｒｏｑｕｅｔ ｉｎ Ａｌｉｃｅ＇ｓ ｌｉｆｅ！Ｔｈｅ ｂａｌｌｓ ｗｅｒｅ ｈｅｄｇｅｈｏｇｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｌｌｅｔｓ ｗｅｒｅ ｆｌａｍｉｎｇｏｅｓ．Ａｎｄ ｔｈｅ ｈｏｏｐｓ ｗｅｒｅ ｍａｄｅ ｂｙ ｓｏｌｄｉｅｒｓ，ｗｈｏ ｔｕｒｎｅｄ ｏｖｅｒ ａｎｄ ｓｔｏｏｄ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ａｎｄ ｆｅｅｔ．Ａｌｉｃｅ ｈｅｌｄ ｈｅｒ ｆｌａｍｉｎｇｏ＇ｓ ｂｏｄｙ ｕｎｄｅｒ ｈｅｒ ａｒｍ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｌａｍｉｎｇｏ ｔｕｒｎｅｄ ｉｔｓ ｌｏｎｇ ｎｅｃｋ ｆｉｒｓｔ ｔｈｉｓ ｗａｙ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈａｔ ｗａｙ．Ａｔ ｌａｓｔ，Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｈｉｔ ｔｈｅ ｂａｌｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｌａｍｉｎｇｏ＇ｓ ｈｅａｄ．Ｂｕｔ ｂｙ ｔｈｅｎ，ｔｈｅ ｈｅｄｇｅｈｏｇ ｗａｓ ｔｉｒｅｄ ｏｆ ｗａｉｔｉｎｇ ａｎｄ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ａｗａｙ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｃｒｏｑｕｅｔ－ｇｒｏｕｎｄ Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｆｌａｍｉｎｇｏ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｅｄｇｅｈｏｇ ｗｅｒｅ ｒｅａｄｙ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ ｈｏｏｐ！Ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｔｏｏ ｗｅｒｅ ａｌｗａｙｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｕｐ ａｎｄ ｗａｌｋｉｎｇ ａｗａｙ．Ｉｔ ｒｅａｌｌｙ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｇａｍｅ，Ａｌｉｃｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．
这是爱丽丝见过的最奇怪的槌球游戏！球是刺猬，木槌是红鹤。弓形小球门由士兵组成，他们转过身去，红鹤腿着地站着。爱丽丝用胳膊抱着红鹤的身体，但红鹤把脖子一会儿转到这边，一会儿转到那边。最后，爱丽丝准备好用红鹤的头去击球。可正在这时，刺猬等烦了，穿过槌球场走开了。当红鹤和刺猬都准备好时，却没有球门！士兵们也总是站起来走开。这场球可是太难打了，爱丽丝想。
Ｔｈｅ ｐｌａｙｅｒｓ ａｌｌ ｐｌａｙｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ａｌ－ ｗａｙｓ ａｒｇｕｉｎｇ ａｎｄ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｆｏｒ ｈｅｄｇｅｈｏｇｓ．Ｎｏｂｏｄｙ ｃｏｕｌｄ ａｇｒｅｅ ａｂｏｕｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ．Ｖｅｒｙ ｓｏｏｎ，ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｗａｓ ｗｉｌｄｌｙ ａｎｇｒｙ，ａｎｄ ｔ ａｒｏｕｎｄ ｓｈｏｕｔｉｎｇ＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅａｄ！＇ｏｒ＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｈｅａｄ！＇ａｂｏｕｔ ｏｎｃｅ ａ ｍｉｎｕｔｅ． 打球的人总是同时打，老是争吵，争刺猬。在任何一件事上大家意见都不一致。很快王后气坏了，她走来走去，大约隔一分钟就大喊“砍掉他的脑袋”或者“砍掉她的脑袋”。
Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆｅｅｌ ｗｏｒｒｉｅｄ．＇Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｉｓ ｓｕｒｅ ｔｏ ａｒｇｕｅ ｗｉｔｈ ｍｅ ｓｏｏｎ，＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．＇Ａｎｄ ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｈａｐｐｅｎ ｔｏ ｍｅ ｔｈｅｎ？Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｃｕｔｔｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ ｈｅａｄｓ ｏｆｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｈｅｒｅ．Ｉ＇ｍ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎｙｏｎｅ ｌｅｆｔ ａｌｉｖｅ！＇
爱丽丝开始有点担心了。她想：“王后也会很快和我吵起来的，那可怎么办？在这儿他们一直在砍头。可奇怪的是居然还有人活着！”
Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ．Ｓｈｅ ｗａｔｃｈｅｄ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ａｎｄ ａｆｔｅｒ ａ ｍｉｎｕｔｅ ｏｒ ｔｗｏ ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇ ｗａｓ ａ ｇｒｉｎ．＇Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｅｒｓｅｌｆ．＇Ｎｏｗ Ｉ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｏ ｔａｌｋ ｔｏ．＇
这时她看到一个很奇怪的东西。她仔细看，过了一会儿她看出来了，是一张咧着笑的嘴。“是切舍猫，”她心里想。“现在我可有人说话了。”
＇Ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ ｇｅｔｔｉｎｇ ｏｎ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ，ｗｈｅｎ ｉｔｓ ｍｏｕｔｈ ａｐｐｅａｒｅｄ．
“你怎么样？”猫问，嘴完全显露出来了。
Ａｌｉｃｅ ｗａｉｔｅｄ．＇Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｔａｌｋ ｔｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｅａｒｓ，＇ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ．Ｓｌｏｗｌｙ ｔｈｅ Ｃａｔ＇ｓ ｅｙｅｓ，ｔｈｅｎ ｉｔｓ ｅａｒｓ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｉｔｓ ｈｅａｄ ａｐｐｅａｒｅｄ．Ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｏｐｐｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｎｅｃｋ，ａｎｄ ｉｔｓ ｂｏｄｙ ｄｉｄ ｎｏｔ ａｐｐｅａｒ．
爱丽丝等了等。她想，“我没法跟一个没耳朵的东西说话。”慢慢地猫的眼睛，然后是耳朵，然后是头都出来了。但到颈部就停下来了，身子没出来。
Ａｌｉｃｅ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｔｅｌｌ ｔｈｅ Ｃａｔ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｇａｍｅ．＇Ｉｔ＇ｓ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｐｌａｙ，＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ａｒｇｕｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｈｏｏｐｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｅｄｇｅｈｏｇｓ ｗａｌｋ ａｗａｙ．＇ 爱丽丝就给猫讲球赛的情况。“这球赛太难打了，”她说。“每个人都在吵个不停，球门和刺猬还总是走开。”
＇Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ ｑｕｉｅｔｌｙ．
“你觉得王后怎么样？”猫静静地问。
＇Ｉ ｄｏｎ＇ｔ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｓｈｅ＇ｓ ｖｅｒｙ—＇Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｂｅｈｉｎｄ ｈｅｒ，ｓｏ ｓｈｅ ｔ ｏｎ，＇—ｃｌｅｖｅｒ．Ｓｈｅ＇ｓ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｌａｙｅｒ ｈｅｒｅ．＇
“我不喜欢她，”爱丽丝答道。“她很——”正在这时，她看见王后就在她后面，所以她接着说，“——聪明。在这儿她球打得最好。”
Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓｍｉｌｅｄ ａｎｄ ｗａｌｋｅｄ ｐａｓｔ．王后笑着走过去了。
＇Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．Ｈｅ ｃａｍｅ ｕｐ ｂｅｈｉｎｄ Ａｌｉｃｅ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ Ｃａｔ＇ｓ ｈｅａｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ．
“你到底在和谁说话？”国王问。他走到爱丽丝后面，看着猫的脑袋，觉得很奇怪。
＇Ｉｔ＇ｓ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｏｆ ｍｉｎｅ—ａ Ｃｈｅｓｈｉｒｅ Ｃａｔ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．
“它是我的朋友——一只切舍猫，”爱丽丝说。
＇Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｅ ｔｈａｔ Ｉ ｌｉｋｅ ｉｔ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．＇Ｂｕｔ ｉｔ ｃａｎ ｔｏｕｃｈ ｍｙ ｈａｎｄ ｉｆ ｉｔ ｌｉｋｅｓ．＇ “我不知道我是否喜欢它，”国王说。“但如果它喜欢可以摸摸我的手。”
＇Ｉ ｐｒｅｆｅｒ ｎｏｔ ｔｏ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｃａｔ．“我宁愿不摸。”猫说。
＇Ｗｅｌｌ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａｎｇｒｉｌｙ．Ｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ， ＇Ｍｙ ｄｅａｒ！Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｃａｔ ｈｅｒｅ，ａｎｄ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｌｉｋｅ ｉｔ．＇
“哼！”国王气坏了。他对王后喊到，“亲爱的！这儿有只猫，我不喜欢它。”
Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｌｏｏｋ ｒｏｕｎｄ．＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｈｅａｄ！＇ｓｈｅ ｓｈｏｕｔｅｄ．＇Ｃａｌｌ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ！ 王后没回头。“砍掉它的脑袋！”她喊着。“把执行官叫来！”
Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｗｏｒｒｉｅｄ ｆｏｒ ｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ，ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ ａｒｒｉｖｅｄ，ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ａｒｇｕｅ．
爱丽丝有点替朋友担心，但等执行官来了，大家开始争执起来。
＇Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｃｕｔ ｏｆｆ ａ ｈｅａｄ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ，＇ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓｎ＇ｔ ａ ｂｏｄｙ ｔｏ ｃｕｔ ｉｔ ｏｆｆ ｆｒｏｍ．＇ “我没法砍掉它的头，”执行官说，“如果没有身子，怎么砍头呢？”
＇Ｙｏｕ ｃａｎ ｃｕｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｏｆｆ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ，＇ｆｒｏｍ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ＇ｓ ｇｏｔ ａ ｈｅａｄ．＇ “你能砍，”国王说，“从头长出来的那个地方。”
＇Ｉｆ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｑｕｉｃｋｌｙ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ，＇Ｉ＇ｌｌ ｃｕｔ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ＇ｓ ｈｅａｄ ｏｆｆ．＇ “如果有人不赶快做事，”王后说，“我就把每个人的头都砍掉。”
Ｎｏｂｏｄｙ ｌｉｋｅｄ ｔｈａｔ ｐｌａｎ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ，ｓｏ ｔｈｅｙ ａｌｌ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ Ａｌｉｃｅ．＇Ａｎｄ ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｓａｙ？＇ｔｈｅｙ ｃｒｉｅｄ． 没有人喜欢这个计划，他们都转向爱丽丝。“那么你说怎么办？”他们喊道。 ＇Ｔｈｅ Ｃａｔ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．＇Ｐｅｒｈａｐｓ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ａｓｋ ｈｅｒ ａｂｏｕｔ ｉｔ．＇ “猫是公爵夫人的，”爱丽丝小心翼翼地说。“也许你们该问问她怎么办。” ＇Ｓｈｅ＇ｓ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ，＇ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ．＇Ｂｒｉｎｇ ｈｅｒ ｈｅｒｅ ａｔ ｏｎｃｅ．＇ “她在监狱里，”王后对执行官说。“把她立刻带到这儿来。”
Ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｃａｔ＇ｓ ｈｅａｄ ｓｌｏｗｌｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｖａｎｉｓｈ，ａｎｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ ｃａｍｅ ｂａｃｋ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｈｅｒｅ．Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｒａｎ ｗｉｌｄｌｙ ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃａｔ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ ｐｕｔ ｈｅｒ ａｒｍ ｒｏｕｎｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｉ＇ｍ ｓｏ ｐｌｅａｓｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ，ｍｙ ｄｅａｒ！＇ｓｈｅ ｓａｉｄ．
但这时猫的头开始消失，等执行官带着公爵夫人回来时，那儿已经什么都没有了。国王狂燥地跑来跑去找猫，公爵夫人抱着爱丽丝。“我真高兴又见到了你，亲爱的！”她说。
＇Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｇａｍｅ，＇ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓａｉｄ ａｎｇｒｉｌｙ，ａｎｄ Ａｌｉｃｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｈｅｒ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｃｒｏｑｕｅｔ－ｇｒｏｕｎｄ．
“我们接着打球，”王后气呼呼地说，于是爱丽丝跟着她走回槌球常
Ｔｈｅ ｇａｍｅ ｔ ｏｎ，ｂｕｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｗａｓ ａｒｇｕｉｎｇ， ａｎｄ ｓｈｏｕｔｉｎｇ＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅａｄ！＇ｏｒ＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｈｅａｄ！＇ Ｓｏｏｎ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｎｏ ｈｏｏｐｓ ｌｅｆｔ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒｓ（ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｈｏｏｐｓ）ｗｅｒｅ ｔｏｏ ｂｕｓｙ ｔａｋｉｎｇ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｔｏ ｐｒｉｓｏｎ．Ａｎｄ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｏｎｌｙ ｔｈｒｅｅ ｐｌａｙｅｒｓ ｌｅｆｔ—ｔｈｅ Ｋｉｎｇ，ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ，ａｎｄ Ａｌｉｃｅ．
球赛接着进行，可王后总是与别人争吵，大喊“砍掉他的脑袋！”或者“砍掉她的脑袋！”只一会儿就没有弓形球门了，因为士兵们（也就是球门）忙着把大家抓到监狱里去。最后只剩下三个人了——国王，王后和爱丽丝。
Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｓｔｏｐｐｅｄ ｓｈｏｕｔｉｎｇ ａｎｄ ｓａｉｄ ｔｏ Ａｌｉｃｅ，＇Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｓｅｅｎ ｔｈｅ Ｍｏｃｋ Ｔｕｒｔｌｅ ｙｅｔ？＇ 王后不喊了，对爱丽丝说，“你见到充海龟了吗？”
＇Ｎｏ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｅ ｗｈａｔ ａ Ｍｏｃｋ Ｔｕｒｔｌｅ ｉｓ．＇
“没有，”爱丽丝说。“我不知道充海龟是什么。”
＇Ｔｈｅｎ ｅ ｗｉｔｈ ｍｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．“那么跟我来，”王后说。
Ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ Ｍｏｃｋ Ｔｕｒｔｌｅ ｄｏｗｎ ｂｙ ｔｈｅ ｓｅａ．Ｎｅｘｔ ｔｏ ｈｉｍ ｗａｓ ａ Ｇｒｙｐｈｏｎ，ａｓｌｅｅｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｎ．Ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｈｕｒｒｉｅｄ ａｗａｙ，ｓａｙｉｎｇ，＇Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ｏｎ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｓ．＇
他们在海边发现了充海龟。充海龟旁边是鹰头翼狮，它正晒太阳睡觉呢。王后快步走开了，说“我还得去执行那些死刑呢。”
Ｔｈｅ Ｇｒｙｐｈｏｎ ｗｏｋｅ ｕｐ，ａｎｄ ｓａｉｄ ｓｌｅｅｐｉｌｙ ｔｏ Ａｌｉｃｅ，＇Ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ｔａｌｋ，ｙｏｕ ｋｎｏｗ．Ｔｈｅｙ ｎｅｖｅｒ ｅｘｅｃｕｔｅ ａｎｙｂｏｄｙ．＇
鹰头翼狮醒来了，迷迷糊糊地对爱丽丝说，“只是说说而已，你该知道。他们从不真的砍谁的脑袋。” Ａｌｉｃｅ ｗａｓ ｐｌｅａｓｅｄ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈｉｓ．Ｓｈｅ ｆｅｌｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｇｒｙｐｈｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｍｏｃｋ Ｔｕｒｔｌｅ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｓｏ ｌａｒｇｅ．Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｆｒｉｅｎｄｌｙ，ａｎｄ ｓａｎｇ ｓｏｎｇｓ ａｎｄ ｔｏｌｄ ｈｅｒ ｍａｎｙ ｓｔｏｒｉｅｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ．Ｔｈｅ Ｍｏｃｋ Ｔｕｒｔｌｅ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ａ ｖｅｒｙ ｓａｄ ｓｏｎｇ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ａｌｌ ｈｅａｒｄ ａ ｓｈｏｕｔ ａ ｌｏｎｇ ｗａｙ ａｗａｙ： ＇Ｉｔ＇ｓ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ！＇
爱丽丝听了这个很高兴。她有点害怕鹰头翼狮和充海龟，他们个子很大。但他们很友好，唱着歌，还给她讲他们生活中的故事。充海鱼正唱到一半时，有个声音从远处喊到：“开始！”
＇Ｃｏｍｅ ｏｎ！Ｗｅ ｍｕｓｔ ｈｕｒｒｙ！＇ｃｒｉｅｄ ｔｈｅ Ｇｒｙｐｈｏｎ．Ｉｔ ｔｏｏｋ Ａｌｉｃｅ ｂｙ ｔｈｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｒｕｎ． “快来！我们得快点！”鹰头翼狮喊到。它拽上爱丽丝就跑了起来。
７ Ｗｈｏ ｓｔｏｌｅ ｔｈｅ ｔａｒｔｓ？
７ 谁偷了果馅饼？
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ａｎｄ Ｑｕｅｅｎ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｔｈｒｏｎｅｓ ｗｈｅｎ Ａｌｉｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｇｒｙｐｈｏｎ ａｒｒｉｖｅｄ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｃｒｏｗｄ ｏｆ ｂｉｒｄｓ ａｎｄ ａｎｉｍａｌｓ，ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ． 当爱丽丝和鹰头翼狮赶到时，红桃国王和王后正坐在宝座上。那儿有一大群鸟儿和动物，还有所有的纸牌。
Ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｓｔｏｏｄ ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ，ａｎｄ ｎｅａｒ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｗａｓ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ，ｗｉｔｈ ａ ｔｒｕｍｐｅｔ ｉｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ．
士兵们都站在红桃杰克周围，国王旁边站着白兔，手里拿着一个喇叭。
Ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｔａｂｌｅ，ｗｉｔｈ ａ ｌａｒｇｅ ｐｌａｔｅ ｏｆ ｔａｒｔｓ ｏｎ ｉｔ．＇Ｔｈｅｙ ｌｏｏｋ ｇｏｏｄ，＇ｔｈｏｕｇｈｔ Ａｌｉｃｅ，ｗｈｏ ｗａｓ ｆｅｅｌｉｎｇ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｈｕｎｇｒｙ．
房子中间有一张桌子，上面摆了一大盘果馅饼。“看起来真不错！”爱丽丝心想，自己觉得有点饿了。
Ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ ｌｏｕｄｌｙ，＇Ｓｉｌｅｎｃｅ！Ｔｈｅ ｔｒｉａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ ｗｉｌｌ ｎｏｗ ｂｅｇｉｎ！＇Ｈｅ ｔｏｏｋ ｏｕｔ ａ ｌｏｎｇ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｐａｐｅｒ，ａｎｄ ｒｅａｄ：
这时，白兔高声喊道：“肃静！对红桃杰克的审判现在开始！”他拿出一张长纸，念道： Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ，ｓｈｅ ｍａｄｅ ｓｏｍｅ ｔａｒｔｓ，在夏日里的一天，
Ａｌｌ ｏｎ ａ ｓｕｍｍｅｒ ｄａｙ．红桃王后做了果馅饼。
Ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ，ｈｅ ｓｔｏｌｅ ｔｈｏｓｅ ｔａｒｔｓ，红桃杰克，
Ａｎｄ ｔｏｏｋ ｔｈｅｍ ａｌｌ ａｗａｙ．偷走了所有的果馅饼。
＇Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．＇Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｗｉｔｎｅｓｓ．＇“很好，”国王说。“传第一证人。” Ａｌｉｃｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｊｕｒｙ，ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｎｏｗ ｗｒｉｔｉｎｇ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｄｏｗｎ．Ｉｔ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ｓｔｒａｎｇｅ ｊｕｒｙ．Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｊｕｒｙｍｅｎ ｗｅｒｅ ａｎｉｍａｌｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ｂｉｒｄｓ．
爱丽丝看了看陪审团，他们正做着记录。这个陪审团奇怪极了，有些陪审员是动物，另外的一些是鸟儿。
Ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｂｌｅｗ ｈｉｓ ｔｒｕｍｐｅｔ ｔｈｒｅｅ ｔｉｍｅｓ，ａｎｄ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ，＇Ｆｉｒｓｔ ｗｉｔｎｅｓｓ！＇ 白兔吹了三下喇叭，喊道：“传第一证人！”
Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗａｓ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．Ｈｅ ｃａｍｅ ｉｎ ｗｉｔｈ ａ ｔｅａｃｕｐ ｉｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｂｒｅａｄ－ａｎｄ－ｂｕｔｔｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ．＇Ｉ＇ｍ ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ，Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ，＇ｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｉ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｅａ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｔｒｉａｌ ｂｅｇａｎ．＇
第一证人是制帽人。他一手拿着茶杯，一手拿着一片黄油面包。“对不起，陛下，”他说。“审判开始时，我正在喝茶。”
＇Ｔａｋｅ ｏｆｆ ｙｏｕｒ ｈａｔ，＇ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ．“摘掉你的帽子，”国王说。
＇Ｉｔ ｉｓｎ＇ｔ ｍｉｎｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．“帽子不是我的，”制帽人说。
＇Ｓｔｏｌｅｎ！Ｗｒｉｔｅ ｔｈａｔ ｄｏｗｎ，＇ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ ｊｕｒｙ．
“那就是偷的！记下来，”国王对陪审团说。
＇Ｉ ｋｅｅｐ ｈａｔｓ ｔｏ ｓｅｌｌ，＇ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ．＇Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａ ｈａｔ ｍｙｓｅｌｆ．Ｉ＇ｍ ａ Ｈａｔｔｅｒ．＇ “我的帽子是要卖的，”制帽人解释着。“我自己一个帽子都没有。我是做帽子的。” ＇Ｇｉｖｅ ｙｏｕｒ ｅｖｉｄｅｎｃｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ，ｏｒ ｗｅ＇ｌｌ ｃｕｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ ｏｆｆ．＇
“把证据拿出来，”国王说，“要不然我们就砍了你的头。”
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ＇ｓ ｆａｃｅ ｔｕｒｎｅｄ ｗｈｉｔｅ．＇Ｉ＇ｍ ａ ｐｏｏｒ ｍａｎ，Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ，＇ｈｅ ｂｅｇａｎ，ｉｎ ａ ｓｈａｋｉｎｇ ｖｏｉｃｅ．制帽人的脸都变白了。“我是个穷苦人，陛下，”他说道，声音都打颤了。
Ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ Ａｌｉｃｅ ｈａｄ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｆｅｅｌｉｎｇ．Ａｆｔｅｒ ａ ｍｉｎｕｔｅ ｏｒ ｔｗｏ ｓｈｅ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｗｈａｔ ｉｔ ｗａｓ． 这时爱丽丝觉得很奇怪。过了一两分钟，她明白是怎么回事了。
＇Ｄｏｎ＇ｔ ｐｕｓｈ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ，ｗｈｏ ｗａｓ ｓｉｔｔｉｎｇ ｎｅｘｔ ｔｏ ｈｅｒ．＇Ｉ＇ｍ ｎｅａｒｌｙ ｆａｌｌｉｎｇ ｏｆｆ ｍｙ ｓｅａｔ．＇
“别推我，”睡鼠说，坐在爱丽丝旁边。“我都快从座位上掉下来了。”
＇Ｉ＇ｍ ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ，＇Ａｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｐｏｌｉｔｅｌｙ．＇Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｂｉｇｇｅｒ ａｎｄ ｔａｌｌｅｒ，ｙｏｕ ｓｅｅ．＇ “对不起，”爱丽丝礼貌地说。“你看，我变大了，也长高了。”
＇Ｗｅｌｌ，ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｄｏ ｔｈａｔ ｈｅｒｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｄｏｒｍｏｕｓｅ ｃｒｏｓｓｌｙ， ａｎｄ ｈｅ ｇｏｔ ｕｐ ａｎｄ ｍｏｖｅｄ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｅａｔ．
“好，可你在这儿这样可不行，”睡鼠生气了，他站起来，坐到别的座位上。
Ｔｈｅ Ｈａｔｔｅｒ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｇｉｖｉｎｇ ｅｖｉｄｅｎｃｅ，ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ｃｏｕｌｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ａ ｗｏｒｄ ｏｆ ｉｔ．Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｅｒ．
制帽人还在做证，但没人听懂他在说什么。国王看着王后，王后看着执行官。
Ｔｈｅ ｕｎｈａｐｐｙ Ｈａｔｔｅｒ ｓａｗ ｔｈｉｓ，ａｎｄ ｄｒｏｐｐｅｄ ｈｉｓ ｂｒｅａｄ－ａｎｄ－ ｂｕｔｔｅｒ．＇Ｉ＇ｍ ａ ｐｏｏｒ ｍａｎ，Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ，＇ｈｅ ｓａｉｄ ａｇａｉｎ．
可怜的制帽人看到这些，面包片都掉下来了。“我是个穷苦人，陛下。”他又说。
＇Ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｖｅｒｙ ｐｏｏｒ，ｓｐｅａｋｅｒ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．Ｈｅ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ．＇Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ，＇ｈｅ ｓａｉｄ．
“你连话都说不清，”国王说。他转向白兔。“传下一个证人，”他说。
Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗａｓ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓｓ＇ｓ ｃｏｏｋ，ｗｈｏ ｓｐｏｋｅ ｖｅｒｙ ａｎｇｒｉｌｙ ａｎｄ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｇｉｖｅ ａｎｙ ｅｖｉｄｅｎｃｅ．Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｌｏｏｋｅｄ ｗｏｒｒｉｅｄ ａｎｄ ｔｏｌｄ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｔｏ ｃａｌｌ ａｎｏｔｈｅｒ ｗｉｔｎｅｓｓ．Ａｌｉｃｅ ｗａｔｃｈｅｄ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｎａｍｅｓ ｏｎ ｈｉｓ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｐａｐｅｒ．Ｔｈｅｎ，ｔｏ ｈｅｒ ｇｒｅａｔ ｓｕｒｐｒｉｓｅ，ｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｏｕｔ ｌｏｕｄｌｙ，＇Ａｌｉｃｅ！＇
下一个证人是公爵夫人的厨子。她气呼呼地说不想做什么证。国王有点担心，于是让白兔传下一个证人。爱丽丝看着白兔查看着那张纸。正在这时，让她大吃一惊，白兔大声喊道：“爱丽丝！” ＇Ｈｅｒｅ！＇ｃｒｉｅｄ Ａｌｉｃｅ，ｊｕｍｐｉｎｇ ｔｏ ｈｅｒ ｆｅｅｔ．
“在这儿！”爱丽丝喊道，一下子跳了起来。
＇Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｓｅ ｔａｒｔｓ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．
“你知道关于果馅饼的事吗？”国王问。
＇Ｎｏｔｈｉｎｇ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“一无所知，”爱丽丝说。
Ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ｈａｒｄ ａｔ Ａｌｉｃｅ．Ｎｏｗ ｓｈｅ ｓａｉｄ，＇Ａｌｌ ｐｅｏｐｌｅ ａ ｍｉｌｅ ｈｉｇｈ ｍｕｓｔ ｌｅａｖｅ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．＇
王后盯着爱丽丝。然后她说，“所有一英里高的人都得离开这个房间。”
＇Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ａ ｍｉｌｅ ｈｉｇｈ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ａｎｄ Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ．＇ “我没有一英里高，”爱丽丝说。“我也不离开这儿。我要听证词。”
＇Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｍｏｒｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｖｅｒｙ ｑｕｉｃｋｌｙ， ＇ａｎｄ ｎｏｗ ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｗｉｌｌ—＇ “再也没有证词了，”国王马上说，“现在陪审团要——”
＇Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ，ｊｕｍｐｉｎｇ ｕｐ ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｈｕｒｒｙ．＇Ｗｅ＇ｖｅ ｊｕｓｔ ｆｏｕｎｄ ｔｈｉｓ ｌｅｔｔｅｒ．Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｎａｍｅ ｏｎ ｉｔ，ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｗｒｏｔｅ ｉｔ．＇
“陛下！”白兔马上跳了起来。“我们刚刚找到这封信。上面没有名字，我想是红桃杰克写的。” ＇Ｎｏ，Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｌｏｕｄｌｙ．“没有，我没写！”红桃杰克大声嚷道。
＇Ｒｅａｄ ｉｔ ｔｏ ｕｓ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．“念给我们听，”国王说。
＇Ｗｈｅｒｅ ｓｈａｌｌ Ｉ ｂｅｇｉｎ，Ｙｏｕｒ Ｍａｊｅｓｔｙ？＇ａｓｋｅｄ ｔｈｅ Ｒａｂｂｉｔ．“从哪儿开始，陛下？”白兔问。 ＇Ｂｅｇｉｎ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ，＇ａｎｄ ｇｏ ｏｎ ｕｎｔｉｌ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｄ，ｔｈｅｎ ｓｔｏｐ．＇ “从开头开始，”国王说，“念到结束停止。”
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｖｅｒｙ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｒａｂｂｉｔ ｒｅａｄ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ．
大家都仔细听白兔念。
Ｔｈｅｙ ｔｅｌｌ ｍｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｏ ｈｅｒ，他们告诉我你去过她那儿，
Ａｎｄ ｔａｌｋｅｄ ｏｆ ｍｅ ｔｏ ｈｉｍ．还向他提起了我。
Ｓｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｗａｓ ａ ｇａｒｄｅｎｅｒ，以为我是个园丁，
Ｂｕｔ ｓａｉｄ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｗｉｍ．但说我不会游泳。
Ｈｅ ｔｅｌｌｓ ｔｈｅｍ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｇｏｎｅ，他告诉他们我还没有走，
（Ｗｅ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｒｕｅ）．（我们知道这是真的）。
Ｉｆ ｓｈｅ ｄｅｃｉｄｅｓ ｔｏ ｈｕｒｒｙ ｏｎ，如果她决定快点，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｔｈｅｙ ｄｏ ｔｏ ｙｏｕ？他们将把你怎么样？
Ｉ ｇａｖｅ ｈｅｒ ｏｎｅ，ｔｈｅｙ ｇａｖｅ ｈｉｍ ｔｗｏ，我给她一个，他们给他两个，
Ｙｏｕ ｇａｖｅ ｕｓ ｔｈｒｅｅ ｏｒ ｍｏｒｅ．你给我们三个以上。
Ｔｈｅｙ ａｌｌ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｆｒｏｍ ｈｉｍ ｔｏ ｙｏｕ，他们都从他那儿回来去你那儿了，
Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｍｉｎｅ ｂｅｆｏｒｅ．但他们以前属于我。
＇Ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｅｖｉｄｅｎｃｅ，＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｖｅｒｙ ｐｌｅａｓｅｄ．＇Ｎｏｗ ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｍｕｓｔ—＇ “这证词非常重要，”国王说。他很高兴。“现在陪审团——”
＇Ｉｆ ａｎｙｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｃａｎ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈａｔ ｌｅｔｔｅｒ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ （ｓｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ａｆｒａｉｄ ｏｆ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｎｏｗ，ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｂｉｇｇｅｒ ｔｈａｎ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ），＇Ｉ＇ｌｌ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｓｉｘｐｅｎｃｅ．Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｎｏｎｓｅｎｓｅ！Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍｅａｎ ａｎｙｔｈｉｎｇ．＇
“如果陪审团有谁能解释这封信，”爱丽丝说（她现在一点儿也不害怕，因为她现在比房间里任何一个人都大），“我就给他六个便士。纯粹是胡说八道！什么也说明不了。”
Ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｂｕｓｉｌｙ ｗｒｏｔｅ ｔｈｉｓ ｄｏｗｎ．＇Ｓｈｅ ｔｈｉｎｋｓ ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｎｏｎｓｅｎｓｅ．＇
陪审团赶快把这也记下来。“她认为这是胡说八道！”
＇Ａｌｌ ｎｏｎｓｅｎｓｅ，ｅｈ？＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ．Ｈｅ ｒｅａｄ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ａｇａｉｎ．＇Ｂｕｔ ｓａｉｄ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｗｉｍ．Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｓｗｉｍ， ｃａｎ ｙｏｕ？＇ｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ．
“胡说八道，嗯？”国王说。他又读了一段。“但我不会游泳。你不会游泳，对吗？”他问红桃杰克。
Ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ＇ｓ ｆａｃｅ ｗａｓ ｓａｄ．＇Ｄｏ Ｉ ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ ａ ｓｗｉｍｍｅｒ？＇ｈｅ ｓａｉｄ．（Ａｎｄ ｈｅ ｄｉｄｎ＇ｔ—ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ｍａｄｅ ｏｆ ｐａｐｅｒ．）
红桃杰克脸上很悲伤。“我看起来像会游泳的吗？”他说。（他当然不会——他是纸做的。）
Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｓｍｉｌｅｄ．＇Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｎｏｗ，＇ｈｅ ｓａｉｄ．＇Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｔａｒｔｓ，ａｎｄ ｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ Ｋｎａｖｅ ｏｆ Ｈｅａｒｔｓ．Ａｎｄ ｎｏｗ ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｍｕｓｔ ｄｅｃｉｄｅ ｗｈｏ ｔｈｅ ｔｈｉｅｆ ｉｓ．＇
国王笑了起来。“我现在全懂了。”他说。“果馅饼在那儿，红桃杰克在这儿。现在陪审团必须决定谁是小偷。”
＇Ｎｏ，ｎｏ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅａｄ！Ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｃａｎ ｓａｙ ｗｈａｔ ｉｔ ｔｈｉｎｋｓ ｌａｔｅｒ．＇ “不，不！”王后说。“砍掉他的头！陪审团以后再说它的决定。”
＇Ｗｈａｔ ｎｏｎｓｅｎｓｅ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ ｌｏｕｄｌｙ．＇Ｔｈｅ ｊｕｒｙ ｍｕｓｔ ｄｅｃｉｄｅ ｆｉｒｓｔ．Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ—＇ “胡说！”爱丽丝大声说。“陪审团必须先做出决定。你不能——”
＇Ｂｅ ｑｕｉｅｔ！＇ｓａｉｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ，ｈｅｒ ｆａｃｅ ｔｕｒｎｉｎｇ ｒｅｄ．“闭嘴！”王后说，脸都气红了。 ＇Ｉ ｗｏｎ＇ｔ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．“我不！”爱丽丝说。
＇Ｏｆｆ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｈｅａｄ！＇ｓｃｒｅａｍｅｄ ｔｈｅ Ｑｕｅｅｎ．Ｎｏｂｏｄｙ ｍｏｖｅｄ．
“砍掉她的头！”王后尖叫着。没有人动。
＇Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ，＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ．＇Ｙｏｕ＇ｒｅ ｏｎｌｙ ａ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ！＇ “你说的话没什么用，”爱丽丝说。“你们不过是一副纸牌！”
Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｐａｃｋ ｏｆ ｃａｒｄｓ ｆｌｅｗ ｕｐ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｋｙ ａｎｄ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｆａｌｌ ｏｎ Ａｌｉｃｅ＇ｓ ｆａｃｅ．Ｓｈｅ ｇａｖｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｃｒｅａｍ? ａｎｄ ｗｏｋｅ ｕｐ．Ｓｈｅ ｗａｓ ｌｙｉｎｇ ｎｅｘｔ ｔｏ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ，ａｎｄ ｓｏｍｅ ｌｅａｖｅｓ ｗｅｒｅ ｆａｌｌｉｎｇ ｏｎ ｈｅｒ ｆａｃｅ．
这时，所有的纸牌飞向天空，然后掉在爱丽丝的脸上。她尖叫了一声??然后醒来了。她躺在树下，在姐姐身边，脸上有几片掉下来的树叶。
＇Ｗａｋｅ ｕｐ，Ａｌｉｃｅ ｄｅａｒ，＇ｓａｉｄ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ．＇Ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ａｓｌｅｅｐ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ．＇
“醒醒，爱丽丝，亲爱的，”姐姐说。“你睡了这么久。”
＇Ｏｈ，Ｉ＇ｖｅ ｈａｄ ａ ｖｅｒｙ ｃｕｒｉｏｕｓ ｄｒｅａｍ！＇ｓａｉｄ Ａｌｉｃｅ，ａｎｄ ｓｈｅ ｔｏｌｄ ｈｅｒ ｓｉｓｔｅｒ ａｌｌ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｇｅ ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ ｉｎ ｈｅｒ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｄｒｅａｍ．
“哦，我做了一个非常奇怪的梦！”爱丽丝说，然后她给姐姐讲了自己在梦里的奇遇。
作文十：《爱丽丝镜中世界奇遇记》1400字
《爱丽丝镜中世界奇遇记》读后感
这是一本故事书，里面的故事荒诞不经，离奇而可笑；这是一本不过百余页的书，所展现的仅仅是一个小女孩在一个漫长的下午遇见各种不可能存在的动物和人；这也是一本即使在童话书中都显得极其普通的书，故事中的所有角色都会说话，都有自己的想法——这与任何一个童话故事相比几乎没有任何不同。
然而就是这样的一本书，居然成了风靡全球的儿童读物。一位作家说，自己在第一次看《爱丽丝梦游仙境》的时候“笑得那么厉害，弄得妈妈最后不得不走出来看，到底是谁在给我讲笑话”。一本普通的童话书为什么会有这么大的吸引力呢？我带着疑问，轻轻打开书的扉页，来到了属于爱丽丝的世界：那梦中的仙境。
从头至尾，整个故事都是那样的奇怪。爱丽丝一直莫名其妙地变大变小，以至于差点被自己的眼泪淹死；她见到了很多动物和很多人，试着和他们聊天说话，只是他们都完全不正常，而且并不友好；她一直不停地问这问那，但是对方——不管是谁都不会给她一个合乎常理的答案，可是爱丽丝居然还会相信！这一切都让我如此地哭笑不得。当爱丽丝梦游的时候，我好像也在梦游。看着一堆错误赫然摆在眼前，而我，却束手无策：这就是所谓的“仙境”吗？
首先，那里有一个可爱的小女孩儿。虽然他有些时候会在诸如猫到底吃不吃蝙蝠这样的问题上犹豫不定，但这对她的可爱并无妨碍。爱丽丝是勇敢的，她不畏惧任何陌生的地方和任何足以让其他人
低头的威仪。她敢对那个动不动就要砍下别人脑袋的皇后说：“谁会在乎你呢！你只是一副扑克牌！除此以外你什么都不是！”她敢和任何陌生人打招呼，敢跟任何人争辩，敢提任何问题。当然，在做这一切的时候她都有着基本的礼貌，不管旁人是多么的粗鲁。作为一个小女孩儿，爱丽丝有一个孩子该有的一切，同时也没有一个孩子不该拥有的任何东西。从她的身上，我终于知道了一个正常的孩子应该是怎样的；从她的言行中，我似乎又找回了我过早丢失的童年，和一个孩子该有的纯真。
其次，那是一个纯净的世界。那里面没有心机也没有较量，爱丽丝耍的小诡计尽管极其明显却根本无人察觉。纯净和荒谬，这两个看似相距甚远的词却在这里达到了统一。或许，这是因为荒谬所以才会纯净？还是因为纯净所以才会显得不符合“常规”？抑或是，本来就没有什么，本来就很正常；只是我想得太多了？想得太深了？
读这本书的时候我很怕我想深了或者想多了。因为这本书只是为了满足读者“阅读的乐趣”而创作的，仅此而已。所以这也就成了我喜欢它的第三个原因：这是多么单纯，没有任何“深层含义”的写作啊。想想我们现在，有时读一句话需要反复地咀嚼，需要翻来覆去地品味……当然我们要考试，我们所读到的文章也绝不是这种写给孩子们看的“小儿科”，而是老师们精挑细选出来经典之作，品味自然是应当的。但是我真的很害怕有一天我会像刘心武先生那样去看《红楼梦》里的每一个不起眼的场景，“从字缝里看出字来”。当然人家是在探佚，是在做研究，和我仅仅喜欢《红楼梦》的情节相比自然不
可同日而语；而且人家自也感到一番乐趣在其中。只是我觉得，这似乎是以牺牲另一种乐趣为代价的：那就是阅读的乐趣。
爱丽丝的故事已经结束了，最后一觉醒来，她还在那棵大树下，马上就该去喝下午茶了（当然杯盘是干净的）。而我在凌晨时分看完这个故事之后，也要入睡了。希望，我可以在梦中沿着爱丽丝的足迹，来到那个仙境——哦不，不一定是那个仙境，只要是一个纯净的地方，一个可以与只属于孩子们的单纯相适应的地方就可以。我不敢说我会像爱丽斯那样无所畏惧，但是我会试着去做，做回到从前，做回到一个小女孩儿该有的样子。
