若尘风逐日月
作文一：《音色英文翻译》2600字
ｇｒａｎｄ ｐｉａｎｏ 三角钢琴， 大钢琴 ｋｅｙｂｏａｒｄ 键盘 ｋｅｙ 键
ｐｅｄａｌ 踏板 ｐｉａｎｏｌａ 自动钢琴 ｈａｒｐｓｉｃｈｏｒｄ 击弦古钢琴 ｓｔｒｉｎｇ 琴弦
ｈａｍｍｅｒ 琴槌
ｏｒｇａｎ 管风琴 ｂａｒｒｅｌ ｏｒｇａｎ 手摇风琴 ｈａｒｍｏｎｉｕｍ 风琴 ｒｅｇｉｓｔｅｒ， ｏｒｇａｎ ｓｔｏｐ 调音器 ａｃｃｏｒｄｉｏｎ 手风琴
ｖｉｏｌｉｎ 小提琴 ｖｉｏｌａ 中提琴 ｃｅｌｌｏ， ｖｉｏｌｏｎｃｅｌｌｏ 大提琴 ｃｏｎｔｒａｂａｓｓ， ｄｏｕｂｌｅ ｂａｓｓ 低音提琴
ｈａｒｐ 竖琴 ｚｉｔｈｅｒ 齐特拉琴， 九弦琴 ｌｙｒｅ 里拉琴， 七弦琴 ｌｕｔｅ 诗琴， 硫特琴
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｕｔｅ，
琵琶
ｂａｎｊｏ 班卓琴
ｇｕｉｔａｒ 吉他 ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｇｕｉｔａｒ 电吉他
ｆｉｒｓｔ ｓｔｒｉｎｇ 第一弦 ｂａｓｓ ｓｔｒｉｎｇ 低音弦 ｓｏｕｎｄ ｂｏｘ 音箱
ｂｒｉｄｇｅ 琴马， 弦马ｆｌｕｔｅ 横笛 ｐｉｐｅ， ｓｈａｗｍ 芦笛 ｈａｒｍｏｎｉｃａ， ｍｏｕｔｈ ｏｒｇａｎ 口琴
ｂａｇｐｉｐｅｓ 风笛
Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈｏｒｎ， ｔｅｎｏｒ ｏｂｏｅ， ｃｏｒａｎｇｌａｉｓ 英国管
ｃｌａｒｉｎｅｔ 单簧管 ｂａｓｓｏｏｎ 低音管， 巴松管 ｂｒａｓｓ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ 铜管乐器 ｄｏｕｂｌｅ ｂａｓｓｏｏｎ， ｃｏｎｔｒａｂａｓｓｏｏｎ 倍低音管 ｈｏｒｎ， ｔｒｕｍｐｅｔ 小号
ｃｏｒｎｅｔ 军号， 短号 ｔｒｏｍｂｏｎｅ 低音号 ｓａｘｏｐｈｏｎｅ 萨克管
ｄｒｕｍ， ｋｅｔｔｌｅｄｒｕｍ 鼓 ｄｒｕｍｓｔｉｃｋ 鼓槌 ｃｙｍｂａｌｓ 铙， 钹
ｔａｍｂｏｕｒｉｎｅ 手鼓 ｓｍａｌｌ ｔａｍｂｏｕｒｉｎｅ 小手鼓 ｂａｓｓ ｄｒｕｍ 低音鼓， 大鼓 ｄｒｕｍｓｔｉｃｋ 鼓槌 ｃｙｍｂａｌｓ 铙， 钹
ｘｙｌｏｐｈｏｎｅ 木琴 ｖｉｂｒａｐｈｏｎｅ 颤声器 ｃａｓｔａｎｅｔｓ 响板
ＡＭＰＬＩＦＩＥＲ （ＡＭＰ ）音箱模拟 ＣＨＯＲＵＳ 合唱 ＡＮＡＬＯＧ ＤＥＬＡＹ 模拟延时器 ＣＬＥＡＮ 清彻音 ＡＴＴＡＣＫ 打进声（却切的是增加失真状态下的力度）
ＣＯＮＴＲＯＬ 控制（一般用于控制踏板插入口的指示）
ＡＵＴＯ 自动 ＣＲＵＮＣＨ （ＣＨＵＮＣＨ 音色有点类似轻度失真）
ＢＡＬＡＮＣＩＮＣ 平衡 ＤＥＣＡＹ 衰减 ＢＯＯＳＴ 提升 ＤＩＳＴＯＲＴＩＯＮ （ＤＩＳＴ ） 失真 ＢＡＮＤ 波段 ＤＥＬＡＹ 延时效果器 ＥＱＵＡＬＩＺＥＲ （ＥＱ ） 均衡器
ＢＡＮＫ 组合 ＤＥＰＴＨ 深度 ＬＡＭＰ 指示灯 ＲＥＶＥＲＢ 混响（效果器）
ＢＥＡＴ 拍、拍子 ＤＩＧＩＴＡＬ 数字、数字式 ＢＬＥＮＤ 混合 ＤＩＳＰＬＡＹ 显示
ＢＲＩＧＨＴ 明亮 ＤＩＲＥＣＴ ＯＵＴ 直接信号输出 ＢＵＴＴＯＮＳ 按钮 ＤＲＩＶＥ 驱动
ＣＡＬＩＢＲＡＴＩＯＮ 校音器 ＥＣＨＯ 回声
ＣＡＮＣＥＬ 消除 ＥＤＩＴ 编辑
ＣＥＮＴ 音分 ＥＦＦＥＣＴＯＲＳ 效果器
ＣＯＬＯＲ 色彩 ＥＦＦＥＣＴ 效果
ＣＯＭＰＡＲＥ 比较 ＥＬＥＣ．ＣＵＩＴＡＲ 电吉他
ＣＯＭＰＲＥＳＳＯＲ 压缩效果器
ＣＨＡＮＮＥＬ 通道 ＦＲＥＴ 音品
ＣＨＥＣＫ ＩＮＤＩＣＡＴＯＲ 核对指示灯 ＦＥＥＤＢＡＣＫ 反馈 ＣＨＯＲＤ 和弦 ＦＬＡＮＧＥＲ 弗兰格效果器
ＦＯＯＴ ＳＷ 脚踏开关 ＰＬＡＹ 弹（放）
ＦＯＯＴ ＶＯＬＵＮＥ 脚踏音量控制器 ＰＯＷＥＲ 电源、功率
ＦＲＥＱＵＥＮＣＹ 频率 ＰＯＬＡＲＩＴＹ 极性（指电源）
ＧＡＩＮ 增益 ＰＵＬＬ 开关
ＨＡＲＤ 硬（指声音） ＰＲＯＧＲＡＭ 程序
ＨＩＧＨ 高（指声音的高调） ＲＡＴＥ 比率
ＨＥＡ ＶＹ ＭＥＴＡＬ 硬摇滚、重金属乐 ＲＥＣＡＬＬ 恢复
ＩＮＰＵＴ 输入插孔 ＲＥＣＯＲＤ 录、录音
ＩＮＳＴＲＵＭＥＮＴ 乐器（插孔） ＲＥＥＣＨＯ 回响
ＪＡＣＫ 插梢（或指插孔） ＲＥＰＥＡＴ 反复
ＫＮＯＢ 旋钮 ＲＥＳＥＴ 重放
ＬＥＡＤ 超载音 ＲＥＬＥＡＳＥＲ 解除、释放
ＬＩＧＨＴ 指示灯 ＰＨＹＴＨＭ 节奏
ＬＥＦＴ 左（声道） ＲＩＧＨＴ 右（声道）
ＬＥＶＥＬ 电平（音量或者程度） ＳＥＮＤ 发送
ＬＯＷ 低（指音量） ＳＥＬＥＣＴＯＲ 选择钮
ＬＯＮＧ 长（指持续音） ＬＥＮＳＩＴＩＶＩＴＹ 灵敏度
ＬＩＮＥ ＯＵＴ 线路输出 ＳＴＲＩＮＧ 弦线
ＭＡＳＴＥＲ ＶＯＬ 总音量 ＳＨＯＲＴ 短（指持续音）
ＭＩＤＤＬＥ 中音 ＳＨＡＲＰ 尖锐（指声音）
ＮＯＩＳＥ ＧＡＴＥ 噪声闸（效果器的一种）ＳＩＧＮＡＬ 信号 ＮＵＴ 琴马 ＳＯＵＮＤ 音响
ＯＶＥＲ ＤＲＩＶＥ 驱动器（效果器的一种）ＳＯＦＴ 柔和 指声音）
ＯＵＴＰＵＴ 输出插孔 ＳＰＥＥＤ 速度
ＰＡＲＡＭＥＴＲＩＣ ＥＱ 参数均衡器 ＳＰＥＡＫＥＲＳ 扬声器 ＰＨＡＳＥＲ 移相（效果器） ＳＴＡＧＥ ＴＵＮＥＲ 弦乐校音仪 ＰＨＯＮＥＳ 耳机 ＳＴＡＲＴ 启动
ＰＩＣＫＵＰＳ 拾音器 ＳＴＯＰ 停止
ＰＩＴＣＨ 音准 ＳＵＳＴＡＩＮ 持续音（延音）
ＴＩＭＥ 时间 ＳＷＩＴＣＨ （ＳＷ ）开关
ＴＩＭＩＴＥＲ 限幅器 ＳＹＮＴＨＥＳＩＺＥＲ 合成器
ＴＯＮＥ 音调 ＴＥＭＰＯ 拍子速度
ＢＯＯＳＴＥＲ 提升 ＶＯＩＣＥＳ 声音
ＴＲＥＢＬＥ 高音 ＶＯＬＵＭＥ 音量
ＴＵＮＥＲ 校音 ＶＯＬＵＭＥ ＰＥＤＡＬ音量踏板
ＴＵＢＥ ＭＡＮＩＡ 管爆（失真器果的一种）Ｗ ＡＷ 哇音 ＷＲＩＴＥ 存储（写入）
作文二：《英文翻译模板》1400字
毕业设计（论文） 英文翻译
注意：浦江学院请写－浦江学院－电气工程及其自动化 此行删除
学生姓名： 学 号：
所在学院： 自动化与电气工程学院
专 业： 电气工程及其自动化
英文翻译题目：
指导教师：
翻译中文内容字数３０００字， 后附英文原文
２０１１年 １２ 月
摘自《传感器与激励器》Ｂ ，７７，（２００１）：１８６－－１８９
基于ＣＰＬＤ 芯片的实时多路天然气泄露检测器
Ｗａｎ－Ｙｏｕｎｇ Ｃｈｕｎｇ ，Ｄｕｋ－Ｄｏｎｇ Ｌｅｅ
摘要
一个多路天然气泄漏监测系统是用复杂可编程的逻辑设备（ＣＰＬＤ）设计制造的。它监测并控制地下天然气供应管道中天然气泄漏的情况。平面结构的天然气感应器在起着安全作用的钢管地保护之下与天然气供应管道相连， 若干联网的天然气感应器组成地方监测系统用来接收来自与钢管相连的感应器的信号。监测系统采用 ＣＰＬＤ 芯片实现是为了减少系统和系统大小之间的交换时间。分时多路系统的在单个的周期中只接受了单个的天然气感应器的输入信号，信号的处理是连续地。这个制成的系统可以使用小规模的监测系统来检测当地范围的天然气管道情况。
１． 一级标题三号宋体加粗居左
目前，天然气因为它的使用安全并且环保而变成非常重要的燃料。因为能源需求的逐渐增加同时天然气可以取代那些对环境有影响燃料，所以世界许多地方都在竞争天然气的使用权益。许多国家在关注了全球气候变暖和当地空气污染的不断严重后，鼓励增加对天然气的使用， 因为它的燃烧洁净度胜于石油和煤。在 １９９０ 和 ２０１０ 之间，天然气在全世界范围内的消费计划要增长 ４７％ 。
２． 监测系统的结构
２．１二级标题四号宋体加粗居左
１．１．１三级标题小四号宋体居左
制成的ＳｎＯ２厚薄膜是天然气泄露检测器的基础，检测器安装在装有安全措施的钢板内部，钢板是在天然气供应管道之上安装的，在研究中发现当地的监测系统是可以接受了来自于安装在安全钢板上的检测器的信号。在这项研究中， 有着四路信号采集信道的监测系统被研制完成，它可以用来接受了四个分布式检测器对煤气泄露信号的采集。检测器完成检测所需要的电功率可以从安装检测器的地方电源或者从当地的监测系统来提供。
２．２ 信号的处理和输出
信号处理部份是由解码器，比较器和环行计数器组成的。输入的３位信号被解码成６位信号，而且使用环行计数器使得信号输出为同步信道。一个主比较器是由二个 ３ 位比较器组成的，而且输入的３ 位信号要与芯片中储存着的两个标准值相比较，这也就是说，在芯片中储存着第一低浓度水平警报和第二高浓度水平警报。被环行计数器选择的
信道用一个ＬＥＤ 灯显示， 天然气泄露的气体浓度用并列着的７个ＬＥＤ 灯显示，并且在当天然气泄露的时候系统将能够根据泄露天然气的气体浓度来给出不同的报警信号。
３． 系统结构特性
３．１ 计算机模拟
以ＳＲＡＭ 为基础的基于ＣＰＬＤ 的可编程逻辑装置
．
图１ 测试电路图（图名５号字宋体居中）
３．２ 硬件结构
图１所表示出的是天然气泄露检测系统的内部结构和测试电路板。表１所示的是管脚功能。
５． 摘要和总结
在一个都市区域中，为了当地内的区域监测和控制，实时天然气泄露监测检测系统得以发展。
参考文献
［１］ 刘伟． 传感器实训教程［Ｍ］．南京：东南大学出版社，２００３．
［２］ 陈国华． 通用红外线遥控集成电路［Ｊ］．电子世界．１９９８（７）：３１９－３２３．
作文三：《《师说》英文翻译》4800字
《师说》 ?英文翻译
?古之学者必?有师。师者?，所以传道?受业解惑也?。人非生而?知之者，孰?能无惑，惑?而不从师，?其为惑也，?终不解矣。?生乎吾前，?其闻道也，?固先乎吾，?吾从而师之?；生乎吾后?，其闻道也?，亦先乎吾?，吾从而师?之。吾师道?也，夫庸知?其年之先后?生于吾
乎，?是故无贵无?贱，无长无?少，道之所?存，师之所?存也。
?
嗟乎?～师道之不?传也久矣，?欲人之无惑?也难矣。古?之圣人，其?出人也远矣?，犹且从师?而问焉；今?之众人，其?下圣人也亦?远矣，而耻?学于师。是?故圣益圣，?愚益
愚。圣?人之所以为?圣，愚人之?所以为愚，?其皆出于此?乎，爱其子?，择师而教?之；于其身?也，则耻师?焉，惑矣。?彼童子之师?，授之书而?习其句读者?，非吾所谓?传其道、解?其惑者也。?句读之不知?，惑之不解?，或师焉，?或不焉，小?学而大遗，?吾未见其明?也。巫医、?乐师、百工?之人，不耻?相师。士大?夫之族，曰?“师”曰“?弟子”云者?，则群聚而?笑之。问之?，则曰：彼?与彼年相若?也，道相似?也，位卑则?足羞，官盛?则近谀。呜?呼～师道之?不复，可知?矣。巫医、?乐师、百工?之人，君子?不齿，今其?智乃反不能?及，其可怪?也欤～
?
圣?人无常师。?孔子师郯子?、苌弘、师?襄、老聃。?郯子之徒，?其贤不及孔?子。孔子曰?“三人行，?则必有我师?。”是故弟?子不必不如?师，师不必?贤于弟子。?闻道有先
后?，术业有专?攻，如是而?已。
?
李氏?子蟠，年十?七，好古文?，六艺经传?皆通习之，?不拘于时，?学于余。余?嘉其能行古?道，作《师?说》以贻之?。
? Ｉｎ ?ａｎｃｉｅ?ｎｔ ｔｉ?ｍｅｓ ｔ?ｈｏｓｅ ?ｗｈｏ ｗ?ａｎｔｅｄ? ｔｏ ｌ?ｅａｒｎ ?ｗｏｕｌｄ? ｓｅｅｋ? ｏｕｔ ?ａ ｔｅａ?ｃｈｅｒ，?ｏｎｅ ｗ?ｈｏ ｃｏ?ｕｌｄ ｐ?ｒｏｐａｇ?ａｔｅ ｔ?ｈｅ ｄｏ?ｃｔｒｉｎ?ｅ１，ｉｍ?ｐａｒｔ ?ｐｒｏｆｅ?ｓｓｉｏｎ?ａｌ ｋｎ?ｏｗｌｅｄ?ｇｅ，ａｎ?ｄ ｒｅｓ?ｏｌｖｅ ?ｄｏｕｂｔ?ｓ． Ｓｉ?ｎｃｅ ｎ?ｏ ｏｎｅ? ｉｓ ｂ?ｏｒｎ ｏ?ｍｎｉｓｃ?ｉｅｎｔ，?ｗｈｏ ｃ?ａｎ ｃｌ?ａｉｍ ｔ?ｏ ｈａｖ?ｅ ｎｏ ?ｄｏｕｂｔ?ｓ，Ｉｆ ?ｏｎｅ ｈ?ａｓ ｄｏ?ｕｂｔｓ ?ａｎｄ ｉ?ｓ ｎｏｔ? ｗｉｌｌ?ｉｎｇ ｔ?ｏ ｌｅａ?ｒｎ ｆｒ?ｏｍ ａ ?ｔｅａｃｈ?ｅｒ，ｈｉ?ｓ ｄｏｕ?ｂｔｓ ｗ?ｉｌｌ ｎ?ｅｖｅｒ ?ｂｅ ｒｅ?ｓｏｌｖｅ?ｄ． Ａｎ?ｙｏｎｅ ?ｗｈｏ ｗ?ａｓ ｂｏ?ｒｎ ｂｅ?ｆｏｒｅ ?ｍｅ ａｎ?ｄ ｌｅａ?ｒｎｅｄ ?ｔｈｅ ｄ?ｏｃｔｒｉ?ｎｅ ｂｅ?ｆｏｒｅ ?ｍｅ ｉｓ? ｍｙ ｔ?ｅａｃｈｅ?ｒ． Ａｎ?ｙｏｎｅ ?ｗｈｏ ｗ?ａｓ ｂｏ?ｒｎ ａｆ?ｔｅｒ ｍ?ｅ ａｎｄ? ｌｅａｒ?ｎｅｄ ｔ?ｈｅ ｄｏ?ｃｔｒｉｎ?ｅ ｂｅｆ?ｏｒｅ ｍ?ｅ ｉｓ ?ａｌｓｏ ?ｍｙ ｔｅ?ａｃｈｅｒ?． Ｓｉｎ?ｃｅ ｗｈ?ａｔ Ｉ ?ｄｅｓｉｒ?ｅ ｔｏ ?ｌｅａｒｎ? ｉｓ ｔ?ｈｅ ｄｏ?ｃｔｒｉｎ?ｅ，ｗｈｙ? ｓｈｏｕ?ｌｄ Ｉ ?ｃａｒｅ ?ｗｈｅｔｈ?ｅｒ ｈｅ? ｗａｓ ?ｂｏｒｎ ?ｂｅｆｏｒ?ｅ ｏｒ ?ａｆｔｅｒ? ｍｅ，Ｔ?ｈｅｒｅｆ?ｏｒｅ，ｉ?ｔ ｄｏｅ?ｓ ｎｏｔ? ｍａｔｔ?ｅｒ ｗｈ?ｅｔｈｅｒ? ａ ｐｅ?ｒｓｏｎ ?ｉｓ ｈｉ?ｇｈ ｏｒ? ｌｏｗ ?ｉｎ ｐｏ?ｓｉｔｉｏ?ｎ，ｙｏｕ?ｎｇ ｏｒ? ｏｌｄ ?ｉｎ ａｇ?ｅ． Ｗｈ?ｅｒｅ ｔ?ｈｅｒｅ ?ｉｓ ｔｈ?ｅ ｄｏｃ?ｔｒｉｎｅ?，ｔｈｅｒ?ｅ ｉｓ ?ｍｙ ｔｅ?ａｃｈｅｒ?．
? Ａｌａ?ｓ～Ｔｈｅ? ｔｒａｄ?ｉｔｉｏｎ? ｏｆ ｌ?ｅａｒｎｉ?ｎｇ ｆｒ?ｏｍ ｔｈ?ｅ ｔｅａ?ｃｈｅｒ ?ｈａｓ ｌ?ｏｎｇ ｂ?ｅｅｎ ｎ?ｅｇｌｅｃ?ｔｅｄ． ?Ｔｈｕｓ ?ｉｔ ｉｓ? ｄｉｆｆ?ｉｃｕｌｔ? ｔｏ ｆ?ｉｎｄ ａ? ｐｅｒｓ?ｏｎ ｗｉ?ｔｈｏｕｔ? ａｎｙ ?ｄｏｕｂｔ?ｓ ａｔ ?ａｌｌ． ?Ａｎｃｉｅ?ｎｔ ｓａ?ｇｅｓ，ｗ?ｈｏ ｆａ?ｒ ｓｕｒ?ｐａｓｓｅ?ｄ
ｕｓ，?ｅｖｅｎ ?ｌｅａｒｎ?ｅｄ ｆｒ?ｏｍ ｔｈ?ｅｉｒ ｔ?ｅａｃｈｅ?ｒｓ． Ｐ?ｅｏｐｌｅ? ｔｏｄａ?ｙ，ｗｈｏ? ａｒｅ ?ｆａｒ ｉ?ｎｆｅｒｉ?ｏｒ ｔｏ? ｔｈｅｍ?，ｒｅｇａ?ｒｄ ｌｅ?ａｒｎｉｎ?ｇ ｆｒｏ?ｍ ｔｈｅ? ｔｅａｃ?ｈｅｒ ａ?ｓ ａ ｄ?ｉｓｇｒａ?ｃｅ． Ｔ?ｈｕｓ，ｗ?ｉｓｅ ｍ?ｅｎ ｂｅ?ｅ ?ｍｏｒｅ ?ｗｉｓｅ ?ａｎｄ ｕ?ｎｌｅａｒ?ｎｅｄ ｍ?ｅｎ ｂｅ?ｅ ?ｍｏｒｅ ?ｆｏｏｌｉ?ｓｈ． Ｔ?ｈｉｓ ｅ?ｘｐｌａｉ?ｎｓ ｗｈ?ａｔ ｍａ?ｋｅｓ ａ? ｗｉｓｅ? ｍａｎ ?ａｎｄ ｗ?ｈａｔ ｍ?ａｋｅｓ ?ａ ｆｏｏ?ｌｉｓｈ ?ｍａｎ．
?
?Ｉｔ ｉｓ? ａｂｓｕ?ｒｄ ｔｈ?ａｔ ａ ?ｐｅｒｓｏ?ｎ ｗｏｕ?ｌｄ ｃｈ?ｏｏｓｅ ?ａ ｔｅａ?ｃｈｅｒ ?ｆｏｒ ｈ?ｉｓ ｓｏ?ｎ ｏｕｔ? ｏｆ ｈ?ｉｓ ｌｏ?ｖｅ ｆｏ?ｒ ｈｉｍ?，ａｎｄ ?ｙｅｔ ｒ?ｅｆｕｓｅ? ｔｏ ｌ?ｅａｒｎ ?ｆｒｏｍ ?ｔｈｅ ｔ?ｅａｃｈｅ?ｒ ｈｉｍ?ｓｅｌｆ，?ｔｈｉｎｋ?ｉｎｇ ｉ?ｔ ａ ｄ?ｉｓｇｒａ?ｃｅ ｔｏ? ｄｏ ｓ?ｏ． Ｔｈ?ｅ ｔｅａ?ｃｈｅｒ ?ｏｆ ｈｉ?ｓ ｓｏｎ? ｔｅａｃ?ｈｅｓ ｔ?ｈｅ ｃｈ?ｉｌｄ ｏ?ｎｌｙ ｒ?ｅａｄｉｎ?ｇ ａｎｄ? ｐｕｎｃ?ｔｕａｔｉ?ｏｎ，ｗｈ?ｉｃｈ ｉ?ｓ ｎｏｔ? ｐｒｏｐ?ａｇａｔｉ?ｎｇ ｔｈ?ｅ ｄｏｃ?ｔｒｉｎｅ? ｏｒ ｒ?ｅｓｏｌｖ?ｉｎｇ ｄ?ｏｕｂｔｓ? ａｓ ｔ?ｈｅ ａｆ?ｏｒｅｍｅ?ｎｔｉｏｎ?ｅｄ． Ｉ? ｄｏｎ“?ｔ ｔｈｉ?ｎｋ ｉｔ? ｗｉｓｅ? ｔｏ ｌ?ｅａｒｎ ?ｆｒｏｍ ?ｔｈｅ ｔ?ｅａｃｈｅ?ｒ ｗｈｅ?ｎ ｏｎｅ? ｄｏｅｓ?ｎ”ｔ ｋ?ｎｏｗ ｈ?ｏｗ ｔｏ? ｐｕｎｃ?ｔｕａｔｅ?，ｂｕｔ ?ｎｏｔ ｗ?ｈｅｎ ｏ?ｎｅ ｈａ?ｓ ｄｏｕ?ｂｔｓ ｕ?ｎｒｅｓｏ?ｌｖｅｄ，?ｆｏｒ ｔ?ｈａｔ Ｉ? ｆｉｎｄ? ｔｏ ｂ?ｅ ｔｈｅ? ｆｏｌｌ?ｙ ｏｆ ?ｌｅａｒｎ?ｉｎｇ ｉ?ｎ ｓｍａ?ｌｌ ｍａ?ｔｔｅｒｓ?，ｂｕｔ ?ｎｅｇｌｅ?ｃｔｉｎｇ? ｔｈｅ ?ｂｉｇ ｏ?ｎｅｓ． ?Ｅｖｅｎ ?ｍｅｄｉｃ?ｉｎｅ ｍ?ｅｎ，ｍｕ?ｓｉｃｉａ?ｎｓ ａｎ?ｄ ｈａｎ?ｄｉｃｒａ?ｆｔｓｍｅ?ｎ ｄｏ ?ｎｏｔ ｔ?ｈｉｎｋ ?ｉｔ ｄｉ?ｓｇｒａｃ?ｅｆｕｌ ?ｔｏ ｌｅ?ａｒｎ ｆ?ｒｏｍ ｅ?ａｃｈ ｏ?ｔｈｅｒ．? Ｗｈｅｎ? ｏｎｅ ?ｏｆ ｔｈ?ｅ ｌｉｔ?ｅｒａｔｉ? ｃａｌｌ?ｓ ａｎｏ?ｔｈｅｒ ?ｍａｎ ｈ?ｉｓ“ｔｅ?ａｃｈｅｒ?”ａｎｄ ?ｈｉｍｓｅ?ｌｆ ｈｉ?ｓ“ｓｔｕ?ｄｅｎｔ”?ｐｅｏｐｌ?ｅ ｗｉｌ?ｌ ｇｅｔ? ｔｏｇｅ?ｔｈｅｒ ?ａｎｄ ｉ?ｎｖａｒｉ?ａｂｌｙ ?ｌａｕｇｈ? ａｔ ｈ?ｉｍ． Ｉ?ｆ ｙｏｕ? ａｓｋ ?ｔｈｅｍ ?ｗｈｙ ｔ?ｈｅｙ ａ?ｒｅ ｌａ?ｕｇｈｉｎ?ｇ，ｔｈｅ?ｙ ｗｉｌ?ｌ ｓａｙ? ｔｈａｔ? ｓｉｎｃ?ｅ ｈｅ ?ｉｓ ａｌ?ｍｏｓｔ ?ｏｆ ｔｈ?ｅ ｓａｍ?ｅ ａｇｅ? ａｎｄ ?ａｓ ｅｒ?ｕｄｉｔｅ? ａｓ ａ?ｎｏｔｈｅ?ｒ ｍａｎ?，ｉｔ ｗ?ｏｕｌｄ ?ｂｅ ｄｅ?ｇｒａｄｉ?ｎｇ ｆｏ?ｒ ｈｉｍ? ｔｏ ｃ?ａｌｌ ｔ?ｈｅ ｏｔ?ｈｅｒ ｍ?ａｎ“ｔｅ?ａｃｈｅｒ?”ｉｆ ｔ?ｈｅ ｏｔ?ｈｅｒ ｍ?ａｎ“ｓ ?ｓｏｃｉａ?ｌ ｒａｎ?ｋ ｉｓ ?ｌｏｗｅｒ? ｔｈａｎ? ｈｉｓ；?ａｎｄ ｉ?ｔ ｗｏｕ?ｌｄ ｂｅ? ｆｌａｔ?ｔｅｒｉｎ?ｇ ｉｆ ?ｔｈｅ ｏ?ｔｈｅｒ ?ｍａｎ”ｓ? ｓｏｃｉ?ａｌ ｒａ?ｎｋ ｉｓ? ｈｉｇｈ?ｅｒ． Ａ?ｌａｓ～Ｉ?ｔ ｉｓ ?ｃｌｅａｒ? ｔｈａｔ? ｔｈｅ ?ｔｒａｄｉ?ｔｉｏｎ ?ｏｆ ｌｅ?ａｒｎｉｎ?ｇ
ｒｅｓｔ?ｏｒｅｄ．? Ｍｅｄｉ?ｃｉｎｅ ?ｍｅｎ，ｍ?ｕｓｉｃｉ?ａｎｓ ａ?ｎｄ ｆｒｏ?ｍ ｔｈｅ? ｔｅａｃ?ｈｅｒ ｃ?ａｎ ｎｏ? ｌｏｎｇ?ｅｒ ｂｅ?
ｈａ?ｎｄｉｃｒ?ａｆｔｓｍ?ｅｎ ａｒ?ｅ ｄｅｓ?ｐｉｓｅｄ? ｂｙ ｔ?ｈｅ ｇｅ?ｎｔｌｅｍ?ｅｎ． Ｈ?ｏｗ ｓｔ?ｒａｎｇｅ? ｉｔ ｉ?ｓ ｔｈａ?ｔ ｇｅｎ?ｔｌｅｍｅ?ｎ ａｒｅ? ｌｅｓｓ? ｗｉｓｅ? ｔｈａｎ? ｔｈｅｓ?ｅ ｐｅｏ?ｐｌｅ～
?
?Ｔｈｅ ａ?ｎｃｉｅｎ?ｔ ｓａｇ?ｅｓ ｄｉ?ｄ ｎｏｔ? ｌｉｍｉ?ｔ ｔｈｅ?ｍｓｅｌｖ?ｅｓ ｔｏ? ｐａｒｔ?ｉｃｕｌａ?ｒ ｔｅａ?ｃｈｅｒｓ?． Ｃｏｎ?ｆｕｃｉｕ?ｓ ｈａｄ? ｌｅａｒ?ｎｅｄ ｆ?ｒｏｍ ｐ?ｅｏｐｌｅ? ｌｉｋｅ? Ｔａｎｚ?ｉ２，Ｃｈ?ａｎｇｈｏ?ｎｇ３，Ｓ?ｈｉｘｉａ?ｎｇ４，ａ?ｎｄ Ｌａ?ｏｄａｎ５?，ｗｈｏ ?ｗｅｒｅ ?ｎｏｔ ａ?ｓ ｖｉｒ?ｔｕｏｕｓ? ａｎｄ ?ｔａｌｅｎ?ｔｅｄ ａ?ｓ Ｃｏｎ?ｆｕｃｉｕ?ｓ． Ｃｏ?ｎｆｕｃｉ?ｕｓ ｓａ?ｉｄ“Ｉｆ? ｔｈｒｅ?ｅ ｍｅｎ? ａｒｅ ?ｗａｌｋｉ?ｎｇ ｔｏ?ｇｅｔｈｅ?ｒ，ｏｎｅ? ｏｆ ｔ?ｈｅｍ ｉ?ｓ ｂｏｕ?ｎｄ ｔｏ? ｂｅ ｇ?ｏｏｄ ｅ?ｎｏｕｇｈ? ｔｏ ｂ?ｅ ｍｙ ?ｔｅａｃｈ?ｅｒ．”Ａ? ｓｔｕｄ?ｅｎｔ ｉ?ｓ ｎｏｔ? ｎｅｃｅ?ｓｓａｒｉ?ｌｙ ｉｎ?ｆｅｒｉｏ?ｒ ｔｏ ?ｈｉｓ ｔ?ｅａｃｈｅ?ｒ，ｎｏｒ? ｄｏｅｓ? ａ ｔｅ?ａｃｈｅｒ? ｎｅｃｅ?ｓｓａｒｉ?ｌｙ ｂｅ? ｍｏｒｅ? ｖｉｒｔ?ｕｏｕｓ ?ａｎｄ ｔ?ａｌｅｎｔ?ｅｄ ｔｈ?ａｎ ｈｉ?ｓ ｓｔｕ?ｄｅｎｔ．? Ｔｈｅ ?ｒｅａｌ ?ｆａｃｔ ?ｉｓ ｔｈ?ａｔ ｏｎ?ｅ ｍｉｇ?ｈｔ ｈａ?ｖｅ ｌｅ?ａｒｎｅｄ? ｔｈｅ ?ｄｏｃｔｒ?ｉｎｅ ｅ?ａｒｌｉｅ?ｒ ｔｈａ?ｎ ｔｈｅ? ｏｔｈｅ?ｒ，ｏｒ ?ｍｉｇｈｔ? ｂｅ ａ? ｍａｓｔ?ｅｒ ｉｎ? ｈｉｓ ?ｏｗｎ ｓ?ｐｅｃｉａ?ｌ ｆｉｅ?ｌｄ．
?
Ｐ?ａｎ，ｔｈ?ｅ ｓｏｎ? ｏｆ Ｌ?ｉ“ｓ ｆ?ａｍｉｌｙ?，ｗｈｏ ?ｉｓ ｏｎ?ｌｙ ｓｅ?ｖｅｎｔｅ?ｅｎ ｙｅ?ａｒｓ ｏ?ｌｄ，ｌｏ?ｖｅｓ ｔ?ｏ ｓｔｕ?ｄｙ Ｃｈ?ｉｎｅｓｅ? ｃｌａｓ?ｓｉｃｓ ?ｏｆ ｔｈ?ｅ Ｑｉｎ? ａｎｄ ?Ｈａｎ ｄ?ｙｎａｓｔ?ｉｅｓ，ａ?ｎｄ ｍａ?ｓｔｅｒｓ? ｔｈｅ ?ｓｉｘ ｊ?ｉｎｇ６ ?ａｎｄ ｔ?ｈｅｉｒ ?ａｎｎｏｔ?ａｔｉｏｎ?ｓ． Ｈｅ? ｄｏｅｓ? ｎｏｔ ?ｆｏｌｌｏ?ｗ ｃｏｎ?ｖｅｎｔｉ?ｏｎｓ ａ?ｎｄ ｉｓ? ｗｉｌｌ?ｉｎｇ ｔ?ｏ ｌｅａ?ｒｎ ｆｒ?ｏｍ ｍｅ?． Ｉ ａ?ｐｐｒｅｃ?ｉａｔｅ ?ｈｉｓ ａ?ｂｉｌｉｔ?ｙ ｔｏ ?ａｃｔ ｉ?ｎ ａｃｃ?ｏｒｄａｎ?ｃｅ ｗｉ?ｔｈ ｔｈ?ｅ ｏｌｄ? ｔｒａｄ?ｉｔｉｏｎ? ｏｆ ｌ?ｅａｒｎｉ?ｎｇ． Ｔ?ｈｅｒｅｆ?ｏｒｅ Ｉ? ｄｅｄｉ?ｃａｔｅ ?ｔｈｉｓ ?ｐｉｅｃｅ? ｔｏ ｈ?ｉｍ．
?
作文四：《陶瓷英文翻译》2300字
Ｏｕｒ ｐａｎｙ ｉｓ ｄｅｖｏｔｅｄ ｔｏ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｕｐ ａ ｃｅｒａｍｉｃ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ ｄｏｉｎｇ ｆｕｒｔｈｅｒ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｂｉｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ｒｅｇｉｏｎａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｏｕｒ ｐａｎｙ ａｉｍｓ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｆｏｒ ａｍａｔｅｕｒｓ ｏｆ ｃｅｒａｍｉｃ ｃｕｌｔｕｒｅ ， ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ ｃｅｒａｍｉｃ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｈａｒｉｎｇ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．
Ｓｉｎｃｅ ｏｕｒ ｐａｎｙ ｗａｓ ｆｏｕｎｄｅｄ， ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｎｙ ａｒｔｉｓｔｓ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｉｎｇ ａｎｄ ｊｏｉｎｉｎｇ ｏｕｒ ｐａｎｙ． Ｗｉｔｈ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ’ ｅｆｆｏｒｔｓ， ｏｕｒ ｐａｎｙ ｈａｓ ａ ｍｕｌｔｉ －ｌｅｖｅｌ ａｎｄ ｍｕｌｔｉａｓｐｅｃｔ ａｒｔ－ｍａｋｉｎｇ ｔｅａｍ， ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｏｆｆｅｒｅｄ ｍａｎｙ ｃｕｓｔｏｍ－ｍａｄｅ ａｒｔｗｏｒｋｓ ｆｏｒ ａｌｌ ｃｉｒｃｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｃｉｅｔｙ． Ｕｐ ｔｏ ｎｏｗ， ｏｕｒ ｐａｎｙ ｈａｓ ｓｅｔ ｕｐ Ａｒｔ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ， Ｃｅｒａｍｉｃ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ， Ｌｏｃａｌ Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ， Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｅｘｃｈａｎｇｅｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ６０ ａｒｔｉｓｔｓ ｉｎ ｔｈｏｓｅ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｓ．
Ｏｕｒ ｐａｎｙ ｈａｓ ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｌｏｔｓ ｏｆ ｍａｎｐｏｗｅｒ ａｎｄ ｍａｔｅｒｉａｌ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ａｒｅａ ｏｆ ｃｅｒａｍｉｃ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｅｆｆｏｒｔｓ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｕｆｆ， ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｃｅｒａｍｉｃ ａｒｔｗｏｒｋｓ ｏｆ ｒｅｃｅｎｔ １００ ｙｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ａｒｔ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｏｕｒ ｐａｎｙ， ｗｈｉｃｈ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｎｅａｒｌｙ ３００ ｎｏｎｅｓｕｃｈ， ｂｏｕｔｉｑｕｅｓ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ Ｅｉｇｈｔ ｆｒｉｅｎｄｓ ｏｆ Ｚｈｕｓｈａｎ ， ｒｅｃｅｎｔ ｃｅｒａｍｉｃ ａｒｔｉｓｔｓ， ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ， ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌ ｍａｓｔｅｒｓ ｏｆ ａｒｔｓ ａｎｄ ｃｒａｆｔｓ， Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍａｓｔｅｒｓ ｏｆ ａｒｔｓ ａｎｄ ｃｒａｆｔｓ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ．
Ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｐｏｒｃｅｌａｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄ ａｓ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｋｉｎｄｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｅｒａｍｉｃｓ， ｂｅｌｏｎｇｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｇｌａｚｅ ｃｏｌｏｕｒ ｐｏｒｃｅｌａｉｎ． Ｔｈｅ ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌ ｏｆ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｉｓ ｃｏｂａｌｔ ｏｒｅ． Ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｉｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｆｏｌｌｏｗ ｓｔｅｐｓ： ｆｉｒｓｔｌｙ， ｗｅ ｐａｉｎｔ ｏｒｎａｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｃｅｒａｍｉｃ ｂｏｄｙ； ｓｅｃｏｎｄｌｙ， ｃｏｖｅｒ ｉｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｇｌａｚｅ； ｆｉｎａｌｌｙ ｆｉｒｅ ｉｔ ｗｉｔｈ ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｆｌａｍｅ．
Ｔｈｅ ｃｏｌｏｕｒ ｏｆ ｃｏｂａｌｔ ｂｅｅｓ ｂｌｕｅ ａｆｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ｆｉｒｅｄ， ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｔｈｅ ｔｒａｉｔｓ ｏｆ ｇｏｏｄ ｃｏｌｏｒａｔｉｏｎ， ｂｒｉｇｈｔ ｃｈｒｏｍａｔｉｃ ｃｏｌｏｕｒ， ｈｉｇｈ ｂｕｒｎｉｎｇ ｒａｔｅ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ｃｏｌｏｕｒ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ． Ｏｒｉｇｉｎａｌ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｓｈａｐｅ ｉｎ Ｔａｎｇ ａｎｄ Ｓｏｎｇ ｄｙｎａｓｔｙ， ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｍａｔｕｒｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｗａｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ Ｈｕｔｉａｎ ｋｉｌｎ ｏｆ Ｊｉｎｇｄｅｚｈｅｎ ｉｎ Ｙｕａｎ ｄｙｎａｓｔｙ． Ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｉｎ Ｍｉｎｇ ｄｙｎａｓｔｙ ｈａｓ ｂｅｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｒａｉｎ ｏｆ ｃｅｒａｍｉｃｓ ａｎｄ ｒｅａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｐｅａｋ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｉｇｎ ｏｆ Ｋａｎｇｘｉ ｉｎ Ｑｉｎｇ ｄｙｎａｓｔｙ．
Ｉｎ Ｍｉｎｇ ａｎｄ Ｑｉｎｇ ｄｙｎａｓｔｙ， ｐｅｏｐｌｅ ｈａｄ ｃｒｅａｔｅｄ ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ， ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｆｉｖｅ ｃｏｌｏｒｓ， ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｐｅａｃｏｃｋ ｇｒｅｅｎ ｇｌａｚｅ ， ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｐｅａ ｇｒｅｅｎ ｇｌａｚｅ ， ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｒｅｄ ｇｌａｚｅ， ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｙｅｌｌｏｗ ｇｌａｚｅ， ｔｈｅ ｂｌｕｅ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｏｆ ｃｒａｃｋｌｅ ｇｌａｚｅ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ．
作文五：《NMP属性英文翻译》2300字
Ｎ－Ｍｅｔｈｙｌ－Ｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ
Ｃｈｅｍｉｃａｌ ｎａｍｅ： Ｎ－Ｍｅｔｈｙｌ－２－ｐｙｒｒｏｌｉｄｉｎｏｎｅ； １－Ｍｅｔｈｙｌ－２－ｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ； Ｎ－Ｍｅｔｈｙｌ－２－Ｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ；
ＮＭＰ
ＣＡＳ ＮＯ．：８７２－５０－４
Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ：
Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ ｆｏｒｍｕｌａ： Ｃ５Ｈ９ＮＯ Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ ｗｅｉｇｈｔ： ９９．１３４
Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｆｏｒｍｕｌａ： Ｄｅｎｓｉｔｙ（Ｄ４２０）ｇ／ｍｌ： １．０２８～１．０３３
Ｍｅｌｔｉｎｇ ｐｏｉｎｔ： －２３．６？ Ｂｏｉｌｉｎｇ ｐｏｉｎｔ： ２０２？Ｃ
Ｆｌａｓｈ ｐｏｉｎｔ：
ＰＨ－ｖａｌｕｅ（１００ｇ／ｌ）ａｔ ９５？ ２４５？Ｃ Ｉｇｎｉｔｉｏｎ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ２０？ ７．５－１０ １．７９６ ｍＰａｓ Ｄｙｎａｍｉｃ ａｔ ２０？ Ｒｅｆｒａｃｔｉｖｅ １．４６５－１．４７５
ｉｎｄｅｘ：（ｎＤ２０）
Ｃｏｌｏｕｒｌｅｓｓ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｌｉｑｕｉｄ，ｉｔ ｈａｓ ｓｔｒｏｎｇ ｗａｔｅｒ ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ． Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ： Ｉｔ ｃａｎ ａｌｍｏｓｔ ｄｉｓｓｏｌｖｅ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｏｌｖｅｎｔｓ
Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ：
Ｎ－ｍｅｔｈｙｌ ｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ （Ｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｓｔａｎｄａｒｄ： Ｑ／１４００ＭＣＸ００２－２００９） ：
Ｉｔｅｍ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｇｒａｄｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｇｒａｄｅ Ｔｅｓｔ Ｍｅｔｈｏｄ
Ｃｏｌｏｒｌｅｓｓ Ｃｏｌｏｒｌｅｓｓ Ａｐｐｅａｒａｎｃｅ Ｅｙｅ－ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｌｉｑｕｉｄ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｌｉｑｕｉｄ
Ｐｕｒｉｔｙ ％ ？９９．９０ ？９９．５０ Ｇａｓ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｙ
Ｍｏｉｓｔｕｒｅ ％ ？０．０２０ ？０．０５０ Ｋａｒｌ Ｆｉｓｃｈｅｒ ｍｅｔｈｏｄ
Ｔｏｎｅ ＡＰＨＡ ？１０ ？１５ Ｃｏｌｏｒｉｍｅｔｒｙ
Ｄｅｎｓｉｔｙ （Ｄ４２０） ｇ／ｍｌ １．０２７－１．０３５ １．０２７－１．０３５ Ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ
Ｒｅｆｒａｃｔｉｖｅ ｒａｔｅ （ｎＤ２０） １．４６５－１．４７５ １．４６５－１．４７５ Ｓｐｅｃｔｒｏｐｈｏｔｏｍｅｔｒｙ
ＰＨ Ｖａｌｕｅ （２０？，１００ｇ／Ｌ） ７．５－１０ ７．５－１０ Ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｍｅｔｈｏｄ
Ｕｓｅｓ：
Ａｓ ａ ｈｉｇｈ－ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ ｐｏｌａｒ ｓｏｌｖｅｎｔ ａｎｄ ｎｉｔｒｏｇｅｎ ｈｅｔｅｒｏｃｙｃｌｅ ｐｏｕｎｄ， ＮＭＰ ｈａｓ ｓｕｃｈ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ
ａｓ ｎｏｎ－ｔｏｘｉｃｉｔｙ， ｈｉｇｈ ｂｏｉｌｉｎｇ ｐｏｉｎｔ， ｌｏｗ ｃｏｒｒｏｓｉｏｎ， ｈｉｇｈ ｓｏｌｕｂｉｌｉｔｙ， ｌｏｗ ｖｉｓｃｏｓｉｔｙ， ｌｏｗ ｖｏｌａｔｉｌｉｔｙ ａｎｄ
ｇｏｏｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｈｉｇｈ ｓｅｌｅｃｔｉｖｉｔｙ．
Ｎ－Ｍｅｔｈｙｌ－ｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｇｒａｄｅ） ｉｓ ｍａｉｎｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｓｕｃｈ ｆｉｅｌｄｓ ａｓ： （１） Ａｓ ｓｏｌｖｅｎｔ ｏｆ ｐｏｌｙ（１，１－ｄｉｆｌｕｏｒｏ－Ｅｔｈｅｎｅ）； ｏｒ ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ＇ｓ ａｃｃｅｓｓｏｒｙ ｍａｔｅｒｉａｌ ｏｆ ｌｉｔｈｉｕｍ ｉｏｎ
ｂａｔｔｅｒｙ．
（２）Ａｓ ｒｅｍｏｖｅｒ ｌｉｑｕｉｄ ｏｆ ｐｈｏｔｏｒｅｓｉｓｔ； ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ＬＣＤ ｍａｔｅｒｉａｌｓ；
（３）Ａｓ ｓｏｌｖｅｎｔ ｉｎ ｐｈａｒｍａｃｙ；
（４）Ｃｌｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｐｒｅｃｉｓｉｏｎ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ａｎｄ ｃｉｒｃｕｉｔ ｂｏａｒｄ．
１－Ｍｅｔｈｙｌ－２－ｐｙｒｒｏｌｉｄｉｎｏｎｅ（ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｇｒａｄｅ） ｉｓ ｍａｉｎｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｓｕｃｈ ｆｉｅｌｄｓ ａｓ：
（１）Ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｃｙｃｌｉｎｇ ｏｆ ｏｒｇａｎｉｃ ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｉｎ ｐｅｔｒｏｃｈｅｍｉｃａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｙ
（２）Ｒｅｆｉｎｉｎｇ ｏｆ ｌｕｂｒｉｃａｔｉｎｇ ｏｉｌｓ
（３）Ａｓ ｓｏｌｖｅｎｔ ｏｆ ｐｏｌｙｍｅｒｓ ａｎｄ ｉｎ ｐｏｌｙｍｅｒｉｚａｔｉｏｎ．
（４） Ａｓ ｓｏｌｖｅｎｔ ｏｆ ｒｅｓｉｎ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ｏｆ ｃｏａｔｉｎｇｓ， ｌａｃｑｕｅｒ ｆｏｒ ｆｌｏｏｒ， ｖａｒｎｉｓｈ，
ｐｏｕｎｄ ｃｏａｔｉｎｇ ｆｉｌｍｉｎｇ， ｅｎａｍｅｌｅｄ ｗｉｒｅ ｏｆ ＩＣ， ｆｉｂｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ ａｎｄ ａｄｈｅｓｉｖｅｓ， ｅｔｃ．
（５） Ａｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ－ｕｓｅ ｄｅｔｅｒｇｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔｓ， ｓｔｅｍ， ａｄｈｅｓｉｖｅ ｍａｔｅｒｉａｌ
ａｎｄ ｃｏａｔｉｎｇｓ ｅｔｃ．
（６） Ａｓ ｓｏｌｖｅｎｔ ａｎｄ ｄｉｓｐｅｒｓａｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅｓ ａｎｄ ｐｉｇｍｅｎｔｓ．
Ｓｔｏｒａｇｅ ａｎｄ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ：
Ｓｔｏｒｅ ｉｎ ｃｏｏｌ ａｎｄ ａｉｒｙ ｐｌａｃｅ； ｋｅｅｐ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｆｉｒｅ ａｎｄ ｈｅａｔ； ｈａｎｄｌｅ ｗｉｔｈ ｃａｒｅ； ａｖｏｉｄ ｌｅａｋａｇｅ
作文六：《工科英文翻译》6900字
标 题： 工科英文翻译
力学 Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ
一般力学与力学基础 Ｇｅｎｅｒａｌ ａｎｄ Ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ
固体力学 Ｓｏｌｉｄ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ
流体力学 Ｆｌｕｉｄ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ
工程力学 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ
机械工程 Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
机械制造及其自动化 Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ
机械电子工程 Ｍｅｃｈａｔｒｏｎｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
机械设计与理论 Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ Ｔｈｅｏｒｙ
车辆工程 Ｖｅｈｉｃｌｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
光学工程 Ｏｐｔｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
仪器科学与技术 Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
精密仪器及机械 Ｐｒｅｃｉｓｉｏｎ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ ａｎｄ Ｍａｃｈｉｎｅｒｙ
测试计量技术及仪器 Ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ａｎｄ Ｔｅｓｔｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ａｎｄ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ 材料科学与工程 Ｍａｔｅｒｉａｌｓ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
材料物理与化学 Ｍａｔｅｒｉａｌｓ Ｐｈｙｓｉｃｓ ａｎｄ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ
材料学 Ｍａｔｅｒｉａｌｏｇｙ
材料加工工程 Ｍａｔｅｒｉａｌｓ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
冶金工程 Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
冶金物理化学 Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ
钢铁冶金 Ｆｅｒｒｏｕｓ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ
有色金属冶金 Ｎｏｎ－ｆｅｒｒｏｕｓ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ
动力工程及工程热物理 Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｔｈｅｒｍｏｐｈｙｓｉｃｓ 工程热物理 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｔｈｅｒｍｏｐｈｙｓｉｃｓ
热能工程 Ｔｈｅｒｍａｌ Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
动力机械及工程 Ｐｏｗｅｒ Ｍａｃｈｉｎｅｒｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
流体机械及工程 Ｆｌｕｉｄ Ｍａｃｈｉｎｅｒｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
制冷及低温工程 Ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｒｙｏｇｅｎｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
化工过程机械 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓ Ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ
电气工程 Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
电机与电器 Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ａｎｄ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ａｐｐａｒａｔｕｓ
电力系统及其自动化 Ｐｏｗｅｒ Ｓｙｓｔｅｍ ａｎｄ ｉｔｓ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ
高电压与绝缘技术 Ｈｉｇｈ Ｖｏｌｔａｇｅ ａｎｄ Ｉｎｓｕｌａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
电力电子与电力传动 Ｐｏｗｅｒ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ ａｎｄ Ｐｏｗｅｒ Ｄｒｉｖｅｓ
电工理论与新技术 Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
电子科学与技术 Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
物理电子学 Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ
电路与系统 Ｃｉｒｃｕｉｔｓ ａｎｄ Ｓｙｓｔｅｍｓ
微电子学与固体电子学 Ｍｉｃｒｏｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ ａｎｄ Ｓｏｌｉｄ Ｓｔａｔｅ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ 电磁场与微波技术 Ｅｌｅｃｔｒｏｍａｇｎｅｔｉｃ Ｆｉｅｌｄ ａｎｄ Ｍｉｃｒｏｗａｖｅ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ 信息与通信工程 Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
通信与信息系统 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍｓ
信号与信息处理 Ｓｉｇｎａｌ ａｎｄ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ
控制科学与工程 Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
控制理论与控制工程 Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
检测技术与自动化装置 Ｄｅｔｅｃｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ａｕｔｏｍａｔｉｃ Ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ 系统工程 Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
模式识别与智能系统 Ｐａｔｔｅｒｎ Ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ Ｓｙｓｔｅｍｓ 导航、制导与控制 Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ， Ｇｕｉｄａｎｃｅ ａｎｄ Ｃｏｎｔｒｏｌ
计算机科学与技术 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
计算机软件与理论 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｓｏｆｔｗａｒｅ ａｎｄ Ｔｈｅｏｒｙ
计算机系统结构 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ
计算机应用技术 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｐｐｌｉｅｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
建筑学 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ
建筑历史与理论 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ Ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ Ｔｈｅｏｒｙ
建筑设计及其理论 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ Ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ Ｔｈｅｏｒｙ
城市规划与设计（含风景园林规划与设计） Ｕｒｂａｎ Ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ Ｄｅｓｉｇｎ （ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ
Ｌａｎｄｓｃａｐｅ Ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ Ｄｅｓｉｇｎ）
建筑技术科学 Ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｓｃｉｅｎｃｅ
土木工程 Ｃｉｖｉｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
岩土工程 Ｇｅｏｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
结构工程 Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
市政工程 Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
供热、供燃气、通风及空调工程 Ｈｅａｔｉｎｇ， Ｇａｓ Ｓｕｐｐｌｙ， Ｖｅｎｔｉｌａｔｉｎｇ ａｎｄ Ａｉｒ
Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
防灾减灾工程及防护工程 Ｄｉｓａｓｔｅｒ Ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ ａｎｄ Ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ａｎｄ
Ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
桥梁与隧道工程 Ｂｒｉｄｇｅ ａｎｄ Ｔｕｎｎｅｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
水利工程 Ｈｙｄｒａｕｌｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
水文学及水资源 Ｈｙｄｒｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｗａｔｅｒ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ
水力学及河流动力学 Ｈｙｄｒａｕｌｉｃｓ ａｎｄ Ｒｉｖｅｒ Ｄｙｎａｍｉｃｓ
水工结构工程 Ｈｙｄｒａｕｌｉｃ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
水利水电工程 Ｈｙｄｒａｕｌｉｃ ａｎｄ Ｈｙｄｒｏ－Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
港口、海岸及近海工程 Ｈａｒｂｏｒ， Ｃｏａｓｔａｌ ａｎｄ Ｏｆｆｓｈｏｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 测绘科学与技术 Ｓｕｒｖｅｙｉｎｇ ａｎｄ Ｍａｐｐｉｎｇ
大地测量学与测量工程 Ｇｅｏｄｅｓｙ ａｎｄ Ｓｕｒｖｅｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
摄影测量与遥感 Ｐｈｏｔｏｇｒａｍｍｅｔｒｙ ａｎｄ Ｒｅｍｏｔｅ Ｓｅｎｓｉｎｇ
地图制图学与地理信息工程 Ｃａｒｔｏｇｒａｐｈｙ ａｎｄ Ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
化学工程与技术 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
化学工程 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
化学工艺 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
生物化工 Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
应用化学 Ａｐｐｌｉｅｄ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ
工业催化 Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｃａｔａｌｙｓｉｓ
地质资源与地质工程 Ｇｅｏｌｏｇｉｃａｌ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ａｎｄ Ｇｅｏｌｏｇｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 矿产普查与勘探 Ｍｉｎｅｒａｌ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ ａｎｄ Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ
地球探测与信息技术 Ｇｅｏｄｅｔｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
地质工程 Ｇｅｏｌｏｇｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
矿业工程 Ｍｉｎｅｒａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
采矿工程 Ｍｉｎｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
矿物加工工程 Ｍｉｎｅｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
安全技术及工程 Ｓａｆｅｔｙ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
石油与天然气工程 Ｏｉｌ ａｎｄ Ｎａｔｕｒａｌ Ｇａｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
油气井工程 Ｏｉｌ－Ｇａｓ Ｗｅｌｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
油气田开发工程 Ｏｉｌ－Ｇａｓ Ｆｉｅｌｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
油气储运工程 Ｏｉｌ－Ｇａｓ Ｓｔｏｒａｇｅ ａｎｄ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
纺织科学与工程 Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
纺织工程 Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
纺织材料与纺织品设计 Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｍａｔｅｒｉａｌ ａｎｄ Ｔｅｘｔｉｌｅｓ Ｄｅｓｉｇｎ
纺织化学与染整工程 Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｎｄ Ｄｙｅｉｎｇ ａｎｄ Ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
服装设计与工程 Ｃｌｏｔｈｉｎｇ Ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
轻工技术与工程 Ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 制浆造纸工程 Ｐｕｌｐ ａｎｄ Ｐａｐｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
制糖工程 Ｓｕｇａｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
发酵工程 Ｆｅｒｍｅｎｔａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
皮革化学与工程 Ｌｅａｔｈｅｒ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
交通运输工程 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
道路与铁道工程 Ｈｉｇｈｗａｙ ａｎｄ Ｒａｉｌｗａｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
交通信息工程及控制 Ｔｒａｆｆｉｃ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ＆ Ｃｏｎｔｒｏｌ 交通运输规划与管理 Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ Ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
载运工具运用工程 Ｖｅｈｉｃｌｅ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
船舶与海洋工程 Ｎａｖａｌ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ｏｃｅａｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
船舶与海洋结构物设计制造 Ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｎａｖａｌ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ
Ｏｃｅａｎ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
轮机工程 Ｍａｒｉｎｅ Ｅｎｇｉｎｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
水声工程 Ｕｎｄｅｒｗａｔｅｒ Ａｃｏｕｓｔｉｃｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
航空宇航科学与技术 Ａｅｒｏｎａｕｔｉｃａｌ ａｎｄ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｃａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
飞行器设计 Ｆｌｉｇｈｔ Ｖｅｈｉｃｌｅ Ｄｅｓｉｇｎ
航空宇航推进理论与工程 Ａｅｒｏｓｐａｃｅ Ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 航空宇航器制造工程 Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ｏｆ Ａｅｒｏｓｐａｃｅ Ｖｅｈｉｃｌｅ 人机与环境工程 Ｍａｎ－Ｍａｃｈｉｎｅ ａｎｄ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
兵器科学与技术 Ａｒｍａｍｅｎｔ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
武器系统与运用工程 Ｗｅａｐｏｎ Ｓｙｓｔｅｍｓ ａｎｄ Ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 兵器发射理论与技术 Ａｒｍａｍｅｎｔ Ｌａｕｎｃｈ Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
火炮、自动武器与弹药工程 Ａｒｔｉｌｌｅｒｙ， Ａｕｔｏｍａｔｉｃ Ｇｕｎ ａｎｄ Ａｍｍｕｎｉｔｉｏｎ
Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
军事化学与烟火技术 Ｍｉｌｉｔａｒｙ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｎｄ Ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ
核科学与技术 Ｎｕｃｌｅａｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
核能科学与工程 Ｎｕｃｌｅａｒ Ｅｎｅｒｇｙ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
核燃料循环与材料 Ｎｕｃｌｅａｒ Ｆｕｅｌ Ｃｙｃｌｅ ａｎｄ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ
核技术及应用 Ｎｕｃｌｅａｒ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ
辐射防护及环境保护 Ｒａｄｉａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ
农业工程 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
农业机械化工程 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｍｅｃｈａｎｉｚａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
农业水土工程 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｗａｔｅｒ－Ｓｏｉｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
农业生物环境与能源工程 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ ａｎｄ Ｅｎｅｒｇｙ
Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
农业电气化与自动化 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｅｌｅｃｔｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ 林业工程 Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
森林工程 Ｆｏｒｅｓｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
木材科学与技术 Ｗｏｏｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
林产化学加工工程 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ｏｆ Ｆｏｒｅｓｔ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ 环境科学与工程 Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
环境科学 Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ
环境工程 Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
生物医学工程 Ｂｉｏｍｅｄｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
食品科学与工程 Ｆｏｏｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
食品科学 Ｆｏｏｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ
粮食、油脂及植物蛋白工程 Ｃｅｒｅａｌｓ， Ｏｉｌｓ ａｎｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｐｒｏｔｅｉｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 农产品加工及贮藏工程 Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ａｎｄ Ｓｔｏｒａｇｅ ｏｆ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ 水产品加工及贮藏工程 Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ａｎｄ Ｓｔｏｒａｇｅ ｏｆ Ａｑｕａｔｉｃ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
管理科学与工程 Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
工商管理学 Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ
会计学 Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ
企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资源管理学） Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ， Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ， ａｎｄ Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）
旅游管理学 Ｔｏｕｒｉｓｔ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
技术经济及管理学 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
农林经济管理学 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ａｎｄ Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ＆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 农业经济管理学 Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ＆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
林业经济管理学 Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ＆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
公共管理学 Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｐｕｂｌｉｃ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
行政管理学 Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
社会医学与卫生事业管理学 Ｓｏｃｉａｌ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ Ｈｅａｌｔｈ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 教育经济与管理学 Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
社会保障学 Ｓｏｃｉａｌ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ
土地资源管理学 Ｌａｎｄ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
图书馆、情报与档案学 Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｌｉｂｒａｒｙ， Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ａｒｃｈｉｖａｌ 图书馆学 Ｌｉｂｒａｒｙ Ｓｃｉｅｎｃｅ
情报学 Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ
档案学 Ａｒｃｈｉｖａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ
ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ 自动化学院
ｐｕｔｅｒ 计算机
ｍａｔｈｓ ａｎｄ ｐｈｙｓｉｃｓ 数理
ｍｅｄｉａ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ 传媒技术
ｐｈｏｔｏｅｌｅｃｔｒｉｃ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 光电工程
ｔｅｌｅｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 通信与信息工程
ｔｏｎｇ ｄａ 通达
ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ 外语
ｓｏｃｉａｌ ｓｃｉｅｎｃｅ 社会科学
ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ
作文七：《《大学》英文翻译《THE GREAT LEARNING》》9200字
ＴＨＥ ＧＲＥＡＴ ＬＥＡＲＮＩＮＧ
Ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｔｅａｃｈｅｓ， ｉｓ ｔｏ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ ｉｌｌｕｓｔｒｉｏｕｓ ｖｉｒｔｕｅ； ｔｏ ｒｅｎｏｖａｔｅ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ； ａｎｄ ｔｏ ｒｅｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｓｔ ｅｘｃｅｌｌｅｎｃｅ．
Ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｗｈｅｒｅ ｔｏ ｒｅｓｔ ｂｅｉｎｇ ｋｎｏｗｎ， ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｐｕｒｓｕｉｔ ｉｓ ｔｈｅｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ； ａｎｄ， ｔｈａｔ ｂｅｉｎｇ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ， ａ ｃａｌｍ ｕｎｐｅｒｔｕｒｂｅｄｎｅｓｓ ｍａｙ ｂｅ ａｔｔａｉｎｅｄ ｔｏ． Ｔｏ ｔｈａｔ ｃａｌｍｎｅｓｓ ｔｈｅｒｅ ｗｉｌｌ ｓｕｃｃｅｅｄ ａ ｔｒａｎｑｕｉｌ ｒｅｐｏｓｅ． Ｉｎ ｔｈａｔ ｒｅｐｏｓｅ ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｔｔａｉｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅｄ ｅｎｄ．
Ｔｈｉｎｇｓ ｈａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｒｏｏｔ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｂｒａｎｃｈｅｓ． Ａｆｆａｉｒｓ ｈａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ． Ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｉｓ ｆｉｒｓｔ ａｎｄ ｗｈａｔ ｉｓ ｌａｓｔ ｗｉｌｌ ｌｅａｄ ｎｅａｒ ｔｏ ｗｈａｔ ｉｓ ｔａｕｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｌｅａｒｎｉｎｇ． Ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔｓ ｗｈｏ ｗｉｓｈｅｄ ｔｏ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ ｉｌｌｕｓｔｒｉｏｕｓ ｖｉｒｔｕｅ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｋｉｎｇｄｏｍ， ｆｉｒｓｔ ｏｒｄｅｒｅｄ ｗｅｌｌ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｓｔａｔｅｓ． Ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｏｒｄｅｒ ｗｅｌｌ ｔｈｅｉｒ ｓｔａｔｅｓ， ｔｈｅｙ ｆｉｒｓｔ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ． Ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｒｅｇｕｌａｔｅ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ， ｔｈｅｙ ｆｉｒｓｔ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｓｏｎｓ． Ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｃｕｌｔｉｖａｔｅ ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｓｏｎｓ， ｔｈｅｙ ｆｉｒｓｔ ｒｅｃｔｉｆｉｅｄ ｔｈｅｉｒ ｈｅａｒｔｓ． Ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｒｅｃｔｉｆｙ ｔｈｅｉｒ ｈｅａｒｔｓ， ｔｈｅｙ ｆｉｒｓｔ ｓｏｕｇｈｔ ｔｏ ｂｅ ｓｉｎｃｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｔｈｏｕｇｈｔｓ． Ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｓｉｎｃｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｔｈｏｕｇｈｔｓ， ｔｈｅｙ ｆｉｒｓｔ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｕｔｍｏｓｔ ｔｈｅｉｒ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ． Ｓｕｃｈ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ．
Ｔｈｉｎｇｓ ｂｅｉｎｇ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ， ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｂｅｃａｍｅ ｐｌｅｔｅ． Ｔｈｅｉｒ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｂｅｉｎｇ ｐｌｅｔｅ， ｔｈｅｉｒ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｗｅｒｅ ｓｉｎｃｅｒｅ． Ｔｈｅｉｒ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｂｅｉｎｇ ｓｉｎｃｅｒｅ， ｔｈｅｉｒ ｈｅａｒｔｓ ｗｅｒｅ ｔｈｅｎ ｒｅｃｔｉｆｉｅｄ． Ｔｈｅｉｒ ｈｅａｒｔｓ ｂｅｉｎｇ ｒｅｃｔｉｆｉｅｄ， ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｓｏｎｓ ｗｅｒｅ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ． Ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｓｏｎｓ ｂｅｉｎｇ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ， ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ． Ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｂｅｉｎｇ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ， ｔｈｅｉｒ ｓｔａｔｅｓ ｗｅｒｅ ｒｉｇｈｔｌｙ ｇｏｖｅｒｎｅｄ． Ｔｈｅｉｒ ｓｔａｔｅｓ ｂｅｉｎｇ ｒｉｇｈｔｌｙ ｇｏｖｅｒｎｅｄ， ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｗａｓ ｍａｄｅ ｔｒａｎｑｕｉｌ ａｎｄ ｈａｐｐｙ．
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｓｏｎ ｏｆ Ｈｅａｖｅｎ ｄｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ， ａｌｌ ｍｕｓｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ ｔｈｅ ｒｏｏｔ ｏｆ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｂｅｓｉｄｅｓ．
Ｉｔ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ， ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｒｏｏｔ ｉｓ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ， ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｓｐｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｅｌｌ ｏｒｄｅｒｅｄ． Ｉｔ ｎｅｖｅｒ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｗａｓ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｃａｒｅｄ ｆｏｒ， ａｎｄ， ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ， ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｗａｓ ｏｆ ｓｌｉｇｈｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｒｅａｔｌｙ ｃａｒｅｄ ｆｏｒ．
ＣＯＭＭＥＮＴＡＲＹ ＯＦ ＴＨＥ ＰＨＩＬＯＳＯＰＨＥＲ ＺＥＮＧ
Ｉｎ ｔｈｅ Ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ Ｋａｎｇ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｔｈｅｓｅ ｐａｓｓａｇｅｓ ａｌｌ ｓｈｏｗ ｈｏｗ ｔｈｏｓｅ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｓ ｍａｄｅ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｉｌｌｕｓｔｒｉｏｕｓ．
Ｏｎ ｔｈｅ ｂａｔｈｉｎｇ ｔｕｂ ｏｆ Ｔａｎｇ， ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｗｏｒｄｓ ｗｅｒｅ ｅｎｇｒａｖｅｄ：
Ｉｎ ｔｈｅ Ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ Ｋａｎｇ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ， ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｍａｎ ｉｎ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｕｓｅｓ ｈｉｓ ｕｔｍｏｓｔ ｅｎｄｅａｖｏｒｓ．
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
ａ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ ｄｉｄ ｈｅ ｒｅｇａｒｄ ｈｉｓ ｒｅｓｔｉｎｇ ｐｌａｃｅｓ！
ｂｅｎｅｖｏｌｅｎｃｅ． Ａｓ ａ ｍｉｎｉｓｔｅｒ， ｈｅ ｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ． Ａｓ ａ ｓｏｎ， ｈｅ ｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｆｉｌｉａｌ ｐｉｅｔｙ． Ａｓ ａ ｆａｔｈｅｒ， ｈｅ ｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｋｉｎｄｎｅｓｓ． Ｉｎ ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｓｕｂｊｅｃｔｓ， ｈｅ ｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｇｏｏｄ ｆａｉｔｈ． Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｋｎｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｒｏｏｔ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔｉｎｇ ｏｆ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ
ｓｅｌｆ－ｅｎｊｏｙｍｅｎｔ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ， ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｍａｎ ｍｕｓｔ ｂｅ ｗａｔｃｈｆｕｌ ｏｖｅｒ ｈｉｍｓｅｌｆ ｗｈｅｎ ｈｅ ｉｓ ａｌｏｎｅ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｅｖｉｌ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｍｅａｎ ｍａｎ， ｄｗｅｌｌｉｎｇ ｒｅｔｉｒｅｄ， ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｐｒｏｃｅｅｄ， ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｈｅ ｓｅｅｓ ａ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｍａｎ， ｈｅ ｉｎｓｔａｎｔｌｙ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｈｉｍｓｅｌｆ， ｃｏｎｃｅａｌｉｎｇ ｈｉｓ ｅｖｉｌ， ａｎｄ ｄｉｓｐｌａｙｉｎｇ ｗｈａｔ ｉｓ ｇｏｏｄ． Ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｂｅｈｏｌｄｓ ｈｉｍ， ａｓ ｉｆ ｈｅ ｓａｗ ｈｉｓ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｒｅｉｎｓ． Ｏｆ ｗｈａｔ ｕｓｅ ｉｓ ｈｉｓ ｄｉｓｇｕｉｓｅ？ Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｎ ｉｎｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｙｉｎｇ：
Ｔｈｅ ｄｉｓｃｉｐｌｅ Ｚｅｎｇ ｓａｉｄ，
Ｒｉｃｈｅｓ ａｄｏｒｎ ａ ｈｏｕｓｅ， ａｎｄ ｖｉｒｔｕｅ ａｄｏｒｎｓ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ． Ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｉｓ ｅｘｐａｎｄｅｄ， ａｎｄ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｉｓ ａｔ ｅａｓｅ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ， ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｍａｎ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｈｉｓ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｓｉｎｃｅｒｅ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ，
Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｐｒｅｓｅｎｔ， ｗｅ ｌｏｏｋ ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｓｅｅ； ｗｅ ｈｅａｒ ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ； ｗｅ
ｅａｔ ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｔａｓｔｅ ｏｆ ｗｈａｔ ｗｅ ｅａｔ．
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｃｔｉｆｙｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｍｉｎｄ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ
Ｈｅｎｃｅ ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ， ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｎ ａｄａｇｅ：
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｆ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ ｂｅ ｎｏｔ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ， ａ ｍａｎ ｃａｎｎｏｔ ｒｅｇｕｌａｔｅ ｈｉｓ ｆａｍｉｌｙ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ
Ｉｎ ｔｈｅ Ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ Ｋａｎｇ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｏｖｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｏｎｅ ｆａｍｉｌｙ ａ ｗｈｏｌｅ ｓｔａｔｅ ｂｅｅｓ ｌｏｖｉｎｇ， ａｎｄ ｆｒｏｍ ｉｔｓ ｃｏｕｒｔｅｓｉｅｓ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｓｔａｔｅ ｂｅｅｓ ｃｏｕｒｔｅｏｕｓ ｗｈｉｌｅ， ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｍｂｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｅｒｖｅｒｓｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｎｅ ｍａｎ， ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｓｔａｔｅ ｍａｙ ｂｅ ｌｅｄ ｔｏ ｒｅｂｅｌｌｉｏｕｓ ｄｉｓｏｒｄｅｒ． Ｓｕｃｈ ｉｓ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ． Ｔｈｉｓ ｖｅｒｉｆｉｅｓ ｔｈｅ ｓａｙｉｎｇ，
Ｙａｏ ａｎｄ Ｓｈｕｎ ｌｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｗｉｔｈ ｂｅｎｅｖｏｌｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｔｈｅｍ． Ｊｉｅ ａｎｄ Ｚｈｏｕ ｌｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｗｉｔｈ ｖｉｏｌｅｎｃｅ， ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｔｈｅｍ． Ｔｈｅ ｏｒｄｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｓｅ ｉｓｓｕｅｄ ｗｅｒｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｌｏｖｅｄ， ａｎｄ ｓｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅｍ． Ｏｎ ｔｈｉｓ ａｃｃｏｕｎｔ， ｔｈｅ ｒｕｌｅｒ ｍｕｓｔ ｈｉｍｓｅｌｆ ｂｅ ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ｍａｙ ｒｅｑｕｉｒｅ ｔｈｅｍ ｉｎ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ． Ｈｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｂａｄ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｉｎ ｈｉｍｓｅｌｆ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ｍａｙ ｒｅｑｕｉｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ． Ｎｅｖｅｒ ｈａｓ ｔｈｅｒｅ ｂｅｅｎ ａ ｍａｎ， ｗｈｏ， ｎｏｔ ｈａｖｉｎｇ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ａｎｄ ｗｉｓｈｅｓ ｉｎ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ， ｗａｓ ａｂｌｅ ｅｆｆｅｃｔｕａｌｌｙ ｔｏ ｉｎｓｔｒｕｃｔ ｔｈｅｍ．
Ｔｈｕｓ ｗｅ ｓｅｅ ｈｏｗ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ． Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ．
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ ｓａｙｉｎｇ，
Ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｂｙ
Ｗｈａｔ ａ ｍａｎ ｄｉｓｌｉｋｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒｓ， ｌｅｔ ｈｉｍ ｎｏｔ ｄｉｓｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｉｎｆｅｒｉｏｒｓ； ｗｈａｔ ｈｅ ｄｉｓｌｉｋｅｓ ｉｎ ｉｎｆｅｒｉｏｒｓ， ｌｅｔ ｈｉｍ ｎｏｔ ｄｉｓｐｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｏｆ ｈｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒｓ； ｗｈａｔ ｈｅ ｈａｔｅｓ ｉｎ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｍ， ｌｅｔ ｈｉｍ ｎｏｔ ｔｈｅｒｅｗｉｔｈ ｐｒｅｃｅｄｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｍ； ｗｈａｔ ｈｅ ｈａｔｅｓ ｉｎ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｍ， ｌｅｔ ｈｉｍ ｎｏｔ ｂｅｓｔｏｗ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｆｔ； ｗｈａｔ ｈｅ ｈａｔｅｓ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｆｔ， ｌｅｔ ｈｉｍ ｎｏｔ ｂｅｓｔｏｗ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｐｏｅｔｒｙ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｏｎ ｔｈｉｓ ａｃｃｏｕｎｔ， ｔｈｅ ｒｕｌｅｒ ｗｉｌｌ ｆｉｒｓｔ ｔａｋｅ ｐａｉｎｓ ａｂｏｕｔ ｈｉｓ ｏｗｎ ｖｉｒｔｕｅ． Ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ ｖｉｒｔｕｅ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ． Ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ． Ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｈｉｍ ｉｔｓ ｗｅａｌｔｈ． Ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅａｌｔｈ， ｈｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｆｏｒ ｅｘｐｅｎｄｉｔｕｒｅ． Ｖｉｒｔｕｅ ｉｓ ｔｈｅ ｒｏｏｔ； ｗｅａｌｔｈ ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ．
Ｉｆ ｈｅ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｒｏｏｔ ｈｉｓ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ｏｂｊｅｃｔ， ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｈｉｓ ｐｒｉｍａｒｙ， ｈｅ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｗｒａｎｇｌｅ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｐｅｏｐｌｅ， ａｎｄ ｔｅａｃｈ ｔｈｅｍ ｒａｐｉｎｅ．
Ｈｅｎｃｅ， ｔｈｅ ａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｗｅａｌｔｈ ｉｓ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｓｃａｔｔｅｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ； ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｔｔｉｎｇ ｉｔ ｂｅ ｓｃａｔｔｅｒｅｄ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｍ ｉｓ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｃｏｌｌｅｃｔ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ．
Ａｎｄ ｈｅｎｃｅ， ｔｈｅ ｒｕｌｅｒ＇ｓ ｗｏｒｄｓ ｇｏｉｎｇ ｆｏｒｔｈ ｃｏｎｔｒａｒｙ ｔｏ ｒｉｇｈｔ， ｗｉｌｌ ｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｈｉｍ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗａｙ， ａｎｄ ｗｅａｌｔｈ， ｇｏｔｔｅｎ ｂｙ ｉｍｐｒｏｐｅｒ ｗａｙｓ， ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｉｔｓ ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｂｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ． Ｉｎ ｔｈｅ Ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｔｏ Ｋａｎｇ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｃｈｕ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
Ｄｕｋｅ Ｗｅｎ＇ｓ ｕｎｃｌｅ， Ｆａｎ， ｓａｉｄ，
Ｉｎ ｔｈｅ Ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｕｋｅ ｏｆ Ｑｉｎ， ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ，
ａ ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｅｓｅｒｖｅ ｍｙ ｓｏｎｓ ａｎｄ ｇｒａｎｄｓｏｎｓ ａｎｄ ｂｌａｃｋ－ｈａｉｒｅｄ ｐｅｏｐｌｅ， ａｎｄ
ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｌｉｋｅｗｉｓｅ ｔｏ ｔｈｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒ ｆｒｏｍ ｈｉｍ． Ｂｕｔ ｉｆ ｉｔ ｂｅ ｈｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒ， ｗｈｅｎ ｈｅ ｆｉｎｄｓ ｍｅｎ ｏｆ ａｂｉｌｉｔｙ， ｔｏ ｂｅ ｊｅａｌｏｕｓ ａｎｄ ｈａｔｅ ｔｈｅｍ； ａｎｄ， ｗｈｅｎ ｈｅ ｆｉｎｄｓ ａｃｐｌｉｓｈｅｄ ａｎｄ ｐｅｒｓｐｉｃａｃｉｏｕｓ ｍｅｎ， ｔｏ ｏｐｐｏｓｅ ｔｈｅｍ ａｎｄ ｎｏｔ ａｌｌｏｗ ｔｈｅｉｒ ａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔ， ｓｈｏｗｉｎｇ ｈｉｍｓｅｌｆ ｒｅａｌｌｙ ｎｏｔ ａｂｌｅ ｔｏ ｂｅａｒ ｔｈｅｍ： ｓｕｃｈ ａ ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｍｙ ｓｏｎｓ ａｎｄ ｇｒａｎｄｓｏｎｓ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ； ａｎｄ ｍａｙ ｈｅ ｎｏｔ ａｌｓｏ ｂｅ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ？
Ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｔｒｕｌｙ ｖｉｒｔｕｏｕｓ ｍａｎ ｗｈｏ ｃａｎ ｓｅｎｄ ａｗａｙ ｓｕｃｈ ａ ｍａｎ ａｎｄ ｂａｎｉｓｈ ｈｉｍ， ｄｒｉｖｉｎｇ ｈｉｍ ｏｕｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｂａｒｂａｒｏｕｓ ｔｒｉｂｅｓ ａｒｏｕｎｄ， ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｎｏｔ ｔｏ ｄｗｅｌｌ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ｉｎ ｔｈｅ Ｍｉｄｄｌｅ Ｋｉｎｇｄｏｍ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓａｙｉｎｇ，
Ｔｏ ｓｅｅ ｍｅｎ ｏｆ ｗｏｒｔｈ ａｎｄ ｎｏｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｒａｉｓｅ ｔｈｅｍ ｔｏ ｏｆｆｉｃｅ； ｔｏ ｒａｉｓｅ ｔｈｅｍ ｔｏ ｏｆｆｉｃｅ， ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｏ ｄｏ ｓｏ ｑｕｉｃｋｌｙ： ｔｈｉｓ ｉｓ ｄｉｓｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌ． Ｔｏ ｓｅｅ ｂａｄ ｍｅｎ ａｎｄ ｎｏｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅｍ； ｔｏ ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅｍ， ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｏ ｄｏ ｓｏ ｔｏ ａ ｄｉｓｔａｎｃｅ： ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｅａｋｎｅｓｓ．
Ｔｏ ｌｏｖｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏｍ ｍｅｎ ｈａｔｅ， ａｎｄ ｔｏ ｈａｔｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏｍ ｍｅｎ ｌｏｖｅ；－ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｏ ｏｕｔｒａｇｅ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ｍｅｎ． Ｃａｌａｍｉｔｉｅｓ ｃａｎｎｏｔ ｆａｉｌ ｔｏ ｅ ｄｏｗｎ ｏｎ ｈｉｍ ｗｈｏ ｄｏｅｓ ｓｏ． Ｔｈｕｓ ｗｅ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ ｈａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｃｏｕｒｓｅ ｔｏ ｐｕｒｓｕｅ． Ｈｅ ｍｕｓｔ ｓｈｏｗ ｅｎｔｉｒｅ ｓｅｌｆ－ｄｅｖｏｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ｔｏ ａｔｔａｉｎ ｉｔ， ａｎｄ ｂｙ ｐｒｉｄｅ ａｎｄ ｅｘｔｒａｖａｇａｎｃｅ ｈｅ ｗｉｌｌ ｆａｉｌ ｏｆ ｉｔ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｇｒｅａｔ ｃｏｕｒｓｅ ａｌｓｏ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｗｅａｌｔｈ． Ｌｅｔ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ ｂｅ ｍａｎｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｆｅｗ． Ｌｅｔ ｔｈｅｒｅ ｂｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ， ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｐｅｎｄｉｔｕｒｅ． Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｗｅａｌｔｈ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ．
Ｔｈｅ ｖｉｒｔｕｏｕｓ ｒｕｌｅｒ， ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｈｉｓ ｗｅａｌｔｈ， ｍａｋｅｓ ｈｉｍｓｅｌｆ ｍｏｒｅ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ． Ｔｈｅ ｖｉｃｉｏｕｓ ｒｕｌｅｒ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｓ ｗｅａｌｔｈ， ａｔ ｔｈｅ ｅｘｐｅｎｓｅ ｏｆ ｈｉｓ ｌｉｆｅ．
Ｎｅｖｅｒ ｈａｓ ｔｈｅｒｅ ｂｅｅｎ ａ ｃａｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ ｌｏｖｉｎｇ ｂｅｎｅｖｏｌｅｎｃｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｎｏｔ ｌｏｖｉｎｇ ｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓ． Ｎｅｖｅｒ ｈａｓ ｔｈｅｒｅ ｂｅｅｎ ａ ｃａｓｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｌｏｖｅｄ ｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓ， ａｎｄ ｔｈｅ ａｆｆａｉｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｃａｒｒｉｅｄ ｔｏ ｐｌｅｔｉｏｎ． Ａｎｄ ｎｅｖｅｒ ｈａｓ ｔｈｅｒｅ ｂｅｅｎ ａ ｃａｓｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｗｅａｌｔｈ ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｓｔａｔｅ， ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒｅａｓｕｒｉｅｓ ａｎｄ ａｒｓｅｎａｌｓ， ｄｉｄ ｎｏｔ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ＇ｓ ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ．
Ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅｒ Ｍｅｎｇ Ｘｉａｎ ｓａｉｄ，
Ｗｈｅｎ ｈｅ ｗｈｏ ｐｒｅｓｉｄｅｓ ｏｖｅｒ ａ ｓｔａｔｅ ｏｒ ａ ｆａｍｉｌｙ ｍａｋｅｓ ｈｉｓ ｒｅｖｅｎｕｅｓ ｈｉｓ ｃｈｉｅｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ， ｈｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｓｏｍｅ ｓｍａｌｌ， ｍｅａｎ ｍａｎ． Ｈｅ ｍａｙ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｉｓ ｍａｎ ｔｏ ｂｅ ｇｏｏｄ； ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｓｕｃｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｉｓ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｓｔａｔｅ ｏｒ ｆａｍｉｌｙ， ｃａｌａｍｉｔｉｅｓ ｆｒｏｍ Ｈｅａｖｅｎ， ａｎｄ ｉｎｊｕｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｍｅｎ， ｗｉｌｌ ｂｅｆａｌｌ ｉｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ａｎｄ， ｔｈｏｕｇｈ ａ ｇｏｏｄ
ｍａｎ ｍａｙ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｐｌａｃｅ， ｈｅ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｅｍｅｄｙ ｔｈｅ ｅｖｉｌ． Ｔｈｉｓ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓ ａｇａｉｎ ｔｈｅ ｓａｙｉｎｇ，
作文八：《英文翻译资料》12200字
此类英文对外出版物或者中英对照出版物上，中国画标题说明的英译存在一些问题。其一是构成部分及其排列顺序、字体、书名号和标点符号等不符合英文绘画标题说明的文体特点，如：
洛神赋图卷（摹本）（晋）顾恺之 绢本，纵２７厘米，横５７２厘米
Ａ Ｃｏｐｙ ｏｆ Ｔｈｅ Ｎｙｍｐｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｕｏ Ｒｉｖｅｒ． Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ． Ｇｕ Ｋａｉｚｉ． Ｊｉｎ Ｄｙｎａｓｔｙ（２６５－４２０）． ２７ ｃｍ ｘ ５７２ ｃｍ
据相关史料，此图为宋朝摹本，佚名，原图为晋顾恺之所作。此译中，顾恺之是摹本作者还是原图作者，这一信息很难看出。形式上排列为一行，不符合译语习惯。改译为：
Ａｎｏｎｙｍｏｕｓ， Ｓｏｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ（９６０－１２７９）： “Ｔｈｅ Ｎｙｍｐｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｕｏ Ｒｉｖｅｒ”， ａｆｔｅｒ Ｇｕ Ｋａｉｚｉ， Ｊｉｎ Ｄｙｎａｓｔｙ（２６５－４２０） Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ， ｌｏｎｇ ｓｃｒｏｌｌ， ２７ ｃｍ ｘ ５７２ ｃｍ 游春图卷 （隋）展子虔（传）绢本，纵４３厘米，横８０．５厘米
Ａ Ｒｉｖｅｒ Ｖｉｅｗ ｉｎ Ｓｐｒｉｎｇ． Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ， ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ Ｚｈａｎ Ｚｉｑｉａｎ． Ｓｕｉ Ｄｙｎａｓｔｙ（５８１－６１８）． ４３ ｃｍ ｘ ８０．５ ｃｍ
此例译文无书名号，排列顺序也不符合译入语习惯。改译为：
Ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ Ｚｈａｎ Ｚｉｑｉａｎ， Ｓｕｉ Ｄｙｎａｓｔｙ （５８１－６１８）：
Ａ Ｒｉｖｅｒ Ｖｉｅｗ ｉｎ Ｓｐｒｉｎｇ
Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ， ｓｃｒｏｌｌ， ４３ ｘ ８０．５ ｃｍ
另外，由于译者的理解、选词的不同，同一中国古代名画，英译标题在不同的出版物中不一样。更有理解错误，而译错的情况。理解一致，但译法不同而译文不一，或者意义理解的分歧而导致译文不一，或者因误解而误译，从而一个标题有多种译文，如：
《洛神赋图》：Ｔｈｅ Ｎｙｍｐｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｕｏ Ｒｉｖｅｒ、Ｔｈｅ Ｇｏｄｄｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｕｏ Ｒｉｖｅｒ、Ｔｈｅ Ｇｏｄｄｅｓｓ ｏｆ Ｌｕｏ
《潇湘图》：Ｔｈｅ Ｘｉａｎｇｊｉａｎｇ Ｒｉｖｅｒ、Ｓｃｅｎｅｒｙ Ａｌｏｎｇ ｔｈｅ Ｘｉａｏ ａｎｄ Ｘｉａｎｇ Ｒｉｖｅｒｓ、Ｘｉａｏｘｉａｎｇ 《游春图》：Ａ Ｒｉｖｅｒ Ｖｉｅｗ ｉｎ Ｓｐｒｉｎｇ、Ｓｐｒｉｎｇ Ｏｕｔｉｎｇ
《文姬归汉图》：Ｗｅｎｊｉ Ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ ｔｏ Ｈａｎ、Ｔｈｅ Ｒｅｔｕｒｎ ｏｆ Ｗｅｎｊｉ ｆｒｏｍ Ｃａｐｔｉｖｉｔｙ
《韩熙载夜宴图》：Ｈａｎ Ｘｉｚａｉ Ｇｉｖｉｎｇ ａ Ｎｉｇｈｔ Ｂａｎｑｕｅｔ、Ｈａｎ Ｘｉｚａｉ Ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ａｎ Ｅｖｅｎｉｎｇ Ｂａｎｑｕｅｔ
本文从英文或英汉对照的中国美术史论、国画、中国传统文化等方面的对外出版物中精选若干实例（限于篇幅，未注明来源），并加以分析，探讨这一特定文本的汉译英，以期建立这一特定文本英译的规范。
２ 绘画标题说明的文本功能及汉译英原则
绘画作品的标题说明作为一种特定的文本或篇章，其主要功能是信息功能：传达艺术品的作者、绘制时间、绘画标题、材质、尺寸、收藏等信息。相对于其它文本，它具有其独特的形式。另外，这一文本还有其存在的特殊环境，即：依附于绘画作品而存在。因此，要翻译绘画作品的标题说明，应以最接近于译入语的形式忠实地传达原文的信息。在标题的翻译中，有时还必须考虑画面信息这一重要因素。
简而言之，绘画标题说明这一文本汉译英的原则是：参照画面信息，以最接近于英语绘画标题说明的形式忠实地传达中文绘画标题说明和绘画作品相关的信息。
３ 英文绘画标题说明的文体特点
符合英语绘画标题说明之文本的文体特点和形式，完整地传达原文的信息，是翻译中文绘画标题的原则。因此，有必要对英文绘画标题说明的文体特点加以分析。
３．１ 完整的英文绘画标题说明的构成部分一般包括：姓名、标题、作画时间、材质、尺寸、收藏或捐赠情况等。例如：
Ｐａｂｌｏ Ｐｉｃａｓｓｏ： Ｌｅｓ Ｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅｓ ｄ?Ａｖｉｇｎｏｎ， １９０７
Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ， ２４３．９ ｘ ２３３．７ ｃｍ
Ｔｈｅ Ｍｕｓｅｕｍ ｏｆ Ｍｏｄｅｒｎ Ａｒｔ， Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ
３．２ 英文画册绘画标题说明的各部分通常排列成三行，依次为：“姓名：标题，作画时间”、“材质，尺寸”和“收藏或捐赠”。也有分为四行的：“姓名：”、“标题，作画时间”、“材质，尺寸”和“收藏或捐赠”。若是个人绘画专集，则姓名缺省。每行齐头，因排版限制而需转行时也齐头。例如：
Ｊｅａｎ－Ａｕｇｕｓｔｅ－Ｄｏｍｉｎｉｑｕｅ Ｉｎｇｒｅｓ： Ｔｈｅ Ｇｏｌｄｅｎ Ａｇｅ， １８６２
Ｏｉｌ ｏｎ ｐａｐｅｒ ｍｏｕｎｔｅｄ ｏｎ ａ ｗｏｏｄ ｐａｎｅｌ， ４７．９ ｘ ６２．９ ｃｍ
Ｔｈｅ Ｆｏｇｇ Ａｒｔ Ｍｕｓｅｕｍ， Ｈａｒｖａｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ａｒｔ Ｍｕｓｅｕｍ， Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ （ＭＡ）
３．３ 标题的文体特点：
３．３．１词汇：常用词汇涉及到美术各科类的名称、工具、材料等。很少有大词。
３．３．２语法：标题一般为名词或名词性短语，并常有介词短语、分词、分词短语等做其修饰成分，但少有形容词和副词等做其修饰成分。例如：“Ｓｔｕｄｉｅｓ”、“Ｓｅｌｆ－ｐｏｒｔｒａｉｔ”、“Ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ Ｓｃｕｌｐｔｕｒｅ”、“Ｐｏｒｔｒａｉｔ ｏｆ Ｖｉｃｔｏｒ Ｃｈｏｃｑｕｅｔ”、“Ｖｉｅｗ ｏｆ Ｃｈａｔｅａｕ Ｎｏｉｒ”、“Ｓｔｉｌｌ Ｌｉｆｅ ｗｉｔｈ Ａｐｐｌｅｓ ａｎｄ Ｐｅａｃｈｅｓ”、“Ｓｅｌｆ－ｐｏｒｔｒａｉｔ ｉｎ Ｓｈｉｒｔｓｌｅｅｖｅｓ”、“Ｎｕｄｅ ｗｉｔｈ Ｗｈｉｔｅ Ｔｏｗｅｌ”、“Ｎｕｄｅ ｏｎ ａ Ｂｌｕｅ Ｃｕｓｈｉｏｎ ｂｙ ａ Ｆｉｒｅｐｌａｃｅ”、“Ｓｔａｎｄｉｎｇ Ｍｏｄｅｌ”、“Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｆｅｍａｌｅ Ｎｕｄｅ， Ｓｔａｎｄｉｎｇ， Ｂａｃｋ”、“Ｓｅａｔｅｄ Ｎｕｄｅ ｏｎ ａ Ｒｅｄ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ”、“Ｓｅｍｉ－ｎｕｄｅ Ｗｏｍａｎ Ｓｔａｎｄｉｎｇ”、“Ｎｕｄｅ Ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ａｎ Ａｒｍｃｈａｉｒ”、“Ｎｕｄｅ Ｒｅｃｌｉｎｉｎｇｏｎ Ｆｌｏｗｅｒｅｄ Ｇｒｏｕｎｄ”、“Ｎｕｄｅ Ｗｏｍａｎ Ｄｏｉｎｇ ａ Ｈｅａｄｓｔａｎｄ”、“Ｎｕｄｅ Ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ａｎ Ｏｐｅｎ Ｄｏｏｒ”、“Ｄａｎｃｅｒ Ｓｉｔｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ Ｔａｂｌｅ”。也有标题为分词短语，如：“Ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｆｒｏｍ Ｍｙ Ｓｐａｃｅ”、“Ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｒｉｓｉｎｇ Ｍｏｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｃｈａｍｂｅｒ
”。
绘画标题有的以句子构成：“Ｗｈｅｒｅ Ｄｏ Ｗｅ Ｃｏｍｅ Ｆｒｏｍ？ Ｗｈａｔ Ａｒｅ Ｗｅ？ Ｗｈｅｒｅ Ａｒｅ Ｗｅ Ｇｏｉｎｇ Ｔｏ？”、“Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ Ｇｒａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｋｉｎｇｓ． Ｌｅｔｔｅｒ ｔｏ Ａｎｄｒé Ｒｏｕｖｅｙｒｅ”。但是用完整的句子作绘画作品的标题很少见。偶尔也有从句作标题的，如：“Ｗｈｅｒｅ Ｉ Ｐｌａｙｅｄ ａｓ ａ Ｃｈｉｌｄ （Ｓｕｚｈｏｕ）”。
有一个常见而特别的名词复数形式需注意：“ｓｔｉｌｌ ｌｉｆｅ”的复数形式是“ｓｔｉｌｌ ｌｉｆｅｓ”。
标题之首的不定冠词常省略，例如：“Ｖｉｏｌｉｎ Ｐｌａｙｅｒ ａｔ ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗ”、“Ｗｏｍａｎ ｗｉｔｈ ａｎ Ａｍｂｅｒ Ｎｅｃｋｌａｃｅ”、“Ｈｅａｄ ｏｆ Ｌｏｒｅｔｔｅ ｗｉｔｈ Ｔｗｏ Ｃｕｒｌｓ”、“Ｈａｔ ｗｉｔｈ Ｆｅａｔｈｅｒｓ”、“Ｏｄａｌｉｓｑｕｅ ｉｎ Ｔｕｒｋｉｓｌ Ｔｒｏｕｓｅｒｓ”、“Ｓｌｅｅｐｉｎｇ Ｆｉｇｕｒｅ”、“Ｓｅａｔｅｄ Ｗｏｍａｎ”、“Ｂａｌｌｅｔ Ｄａｎｃｅｒ”、“Ｈｅａｄ”、“Ｈａｉｒ”、“”、“Ｗｏｍａｎ ｉｎ Ｙｅｌｌｏｗ ａｎｄ Ｂｌｕｅ ｗｉｔｈ Ｇｕｉｔａｒ”、“Ｙｏｕｎｇ Ｗｏｍａｎ ｉｎ Ｐｉｎｋ
”。
标题之首的定冠词则通常不省略，例如：“Ｔｈｅ Ｍｉｌｌ”、“Ｔｈｅ Ｐｉａｎｏ Ｌｅｓｓｏｎ”、“Ｔｈｅ Ｉｔａｌｉａｎ Ｗｏｍａｎ”、“Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ｔａｂｌｅ”、“Ｔｈｅ Ａｒｔｉｓｔ ｗｉｔｈ ｈｉｓ Ｍｏｄｅｌ”、“Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｐｌｕｍｅｓ”、“Ｔｈｅ Ｆｅａｔｈｅｒｅｄ Ｈａｔ”、“Ｔｈｅ Ｄｒｅａｍ”、“Ｔｈｅ Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ”、“Ｔｈｅ Ｓａｄｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ”。
３．３．３标点符号：姓名与标题之间用冒号；标题有书名号（斜体），有的还同时用黑体标明；每行末尾无标点符号；行内用逗号；有时还要用到括号，如：
Ｍａｔｉｓｓｅ： Ｓｔｉｌｌ Ｌｉｆｅ ｗｉｔｈ Ｏｒａｎｇｅｓ （ＩＩ）， １８９９
Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ， ４６．７ ｘ ５５．２ ｃｍ
Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｇａｌｌｅｒｙ ｏｆ Ａｒｔ， Ｓｔ． Ｌｏｕｉｓ （ＭＯ）
标题之中所含的绘画作品标题，用双引号表示。例如：Ｓｔｕｄｙ ｆｏｒ “Ｙｏｕｎｇ Ｇｉｒｌ ｉｎ ａ Ｇｒｅｅｎ Ｄｒｅｓｓ”、Ｓｔｕｄｙ ｆｏｒ “Ｐｏｒｔｒａｉｔ ｏｆ Ｓａｒａｈ Ｓｔｅｉｎ”、Ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ Ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ “Ｔｈｅ Ｄａｎｃｅ”（ｒｉｇｈｔ－ｈａｎｄ ｐａｎｅｌ） 、Ｍａｓｋ， Ｓｔｕｄｙ ｆｏｒ “Ｌａｒｇｅ Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ Ｍａｓｋｓ”。
若作品无标题，则标为“Ｕｎｔｉｔｌｅｄ”（用斜体标明），如：
Ｍａｔｉｓｓｅ： Ｕｎｔｉｔｌｅｄ， １９３０－１９３１
Ｇｒａｐｈｉｔｅ ｐｅｎｃｉｌ， ２８ ｘ ２１．６ ｃｍ
Ｍｕｓéｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ ｄ?Ａｒｔ Ｍｏｄｅｒｎｅ， Ｃｅｎｔｒｅ Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｐｏｍｐｉｄｏｕ， Ｐａｒｉｓ
４ 中文绘画标题说明的文体特点和各构成部分的翻译
比较而言，中、英文绘画标题说明这一文本在信息的内容和传达形式上都有一定的差异。 与英文绘画标题说明不一样的是：中文绘画标题说明信息或详或简，通常包括标题、作者及其所处朝代，现代中国画则通常包括标题、作者和绘制年代；中文标题说明中通常有作者所处朝代的说明，而英文中则通常对作品的绘制年代加以说明；中文中一般无收藏、捐赠等情况的说明；其构成部分习惯上排列为一行，排列顺序无一定之规。
在翻译中文绘画标题说明的时候，除了对朝代夹注以外，信息一般照原文翻译（有时需兼顾画面而对标题改译），但英文字体、标点符号和排列等形式，应该符合英文绘画标题说明的文体特点。例如：
布袋和尚图轴 （宋）梁楷 绢本，纵３１．３厘米，横２４．５厘米
Ｍｏｎｋ ｗｉｔｈ ａ Ｂａｇ． Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ， Ｌｉａｎｇ Ｋａｉ， Ｓｏｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ． ３１．３ ｃｍ ｘ ２４．５ ｃｍ
分析：此译文除了“轴”这一信息未传达外，“图”、“纵”和“横”三字正常略译外，其它信息均完整译出，但排列形式、标点符号等不符合前述英文绘画标题说明的习惯。同时，按英文习惯，前面一个“ｃｍ”也可略译。改译为：
Ｌｉａｎｇ Ｋａｉ， Ｓｏｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ（９６０－１２７９）：
Ｍｏｎｋ ｗｉｔｈ ａ Ｂａｇ
Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ， ｖｅｒｔｉｃａｌ ｓｃｒｏｌｌ， ３１．３ ｘ ２４．５ ｃｍ
４．１姓名的翻译 若是画家个人的画集、画册，绘画标题说明中的姓名这一部分在中文中一般均未标出，英译时同样也无须补译姓名。
“（传）”如何译？一般译为“Ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ …”。
“无款”二字如何译？若指无作者之姓名落款，可译为“Ａｎｏｎｙｍｏｕｓ”。若指无标题，可译为“Ｕｎｔｉｔｌｅｄ”（用斜体）。若指无绘制时间，则可译为“ｕｎｄａｔｅｄ”。
多字号如何译？用括号夹注，注明其常用名。如以下两例中，画册中《兰竹册页》四幅作者题款为“板桥”或“板桥居士”，《兰竹图轴》则为“板桥郑燮”。图下所附说明均标为“郑燮”。翻译时，译者以括号加夹注。不过，按该画册实际情况，译文似有可改进之处。 兰竹册页 （清）郑燮 纸本
Ａｌｂｕｍ ｏｆ Ｏｒｃｈｉｄｓ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏ． Ｉｎｋ ｏｎ ｐａｐｅｒ ， Ｚｈｅｎｇ Ｘｉｅ （Ｚｈｅｎｇ Ｂａｎｑｉａｏ）， Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ
兰竹图轴 （清）郑燮 纸本
Ｏｒｃｈｉｄｓ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏ． Ｃｏｌｏｕｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ， Ｚｈｅｎｇ Ｘｉｅ （Ｚｈｅｎｇ Ｂａｎｑｉａｏ）， Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ 以上两例分别改译为：
Ｚｈｅｎｇ Ｘｉｅ （Ｚｈｅｎｇ Ｂａｎｑｉａｏ）， Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ （１６４４－１９１１）：
Ｏｒｃｈｉｄｓ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏ Ｉｎｋ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｆｏｕｒ ｌｅａｖｅｓ ｆｒｏｍ ａｎ ａｌｂｕｍ Ｚｈｅｎｇ Ｘｉｅ （Ｚｈｅｎｇ Ｂａｎｑｉａｏ）， Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ （１６４４－１９１１）： Ｏｒｃｈｉｄｓ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏ Ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｓｃｒｏｌｌ ４．２ 中文绘画标题的文体特点及其翻译 ４．２．１标题文体特点 词汇：常用词汇有“图、图轴、卷、长卷”等。
语法：一部分标题为短句，如：《文姬归汉图》（Ｗｅｎｊｉ Ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ ｔｏ Ｈａｎ），《明妃出塞图》（Ｗａｎｇ Ｚｈａｏｊｕｎ Ｇｏｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｐａｓｓ）。一部分标题为名词性短语，其结构或并列或偏正或主谓。名词无单复数形式，但英译时必须借助画面分清：人有几个？是山还是群山或山脉？等等。若是单数，标题之首的不定冠词常可省略，但定冠词不然；若是复数，须加复数后缀。
标点符号：标题一般无书名号（但是在文字叙述中要加书名号）。标题说明各部分之间无标点符号。朝代有时用括号标明，若作者据传为某人时，通常也用括号，在作者后标上（“传）”的字样。
４．２．２标题的英译
对历代中国名画标题的英译，各家翻译不一。一是选词及表达方式的不同；二是由于中文标题具有简洁、凝练的特点，词义及短语的结构有时可能含糊不清，客观上造成了翻译的困难和误译。因此，在翻译标题时，需注意如下几点：
４．２．２．１汉语标题中常见字、词的翻译
汉语标题常以“图”、“图卷”、“图轴”等字眼结尾。“图”字通常省略不译。而“卷”、“轴”译成英文后，可置于材质和尺寸一行中。“无题”二字译为“Ｕｎｔｉｔｌｅｄ”。“习作”和“……习作”的英译可参照上文中的英文实例，分别译为“Ｓｔｕｄｙ”和“Ｓｔｕｄｙ ｆｏｒ “…”
”。
“诗意”二字如何译？可借鉴下例：
傅抱石 陶渊明诗意 册页 纸本 １９６３年作 纵２７厘米 横３５厘米
Ｆｕ Ｂａｏｓｈｉ： Ｔａｏ Ｙａｎｍｉｎｇ?ｓ Ｐｏｅｍ ｉｎ Ｐａｉｎｔｉｎｇ Ｌｅａｆ ｆｒｏｍ ａｎ ａｌｂｕｍ Ｍｏｕｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ １９６３ Ｌｅｎｇｔｈ ２７ ｃｍ Ｗｉｄｔｈ ３５ ｃｍ
分析：“诗意”的译法可借鉴，但译文形式不规范，且“渊”字拼错。改为：
Ｆｕ Ｂａｏｓｈｉ：Ｔａｏ Ｙｕａｎｍｉｎｇ?ｓ Ｐｏｅｍ ｉｎ Ｐａｉｎｔｉｎｇ， １９６３
Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｌｅａｆ ｆｒｏｍ ａｎ ａｌｂｕｍ， ２７ ｘ ３５ ｃｍ
除“…Ｐｏｅｍ ｉｎ Ｐａｉｎｔｉｎｇ”的译法外，“诗意”二字的另一可行的译法为“…（Ｖｉｓｕａｌｉｚｉｎｇ ａ ｐｏｅｍ ｂｙ…）”。例如：“王维诗意”译为“Ｌａｎｄｓｃａｐｅ （Ｖｉｓｕａｌｉｚｉｎｇ ａ ｐｏｅｍ ｂｙ Ｗａｎｇ Ｗｅｉ）”。 “临”、“仿”二字如何译？有的画册译为“Ａｎ Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ “…””。例如：临《范宽行旅图》（Ａｎ Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ “Ｆａｎ Ｋｕａｎ?ｓ ?Ｔｒａｖｅｌｅｒｓ?”）、临《石涛山水》（Ａｎ Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ “Ｓｈｉ Ｔａｏ?ｓ ?Ｌａｎｄｓｃａｐｅ?”）。其实，这种标题要英译，可以参考以下两个英文实例：
Ｅｕｇèｎｅ Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ： Ｔｈｅ Ｂａｒｑｕｅ ｏｆ Ｄａｎｔｅ， １８２２ Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ， １８９ ｘ ２４６ ｃｍ Ｐａｒｉｓ， Ｍｕｓéｅ ｄｕ Ｌｏｕｖｒｅ Ｃéｚａｎｎｅ： “Ｔｈｅ Ｂａｒｑｕｅ ｏｆ Ｄａｎａｔｅ”， ａｆｔｅｒ Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ， １８７０－１８７３ Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ， ２５ ｘ ３３ ｃｍ Ｖｅｎｔｕｒｉ １２５； Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ （ＭＡ）， ｐｒｉｖａｔｅ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ 临《韩熙载夜宴图卷》（部分）（明）唐寅绢本，纵３０．８厘米，横５４７．８厘米
Ｃｏｐｙ ｏｆ ａ Ｓｅｃｔｉｏｎ ｏｆ Ａｎ Ｅｖｅｎｉｎｇ Ｐａｒｔｙ （ｄｅｔａｉｌ） Ｃｏｌｏｕｒ ｏｎ ｓｉｌｋ， Ｔａｎｇ Ｙｉｎ， Ｍｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ， ３０．８ｃｍ ｘ ５４７．８ ｃｍ
此译文可改为：
Ｔａｎｇ Ｙｉｎ， Ｍｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ（１３６８－１６４４）：
“Ｈａｎ Ｘｉｚａｉ Ｇｉｖｉｎｇ ａ Ｎｉｇｈｔ Ｂａｎｑｕｅｔ”， ａｆｔｅｒ Ｇｕ Ｈｏｎｇｚｈｏｎｇ（ｄｅｔａｉｌ ）
Ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｓｉｌｋ， ｌｏｎｇ ｓｃｒｏｌｌ， ３０．８ ｘ ５４７．８ ｃｍ
４．２．２．２标题英译时名词的单复数、冠词
中文绘画标题汉译英时，有些可直接从中文标题本身看出名词应为复数，如：《五马图》
（Ｆｉｖｅ Ｈｏｒｓｅｓ ）、《五牛图》（Ｆｉｖｅ Ｂｕｆｆａｌｏｅｓ ）。但是，更多的则需要借助画面弄清名词的单复数，例如：《挥扇仕女图》（Ｐａｌａｃｅ Ｌａｄｉｅｓ ｗｉｔｈ Ｓｉｌｋ Ｆａｎｓ）、《簪花仕女图》（Ｃｏｕｒｔ Ｌａｄｉｅｓ Ａｄｏｒｎｉｎｇ Ｔｈｅｉｒ Ｈａｉｒ ｗｉｔｈ Ｆｌｏｗｅｒｓ）、《瑞鹤图卷》（Ｃｒａｎｅｓ
）。
若标题的中心词为名词，又是单数，则不应加复数后缀，并且标题之首的不定冠词也通常省略，如：《货郎图》（Ｉｔｉｎｅｒａｎｔ Ｐｅｄｄｌｅｒ）、《村医图》（Ｖｉｌｌａｇｅ Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ）、《纺车图》（Ｓｐｉｎｎｉｎｇ Ｗｈｅｅｌ ）、《五色鹦鹉图》（Ｆｉｖｅ－ｃｏｌｏｒｅｄ Ｐａｒａｋｅｅｔ）。若是定冠词，通常又不省略，例如：《渔父图》（Ｔｈｅ Ｆｉｓｈｅｒ）。
４．２．２．３标题文字意义及其结构的理解
无论是名词短语还是句子作标题，在英译时，首先都需要辨析、弄清标题的结构和意义。英语以形合为主，语法特点是外显性，而汉语以意合为主，其语法特点是隐含性（陈宏薇， １９９５：１５２－１５３）。由于汉语的意合特点和隐含性，加之大多数汉语绘画标题的语言又极其简练，辨析、弄清标题的结构和意义并非易事，有时还需查阅相关资料或者借助画面才能弄清所指。
结构、意义较易理解的如以下几例：《早春图》（Ｅａｒｌｙ Ｓｐｒｉｎｇ ）、《夏山图》（Ｓｕｍｍｅｒ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ）、《女史箴图》（Ａｄｍｏｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｓｔｒｕｃｔｒｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｏｕｒｔ Ｌａｄｉｅｓ）、《秦府十八学士图》（Ｔｈｅ Ｅｉｇｈｔｅｅｎ Ｓｃｈｏｌａｒｓ ａｔ ｔｈｅ Ｐａｌａｃｅ ｏｆ Ｑｉｎ）、《千里江山图》（Ｖａｓｔ Ｌａｎｄ）、《凌烟阁功臣图》（Ｔｈｅ Ｍｅｒｉｔｏｒｉｏｕｓ Ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｉｎｇｙａｎ Ｐａｖｉｌｉｏｎ）、《历代帝王图》（Ｐｏｒｔｒａｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｍｐｅｒｏｒｓ）、《荷花图轴》（Ｌｏｔｕｓ Ｂｌｏｏｍｓ）、《松泉图》（Ｐｉｎｅ ａｎｄ Ｓｐｒｉｎｇ）、《古木寒泉图》（Ｏｌｄ Ｔｒｅｅｓ ａｎｄ Ｃｏｌｄ Ｓｐｒｉｎｇｓ
）。
需查阅资料的如：《鹊华秋山图》（Ａｕｔｕｍｎ Ｓｃｅｎｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｑｕｅ ａｎｄ Ｈｕａ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ）、《匡庐图》（Ｔｈｅ Ｋｕａｎｇｌｕ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ）、《青卞隐居图轴》（Ｄｗｅｌｌｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｑｉｎｇｂｉａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ）、《湘夫人》（Ｔｈｅ Ｇｏｄｄｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｉｖｅｒ Ｘｉａｎｇ）、《照夜白图》（Ｔｈｅ Ｓｎｏｗ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｒｓｅ）。这几例中，“鹊华”、“匡庐”、“青卞”、“湘”和“照夜白”分别指什么？如不弄清，难于翻译。有时，相关资料也有分歧之处，翻译时难于取舍，《清明上河图》的英译就是一例。其关键在于对“清明”二字的理解不一，现一般理解为节气而译为：Ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ Ｓｃｅｎｅｓ ａｔ ｔｈｅ Ｑｉｎｇｍｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌ。但有画史专家存疑：“清明”是指节气还是天下太平？据此，其译法也不同。
描述画面形象的标题有时要借助画面才易弄清意义、结构关系，如：《江天楼阁图轴》（Ｔｏｗｅｒ ｏｎ ｔｈｅ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｏｖｅｒｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｅ Ｒｉｖｅｒ）、《梧竹苍鹰图轴》（Ｇｏｓｈａｗｋ ｏｎ ａ Ｔｒｅｅ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏｓ ）、《松石图轴》（Ｐｉｎｅ Ｔｒｅｅ ｏｖｅｒ ａ Ｒｏｃｋ）、《蕉月图轴》（Ｔｈｅ Ｍｏｏｎ Ｂｅｈｉｎｄ Ｐａｌｍ Ｌｅａｖｅｓ ）、《竹鹤图轴》（Ｃｒａｎｅｓ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏｓ）、《风松图轴》（Ｐｉｎｅ Ｔｒｅｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ）、《荷蟹图》（Ａ Ｃｒａｂ ｉｎ ａ Ｌｏｔｕｓ Ｐｏｎｄ）、《芙蓉锦鸡图轴》（Ｐｈｅａｓａｎｔ ｏｎ ａ Ｂｌｏｓｓｏｍｉｎｇ Ｂｒａｎｃｈ）、《柳荫白鹭图轴》（Ｅｇｒｅｔｓ ｏｎ ａ Ｗｉｌｌｏｗ）。这几例中，从中文的字面形式看，“江天楼阁”、“梧竹苍鹰”、“松石”、“蕉月”、“竹鹤”、“风松”、“荷蟹”、“芙蓉锦鸡”、“柳荫白鹭”等各自内部似乎都是并列结构，但参照画面，按其所指可判断，应为偏正结构，才能准确反映画面的形象，故以上英译都采用了偏正结构的名词短语。但是，《菊石图轴》却被译为：Ａ Ｒｏｃｋ ａｎｄ Ｃｈｒｙｓａｎｔｈｅｍｕｍｓ 。这一译文中，“菊”和“石”为并列关系，这是符合画面形象的。
描述事件、动作的标题通常借助分词短语翻译，例如：《捣练图》（Ｌａｄｉｅｓ Ｐｒｅｐａｒｉｎｇ Ｓｉｌｋ）、《韩熙载夜宴图》（Ｈａｎ Ｘｉｚａｉ Ｇｉｖｉｎｇ ａ Ｎｉｇｈｔ Ｂａｎｑｕｅｔ）、《苍翠凌天图轴》（Ｅｍｅｒａｌｄ Ｇｒｅｅｎ Ｔｏｗｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｋｉｅｓ）、《虢国夫人春游图》（Ｌａｄｙ Ｇｕｏｇｕｏ ｏｎ ａ Ｓｐｒｉｎｇ Ｏｕｔｉｎｇ）、《调琴啜茗图》（Ｔｕｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｌｕｔｅ ａｎｄ Ｄｒｉｎｋｉｎｇ Ｔｅａ）、《秋山问道图》（Ｓｅｅｋｉｎｇ ｔｈｅ Ｗａｙ ｉｎ ｔｈｅ Ａｕｔｕｍｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ）、《关山行旅图》（Ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ａｍｏｎｇ Ｐａｓｓｅｓ ａｎｄ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ）、《雪山行旅图》（Ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ａｍｏｎｇ Ｓｎｏｗｙ Ｈｉｌｌｓ）、《溪山行旅图》（Ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ａｍｉｄ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ａｎｄ Ｓｔｒｅａｍｓ）、
《采薇图》（Ｐｉｃｋｉｎｇ Ｃｏｍｍｏｎ Ｖｅｔｃｈ）、《富春山居图》（Ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｕｃｈｕｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ）。
标题翻译有时要采用增、删的方法。例如：《烈女仁智图》（Ｔｈｅ Ｈｅｒｏｉｎｅｓ）。又如：《写生蝴蝶图卷》这一标题，结合画面信息被译为“Ｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓ， Ｇｒａｓｓｈｏｐｐｅｒｓ ａｎｄ Ｗａｔｅｒ Ｐｌａｎｔｓ”，英译有增（Ｇｒａｓｓｈｏｐｐｅｒｓ ａｎｄ Ｗａｔｅｒ Ｐｌａｎｔｓ）有删（写生）。
有时还要采用改译的方法，即改变标题原文的结构或者意义（有时需结合画面）再翻译。例如：《桃潭浴鸭图轴》，参照画面改译为：Ｐｅａｃｈ Ｆｌｏｗｅｒｓ ｏｖｅｒ ａ Ｓｗｉｍｍｉｎｇ Ｄｕｃｋ。也有译为Ｂａｔｈｉｎｇ Ｄｕｃｋｓ ｉｎ ａ Ｐｅａｃｈ Ｐｏｎｄ的，此译为以介词短语作定语的名词短语结构。不过，按画面，Ｄｕｃｋｓ 应改为单数。《簪花仕女图》本来是名词短语，改变结构后，译为句子：Ｃｏｕｒｔ Ｌａｄｉｅｓ Ａｄｏｒｎｉｎｇ Ｔｈｅｉｒ Ｈａｉｒ ｗｉｔｈ Ｆｌｏｗｅｒｓ。其另一译文则未改变结构，仍译为名词短语：Ｌａｄｉｅｓ ｗｉｔｈ Ｆｌｏｗｅｒｓ。韩干的《神骏图》主题是描绘东晋佛教学者之遁爱马的故事，其标题本为名词，但英译时，未按原标题的结构和字面意思，而改译为句子“Ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｇｒｏｏｍ ｏｎ Ｈｏｒｓｅｂａｃｋ”，意思也有改变。其它实例如：《牧牛图卷》（Ｔｈｅ Ｃｏｗｈｅｒｄ ）、《牧牛图轴》（Ａ Ｃｏｗｈｅｒｄ ）、《游春图》（Ｔｒａｖｅｌｅｒｓ ｉｎ Ｓｐｒｉｎｇ ）、《婴戏图》（Ｔｈｅ Ｐｌａｙｉｎｇ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ）、《浴马图卷》（Ｂａｔｈｉｎｇ Ｈｏｒｓｅｓ）、《虚阁晚凉图轴》（Ｃｏｏｌ Ｅｖｅｎｉｎｇ ｉｎ ａ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｖｉｌｌａｇｅ）。
４．２．３画作的时间
历代中国名画，尽管画面上有时以天干地支纪年法或岁数纪年法来标明作品绘制的时间，但今人在其标题说明中通常只标明作者的朝代，而不象西画标明作品的具体创作年代。 对于朝代，可视情况，夹注公元纪年。若书末附有中国历史纪年表，则可不夹注。 秋山红树图轴 （明）蓝瑛 纸本，纵２０４．９厘米，横９２．５厘米
Ｍａｐｌｅｓ ａｎｄ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｉｎ Ａｕｔｕｍｎ． Ｃｏｌｏｕｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ， Ｌａｎ Ｙｉｎｇ， Ｍｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ， ２０４．９ ｃｍ ｘ ９２．５ ｃｍ
上例可以改译为： Ｌａｎ Ｙｉｎｇ， Ｍｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ（１３６８－１６４４）： Ｍａｐｌｅｓ ａｎｄ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｉｎ Ａｕｔｕｍｎ Ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｖｅｒｔｉｃａｌ ｓｃｒｏｌｌ， ２０４．９ ｘ ９２．５ ｃｍ 现代国画，则取法西画，倾向于标明创作年代，例如：
齐白石 荷花鸭子 轴 纸本 １９４８年作 纵１００厘米 横３４厘米
Ｑｉ Ｂａｉｓｈｉ： Ｌｏｔｕｓ ａｎｄ Ｄｕｃｋ Ｖｅｒｔｉｃａｌ ｓｃｒｏｌｌ Ｍｏｕｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ １９４８ Ｌｅｎｇｔｈ １００ ｃｍ Ｗｉｄｔｈ ３４ ｃｍ
改译为：
Ｑｉ Ｂａｉｓｈｉ： Ｌｏｔｕｓ ａｎｄ Ｄｕｃｋ， １９４８
Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｖｅｒｔｉｃａｌ ｓｃｒｏｌｌ， １００ ｘ ３４ ｃｍ。
若标为大致的年代，则以“约”字表示。此字英文中一般以“ｃ．”表示，其后为年代。
４．２．４材质
“纸本”分情况可译为：“Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ”、“Ｉｎｋ ａｎｄ ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ”或“Ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｐａｐｅｒ”等。“绢本”也可分情况译为：“Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｓｉｌｋ”（绢本）或“Ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｓｉｌｋ”（设色绢本）。仿英文油画材质“Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ”的位置，可将其置于标题说明的最后一行之首。
４．２．５形式
历代中国画形式多样，分为卷（ｓｃｒｏｌｌ ）、长卷（ｌｏｎｇ ｓｃｒｏｌｌ）、轴（ｓｃｒｏｌｌ ）、横轴（ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｓｃｒｏｌｌ ）、竖幅（ｖｅｒｔｉｃａｌ ｓｃｒｏｌｌ）、册页（ｌｅａｆ ｆｒｏｍ ａｎ ａｌｂｕｍ）、扇面（ｆａｎ－ｃｏｖｅｒｉｎｇ ）等。 在历代名画的中文标题说明中，通常以“图卷”、“图轴”的字样出现在标题末。在翻译时，宜参照英文标题说明的习惯，置于画作的材质、尺寸一行中。现代国画的标题说明中，也有将其单列出来的。示例可参见上文。
４．２．６尺寸
“横、纵”两字，因画面已传达出相应信息，可省略不译，以求英译的简练。
“局部”或“部分”可按英文习惯，译为“（ｄｅｔａｉｌ ）”，置于画作标题这一行的末尾，通常在绘制时间之后，如：
Ｃéｚａｎｎｅ：Ｂａｓｋｅｔ ｏｆ Ａｐｐｌｅｓ， １８９０－１８９４ （ｄｅｔａｉｌ）
Ｏｉｌ ｏｎ ｃａｎｖａｓ， ６０ ｘ ８０ ｃｍ Ｖｅｎｔｕｒｉ ６００； Ｃｈｉｃａｇｏ （ＩＬ）， Ａｒｔ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ， Ｈｅｌｅｎ Ｂｉｒｃｈ Ｂａｒｔｌｅｔｔ Ｍｅｍｏｒｉａｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ 翻译实例： 陆俨少川江险水图长卷纸本 １９７５年作纵３２厘米横１２５厘米
Ｌｕ Ｙａｎｓｈａｏ： Ｔｒｅａｃｈｅｒｏｕｓ Ｗａｔｅｒｓ ｏｆ ａ Ｓｉｃｈｕａｎ ＲｉｖｅｒＬｏｎｇ ｓｃｒｏｌｌ Ｍｏｕｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ １９７５ Ｌｅｎｇｔｈ ３２ ｃｍ Ｗｉｄｔｈ １２５ ｃｍ
陆俨少川江险水图（局部）
Ｌｕ Ｙａｎｓｈａｏ： Ｔｒｅａｃｈｅｒｏｕｓ Ｗａｔｅｒｓ ｏｆ ａ Ｓｉｃｈｕａｎ Ｒｉｖｅｒ （ｄｅｔａｉｌ）
以上两例可以分别改译为：
Ｌｕ Ｙａｎｓｈａｏ：
Ｔｒｅａｃｈｅｒｏｕｓ Ｗａｔｅｒｓ ｏｆ ａ Ｓｉｃｈｕａｎ Ｒｉｖｅｒ， １９７５
Ｐａｉｎｔｅｄ ｏｎ ｐａｐｅｒ， ｌｏｎｇ ｓｃｒｏｌｌ， ３２ ｘ １２５ ｃｍ
Ｌｕ Ｙａｎｓｈａｏ：
Ｔｒｅａｃｈｅｒｏｕｓ Ｗａｔｅｒｓ ｏｆ ａ Ｓｉｃｈｕａｎ Ｒｉｖｅｒ （ｄｅｔａｉｌ）
５ 结束语
目前，在我国的各种英文对外美术出版物上，有些绘画标题说明的英译存在值得探讨的地方。本文在分析英文和中文绘画标题说明这一特定文本的文体特点的基础上，从各种对外出版物中选取典型汉译英实例，探讨中文绘画标题说明的英译，以促进我国绘画艺术的对外推介，让更多的人了解中国绘画，进而加深对中国文化的了解。
参考文献
〔１〕 陈宏薇． 新实用汉译英教程［Ｍ］． 武汉：湖北教育出版社， １９９５．
〔２〕 陈新主编． 英汉文体翻译教程［Ｃ］． 北京：北京大学出版社， １９９９．
〔３〕 张泽乾． 翻译经纬［Ｍ］． 武汉：武汉大学出版社， １９９４．
〔４〕 王佐良、丁往道主编． 英语文体学引论［Ｃ］． 北京：外语教学与研究出版社， １９８７．
作文九：《英文翻译》17100字
英文资料翻译
系 别
专 业 班 级 学生姓名 学 号 指导教师
２０１２年 ４ 月
Ｃ＃ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｉｔｓ ｌａｔｅｓｔ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ Ｃ ＃ ｉｓ ａｎ ｏｂｊｅｃｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌａｕｎｃｈｅｄ ａｓ ｐａｒｔ ｏｆ Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ．Ｃ ＃ （ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ Ｃ－Ｓｈａｒｐ ＂） ｗｈｉｌｅ ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｃ ＋ ＋ ｓｙｎｔａｘ ｆａｍｉｌｉａｒ， ａｎｄ ａｌｓｏ ｃｏｎｔａｉｎｓ ａ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｃｏｄｅ ａｎｄ ｏｂｊｅｃｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｐｒｏｄｕｃｔ ｍａｎａｇｅｒ ｓａｉｄ， ｔｈｅ Ｃ ＃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎ ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｃ ／ Ｃ ＋ ＋ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ ｍｏｒｅ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ＲＡＤ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｐｐｒｏａｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ．Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｂ ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｇｒａｍ， ａｎｄ ａｌｓｏ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｓｙｓｔｅｍ－ｌｅｖｅｌ ｐｒｏｇｒａｍｓ．
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｈａｓ ｎｏｔ ｏｆｆｉｃｉａｌｌｙ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｅｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｉｎ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｎｔｅｎｄｓ ｔｏ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｍｅｅｔｉｎｇ ｉｎ ｍｉｄ－Ｊｕｌｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７．Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７ ｏｆｆｉｃｉａｌｌｙ ｏｎ ｓａｌｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅ ｎｅｘｔ ｙｅａｒ．
Ｌａｙｍａｎ ｓａｉｄ ｔｈａｔ Ｃ ＃ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｔｏ ｍａｋｅ ＸＭＬ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｅａｓｉｅｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｉｔｓ ｎｅｘｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｏｆｔｗａｒｅ ｔｏｏｌｓ， ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｎｄ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｐｐｏｒｔ ＸＭＬ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．
Ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ｉｎｃｌｕｄｅ ｔｈｅ ｖｉｒｔｕａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｈａｖｅ ｓａｉｄ ｐｕｂｌｉｃｌｙ ｔｈａｔ ｉｓ ｎｏｔ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ Ｃ ＃ ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｎｙ ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ Ｊａｖａ ｐｅｔｉｔｉｖｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｏｏｌ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｒｅｆｕｓｅｄ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ ｗｈｅｔｈｅｒ ｉｔ ｐｌａｎｓ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ Ｊａｖａ Ｖｉｓｕａｌ Ｊ ＋ ＋， ａ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７．
Ｃ ＃ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ
Ｎｏｗ， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｗｈｉｌｅ ｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇ ｔｏ ｒｅｆｕｔｅ ｉｔｓ ｒｉｖａｌ Ｓｕｎ ｃｈａｒｇｅｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｃｈａｎｇｅｄ ｔｈｅ ｌｉｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｗｈｉｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ａｎｔｉｔｒｕｓｔ ｃｈａｒｇｅｓ ｒｅｃａｌｃｉｔｒａｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， ｂｕｔ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ＇ｓ ｔａｌｅｎｔｅｄ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ ａｌｓｏ ｔｅｃｈｎｉｃａｌｌｙ ａｒｅｍｅｄｉａｌ ｍｅａｓｕｒｅｓ．Ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｃ ＃ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｌａｎｇｕａｇｅ， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ａｗａｒｅ ｔｈａｔ ｅｖｅｎ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｃａｍｐ ａｌｓｏ ｈａｓ ａ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｓｏ ｔｈｉｓ ｓｉｍｐｌｙ ｕｓｉｎｇ Ｃ ＃ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅｉｒ ａｓｐｉｒａｔｉｏｎｓＴｈｉｓ ｉｓ ａ ｐｅｒｆｅｃｔ ｌａｎｇｕａｇｅ， ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ ｔｏ
ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ， ａｎｄ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｃｌｏｓｅｒ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｎｏｔ ｆｏｒ Ｊａｖａ， ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃ ＋ ＋．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｉｎ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ Ｊａｖａ （ａｎｏｔｈｅｒ ｔａｒｇｅｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｉｓ ｐｏｒｔａｂｉｌｉｔｙ）．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｄｒｅａｍｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ Ｗｉｎｄｏｗｓ ＮＴ ｓｙｓｔｅｍｓ ｔｏ ｃｏｎｔｅｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｃ ＃， ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｍｅｍｏｒｙ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ａｎｄ Ｊａｖａ ｂｏｔｈ ｕｓｅ ｔｈｅ Ｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｙｎｔａｘ， ｉｔ ｓｅｅｍｓ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｖｉｓｉｏｎ ｂｅｅ ａ ｒｅａｌｉｔｙ．
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｓａｙｓ ｔｈａｔ Ｃ ＃ ｉｓ Ｃ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ ａ ＂ｓｉｍｐｌｅ， ｐｏｐｕｌａｒ， ｏｂｊｅｃｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ， ｔｙｐｅ－ｓａｆｅ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ， Ｃ ＃ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｃ ＋ ＋．Ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｓｔｏｒｙ ｉｓ ａｃｃｕｒａｔｅ？Ｃ ＃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｍｕｃｈ ｌｉｋｅ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ ＡｃｔｉｖｅＸ， ｉｔ ｉｓ ｃｌｅａｒｌｙ ｄｉｒｅｃｔｅｄ ｔｏ ＲＡＤ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒｓ．Ｂｕｔ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ， ｔｈｅ ＂Ｃ ＃ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａ ｐｏｗｅｒｆｕｌ Ｃ ＋ ＋，＂ ｔｈｉｓ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｉｓ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｅｘａｇｇｅｒａｔｅｄ， ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｂｅｅ ｅｍｐｔｙ ｐｒｏｍｉｓｅｓ． Ａｎ ｕｐｄａｔｅ ｏｆ ａｎ ｏｂｊｅｃｔ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｃａｌｌｓ ｔｈｅ ＂ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ＂， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｔｈｅ ＂ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ＂ ｉｓ ｔｈｅ ＂ｏｂｊｅｃｔ＂ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ＂ｏｂｊｅｃｔ＂ ｗｅ ｏｆｔｅｎ ｍｅｔ， ｂｕｔ ｆｅｗ ｒｅａｌｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｉｔｓ ｍｅａｎｉｎｇ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｕｓｅｒｓ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｉｔｓ ｏｗｎ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ａｒｅ ｏｆｔｅｎ ｃｏｎｆｕｓｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＂ｏｂｊｅｃｔ＂ ａｎｄ ＂ｉｎｔｅｒｆａｃｅ＂．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｓｉｍｐｌｙ ｕｓｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｔｏ ｄｅｆｉｎｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｏｂｊｅｃｔｓ， ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｉｎ ｏｂｊｅｃｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ （ＯＯＰ） Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｍｅｓｓ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｓｔｅｐｓ ｆｏｒｗａｒｄ （ｔｈｏｕｇｈ ｉｔｓ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｖｅｒｙ ｃａｒｅｆｕｌ）， ｐｕｔ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ＂ｏｂｊｅｃｔ＂ ｉｓ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔｏｏｌｓ．Ｂｕｔ ｉｔ ｒｅａｌｌｙ ｇｏ ｔｏｏ ｆａｒ， ｉｔ ｃａｎ ｅｖｅｎ ｕｐｄａｔｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｂｊｅｃｔ ｃａｌｌｅｄ ＂ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ＂． ＂Ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ＂ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｏ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ ｉｓ ｌａｎｇｕａｇｅ－ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ － ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｉｔｓ ｐａｔｉｂｉｌｉｔｙ ｗｉｔｈ ｏｂｊｅｃｔｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ， Ｃ ＃ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ ｒｕｎ ｗｅｌｌ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｔｈｉｓ ｆｅａｔｕｒｅ ｉｓ ｔｒｕｅ ＯＯＰ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｐｏｒｔａｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ．Ｅａｃｈ ｏｂｊｅｃｔ ｉｓ ｐｉｌｅｄ ａｎｄ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｓｕｂｓｙｓｔｅｍ， ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ａｃｃｅｓｓ ｔｈｉｓ ｓｕｂｓｙｓｔｅｍ， ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ａｃｃｅｓｓ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ．Ｃｏｍｅ ｏｎ！Ｗｅｌｅ ｔｏ ＮＥＴ ａｎｄ ＮＧＷＳ， ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ！－ Ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｐｌｅｔｅｌｙ ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｓｕｃｈ ａ ｐｌｅｔｅ ｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ．Ｔｈｅｉｒ ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｗａｓ ｂｉａｓｅｄ ａｇａｉｎｓｔ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｈｅ ｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｔｏｔａｌｌｙ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｏｎ ｔｈｉｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎ Ｃ ＃ ｉｓ ｎｏ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ．
Ｉｎ ｆａｃｔ， Ｃ ＃ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｔａｌｌｙ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｏｎ Ｗｉｎｄｏｗｓ， ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｅｒｆｅｃｔ ｐｒｏｄｕｃｔ．Ｔｈｏｓｅ ｔｈａｔ ｐｌａｇｕｅｄ ｔｈｅ Ｊａｖａ ＳＤＫ， ＭＦＣ， ａｎｄ ＳＥＴ ｄａｔａｂａｓｅ ｈａｓ ｂｅｅ ａ ｔｈｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｓｔ．Ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｐｕｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ （ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃ ＃ ｌａｎｇｕａｇｅ）， ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｉｎ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ ａｎｄ ｐａｃｋａｇｉｎｇ ｕｎｄｅｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ． ＮＥＴ ｓｕｂｓｙｓｔｅｍ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｒｕｎｔｉｍｅ．
ＭＳＩＬ ｔｏ ｅｎｔｅｒ． ＮＥＴ
Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ａｃｃｅｓｓ ｔｏ Ｕｓｅｎｅｔ ｎｅｗｓｇｒｏｕｐｓ， ｔｈｅｒｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｎｅｗ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｐｌａｔｆｏｒｍ ａｖａｉｌａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｋｅ．Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｅｆｆｏｒｔ ｔｏ ｓｏｌｖｅ ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ？Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｓｏｌｉｄ ｆａｃｔｓ ａｎｄ ｃｏｎｖｉｎｃｉｎｇ ｅｖｉｄｅｎｃｅ， ｅｖｅｎ ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｈｅｌｐｆｕｌ ｒｅｓｐｏｎｓｅ， ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｙ ａｌｓｏ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ ｈｉｓ ａｓｓｅｒｔｉｏｎｓ．Ｉ ｄｉｄ ｎｏｔ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ＇ｓ Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ Ｄｅｖｅｌｏｐｅｒｓ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ （ＰＤＣ）， ｓｏ ｍｙ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ａｒｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｆｅｅｄｂａｃｋ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ．
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｗｅｅｋｓ ｔｈｅ ｈｙｐｅ， ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｂａｓｉｃ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｅｒｒｏｒ ｉｓ ｔｈｅ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ Ｃ ＃ ｏｎｌｙ Ｖｉｓｕａｌ Ｃ ＋ ＋．Ｓｉｍｐｌｙ ｎｏｔ ｔｈｅ ｃａｓｅ．Ｃ ＃ ａｎｄ Ｊａｖａ ｉｓ ｎｏ ｄｉｒｅｃｔ ｃｏｎｔａｃｔ．Ｉｔ ｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｓｅｔｔｉｎｇ ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ Ｊａｖａ．Ｉｔｓ ｓｙｎｔａｘ ｗｉｔｈ Ｊａｖａ ｆｒｏｍ Ｃ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋， ｂｕｔ ｉｔｓ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｉｓ ｐｌｅｔｅｌｙ ｎｅｗ ａｎｄ ｏｎｌｙ ｒｅｌｙ ｏｎ． ＮＥＴ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．
Ｃ ＃ ｉｓ ｎｏｔ ｂｙｔｅ－ｃｏｄｅ （ｂｙｔｅｃｏｄｅ）．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｅｍｐｌｏｙｅｅ Ｒｏｂｅｒｔ Ｓｃｈｍｉｔｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ： ｔｈｅ ＂Ｃ ＃ ｐｉｌｅｒ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ＇Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ＇ （ＭＳＩＬ） ．．． ｂｕｔ ｔｈｅ ｖｉｒｔｕａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ ｌａｎｇｕａｇｅ （ＩＬ）Ｃｏｎｖｅｒｓｅｌｙ， ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｔｏ ｌｏａｄ ＪＩＴ ｐｉｌｅｒ ｎｅｅｄｓ ｔｏ ｐｉｌｅ ｉｔ， ＩＬ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｏｎｖｅｒｔｅｄ ｔｏ ｎａｔｉｖｅ ｃｏｄｅ． Ｏｎｃｅ ｔｈｉｓ ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ ｉｓ ｐｌｅｔｅ， ｔｈｅ ｃｏｄｅ ｃａｎ ｐｅｒｆｏｒｍ ｉｓ ａｃｔｕａｌｌｙ ｎａｔｉｖｅ ｃｏｄｅ． ＂Ｉｎ ｅｓｓｅｎｃｅ， ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｉｓｋｉｎｄｓ ｏｆ ｐｒｏｇｒａｍｓ ｌｉｋｅ Ｊａｖａ ｐｒｏｇｒａｍｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ＪＩＬ ｐｉｌｅｒ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ＪＩＴ ｐｉｌｅｒ ｉｓ １００％ ｎａｔｉｖｅ ｃｏｄｅ， Ｊａｖａ ＪＩＴ－ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｒｅｓｕｌｔｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．
Ｔｈｅ ｗｅａｋｎｅｓｓ ｏｆ Ｃ ＃
Ｔｈｉｓ ｐｒｏｇｒａｍ ａｌｓｏ ｅｘｐｏｓｅｄ ｉｎ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｃ ＃ ａｎｄ． ＮＥＴ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｓｏｍｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｌｏｏｐｈｏｌｅｓ．ＭＳＩＬ ＮＥＴ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａ ｎｅｗ ｆｅａｔｕｒｅ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗｓ ａ ｖｅｒｙ ｐｏｐｕｌａｒ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｐｉｌｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｍｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ．（Ｔｈｅ． ＮＥＴ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ａｍａｚｉｎｇ）．Ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｓｈｏｕｌｄ ｓｕｂｍｉｔ ｏｎｅ ｃａｌｌｅｄ ＂Ｃｏｍｍｏｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ
Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ （ＣＬＳ） ｆｒａｍｅｗｏｒｋ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｃａｌｌｓ ｔｈｅ ＂ＣＬＳ－ｐａｔｉｂｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｌａｓｓ ｌｉｂｒａｒｉｅｓ ｉｎｔｅｒｏｐｅｒａｂｌｅ．
Ｃｏｍｐｉｌｅ ａｌｌ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｉｎｔｏ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｍｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗｓ ＂ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ＂ ｔｈｅ ｒｅａｌ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｅａｓｉｌｙ ｓｗｅｐｔ ａｗａｙ ｉｎ Ｃ ＃ ｔｈａｔ ｍａｙ ｂｅ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ ｍｉｓｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｓ．ＮＥＴ ｐｏｎｅｎｔｓ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ＣＯＭ ＩＤｉｓｐａｔｃｈ， ｉｔ ｏｎｌｙ ａｌｌｏｗｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ．Ｉｔ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ Ｃ ＃ ｔｏ ｂｅ ａｓｓｅｓｓｅｄ ｍｕｃｈ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅ ｖｉｅｗｓ ｏｆ ａｎ ＯＯＰ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ ｄｅｓｉｇｎ， ｉｔ ｉｓ ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ Ｊａｖａ ｉｓ ｏｂｊｅｃｔ－ｏｒｉｅｎｔｅ．
Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ ＣＬＳ ｔｈｉｓ ｔｏ ＭＳＩＬ ｓｈａｒｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ＲＡＤ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｔｒｉｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒｓ ｏｆ ｈａｒｄｗａｒｅ， ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｃｒｅａｔｉｎｇ ａ ｎｅｗ ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｍａｋｅ ｆｕｌｌ ｕｓｅ ｏｆ ｉｔ ａｎｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｉｎｃａｎ ｂｅ ｆｉｎｅ－ｔｕｎｅｄ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｅｘｅｃｕｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ＣＬＳ ｗｏｒｌｄ ｃａｎ ｎｏｔ ｄｏ．Ｔｏ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ， ｔｏ ａｃｃｅｌｅｒａｔｅ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｌｅ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｉｎ ｍａｎｙ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｇｏａｌ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｌａｎｇｕａｇｅｓ （ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ＲＡＤ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｌｉｋｅ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ ａｎｄ Ｊａｖａ） ｉｓ ｔｈｅ ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｌａｎｄｓｃａｐｉｎｇ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ａｎｄ ｅｘｐａｎｄ ｔｈｅ ｃａｐａｃｉｔｙ， ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｒｕｎ－ｔｉｍｅ ｓｐｅｅｄ．
Ｓｃｈｍｉｔｔ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｏｅｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｒｅｌｅｖａｎｔ ａｎｄ ｎｏｔｅｗｏｒｔｈｙ ｍｅｎｔｓ： Ｙｏｕ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ Ｃ ＋ ＋ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ． ＮＥＴ ａｎｄ ｕｓｅ ａｌｌ Ｃ ＋ ＋ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｉｎ ｙｏｕｒ ｃｏｄｅ．Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ， ｂｅｃａｕｓｅ ＮＥＴ ｒｕｎｔｉｍｅ ｃａｎ ｎｏｔ ｔｅｓｔ ｔｈｅ Ｃ ＋ ＋ ｃｏｄｅ ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｓａｆｅ， ｔｈｉｓ ｌａｎｇｕａｇｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｐｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＣＬＳ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｐｒｏｇｒａｍ ｗａｓ ａｌｓｏ ｌｉｍｉｔｅｄ．Ｉｎ ｒｅｓｐｏｎｓｅ， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ， ｔｏ ｔｈｅ Ｖｉｓｕａｌ Ｃ ＋ ＋ ｔｏ ａｄｄ ｔｈｅ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆ ｎｏｎ－ｓｔａｎｄａｒｄ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ．ＣＬＳ－ｐｌｉａｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅｓｅ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｃｏｄｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ．
Ｃ ＃ ｗｉｌｌ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｃｏｌｌａｒ ｔｏ ｗｈｅｒｅ ａｔ ａ ｇｌａｎｃｅ．Ｂｅｃａｕｓｅ ａｌｌ ｉｔｅｍｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｒｅｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ＪＩＴ ｐｉｌｅｒ ｉｎ ＭＳＩＬ ａｎｄ ＣＬＳ．Ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｃ ＃ ｏｒ ａｎｙ ＭＳＩＬ ｆｒｏｎｔ－ｅｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｆａｓｔｅｒ ｔｈａｎ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｉｎ Ｊａｖａ．Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ， ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ａｎｄ ｐｉｌｅｒ－ｌｅｖｅｌ ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ ｃａｎ ｎｏｔ ｔａｋｅ ｆｕｌｌ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｎ－Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｐｌａｔｆｏｒｍｓ， ｔｏ ｍｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｎｏｎ－Ｗｉｎｄｏｗｓ ｐｌａｔｆｏｒｍｓ ｔｈｅ． ＮＥＴ， ａｎｄ ｔｈｅｎ ｍａｋｅ ｆｕｌｌ ｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｉｓ ｕｎｒｅａｌｉｓｔｉｃ． ＪＡＶＡ ｉｓ ａ ｐｅｔｉｔｏｒ ｏｆ Ｃ ＃
Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ． ＮＥＴ ｉｓ ｔｈｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｓｉｎｇｌｅ－ｈａｎｄｅｄｌｙ ｃｒｅａｔｅｄ， ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｏｎ
Ｗｉｎｄｏｗｓ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｓ ｐｒｅｐａｒｉｎｇ ｔｏ ｔｒｙ ｔｏ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｈｅｌｐ ｐｒｏｖｉｄｅ ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ＣＯＭ ｏｂｊｅｃｔｓ （ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ＯＬＥ， ＡｃｔｉｖｅＸ， ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｘｔ－ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ Ｖｉｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ， ｗｉｌｌ ｂｅｅ ａ ｌｅｇａｃｙ ｐｌａｔｆｏｒｍ）．ＮＥＴ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ａｒｏｕｎｄ ＣＯＭ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｗｉｌｌ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ｂｅ ａｄｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ＣＯＭ， ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ａｌｍｏｓｔ ｐｅｒｆｅｃｔ ｍａｔｃｈ， ｂｕｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｎｏｔ ｒｅｌｙ ｏｎ ＣＯＭ．Ｔｈｉｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｔｓｅｌｆ ｔｏ ｔｈｅ Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ， ＵＮＩＸ． ＢｅＯＸ ｍｅｎｃｅ．Ｓｏ ｎａｍｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ＣＬＳ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｉｓ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ， Ｃ ＃ ｗｉｌｌ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｎｄ ａｌｌ ｐｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＣＬＳ ｄａｔａｂａｓｅ ｉｓ ａｌｓｏ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ．Ｔｈａｔ ｉｓ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｔｏ ｐｌｙ ｗｉｔｈ ＣＬＳ， ａ ｎａｔｉｖｅ ＭＳＩＬ ｐｉｌｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｐｌａｔｆｏｒｍ， ｔｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂｅ ｐｉｌｅｄ ａｔ ｒｕｎ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ａｎｙ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｓ ａｌｓｏ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｓｅｅｋ ｔｏ ｂｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＥＣＭＡ ｓｔａｎｄａｒｄ， ｔｈｅｙ ｈａｄ ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ Ｊａｖａｓｃｒｉｐｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｃｃｅｐｔｅｄ．Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ． ＮＥＴ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｍｕｎｉｔｙ ｗｉｌｌ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒｅａｃｔｉｏｎｓ．＂Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｈａｓ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａ ｎｅｗ ｐｌａｔｆｏｒｍ， ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｉｎｔｉｍｉｄａｔｅｄ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｗｏｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｐｌａｔｆｏｒｍ．Ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ， ｈｏｗｅｖｅｒ Ｃ ＃ ｏｒ． ＮＥＴ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｃ ＋ ＋ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ａ ｂｉｇ ｔｈｒｅａｔ， ｔｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｒｅａｓｏｎ ｔｏ ｉｎｆｅｒ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｃ ＃ ａｎｄ． ＮＥＴ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｓｔｒｏｎｇ ｃｏｎｔｅｎｄｅｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｊａｖａ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ａｓｐｅｃｔ： ｔｈｅ Ｊａｖａ ＶＭ ｂｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｂｙｔｅｃｏｄｅ ｔｏ ｒｕｎ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ＣＬＳ ｎａｔｉｖｅｌｙ ｐｉｌｅｄ ａｔ ｒｕｎｔｉｍｅ．Ｔｈｅ Ｊａｖａ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｓｕｐｐｏｒｔｓ ｏｎｌｙ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｌａｎｇｕａｇｅ．． ＮＥＴ ｓｕｐｐｏｒｔｓ ｏｎｌｙ ＭＳＩＬ ｕｎｌｉｍｉｔｅｄ ｈｉｇｈ－ｌｅｖｅｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｕｃｈ ａｓ Ｃ ＃， Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｔｈｅ Ｅｉｆｆｅｌ ａｎｄ ＣＯＢＯＬ ｃａｎ ｓｔａｒｔ ｔｈｅ ＭＳＩＬ．Ｊａｖａ ｕｓｅ ｔｈｅ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ａｄａｐｔｅｒ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｔｒｕｅ ＯＯＰ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ．ＭＳＩＬ ｉｓ ａｌｓｏ ｔｒｕｅ ｉｎ Ｃ ＃．Ｔｈｅ Ｊａｖａ ｐｌａｔｆｏｒｍ， ｓｉｍｐｌｙ ｍｏｖｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｌｅｖｅｌ ｆｉｌｅ， ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ｃａｎ ｂｅ ｅｘｐａｎｄｅｄ ａｓ ａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｃａｔａｌｏｇ．Ｓａｉｄ． ＮＥＴ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｐｒｏｊｅｃｔ ｃａｎ ｅａｓｉｌｙ ｅｘｐａｎｄ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｇｉｓｔｒｙ－ｈａｐｐｙ Ｃｏｍ－ｂａｓｅｄ ｐｒｏｊｅｃｔｓ．Ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ ｒｅａｌ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｖａ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｃｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓ － ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ｏｕｔ， ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｆｏｌｌｏｗｅｒｓ．
Ｖｉｅｗｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｓ
Ｉｒｏｎｉｃａｌｌｙ， ａｌｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｋｎｏｗ Ｊａｖａ ａｎｄ Ｃ ＃， Ｉ ｓｔｉｌｌ ｄｕｂｂｅｄ ｔｈｅ ｔｉｔｌｅ ｏｆ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ．Ｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ａ ＶＢ ｄｅｓｉｇｎｅｒ ｗｉｌｌ ｏｐｐｏｓｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ＇ｓ ｐａｒａｎｏｉａ．Ｂｕｔ Ｉ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｔｏ ｆａｃｅ ｒｅａｌｉｔｙ．Ｔｏ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ： ＶＢ ｉｓ ａ ＲＡＤ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔｏｏｌ．Ｄｏ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ， ｄｏ ｎｏｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｒｅａｌ ｏｂｊｅｃｔ．Ｒｅｓｕｌｔｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ｉｓ ｔｈｅ ｔｏｐ
ｐｒｉｏｒｉｔｙ．Ｉｎ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｏｒｌｄ， ｐｕｒｅｌｙ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ａｒｅ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ， ｓｈｏｒｔ－ｔｅｒｍ ｒｅｓｕｌｔｓ ａｒｅ ｏｆｔｅｎ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅ， ｂｕｔ ｉｎ ｍａｎｙ ｐａｎｉｅｓ， ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｆａｃｔ．Ｔｈｅｓｅ ｐａｎｉｅｓ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｉｍａｒｙ ｕｓｅｒ ｏｆ Ｃ ＃．Ｉ ａｍ ｕｓｉｎｇ Ｃ ＃？Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｗｉｌｌ ｂｅ ｕｓｅｄ！Ｉ ａｍ ｕｓｉｎｇ Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ， ｂｕｔ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｃ ＃ Ｗｈａｔ ｉｓ ｗｒｏｎｇ？Ｉ ｐｒｅｆｅｒ Ｊａｖａ ａｎｄ ＯＯＰ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ， ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｓ Ｉ ｈａｖｅ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｓｈｏｒｔ－ｔｅｒｍ ｒｅｓｕｌｔｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｒｅｓｕｌｔｓ， Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｔｉｍｅ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｔｈｅ Ｗｉｎｄｏｗｓ ｐｌａｔｆｏｒｍ．Ｂｕｔ ｆｒｏｍ ａ ｐｕｒｅｌｙ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ａｎｄ ｆａｉｔｈ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ， Ｊａｖａ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ， ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｇｒｏｕｎｄｓ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ａｂｏｕｔ Ｃ ＃， Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ａ ｍｏｎｏｐｏｌｙ ｏｆ ａｎｏｔｈｅｒ ｍｏｖｅ．
Ｆｉｎａｌｌｙ， Ｃ ＃ ｉｓ ｇｏｏｄ ｏｒ ｂａｄ？Ｓｏ， ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ＂ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ＂ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ， ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｔｒｕｅ ＯＯＰ．Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ ａ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ， ｏｒ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｒｅｌｙ ｏｎ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｎｏｔ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｓｗｉｔｃｈ ｐｌａｔｆｏｒｍｓ， Ｃ ＃ ｉｓ ｇｒｅａｔ， ａｎｄ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｆｏｒ ＶＢ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒｓ ｈａｖｅ Ｊａｖａ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋ ｓｋｉｌｌｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｇｏｏｄ （ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｘ ｉｓ ｓｈａｒｅｄ）．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｂｅｃａｕｓｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｗｉｌｌ ｆｕｌｌｙ ｌａｕｎｃｈ ｉｎ Ｃ ＃， Ｊａｖａ ａｎｄ Ｃ ＋ ＋ ｐｒｏｐｏｎｅｎｔｓ ｍｕｓｔ ｄｅｓｉｇｎ ａ ｎｅｗ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｔｏ ｂｅ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｂａｃｋ．Ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ， Ｃ ＃ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ ｔｒａｎｓｆｅｒａｂｌｅ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｐｌａｔｆｏｒｍｓ， ｗｅ ｃａｎ ｎｏｔ ｔｒｕｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ＯＯＰ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｈａｒｍ ｔｈａｎ ｇｏｏｄ ＯＯＰ ｂｅｇｉｎｎｅｒｓ．
Ｃ＃介绍
最近微软宣布了它的最新编程语言Ｃ＃，这是一种面向对象的编程语言，它将作为Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ 中的一部分推出。Ｃ＃（发音为“Ｃ－Ｓｈａｒｐ ”）既保持了Ｃ＋＋中熟悉的语法，并且还包含了大量的高效代码和面向对象特性。据微软产品经理透露，Ｃ＃语言将在保持Ｃ／Ｃ＋＋灵活性的基础上为程序员带来更高效的ＲＡＤ 开发方式。它不仅能用于ＷＥＢ 服务程序的开发，并且还能开发强大的系统级程序。 微软还没有正式宣布这一新语言技术，该技术将以测试形式出现在微软打算在７月中旬在专业开发会议上分发的Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７中。Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７将于明年某个时候正式发售。
Ｌａｙｍａｎ 介绍说Ｃ＃包含使ＸＭＬ 编程更为轻松的技术。微软将使它的下一代工具软件、操作系统和应用支持ＸＭＬ 技术。
新的编程语言还将包含虚拟机设备。微软官员已经公开表示Ｃ＃技术和该公司去年开发的 Ｊａｖａ 竞争技术Ｃｏｏｌ 没有关联。微软官员拒绝回答是否计划在Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ ７中提供微软设计的视窗版Ｊａｖａ Ｖｉｓｕａｌ Ｊ＋＋的某个版本。
Ｃ＃的特性
现在，微软仍在一边继续反驳其竞争对手Ｓｕｎ 控告它改变了Ｊａｖａ 语言的诉讼，一边在对美国反垄断指控顽抗到底，但与此同时，微软的天才程序员们也在技术上进行着一场补救的措施。那就是他们已经开发出来的Ｃ＃语言，这是一种非常类似于Ｊａｖａ 的语言，微软深知即便是微软阵营中也有着相当一部分人喜欢Ｊａｖａ 语言，所以这次干脆就用Ｃ＃来满足他们的愿望，这是一种非常完美的语言，适用于各种操作系统，并且与Ｗｉｎｄｏｗｓ 紧密地结合在一起。
微软表示这种新的程序设计语言并不针对Ｊａｖａ ，但它将是Ｃ＋＋的革新。而这正是Ｊａｖａ 所追求的两个主要目标之一（另一目标当然就是可移植性）。微软一直梦想着能开发出能与Ｊａｖａ 在Ｗｉｎｄｏｗｓ ＮＴ 系统上抗衡的语言。Ｃ＃的自动内存管理以及和Ｊａｖａ 一样都使用的Ｃ 语言语法，似乎让这个理想成为现实。
微软称Ｃ＃是由Ｃ 和Ｃ＋＋派生而来的一种“简单、流行、面向对象、类型安全”的程序设计语言，Ｃ＃意在综合Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ的高效率和Ｃ＋＋的强大功能。但这种说法是否准确呢？由于Ｃ＃的结构很像Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ的ＡｃｔｉｖｅＸ ，它显然是冲着ＲＡＤ 开发者来的。但同时，“Ｃ＃提供了Ｃ＋＋的强大功能”这种说法也稍嫌夸张，将来很可能变成空头支票。
对某一对象接口的更新，微软称之为“继承”，当然“继承”是就“对象”而言的。但是，虽然“对象”这个词我们经常碰到，却很少有人真正理解了它的含义。微软的用户，甚至它自己的员工都经常把“对象”和“接口”弄混。所以微软干脆就用接口来定义各种对象，结果导致了“面向对象编程”（ＯＯＰ ）被微软弄得乱七八糟。现在，微软又在大踏步地前进了（虽然它内心还是很小心），它把它建立在接口基础上的“对象”集成到了开发工具里。不过它走得实在过了头，它甚至把对另一对象接口的更新称之为“继承”。
这个“继承”给程序员们带来的好处就是语言无关——只要接口维持其兼容性，用Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ写成的对象在Ｃ＃和Ｃ＋＋中也可以良好地运行。但此特性是以真正的ＯＯＰ 技术和平台的可移植性为代价的。每个对象都被编译和注册到Ｗｉｎｄｏｗｓ 子系统，只要你能访问这个子系统，你就能访问这个对象。来吧！欢迎来到．ＮＥＴ 和ＮＧＷＳ 的世界！——Ｗｉｎｄｏｗｓ 平台从来没有完完全全地让人产生这样完整的依赖性。他们的动机当然要遭到全世界对微软有偏见的人的怀疑，当然，完全依靠此技术的Ｃ＃也不例外。
事实上，Ｃ＃将是完全依靠Ｗｉｎｄｏｗｓ 的最完美的产物。那些困绕Ｊａｖａ ＳＤＫ， ＭＦＣ 和ＳＥＴ 的数据库已成为过去。你想放入Ｃ＃的任何东西（无论何种语言），只要在Ｗｉｎｄｏｗｓ 的．ＮＥＴ 子系统下建立和包装的都可以使用Ｗｉｎｄｏｗｓ 的运行库。 用ＭＳＩＬ 进入．ＮＥＴ
当人们访问Ｕｓｅｎｅｔ 或一些新闻组时，会有一些诸如新语言和平台有效性之类的问题。什么时间和努力能解决这些问题呢？当然，如没有牢固的事实和有说服力的证据，即使是最有帮助的响应者，权威机构也会对他的断言持保留意见。我没有参加今年的专业开发者会议（ＰＤＣ ），因此我的发现都是基于那些与会者的反馈。
人们对微软过去几周的大肆宣传，最基本的错误理解就是Ｃ＃只是Ｖｉｓｕａｌ Ｃ＋＋的改进版本。完全不是这么回事。Ｃ＃和Ｊａｖａ 没有直接联系。它的特征设定是从Ｊａｖａ 获得的灵感。它的语法同Ｊａｖａ 一样，源自Ｃ 和Ｃ＋＋，但它的执行是完全新的，只依靠．ＮＥＴ 结构。
Ｃ＃也并非字节码（ｂｙｔｅｃｏｄｅ ）。微软一位员工罗伯特． 舒密特详细描述道：“Ｃ＃编译程序产生的是‘微软中间语言’（ＭＳＩＬ ）??但虚拟机或其他类似的技术
则不能用于解释这种中间语言（ＩＬ ）。相反地，每当应用程序载入或ＪＩＴ 编译程序需要编译它时，ＩＬ 就会被转换成本地代码。一旦这种转换完成，可以执行的代码实际上是本地代码。”实质上，虽然这种方案有点像Ｊａｖａ 程序通过一个ＪＩＬ 编译程序，但这里最终的ＪＩＴ 编译是１００％的本地代码，而Ｊａｖａ 的ＪＩＴ 产生的结果是不同的。
Ｃ＃的弱点
这个方案也暴露了微软对Ｃ＃和．ＮＥＴ 介绍中的一些有趣的漏洞。ＭＳＩＬ 是．ＮＥＴ 提供的一个新特性，允许很流行的程序设计语言编译到一个单独的公用语言。（．ＮＥＴ 支持的语言种类是相当惊人的）。这些语言都要服从一种叫“通用语言规范（ＣＬＳ ）”的构架。微软称之为“ＣＬＳ 兼容语言和类库之间可互操作的通用语言”。
编译所有的语言到一个单一的公用语言上，能让“继承”通过多重语言真正执行。这轻而易举的扫除了Ｃ＃可能遇到的错误概念。．ＮＥＴ 组件使用ＣＯＭ 的ＩＤｉｓｐａｔｃｈ ，它只允许接口执行。它比先前Ｃ＃被评定为一种ＯＯＰ 语言的看法容易接受得多。它在程序设计上或许像Ｊａｖａ 一样是面向对象的。
但不幸的是ＣＬＳ 这种包括ＭＳＩＬ 的共享语言基础，只让ＲＡＤ 开发者受益，而损害了硬件的核心开发者，有人认为创造一种新程序设计语言的目的就是有能力充分运用它和服务于可微调的执行能力，这一点在ＣＬＳ 世界里是做不到的。老实说，加速充分利用从来不是许多语言的唯一目标。许多语言的唯一目标（最瞩目的是像Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ 和Ｊａｖａ 的ＲＡＤ 语言）是加速和美化开发和展开能力，而不仅仅是运行时刻的速度
舒密特文章中所提到的确实包含了相关和值得注意的评论：你可以用Ｃ＋＋指定．ＮＥＴ ，并在你的代码中运用所有Ｃ＋＋特性。同时，因为．ＮＥＴ 在运行时刻不能检验Ｃ＋＋代码是否安全，此语言并不遵从ＣＬＳ 规范，里面所书写的程序也受到限制。作为应对，微软往Ｖｉｓｕａｌ Ｃ＋＋里添加非标准管理的扩展。用这些扩展写的代码能符合ＣＬＳ 规范。
Ｃ＃将把微软领向何方就一目了然了。因为所有项目编写会只依靠ＭＳＩＬ 和ＣＬＳ ＪＩＴ 编译程序。这样Ｃ＃或任何ＭＳＩＬ 前端语言比Ｊａｖａ 任何时候都快。但很不幸，程序设计和编译程序级的优化不能在非微软的平台上充分利用，想在非
Ｗｉｎｄｏｗｓ 平台上展开．ＮＥＴ ，再充分运用它们也是不现实的
ＪＡＶＡ 是Ｃ＃的竞争对手
尽管．ＮＥＴ 是微软一手缔造的，它并不是只能在Ｗｉｎｄｏｗｓ 上使用。微软准备尽力为那些ＣＯＭ 对象提供传统帮助（所有的ＯＬＥ ， ＡｃｔｉｖｅＸ 等等在下一代Ｖｉｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ 推出后，都将成为一个ｌｅｇａｃｙ 平台）。但．ＮＥＴ 不会围绕ＣＯＭ 建造。新平台无疑将补充ＣＯＭ ，并与它几乎天衣无缝地配合，但一点也不会依靠ＣＯＭ 。这表明这种结构本身能够Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ， ＵＮＩＸ． ＢｅＯＸ展开。这样命名，是因为除了ＣＬＳ 构架是平**立的，Ｃ＃将用到的和所有遵从ＣＬＳ 的数据库也是平**立的。也就是说，它们都是遵从ＣＬＳ 的，如果一个本机ＭＳＩＬ 编译程序在平台上有效，那么它们能在运行时刻为任何结构进行编译。微软也积极争取被ＥＣＭＡ 标准接纳，他们先前的Ｊａｖａｓｃｒｉｐｔ 已被接纳。 当Ｖｉｓｕａｌ Ｓｔｕｄｉｏ． ＮＥＴ推出时，开发团体肯定会有不同的反应。＂ 微软又开发了一个新平台＂ ，这已吓倒那些本来对微软平台统治忧心忡忡的人了。然而更重要的是Ｃ＃或．ＮＥＴ 战略不会对原始Ｃ＋＋构成太大威胁，那么有理由推论Ｃ＃和．ＮＥＴ 将是Ｊａｖａ 的有力竞争者。考虑相反方面：Ｊａｖａ ＶＭ 靠翻译字节码来运行应用程序。ＣＬＳ 在运行时刻本机编译。Ｊａｖａ 平台只支持Ｊａｖａ 语言。．ＮＥＴ 只支持ＭＳＩＬ ，但一些无限制的高级语言如Ｃ＃，Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ， 甚至Ｅｉｆｆｅｌ 和ＣＯＢＯＬ 都能启动ＭＳＩＬ 。Ｊａｖａ 运用执行转接提供真正的ＯＯＰ 技术。ＭＳＩＬ ，Ｃ＃也是如此。在Ｊａｖａ 平台，简单地移动平级文件，项目就可以展开为产品目录。据说，．ＮＥＴ 平台的项目也可轻松展开而不像以ｒｅｇｉｓｔｒｙ－ｈａｐｐｙ Ｃｏｍ为基础的项目。或许Ｊａｖａ 平台真正的优势只在于政治上的正确性－－它不是微软搞出来的，且目前有成千上万的执着的宗教追随者。
作者的看法
具有讽刺意味的是，虽然我很了解Ｊａｖａ 和Ｃ＃，我仍被冠以高级Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ程序设计师的称号。人们会认为我这样一个ＶＢ 设计师将是反对微软的偏执狂。但我也得面对现实。老实说：ＶＢ 是一个ＲＡＤ 开发工具。别只顾着精美，别记着真正的对象。迅速得到结果才是重中之重。在商业世界里，纯粹的技术和结果不总是能相吻合的，短期结果往往胜过长期生产力。这是不幸的，但在许多公司中，这却是事实。这些公司就是Ｃ＃的主要用户。我会使用Ｃ＃吗？当然会用！我现在使用Ｖｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ，但转入Ｃ＃有何不好？我更欣赏Ｊａｖａ 和ＯＯＰ 语言的精美，
但因为我进行的所有项目中，短期成果一直胜过长期成果，我已没有时间去考虑替换Ｗｉｎｄｏｗｓ 平台。但如从纯技术和信仰角度来说，Ｊａｖａ 和Ｃ＋＋的程序设计师就有足够理由关注Ｃ＃，这是微软维持垄断的又一招。
最后，Ｃ＃是好还是不好？那么，因为这里的“继承”指对接口界面的再执行，所以，它不是真正的ＯＯＰ 。如果你是微软，亦或如果你依靠微软技术而不准备切换平台，那Ｃ＃是很棒的，并将为ＶＢ 程序设计师们搬运Ｊａｖａ 和Ｃ＋＋上的技巧提供很好的基础（因为语法是共享的）。但因为微软将全力推出Ｃ＃，所以，Ｊａｖａ 和Ｃ＋＋的拥护者们肯定会设计出新的语言，予以还击。同时，Ｃ＃不一定可转移到其他平台，也不能真正体现ＯＯＰ 的价值，甚至对ＯＯＰ 的初学者有害无益。
作文十：《菜名英文翻译》12200字
菜名英文翻译
热菜类 猪肉
白菜豆腐焖酥肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ Ｃｕｂｅｓ ｗｉｔｈ Ｔｏｆｕ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃａｂｂａｇｅ 鲍鱼红烧肉 Ｒｅｄ－Ｃｏｏｋｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ａｂａｌｏｎｅ
鲍汁扣东坡肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｄｏｎｇｐｏ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ａｂａｌｏｎｅ Ｓａｕｃｅ
百叶结烧肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｏｒｋ Ｃｕｂｅｓ ａｎｄ Ｔｏｆｕ Ｓｋｉｎ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
碧绿叉烧肥肠 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｒｉｃｅ Ｒｏｌｌｓ ｗｉｔｈ ＢＢＱ Ｐｏｒｋ Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅｓ ａｎｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ 潮式椒酱肉 Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｓｏｙ Ｓａｕｃｅ，Ｃｈａｏｚｈｏｕ Ｓｔｙｌｅ
潮式凉瓜排骨 Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｂｉｔｔｅｒ Ｍｅｌｏｎ，Ｃｈａｏｚｈｏｕ Ｓｔｙｌｅ
豉油皇咸肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
川味小炒 Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ， Ｓｉｃｈｕａｎ Ｓｔｙｌｅ
地瓜烧肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ ａｎｄ Ｓｗｅｅｔ Ｐｏｔａｔｏｅｓ
东坡方肉 Ｄｏｎｇｐｏ Ｐｏｒｋ
冬菜扣肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ
方竹笋炖肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈｏｏｔｓ
干煸小猪腰 Ｆｒｉｅｄ Ｐｉｇ Ｋｉｄｎｅｙ ｗｉｔｈ Ｏｎｉｏｎ
干豆角回锅肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｐｉｃｙ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｄｒｉｅｄ Ｂｅａｎｓ
干锅排骨鸡 Ｇｒｉｄｄｌｅ Ｃｏｏｋｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ａｎｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ
咕噜肉 Ｇｕｌａｏｒｏｕ （Ｓｗｅｅｔ ａｎｄ Ｓｏｕｒ Ｐｏｒｋ）
怪味猪手 Ｓｐｅｃｉａｌ Ｆｌａｖｏｒｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ
黑椒焗猪手 Ｂａｋｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
红烧狮子头 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂａｌｌ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
脆皮乳猪 Ｒｏａｓｔｅｄ Ｃｒｉｓｐｙ Ｓｕｃｋｌｉｎｇ Ｐｉｇ
回锅肉片 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｅｐｐｅｒ ａｎｄ Ｃｈｉｌｉ
木耳肉片 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｆｕｎｇｕｓ ａｎｄ Ｅｇｇｓ
煎猪柳 Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ Ｆｉｌｌｅｔ
酱烧排骨 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
酱猪手 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
椒盐肉排 Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｅｄ Ｓａｌｔ
椒盐炸排条 Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｅｄ Ｓａｌｔ
金瓜东坡肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｄｏｎｇｐｏ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｍｅｌｏｎ
京酱肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｉｎ Ｓｗｅｅｔ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
焗肉排 Ｂａｋｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
咖喱肉松煸大豆芽 Ｓａｕｔéｅｄ Ｍｉｎｃｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂｅａｎ Ｓｐｒｏｕｔｓ ｉｎ Ｃｕｒｒｙ Ｓａｕｃｅ 腊八豆炒腊肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｆｅｒｍｅｎｔｅｄ Ｓｏｙ Ｂｅａｎｓ 腊肉炒香干 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｄｒｉｅｄ Ｔｏｆｕ Ｓｌｉｃｅｓ
榄菜肉菘炒四季豆 Ｓａｕｔéｅｄ Ｇｒｅｅｎ Ｂｅａｎｓ ｗｉｔｈ Ｍｉｎｃｅｄ Ｐｏｒｋ ａｎｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ 萝卜干腊肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｉｃｋｌｅｄ Ｔｕｒｎｉｐ
毛家红烧肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ，Ｍａｏ’ｓ Ｆａｍｉｌｙ Ｓｔｙｌｅ
（Ｏｎｅ ｏｆ Ｃｈａｉｒｍａｎ Ｍａｏ’ｓ Ｆａｖｏｒｉｔｅ Ｄｉｓｈｅｓ）
米粉扣肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂｅｌｌｙ ｗｉｔｈ Ｒｉｃｅ
蜜汁火方 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｈａｍ ｉｎ Ｈｏｎｅｙ Ｓａｕｃｅ
蜜汁烧小肉排 Ｓｔｅｗｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｈｏｎｅｙ Ｓａｕｃｅ
木须肉 Ｍｏｏ Ｓｈｕ Ｐｏｒｋ （Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ， Ｅｇｇｓ ａｎｄ Ｂｌａｃｋ Ｆｕｎｇｕｓ） 南瓜香芋蒸排骨
Ｓｔｅａｍｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｐｕｍｐｋｉｎ ａｎｄ Ｔａｒｏ
砂锅海带炖排骨 Ｓｔｅｗｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ａｎｄ Ｋｅｌｐ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
砂锅排骨土豆 Ｓｔｅｗｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ａｎｄ Ｐｏｔａｔｏｅｓ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
什菌炒红烧肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｒｅｄ－Ｃｏｏｋｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
什菌炒双脆 Ｓａｕｔéｅｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｇｉｚｚａｒｄ ａｎｄ Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ 手抓琵琶骨
Ｂｒａｉｓｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
蒜香椒盐肉排 Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｍｉｎｃｅｄ Ｇａｒｌｉｃ ａｎｄ Ｓｐｉｃｅｄ Ｓａｌｔ 笋干焖腩肉
Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ ｗｉｔｈ Ｄｒｉｅｄ Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈｏｏｔｓ
台式蛋黄肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｓａｌｔｅｄ Ｅｇｇ Ｙｏｌｋ， Ｔａｉｗａｎ Ｓｔｙｌｅ
碳烧菠萝骨 ＢＢＱ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｐｉｎｅａｐｐｌｅ
碳烧排骨 ＢＢＱ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
糖醋排骨 Ｓｗｅｅｔ ａｎｄ Ｓｏｕｒ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
铁板咖喱酱烧骨 Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｃｕｒｒｙ Ｓａｕｃｅ Ｓｅｒｖｅｄ ｏｎ ａ Ｓｉｚｚｌｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｐｌａｔｅ 铁板什锦肉扒
Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｍｅａｔｓ Ｓｅｒｖｅｄ ｏｎ ａ Ｓｉｚｚｌｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｐｌａｔｅ
无锡排骨 Ｆｒｉｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ， Ｗｕｘｉ Ｓｔｙｌｅ
鲜果香槟骨 Ｓｔｅｗｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｆｒｅｓｈ Ｆｒｕｉｔｓ
咸鱼蒸肉饼 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｍｉｎｃｅｄ Ｐｏｒｋ ａｎｄ Ｓａｌｔｅｄ Ｆｉｓｈ Ｃｕｔｌｅｔ
香蜜橙花骨 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｏｒａｎｇｅ Ｓａｕｃｅ
湘味回锅肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｅｐｐｅｒ， Ｈｕｎａｎ Ｓｔｙｌｅ
蟹汤红焖狮子头 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂａｌｌｓ ｗｉｔｈ Ｃｒａｂ Ｓｏｕｐ
雪菜炒肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
油面筋酿肉 Ｗｈｅａｔ Ｇｌｕｔｅｎ ｗｉｔｈ Ｐｏｒｋ Ｓｔｕｆｆｉｎｇ
鱼香肉丝
孜然寸骨
走油蹄膀
火爆腰花 Ｙｕ－Ｓｈｉａｎｇ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ （Ｓａｕｔéｅｄ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｙ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｃｅ） Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
ｗｉｔｈ Ｃｕｍｉｎ Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇ Ｋｎｕｃｋｌｅ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｉｇ Ｋｉｄｎｅｙ
腊肉炒香芹 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｃｅｌｅｒｙ
梅樱小炒皇 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｑｕｉｄ ｗｉｔｈ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ａｎｄ Ｌｅｅｋ
糖醋里脊／酸甜肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｗｅｅｔ ａｎｄ Ｓｏｕｒ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ
鱼香里脊丝 Ｙｕ－Ｓｈｉａｎｇ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ （Ｓａｕｔéｅｄ ｉｎ Ｓｐｉｃｙ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｃｅ） 珍菌滑炒肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
什烩肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ
芥兰肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
子姜肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｇｉｎｇｅｒ Ｓｈｏｏｔｓ
辣子肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ ｉｎ Ｈｏｔ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｕｃｅ
咖喱肉 Ｃｕｒｒｙ Ｐｏｒｋ
罗汉肚 Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ Ｓｔｕｆｆｅｄ ｗｉｔｈ Ｍｅａｔ
水晶肘 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｉｇ Ｋｎｕｃｋｌｅ
九转大肠 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅｓ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
锅烧肘子配饼 Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｐｉｇ Ｋｎｕｃｋｌｅ Ｓｅｒｖｅｄ ｗｉｔｈ Ｐａｎｃａｋｅ
两吃干炸丸子 Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｍｅａｔ Ｂａｌｌｓ Ｓｅｒｖｅｄ ｗｉｔｈ Ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ Ｓａｕｃｅｓ 腐乳猪蹄 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｔｏｆｕ
豆豉猪蹄 Ｓｔｅｗｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
木耳过油肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｏｉｌｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｆｕｎｇｕｓ
海参过油肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｏｉｌｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｓｅａ Ｃｕｃｕｍｂｅｒ
蒜茸腰片 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｉｇ Ｋｉｄｎｅｙ ｗｉｔｈ Ｍａｓｈｅｄ Ｇａｒｌｉｃ
红扒肘子 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇ Ｋｎｕｃｋｌｅ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
芫爆里脊丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ ｗｉｔｈ Ｃｏｒｉａｎｄｅｒ
酱爆里脊丝配饼 Ｆｒｉｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ ｉｎ Ｓｏｙ Ｂｅａｎ Ｐａｓｔｅ Ｓｅｒｖｅｄ ｗｉｔｈ
Ｐａｎｃａｋｅ
溜丸子 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂａｌｌｓ ｗｉｔｈ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
红汤丸子 Ｐｏｒｋ Ｂａｌｌｓ ｉｎ Ｔｏｍａｔｏ Ｓｏｕｐ
烩蒜香肚丝 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ｍａｓｈｅｄ Ｇａｒｌｉｃ
四喜丸子 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂａｌｌｓ ｉｎ Ｇｒａｖｙ Ｓａｕｃｅ
清炸里脊
软炸里脊
尖椒里脊丝
滑溜里脊片
银芽肉丝
蒜香烩肥肠
尖椒炒肥肠
溜肚块
香辣肚块
芫爆肚丝
软溜肥肠
芽菜回锅肉
泡萝卜炒肉丝
米粉排骨
芽菜扣肉
东坡肘子
川式红烧肉
米粉肉
夹沙肉
青豌豆肉丁
蚂蚁上树
芹菜肉丝
青椒肉丝
扁豆肉丝
冬笋炒肉丝
炸肉茄合
脆皮三丝卷
烤乳猪
红烧蹄筋
清蒸猪脑
蛋煎猪脑
菜远炒排骨
椒盐排骨
芋头蒸排骨
蝴蝶骨 Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ Ｓｏｆｔ－Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ Ｆｒｉｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ ｗｉｔｈ Ｈｏｔ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓｔｉｒ－Ｆｒｉｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂｅａｎ Ｓｐｒｏｕｔｓ Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ｍａｓｈｅｄ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ｈｏｔ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ｃｏｒｉａｎｄｅｒ Ｑｕｉｃｋ－Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｓｃａｌｌｉｏｎ ａｎｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｐｉｃｋｌｅｄ Ｔｕｒｎｉｐ Ｓｔｅａｍｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｒｉｃｅ Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｏｒｋ Ｓｌｉｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｄｏｎｇｐｏ Ｐｉｇ Ｋｎｕｃｋｌｅ Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ，Ｓｉｃｈｕａｎ Ｓｔｙｌｅ Ｓｔｅａｍｅｄ
Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｒｉｃｅ Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｏｒｋ Ｓｌｉｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｒｅｄ Ｂｅａｎ Ｐａｓｔｅ Ｓａｕｔéｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｐｅａｓ Ｓａｕｔéｅｄ Ｖｅｒｍｉｃｅｌｌｉ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｙ Ｍｉｎｃｅｄ Ｐｏｒｋ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｃｅｌｅｒｙ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ａｎｄ Ｇｒｅｅｎ Ｂｅａｎｓ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈｏｏｔｓ Ｄｅｅｐ－Ｆｒｉｅｄ Ｅｇｇｐｌａｎｔ ｗｉｔｈ Ｐｏｒｋ Ｓｔｕｆｆｉｎｇ Ｃｒｉｓｐｙ Ｒｏｌｌｓ （ｗｉｔｈ Ｓｈｒｅｄｅｄ Ｐｏｒｋ， Ｓｅａ Ｃｕｃｕｍｂｅｒ ａｎｄ Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈｏｏｔｓ） Ｒｏａｓｔｅｄ Ｓｕｃｋｌｉｎｇ Ｐｉｇ Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇ Ｔｅｎｄｏｎ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｉｇ Ｂｒａｉｎｓ Ｓｃｒａｍｂｌｅｄ Ｅｇｇｓ ｗｉｔｈ Ｐｉｇ Ｂｒａｉｎｓ Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｆｒｉｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｅｄ Ｓａｌｔ Ｓｔｅａｍｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｔａｒｏ Ｂｒａｉｓｅｄ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
无骨排 ＢＢＱ Ｂｏｎｅｌｅｓｓ Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ
辣白菜炒五花肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂｅｌｌｙ ｗｉｔｈ Ｃａｂｂａｇｅ ｉｎ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ 酒醉排骨
Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｗｉｎｅ Ｓａｕｃｅ
香辣猪扒 Ｈｏｔ ａｎｄ Ｓｐｉｃｙ Ｐｏｒｋ Ｃｈｏｐｓ
云腿芥菜胆 Ｓａｕｔéｅｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ ｗｉｔｈ Ｈａｍ
板栗红烧肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｃｈｅｓｔｎｕｔｓ
小炒脆骨 Ｓａｕｔéｅｄ Ｇｒｉｓｔｌｅｓ
酸豆角肉沫 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｉｃｋｌｅｄ Ｂｅａｎｓ ｗｉｔｈ Ｍｉｎｃｅｄ Ｐｏｒｋ 五花肉炖萝卜皮
Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ Ｂｅｌｌｙ ｗｉｔｈ Ｔｕｒｎｉｐ Ｐｅｅｌ 腊肉红菜苔 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｒｅｄ
Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ 竹筒腊肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐｏｒｋ Ｓｔｅａｍｅｄ ｉｎ Ｂａｍｂｏｏ Ｔｕｂｅ 盐煎肉
Ｆｒｉｅｄ Ｐｏｒｋ Ｓｌｉｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｓａｌｔｅｄ Ｐｅｐｐｅｒ
猪肉炖粉条 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｏｒｋ ｗｉｔｈ Ｖｅｒｍｉｃｅｌｌｉ
芸豆焖猪尾 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇｔａｉｌｓ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｂｅａｎｓ
干豇豆炖猪蹄 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｐｉｇ Ｆｅｅｔ ｗｉｔｈ Ｄｒｉｅｄ Ｃｏｗｐｅａｓ 豉汁蒸排骨 Ｓｔｅａｍｅｄ
Ｓｐａｒｅ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ 蛋黄狮子头 Ｓｔｅｗｅｄ Ｍｅａｔ Ｂａｌｌ ｗｉｔｈ Ｅｇｇ Ｙｏｌｋ
温拌腰片 Ｓｐｉｃｙ Ｐｉｇ Ｋｉｄｎｅｙ
牛肉
ＸＯ酱炒牛柳条 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｉｎ ＸＯ Ｓａｕｃｅ
爆炒牛肋骨 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｒｉｂｓ
彩椒牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｅｌｌ Ｐｅｐｐｅｒｓ
白灼肥牛 Ｂｏｉｌｅｄ Ｂｅｅｆ
菜胆蚝油牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ａｎｄ Ｇｒｅｅｎ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ｉｎ Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ 菜心扒牛肉 Ｇｒｉｌｌｅｄ
Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
川北牛尾 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｏｘｔａｉｌ ｉｎ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ， Ｓｉｃｈｕａｎ Ｓｔｙｌｅ
川汁牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｉｎ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ， Ｓｉｃｈｕａｎ Ｓｔｙｌｅ
葱爆肥牛 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｃａｌｌｉｏｎ
番茄炖牛腩 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂｒｉｓｋｅｔ ｗｉｔｈ Ｔｏｍａｔｏ
干煸牛肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ
干锅黄牛肉 Ｇｒｉｄｄｌｅ Ｃｏｏｋｅｄ Ｂｅｅｆ ａｎｄ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
罐焖牛肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
锅仔辣汁煮牛筋丸 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂａｌｌｓ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ 锅仔萝卜牛腩 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂｒｉｓｋｅｔ ｗｉｔｈ Ｒａｄｉｓｈ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
杭椒牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｈｏｔ Ｇｒｅｅｎ Ｐｅｐｐｅｒ
蚝皇滑牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ
黑椒牛肋骨 Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｂｅｅｆ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
黑椒牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
黑椒牛柳粒 Ｓａｕｔéｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
黑椒牛柳条 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
黑椒牛排 Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｂｅｅｆ Ｓｔｅａｋ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ
红酒烩牛尾 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｏｘｔａｉｌ ｉｎ Ｒｅｄ Ｗｉｎｅ
胡萝卜炖牛肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃａｒｒｏｔｓ
姜葱爆牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｉｎｇｅｒ ａｎｄ Ｏｎｉｏｎ
芥兰扒牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
金蒜煎牛籽粒 Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇａｒｌｉｃ
牛腩煲 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂｒｉｓｋｅｔ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
清汤牛丸腩 Ｓｔｅｗｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂｒｉｓｋｅｔ ａｎｄ Ｂｅｅｆ Ｂａｌｌｓ ｗｉｔｈ Ｔｕｒｎｉｐ
山药牛肉片 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｙａｍ
石烹肥牛 Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｇｒｉｌｌｅｄ ｏｎ Ｓｔｏｎｅ Ｐｌａｔｅ
时菜炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｅａｓｏｎａｌ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
水煮牛肉 Ｓｌｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｈｏｔ Ｃｈｉｌｉ Ｏｉｌ
酥皮牛柳 Ｃｒｉｓｐｙ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ
铁板串烧牛肉 Ｂｅｅｆ Ｋｅｂａｂｓ Ｓｅｒｖｅｄ ｏｎ ａ Ｓｉｚｚｌｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｐｌａｔｅ
铁板木瓜牛仔骨 Ｃａｌｆ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｐａｐａｙａ Ｓｅｒｖｅｄ ｏｎ ａ Ｓｉｚｚｌｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｐｌａｔｅ 铁板牛肉 Ｂｅｅｆ Ｓｔｅａｋ Ｓｅｒｖｅｄ ｏｎ ａ Ｓｉｚｚｌｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｐｌａｔｅ
土豆炒牛柳条 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｐｏｔａｔｏｅｓ
豌豆辣牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ａｎｄ Ｇｒｅｅｎ Ｐｅａｓ ｉｎ Ｓｐｉｃｙ Ｓａｕｃｅ
鲜菇炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｆｒｅｓｈ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
鲜椒牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｅｌｌ Ｐｅｐｐｅｒｓ
豉汁牛仔骨 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｂｅｅｆ Ｒｉｂｓ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
香芋黑椒炒牛柳条 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ ａｎｄ Ｔａｒｏ 香芋烩牛肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｔａｒｏ
小炒腊牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｌｅｅｋ ａｎｄ Ｐｅｐｐｅｒ 小笋烧牛肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈｏｏｔｓ
洋葱牛柳丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｏｎｉｏｎ
腰果牛肉粒 Ｓａｕｔéｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃａｓｈｅｗ Ｎｕｔｓ
中式牛柳 Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｔｏｍａｔｏ Ｓａｕｃｅ， Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｓｔｙｌｅ 中式牛排 Ｂｅｅｆ Ｓｔｅａｋ ｗｉｔｈ Ｔｏｍａｔｏ Ｓａｕｃｅ， Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｓｔｙｌｅ 孜然烤牛肉 Ｇｒｉｌｌｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃｕｍｉｎ
孜然辣汁焖牛腩 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ Ｂｒｉｓｋｅｔ ｗｉｔｈ Ｃｕｍｉｎ ａｎｄ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ 家乡小炒肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ， Ｃｏｕｎｔｒｙ Ｓｔｙｌｅ
青豆牛肉粒 Ｓａｕｔéｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｂｅａｎｓ
豉油牛肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
什菜牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ
鱼香牛肉 Ｙｕ－Ｓｈｉａｎｇ Ｂｅｅｆ （Ｓａｕｔéｅｄ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｙ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｃｅ） 芥兰牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
雪豆牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｎｏｗ Ｐｅａｓ
青椒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ｐｅｐｐｅｒ
陈皮牛肉 Ｔａｎｇｅｒｉｎｅ－Ｆｌａｖｏｒｅｄ Ｂｅｅｆ
干烧牛肉 Ｄｒｙ－Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ， Ｓｉｃｈｕａｎ Ｓｔｙｌｅ
湖南牛肉 Ｂｅｅｆ， Ｈｕｎａｎ Ｓｔｙｌｅ
子姜牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｉｎｇｅｒ Ｓｈｏｏｔｓ
芝麻牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｅｓａｍｅ
辣子牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｈｏｔ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｕｃｅ
什锦扒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ ｗｉｔｈ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ 红烧牛蹄筋 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ Ｔｅｎｄｏｎ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ
三彩牛肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ
西兰花牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
铁锅牛柳 Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ Ｂｒａｉｓｅｄ ｉｎ Ｉｒｏｎ ｗｏｋ
白灵菇牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
芦笋牛柳 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎ Ａｓｐａｒａｇｕｓ
豆豉牛柳 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｉｎ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
红油牛头 Ｏｘ Ｈｅａｄ ｗｉｔｈ Ｈｏｔ Ｃｈｉｌｉ Ｏｉｌ
麻辣牛肚 Ｓｐｉｃｙ Ｂｅｅｆ Ｔｒｉｐｅ
京葱山珍爆牛柳 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ Ｆｉｌｌｅｔ ｗｉｔｈ Ｓｃａｌｌｉｏｎ
阿香婆石头烤肉 ＢＢＱ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｙ Ｓａｕｃｅ
菜远炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｇｒｅｅｎｓ
凉瓜炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｂｉｔｔｅｒ Ｍｅｌｏｎ
干煸牛柳丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｂｅｅｆ
柠檬牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｌｅｍｏｎ
榨菜牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｐｉｃｋｌｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
蒙古牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ Ｂｅｅｆ
椒盐牛仔骨 Ｓａｕｔéｅｄ Ｃａｌｆ Ｒｉｂｓ ｗｉｔｈ Ｓｐｉｃｅｄ Ｓａｌｔ
辣白菜炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃａｂｂａｇｅ ｉｎ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ
荔枝炒牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｌｉｔｃｈｉ
野山椒牛肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｗｉｌｄ Ｐｅｐｐｅｒ
尖椒香芹牛肉丝 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｈｒｅｄｄｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｈｏｔ Ｐｅｐｐｅｒ ａｎｄ Ｃｅｌｅｒｙ
堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁） Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｓｕｐｅｒｉｏｒ Ｓｔｅａｋ （ ｗｉｔｈ ｂｌａｃｋ
ｐｅｐｐｅｒ ｓａｕｃｅ， ｖａｎｉｌｌａ ｓａｕｃｅ）
香煎纽西兰牛仔骨 Ｐａｎ－Ｆｒｉｅｄ Ｎｅｗ Ｚｅａｌａｎｄ Ｖｅａｌ Ｃｈｏｐｓ
沾水牛肉 Ｂｏｉｌｅｄ Ｂｅｅｆ
牛肉炖土豆 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｐｏｔａｔｏｅｓ
清蛋牛肉 Ｆｒｉｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｓｃｒａｍｂｌｅｄ Ｅｇｇｓ
米粉牛肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｒｉｃｅ
扣碗牛肉 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｂｅｅｆ ｉｎ Ｓｏｙ Ｓａｕｃｅ
香辣牛肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｌｉ Ｓａｕｃｅ
咖喱蒸牛肚 Ｓｔｅａｍｅｄ Ｂｅｅｆ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ｃｕｒｒｙ
酸辣蹄筋 Ｈｏｔ ａｎｄ Ｓｏｕｒ Ｂｅｅｆ Ｔｅｎｄｏｎ
家常烧蹄筋 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｂｅｅｆ Ｔｅｎｄｏｎ， Ｈｏｍｅ Ｓｔｙｌｅ
爽口碧绿百叶 Ｔａｓｔｙ ａｎｄ Ｒｅｆｒｅｓｈｉｎｇ Ｂｅｅｆ Ｔｒｉｐｅ
芫爆散丹 Ｓａｕｔéｅｄ Ｂｅｅｆ Ｔｒｉｐｅ ｗｉｔｈ Ｃｏｒｉａｎｄｅｒ
羊肉
葱爆羊肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｓｃａｌｌｉｏｎ
大蒜羊仔片 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｇａｒｌｉｃ
红焖羊排 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｌａｍｂ Ｃｈｏｐｓ ｗｉｔｈ Ｃａｒｒｏｔｓ
葱煸羊腩 Ｓａｕｔéｅｄ Ｄｉｃｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｓｃａｌｌｉｏｎ
烤羊里脊 Ｒｏａｓｔ Ｌａｍｂ Ｔｅｎｄｅｒｌｏｉｎ
烤羊腿 Ｒｏａｓｔ Ｌａｍｂ Ｌｅｇ
卤酥羊腿 Ｓｔｅｗｅｄ Ｌａｍｂ Ｌｅｇ
小炒黑山羊 Ｓａｕｔéｅｄ Ｓｌｉｃｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｐｅｐｐｅｒ ａｎｄ Ｐａｒｓｌｅｙ
支竹羊肉煲 Ｌａｍｂ ａｎｄ Ｔｏｆｕ Ｓｋｉｎ ｉｎ Ｃａｓｓｅｒｏｌｅ
纸包风味羊排 Ｆｒｉｅｄ Ｌａｍｂ Ｃｈｏｐｓ Ｗｒａｐｐｅｄ ｉｎ Ｐａｐｅｒ 干羊肉野山菌 Ｄｒｉｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｔｒｕｆｆｌｅｓ 手扒羊排 Ｇｒｉｌｌｅｄ Ｌａｍｂ Ｃｈｏｐｓ
烤羔羊 Ｒｏａｓｔｅｄ Ｌａｍｂ
蒙古手抓肉 Ｂｏｉｌｅｄ Ｌａｍｂ， Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ Ｓｔｙｌｅ 涮羊肉 Ｈｏｔ Ｐｏｔ， Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ Ｓｔｙｌｅ
红烧羊肉 Ｂｒａｉｓｅｄ Ｌａｍｂ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ 红焖羊肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｌａｍｂ ｉｎ Ｂｒｏｗｎ Ｓａｕｃｅ 清炖羊肉 Ｓｔｅｗｅｄ Ｌａｍｂ
回锅羊肉 Ｓａｕｔéｅｄ Ｌａｍｂ
炒羊肚 Ｓａｕｔéｅｄ Ｌａｍｂ Ｔｒｉｐｅ
烤全羊 Ｒｏａｓｔｅｄ Ｗｈｏｌｅ Ｌａｍｂ
孜然羊肉 Ｆｒｉｅｄ Ｌａｍｂ ｗｉｔｈ Ｃｕｍｉｎ
羊蝎子 Ｌａｍｂ Ｓｐｉｎｅ Ｈｏｔ Ｐｏｔ
