作文一:《假如生活欺骗了你原文》700字
假如生活欺骗了你原文
作品原文
Еслижизньтебяобманет
Еслижизньтебяобманет,
Непечалься,несердись!
Вденьуныниясмирись:
Деньвеселья,верь,настанет.
Сердцевбудущемживёт;
Настоящееуныло:
Всемгновенно,всепройдёт;
Чтопройдёт,тобудетмило.
koBVcS
英语译文
IfbyLifeyouwereDeceived
Ifbylifeyouweredeceived,
Don’tbedismal,don’tbewild!
Inthedayofgrief,bemild:
merrydayswille,believe.
Heartislivingintomorrow;
Presentisdejectedhere:
Inamoment,passessorrow;
Thatwhichpasseswillbedear.
汉语译文
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临!
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
作文二:《《假如生活欺骗了你》原文》800字
英文:
If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild . Merry days will e, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear. 中文:
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静;
相信吧,快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
有的地方是这样翻译的 :
一 :
假如生活欺骗了你 ,
不要悲伤 , 也不要气馁 .
在愁苦的日子里要心平气和 ! 相信吧快乐的日子会来临 !
心儿为将来而热烈的跳动 !
眼前的事情虽要人卑贱 ,
但一切转眼就会消逝 ,
事情一过去变成了欢迎 !
二 :
假如生活欺骗了你 .
不要悲伤 , 不要心急 !
忧郁的日子需要镇静 :
相信吧 , 快乐的日子将会来临 . 心儿永远向往着未来 ,
现在却常是忧郁 :
一切都是瞬息 . 一切都会过去 ; 而那过去的 , 就会成为亲切的怀念 . 三 ;
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨 !
不顺心的时候暂且容忍:
相信吧,快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬,
尽管生活在阴沉的现在:
一切都是暂时的,转瞬即逝,
而那逝去的将变为可爱。
四:
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨;
不顺心时暂且忍耐
相信吧,快乐的日子将会到来。
心儿憧憬着未来,
现在却总是令人悲哀;
一切都是瞬息,一切都会过去,
而那逝去了的,将重新变为可爱。 (以上的意义一样 ) 《假如生活欺骗了你》
--普希金
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心时暂且克制自己,
相信吧,快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来,
现今总是令人悲哀;
一切都 是短暂的,转瞬即逝, 而那逝去的将显得十分美妙。
作文三:《假如生活欺骗了你原文》3800字
篇一:假如生活欺骗了你原文
英文:
Ifbylifeyouweredeceived,
Don\”tbedismal,don\”tbewild!
Inthedayofgrief,bemild.
Merrydayswille,believe.
Heartislivingintomorrow;
Presentisdejectedhere;
Inamoment,passessorrow;
Thatwhichpasseswillbedear.
中文:
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急~
忧郁的日子里需要镇静;
相信吧,快乐的日子将会来临。
1
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
有的地方是这样翻译的:
一:
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,也不要气馁.
在愁苦的日子里要心平气和!
相信吧快乐的日子会来临!
心儿为将来而热烈的跳动!
眼前的事情虽要人卑贱,
但一切转眼就会消逝,
事情一过去变成了欢迎!
二:
假如生活欺骗了你.
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临.
心儿永远向往着未来,
2
现在却常是忧郁:
一切都是瞬息.一切都会过去;
而那过去的,就会成为亲切的怀念.
三;
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍:
相信吧,快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬,
尽管生活在阴沉的现在:
一切都是暂时的,转瞬即逝,
而那逝去的将变为可爱。
四:
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨;
不顺心时暂且忍耐
相信吧,快乐的日子将会到来。
心儿憧憬着未来,
现在却总是令人悲哀;
一切都是瞬息,一切都会过去,
而那逝去了的,将重新变为可爱。(以上的意义一样)
《假如生活欺骗了你》
3
--普希金
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨~
不顺心时暂且克制自己,
相信吧,快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来,
现今总是令人悲哀;
一切都是短暂的,转瞬即逝,
而那逝去的将显得十分美妙。
篇二:假如生活欺骗了你原文
假如生活欺骗了你
(俄)普希金
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急~
忧郁的日子里须要镇静,
相信吧~快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的回忆。
亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金,是俄罗斯伟大的民族诗
人、小说家,史称“俄罗斯文学之父”。他被认为是俄罗斯文
4
学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。他出身于贵族地主家庭,一生倾向革命,与黑暗专制进行着不屈不挠的斗争,他的思想与诗作,引起沙皇俄国统治者的不满和仇恨,他曾两度被流放,始终不肯屈服,最终在沙皇政府的阴谋策划下与人决斗而死,年仅38岁。
《假如生活欺骗了你》写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼,诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下,诗人仍没有丧失希望与斗志,他热爱生活,执著地追求理想,相信光明必来,正义必胜。诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度:当生活欺骗了你时,不要悲伤,不要心急;在苦恼之时要善于忍耐,一切都会过去,未来是幸福、美好的。生活中不可能没有痛苦与悲伤,欢乐不会永远被忧伤所掩盖,快乐的日子终会到来。第二节,诗人表达了心儿永远向着未来的积极人生态度,并告诉人们,当越过艰难困苦之后再回首那段往事时,那过去的一切便会变得美好起来。这是诗人人生经验的总结,也是生活的真谛。
这首诗没有什么形象可言,短短八句,都是劝告的口吻--按常理这是诗歌创作要尽力避免的,但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来,语调亲密和婉,热诚坦率,似乎诗人在与你交谈;诗句清新流畅,热烈深沉,有丰富的人情味和哲理意味,从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。
5
许多人把这首诗记在自己的笔记本上,成为激励自己前进的座右铭。
篇三:假如生活欺骗了你原文
假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里需要镇静: 相信吧,快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁. 一切都是瞬息, 一切都将会过去; 而那过去了的, 就会成为亲切的怀恋. 选入《义务教育课程标准实验教科书(七年级下册)》 《 义务教育课程标准实验教科书北师版(九年级上册)》篇四:假如生活欺骗了你原文
原文
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
[编辑本段]英译文
If by life you were deceived,
Don t be dismal,don t be wild!
6
In the day of grief, be mild .
Merry days will e, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
[编辑本段]汉译文
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急~
忧郁的日子将会过去;
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
有的地方是这样翻译的:
一:
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,也不要气馁.
7
在愁苦的日子里要心平气和!
相信吧快乐的日子会来临!
心儿为将来而热烈的跳动!
眼前的事情虽要人卑贱,
但一切转眼就会消逝,
事情一过去变成了欢迎!
二:
假如生活欺骗了你.
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临.
心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁:
一切都是瞬息.一切都会过去;
而那过去的,就会成为亲切的怀念.
三;
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍:
相信吧,快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬,
尽管生活在阴沉的现在:
8
一切都是暂时的,转瞬即逝,
而那逝去的将变为可爱。
四:
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨;
不顺心时暂且忍耐
相信吧,快乐的日子将会到来。
心儿憧憬着未来,
现在却总是令人悲哀;
一切都是瞬息,一切都会过去,
而那逝去了的,将重新变为可爱。(以上的意义一样)
《假如生活欺骗了你》
--普希金
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨~
不顺心时暂且克制自己,
相信吧,快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来,
现今总是令人悲哀;
一切都 是短暂的,转瞬即逝,
而那逝去的将显得十分美妙。篇五:假如生活欺骗了你原
文
9
作品原文
Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься,не сердись!
В .cSPengbo.CoM 蓬 勃范 文网:假如生活欺骗了你原文)день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
Все мгновенно,все пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.
KOBVCS
英语译文
If by Life You Were Deceived
If by life you were deceived,
Don t be dismal,don t be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will e,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
10
汉语译文
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临!
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
11
作文四:《假如生活欺骗了你原文 看《假如生活欺骗了你》有感》1400字
看《假如生活欺骗了你》有感 最近我一直在关注一部名为《假如生活欺骗了你》的电视剧,关注它不是因为它的内容有多丰富多新颖,也不是因为他的剧情多么引人入胜,而是它的取材贴近生活。
《假如生活欺骗了你》这部电视剧讲述的是一个贫困人家的孩子黎阳,通过自己的努力考上大学,工作后遇见了自己的大学同学,高干子女程真真。由于程真真出生豪门,所以对爱情有着与常人不一样的看法,且黎阳还是算个有能力的人,所以程真真看上了黎阳,并且努力追求黎阳,而黎阳又是一个有着崇高理想和远大抱负的人,当程真真追求他时,他做了强烈的思想斗争,最终决定步入豪门。这样一来,与他青梅竹马的女朋友曾小亚便没了希望,于是曾小亚就随便找了个男人嫁了。故事就从这里开始了,该剧围绕着黎阳勤奋工作,迈进机关单位,荣升处长,争当局长,最后下派到
1
郊区工厂当厂长的工作经历,展开了对人生价值取向的探讨。这里不得不提到剧中的几个重量级人物,首先是陆长会,这个人出生贫寒,工作勤奋努力,为人圆滑机灵,也有远大抱负,但价值取向不坚定,最终走上犯罪的道路。其次就是黎山一家子,黎山一家生活艰苦,却始终充满欢笑。还有曾小亚,她是个好姑娘,处处为黎阳着想,始终牺牲自己来维护黎阳,维护家人,由于过度劳累死于肝癌。
这部电视剧给我们留下了什么精神上的财富呢,
第一:命运,虽说是电视剧,但是我们都知道电视剧的素材来源于生活并高于生活,从某种意义上说,电视的内容是现实生活升华
的结果,所以我认为生活中完全存在黎山一家所遭遇的这种情形。黎山在工厂打架被开除,开车出车祸,卖盒饭遭受排挤,就算最后黎阳发达了,让他拎包也会出事。归根到底,这就是他的命,命里有时终须有,命里无时莫强求,无论黎山怎么折腾,永远都不会成功,无论怎么努力总有意想不到发生,遇到这种情况就得认命,冥冥中早已注定贫与富,人永远不可能逃脱命运的安排。
第二便是价值取向的问题,陆长会两面三刀,为人圆滑,善于溜须拍马,经不住物质生活的诱惑,从一个朴素的基层工作者演变为贪财好色的庸俗小人,结局当然是可悲的。而黎阳抵住诱惑,在债务累累的情形下,上百万元放在面前也
2
毫不动摇,所以后来经过纪委的调查,黎阳没有被采取措施。此后黎阳主动提出辞职,也许这是他的一点私欲,因为他迫切想要找到自己的老婆程真真弥补多年欠下的债,但是急流勇退也不失为一步好棋。
第三就是甘于付出的人结局都是悲惨的。曾小亚为黎阳父亲针灸从不间断,当知道黎阳选择了程真真后,曾小亚默默忍受着痛苦,为了让黎阳一心一意对程真真,曾小亚很快找了一个男人草率的结了婚,婚后一直不幸福,但从来不在黎阳面前提起,为了让黎阳抓紧幸福,曾小亚拒绝和黎阳见面,后来曾小亚的丈夫去世留下了不少外债,曾小亚不得不到深圳打工挣钱还债,最终累出肝癌,抑郁而终。临终前在黎阳怀里说了一句话:“这辈子我没活够,不甘心。”曾小亚付出得太多了,结局无疑也是悲惨的。
《假如生活欺骗了你》其实想说生活需要认真,工作要勤奋努
力,做人要正直,要有正确的价值取向,对待成功要有一颗平常之心,成功了是努力的结果,不成功也是命运和你开了个玩笑,无须挂怀。对待爱我们的人,再忙也要抽出时间,抽出精力好好爱他们,让他们的内心得到一点安慰,没有谁欠谁的,能做的只是让他们的爱得到回报,给予他们一丁点慰藉。
一万年太久,只争朝夕
3
.......
2013年9月12日凌晨5时25分
百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网
92to.,您的在线图书馆
4
作文五:《假如生活欺骗了你原文 假如生活欺骗了1》2200字
《假如生活欺骗了你》教学设计
颍上县五十铺中心学校 杨光
一、教学目标
1知识目标:背诵诗文。
2能力目标:
?把握诗文基调,有感情朗读诗文。
?领悟诗句蕴涵的哲理,培养学生鉴赏诗歌的能力。
3情感目标:正确面对人生中的挫折。
二、教学重点、难点:
?熟读背诵全诗。
?感悟诗中所蕴涵的哲理。
?体会此诗和婉亲切、热诚坦率、有丰富的人情味和哲理
意味的语言特点。
教学过程:
板块一、创设情境,导入新课:
1
出示课件:播放歌曲《祝你平安》,让学生说出听歌后各自的感受
1.导语:这首歌是写给在逆境中的人们的。假如生活欺骗了你,你将如何面对,诗人普希金给了我们这样的叮咛和嘱咐: 板书课题《假如生活欺骗了你》.
2.释题:从题目中获得哪些信息,
3.作家作品:
普希金(1799-1837)他是19世纪俄罗斯伟大的民族诗人,是俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。他在多种文学体裁上都取得了杰出的成绩,被称为“俄罗斯文学之父” 他的诗歌像太阳一样照耀着19世纪的文坛,被称为“俄罗斯诗歌的太阳”。 他一生创作近800首优秀的抒情诗篇。著名诗作:《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》长篇诗体小说:《叶甫盖尼?奥涅金》长篇小说:《上尉的女儿》
4.、写作背景:
《假如生活欺骗了你》写于1825年普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼,诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下,诗人仍没有丧失希望与斗志,他热爱生活,执著地追求理想,相信光明必来,正义必胜。这首诗是普希金在流放期间为邻居家的小女孩写的,题在她的纪念册上。
板块二、初读感知,要求:读准字音;读清句读;读出感情
2
出示课件:1.听读课文: 假如生活欺骗了你
2.学生自由读、个人读、分角色朗读
3.尝试背诵这首诗。
4.全诗解读:让学生读出各自的感受
补充问题:
1、 “假如生活欺骗了你”指的是什么,
特指在生活中因遭遇困苦甚至不幸而身处逆境。 作者写这首诗时正被流放,是自己真实生活的写照。
2.当生活欺骗了你时:诗人提出了怎样的叮咛和嘱咐,
不要 悲伤
不要 心急
需要 镇定
相信 未来
3、你认为“假如生活欺骗了你”一句中的“你”指的是哪些人,
答:“你”指生活中所有不顺利,碰到挫折、困难的事情。
4、“忧郁的日子里需要镇静”一句中的“忧郁”还可以用什么词来代替,
答:烦闷。
5、“相信吧,快乐的日子将会来临”一句,语气上有什么特点,
答、委婉、含蓄的劝说。这也体现了此诗和婉亲切、热诚
3
坦率、有丰富的人情味和哲理意味的语言特点。
6.诗人在诗中阐明了怎样的人生态度,请结合你感受最深的诗句说说你曾有过的体验。 诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度:当生活欺骗了你时,不要悲伤,不要心急;在苦恼的时候要善于忍耐,一切都会过去;生活中不可能没有痛苦与悲伤,欢乐不会永远被忧伤所掩盖,快乐的日子终会到来。
板块三:合作探究
再读诗歌,质疑解惑
出示课件:
1.怎样理解“而那过去了的,就会成为亲切的怀恋”,
一方面诗人强调一种积极乐观的人生态度。另一方面,人生的体验应该是丰富多样的,各种体验都是一笔宝贵的人生财富,都有助于把握人生,即使是痛苦的,所以没有必要消极悲观。
2.既然“心儿永远向往着未来”,为什么“现在却常是忧郁”,
对待生活我们应该抱有积极乐观的态度,但是生活中常常有挫折与失意、痛苦与悲伤,这是不可避免的。
3.作者通过展示他的生活态度,要告诫我们的是:
要积极乐观面对困难,当越过艰难困苦之后再回首那段往事时,那过去的一切便会变得美好起来.
4
4.、面对逆境,我们就只有耐心等待,不予抗争吗,说一
说你的看法。
板块四:拓展延伸
出示课件:
1.仿写练习:
仿照《假如生活欺骗了你》第一节,续写下面的诗句。
假如生活捉弄了你,
不要____________,
不要____________~
________________
________________。
仿写:假如生活捉弄了你,
不要彷徨,不要哭泣~
暗淡的生活中需要光明,
坚信吧,黎明的曙光即将来临。
假如生活中遇到了困苦,
不要惊慌,不要沮丧~
阴暗的日子里需要信心,
相信吧,开心的日子定会到来。
2拓展阅读
出示课件: 假如你欺骗了生活
宫玺
5
普希金有诗《假如生活欺骗了你》,反其题。
假如你欺骗了生活
以为神鬼不知,心安理得
且慢,生活并没有到此为止
有一天,它会教你向它认错
大地的心是诚实的
孩子的眼睛是诚实的
人生只有一步一个脚印
才会有无憾的付出无愧的收获
出示课件:
这首诗,给我们的启迪是:
要诚实踏实~
出示课件:老师寄语
人的优点像一粒粒珍珠,积极的心态像根绳子把他们串成
美丽的项链,而消极的心态则会把它们打翻在地,失去原有
的光泽。
作业:见《导学案》自我检测
板书设计
假如生活欺骗了你
否定错误态度 不要悲伤
不要心急
积极乐观
6
指出正确态度 须要镇定
要有信心 快乐的日子将会来临
百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网
92to.,您的在线图书馆
7
作文六:《《假如生活欺骗了你》原文和课文.doc》700字
英文:
Ifbylifeyouweredeceived, Don\'tbedismal,don\'tbewild!
Inthedayofgrief,bemild. Merrydayswille,believe. Heartislivingintomorrow; Presentisdejectedhere; Inamoment,passessorrow; Thatwhichpasseswillbedear. 中文:
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急~
忧郁的日子里需要镇静;
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
有的地方是这样翻译的:
一:
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,也不要气馁.
在愁苦的日子里要心平气和!
相信吧快乐的日子会来临!
心儿为将来而热烈的跳动!
眼前的事情虽要人卑贱,
但一切转眼就会消逝,
事情一过去变成了欢迎!
二:
假如生活欺骗了你.
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临.
心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁:
一切都是瞬息.一切都会过去;
而那过去的,就会成为亲切的怀念.
三;
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍:
1
相信吧,快乐的日子就会到来。 我们的心永远向前憧憬,
尽管生活在阴沉的现在:
一切都是暂时的,转瞬即逝, 而那逝去的将变为可爱。
四:
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨;
不顺心时暂且忍耐
相信吧,快乐的日子将会到来。 心儿憧憬着未来,
现在却总是令人悲哀;
一切都是瞬息,一切都会过去, 而那逝去了的,将重新变为可爱。(以上的意义一样)
2
作文七:《《假如生活欺骗了你》原文 - 初三阅读 - 答疑网》700字
摘要:内容简介:《假如生活欺骗了你》一文是俄罗斯诗人普希金所写的诗歌。诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度。这首诗问世后,因它的亲切和蔼,许多...
内容简介:《假如生活欺骗了你》一文是俄罗斯诗人普希金所写的诗歌。诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度。这首诗问世后,因它的亲切和蔼,许多人把它记在自己的笔记本上,成为激励自己前进的座右铭。下面小编整理了假如生活欺骗了你原文,供大家参考。
假如生活欺骗了你(原文)
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься,не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья,верь,настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно,все пройдет;
Что пройдет,то будет мило.
KOBVCS
假如生活欺骗了你(英译文)
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will e,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
假如生活欺骗了你(汉译文)
(俄)普希金
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静;
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去,
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
作文八:《假如生活欺骗了你》2900字
假如生活欺骗了你
一、导入:
诗歌是人类文明史上的璀璨明珠。 从古至今, 各种诗歌百媚千红, 丰富了人们的心灵,抒发了人们至真至纯的情感。沉湎于诗歌,我们 便可以过得诗意盎然。
有这样一位诗人,他是谁?
(屏显并齐读以下内容。 )
他是俄国诗人。
他是俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。 他的一生创作了近 800首优秀的抒情诗篇。
他最重要的诗作是《叶普盖尼〃奥涅金》 。
他的诗歌,像太阳一样照耀着十九世纪的文坛,他被誉为“诗歌 的太阳” 。
今天,我们就学习他的诗歌——《假如生活欺骗了你》 。
二、唤醒诗中的情感
1. 你能说出诗歌区别于其他文学样式的的地方吗?
(生交流对于诗歌的印象,如:分行排列,语言高度凝练,富有 节奏感﹑韵律美,有跳跃性,有丰富的想象,诗歌抒情性强等) 2. 请你朗读下列两种排列方式的文字,说一说有什么不同? (屏显本首诗歌文字的两种排列方式。 )
假如生活欺骗了你
普希金
假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里需要安 静:相信吧,快乐之日将会来临。
心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁。一切都是瞬息,一切都 将会过去;而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
假如生活欺骗了你
普希金
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要安静:
相信吧,快乐之日将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
(分行排列更让人关注诗人情感的表达,更有利于抒情。 ) 诗歌是用来抒情的, 分行排列的诗歌形式更有利于抒情。 齐读诗 歌,读出分行排列的感觉。
3. 这首抒情诗创作于 1825年。这时,普希金 26岁,正被幽禁在
父亲的领地米哈伊洛夫斯克村。 与米哈伊洛夫斯克比邻的三山村风景 如画,女主人奥西波娃热情好客。诗人普希金常常骑着马,带着狼狗 拜访这个家庭, 并且给奥西波娃及其女儿写了不少赠诗。 这首抒情诗 便是题在奥西波娃的二女儿叶夫普拉克西娅·沃尔夫的纪念册上, 当 时她 15岁。我们可以感觉到诗人的亲切、温暖和深情。请你亲切地、 深情地对小女孩诉说——
(自由、亲切、深情地朗读诗歌)
4. 抒情诗的灵魂是情。 “没有情感,就没有诗人,也没有诗歌。 ” 这首诗便是诗人真挚情感的自然流露。 请你阅读下面的材料, 然后再 读诗歌,想一想,全诗洋溢了怎样的一种情感?你从哪儿读出来? (屏显)
1871年,普希金从皇村中学毕业后,他被分配到外交部任职。这 期间,他怀着青春的激情,写下了《自由颂》 、 《致恰达耶夫》等抨击 社会黑暗、呼唤光明与自由的诗篇。这些诗被人们自由传抄,但却触 怒了沙皇。 1820年, 沙皇以调动职务为名将普希金流放到南方。 1824年亚历山大一世又以普希金在私人书信里宣传了无神论思想为由, 撤 销了他的职务,把他押送到米哈伊洛夫斯克村,交由当地政府监管, 一直到 1826年 9月,他才被新登基的沙皇尼古拉一世赦免并召回莫 斯科。此外,在个人生活世界里,这些年来,普希金既品尝了爱情的 快乐,也饱尝了单相思、失恋、被迫与心上人分离的痛苦。这首诗便 是诗人对这一现实问题的回答。
生交流后点拨:
(1)诗歌的语言是高度凝练的语言。在诗歌的前四句中,你认为 最凝练之处何在?
小结:用“生活欺骗了你”概括了生活中所遭遇的艰难困苦甚至 种种不幸。
(2)诗人对被“生活欺骗”的态度如何?
小结:没有愤世嫉俗的怒号,没有悲观消沉的哀鸣,诗人泰然自 若地面对“生活”的“欺骗” ,在厄运中保持高贵的静穆。他坚信:风霜雨雪终将过去,灿烂的阳光必将普照大地。
(3)在第二节诗中,标注出表示时间的词语。
“未来” “现在” “瞬息” “过去” 。
时间,是古往今来诗人们咏叹的基本主题。对比下列诗歌,同样 是写到了时间,普希金在对时间的感悟上有什么不同?
(屏显。 )
哀人生之须臾,羡长江之无穷。
——苏轼《前赤壁赋》 一事无成惊逝水,半生有梦化飞烟。
——姚雪垠《李自成》 说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜?
——《红楼梦》
(小结:或感时光荏苒,生命短暂,或叹光阴流逝,年华虚掷,或 愿时间劫掠了青春美丽。 而普希金坚信时间不可遏止的前进, 光明也 不可遏止地到来。 诗人从忧郁的现在展望美好的未来, 又站在 “未来”
俯瞰“现在” ,将它视之为令人愉快的对“过去”的“怀念” 。展现了 诗人乐观自信、不屈不挠的情怀。 )
(4)分角色朗读诗歌,读出自信乐观、不屈不挠的情感。
(屏显朗读指导。 )
师:假如生活欺骗了你
普希金
假如生活欺骗了你, (男, 舒缓地) 不要悲伤,不要心急! (女,真诚安 慰地)
忧郁的日子里需要安静:(男, 稳重的) 相信吧,快乐之日将会来临。 (男女合, 乐观地)
心儿永远向往着未来; (男,平稳 深沉地)
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息, (女,响亮 亲切地)
一切都将会过去;
而那过去了的, (男女合, 深切怀念地)
就会成为亲切的怀恋。
5. 诗歌中的抒情常常离不开想象。你从诗中读出了哪些想象的 内容?
许多优秀的诗歌都是借助“假如”来展开想象的翅膀的。结合 下列诗歌,说一说用“假如”好在哪里?
(屏显。 )
如果我爱你,
绝不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己
——舒婷《致橡树》
假如我是一只鸟
——艾青《我爱这土地》 假如我是上帝。
——台湾作家张晓风
假如给我三天光明
——海伦〃凯勒
(小结:①用“假如”把事情假定化,有助于进行自由的超越现 状的想象,可以自由地抒发情感。②把事情假定化,进入想象,可以 淡化压力,有利于安慰朋友。 )
6. 朗读艾青的诗歌《礁石》 ,想一想,这两首诗歌在抒情方法上有 什么最大的不同?
(屏显)
礁石
艾青
一个浪,一个浪,
无休止地扑过来,
每一个浪都在它脚下
被打成碎末,散开……
它的脸上和身上
像刀砍过的一样
但它依然站在那里
含着微笑,看着海洋……
(小结:两首诗都表现面对困难和磨难所拥有的坚定信念和乐观 精神, 但抒情的方式却大不一样:艾青的诗则把情感寄托在礁石和海 浪上, 借助这两个意象间接抒情。 普希金的诗是直接抒情, 天然无饰, 明白如话,是诗人内心的自然流露。 )
请以内心独白的方式说给自己听。
三、品味诗中的哲理
如果我们选择普希金的诗句作为自己的座右铭, 你最愿意选择哪 些诗句?为什么?
(屏显)
比较下面两句译文,你认为哪一句译文更好?
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
而那逝去的,将变为可爱。
(小结:参见课本“阅读练习〃探究三”答案。 )
四、感悟诗意人生
1. 听记诗歌。
①我的心,你不要忧郁,把你的命运担起。冬天从这里夺去的, 新春将会交还给你。
——海涅 《我的 心》节选
②因为向往,所以选择了远方。因为无可依靠,所以必须坚强。 ——汪国真 《因为向 往》节选
③人们啊,请相信,在不停地翻过无数座山之后,在一次次地战 胜失望之后,你终会攀上这样一座山顶。而在这座山的那边,就是海 呀。一个全新的世界,在一瞬间,照亮你的眼睛。
——王家新 《在山的 那边》节选
2. 读过普希金的诗,结合听记的诗歌,你获得的人生启迪是什 么?能用自己积累的格言或诗文说一说吗?
3. 请你引用《假如生活欺骗了你》中的诗句写一段话,用来劝慰
你最想劝慰的人。
五、作业:朗读并背诵自己最喜欢的一首普希金的诗歌。
作文九:《假如生活欺骗了你》1300字
《假如生活欺骗了你》教学设计
学 科:语文 版 本:人教版 年 级:七年级下册
教师姓名:高智敏 虞城县沙集乡初级中学
《假如生活欺骗了你》教学设计
虞城县沙集乡初级中学 高智敏
一、教学目标:
1、能够流利的朗读和背诵诗歌;理解诗所蕴含的人生哲理。 2、通过反复的诵读,交流研讨,理解诗的内容。
3、学习诗人对待生活的积极态度,感受积极、乐观、向上的人生观。 二、教学重点:
有感情的朗读和背诵全诗,理解诗中的哲理。 三、教学难点:
学习诗人对待生活的积极态度,感受积极、乐观、向上的人生观。 四、教学方法:
朗读品味法、讨论探究法。 五、课前准备:
预习课文,查找资料,了解写作背景,解决生字词。 六、课时安排:
一课时
七 、教学过程 (一) 导语设计
听录音:《阳光总在风雨后》,听后,你听懂了什么?(找同学谈一谈) 我们都希望生活一帆风顺,只有阳光并无风雨,人生却不可能是这样的,那么风雨来了,我们又将怎样面对生活,今天我们就来学一首俄国诗人普希金的诗作《假如生活欺骗了你》,从中品悟面对人生的道理。(板书:假如生活欺骗了你)
( 二 )了解作者与写作背景
学生互相交流课前搜集的有关作者与作品的信息,教师适时补充、强调。(多媒体课件展示)
( 三 )朗读感知
1.视频朗读:(1)学生听读,注意节奏、语速、情感。 (2)注意生字、词语。
2.自由朗读:议读,交流体会,了解诗歌大意。(学生讨论,自由发表见解。)
3.划分节奏:
(1)请一位朗读能力一般和较好的同学对比朗读,得出朗读要注意节拍。
(2) 教师将划分好节拍和重音的诗歌打在屏幕上,全班齐读。(课件展示)
《假如生活欺骗了你》 普希金
假如/生活/欺骗了你, 不要/悲伤,不要/心急! 忧郁的日子里/需要/镇静: 相信吧,快乐的日子/将会来临。
心儿/永远/向往着/未来; 现在/却常是/忧郁。 一切/都是/瞬息, 一切/都将会/过去; 而那/过去了的, 就会/成为/亲切的怀恋。
(四)品读探究
1、学生自由朗读课文,并随时在课本 上标记自己的感受,然后与同学交流。
2、你最喜欢哪几句?谈一谈你的理解。(多请几位同学发表自己的看法。)
3、诗人在诗中阐明了怎样的人生态度?(积极、乐观的人生态度。) 4、如何理解“而那过去了的,就会成为亲切的怀恋”这两句诗的含义? (1)作者强调的是一种积极乐观的人生态度:坚信一切过去后再回想在困境中勇敢地面对现实,执著地追求理想的过程时,将会为自己的坚定、顽强、不屈不挠而深感欣慰,倍感亲切。
(2)对人生的看法:人生的经历应该是丰富多样的,各种体验都是一笔宝贵的人生财富;尤其是在逆境中的磨砺,更能铸造精彩的人生。 (五)迁移积累 1、仿句练习。 假如_____________,
不要____________,不要___________! ____________需要_____________。 相信吧,___________________ 2、背诵全诗 (六)拓展延伸
1、古往今来,像普希金这样身处逆境但却依然积极乐观的人有很多,你能给老师同学举一两个例子吗? 例:勾践、韩信、霍金、张海迪??
2假如你觉得生活欺骗了你,你将如何面对?联系自己的生活体验谈谈你的体会。
作文十:《假如生活欺骗了你》500字
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子将会过去;
相信吧,快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。 [3]
二
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静。
相信吧,快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都会过去。 而那过去的,就会成为亲切的怀念。 三
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨 !
不顺心的时候暂且容忍。
相信吧,快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前 憧憬 ,
尽管生活在阴沉的现在:
一切都是暂时的,转瞬即逝, 而那逝去的将变为可爱。
四
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨;
不顺心时暂且忍耐。
相信吧,快乐的日子将会到来。 心儿憧憬着未来,
现在却总是令人悲哀;
一切都是瞬息,一切都会过去, 而那逝去了的,将重新变为可爱。 五
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心时暂且克制自己,
相信吧,快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来,
现今总是令人悲哀;
一切都 是短暂的,转瞬即逝, 而那逝去的将显得十分美妙。 六
《假如生活欺骗了你》
--普希金
如果生活欺骗你, 没有悲伤,没有愤怒! 当天的悲伤谦虚。 每天的乐趣,相信会。 心在未来的生活, 这令人痛心。
所有即时,一切顺利, 什么,那将是很好。
转载请注明出处作文大全网 » 假如生活欺骗了你原文