丅1秒待續
作文一：《我的英语翻译》1200字
翻译：
该开关允许以涵盖校准校准器密封，以保证它的完整性。
？ ５７００Ａ校正剂连接
提供模拟和数字接口的５７００Ａ校准器。在连接到５７００Ａ，您可以控制从５７００Ａ前面板控制５７２５Ａ或遥控指令发送到５７００Ａ。请参阅“使用辅助放大器”在第４节，或远程操作第５章的 ５７００Ａ操作手册，了解详细信息。
ｅ风机冷却
盖住进气口保证机器和灰尘和碎片隔开。风扇可直接使整个机箱不断冷却气流。
Ｅ线电压／保险丝额定值标签
显示工作电压１１０（９０至１３２）和２２０线电压开关的各种设置，正确更换保险丝（１８０至２６４）伏交流电。请参阅“访问保险丝”第２节的保险丝更换程序。
Ｆ线电压选择开关
选择作业线电压。请参考“选线电压”的说明，如何选择作业线电压第２节。
？保险丝座
该生产线电源保险丝。请参阅“访问保险丝”在第二节信息和保险丝熔断更换程序。
Ｈ机箱接地接头
如果５７２５Ａ是系统中的接地参考点的位置，机箱接地接线柱可用于连接其它仪器接地。 （机箱被
连接通过三芯电源线接地。）
Ⅰ线电源输入
接地的阳极三管齐下以至于线电源接受。
启动５７２５Ａ放大器３－４。
警告
为避免触电，确保５７２５Ａ是在安全
接地如第２条中所述的。
警告
起动５７２５Ａ之前，请确保该线电压 的选择开关是否是正确打到你设置的线电压上
如果你还没有这样做请参阅 图２－３或线路电压开关标签和检查线路电压设定现在。
当你在启动５７２５Ａ时，所有六个前面板指示灯要简单和５７２５Ａ进行一次自检。如果自检失败，对５７００Ａ控制显示故障信息识别失败，表明你应该检修一下５７２５Ａ了。５７２５Ａ通过自身测试后，它将对５７００Ａ校准常数。
在传递过程中，对５７００Ａ闪烁升压指标。在该升压指示灯闪烁的几秒中，５７２５Ａ是无法使用。传递后完成后，５７２５Ａ处于待机模式。 （更多有关备用模式的信息见“５７２５Ａ工作职能与方式”。）
预热３－５。
当你在寒冷中启动５７２５Ａ，预热３０分钟以便组成部分内部稳定下来。这确保了５７２５Ａ达到或超过第１所列的规格。
如果您关闭５７２５Ａ，让它再次升温至少的两倍长时间，它才被关闭（最多为３０分钟的预热）。
例如，如果要关闭５７２５Ａ １０分钟，允许它在至少预热２０分钟一次。
５７２５Ａ操作说明和模式３－６。
警告
５７００Ａ和５７２５Ａ都可以产生危险的电压。高
电压运行产生高电压 和较高电流
比５７００Ａ现有的正常水平还要高。在５７２５Ａ
电压操作，损伤或死亡事故的潜在危险
高过没有放大的５７００Ａ的电压操作。
该５７２５Ａ有五个一般的操作模式，包括在其有效输出三种输出功能：交流电压，直流电流和交流电流。五个正常操作模式：
待机（也被称为“休眠”的原理图） ？
电压待机 ？
电流待机 ？
电压工作 ？
当前操作 ？
每个正常的操作模式是描述在以下各段对于故障、过载或电缆关闭迹象的含义，请参考表３－１。
待机３－７。
待机模式时，只有５７２５Ａ 备用指示灯亮起。在待机模式下，５７２５Ａ是不提供输出。然而，５７００Ａ，这取决于它是如何设置，可提供高达１１００Ｖ或２．２Ａ。
作文二：《古文的英语翻译》10600字
但愿人长久，千里共婵娟。
Ｗｅ ｗｉｓｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａ ｌｏｎｇ ｌｉｆｅ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｓｈａｒｅ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｇｒａｃｅｆｕｌ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ， ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｍｉｌｅｓ ａｐａｒｔ．
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
Ａ ｌｏｎｅｌｙ ｓｔｒａｎｇｅｒ ｉｎ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｌａｎｄ Ｉ ａｍ ｃａｓｔ， Ｉ ｍｉｓｓ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｏｎ ｅｖｅｒｙ ｆｅｓｔｉｖｅ ｄａｙ．
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
Ｔｈｅ ｅｎｄｌｅｓｓ ｒｉｖｅｒ ｅａｓｔｗａｒｄ ｆｌｏｗｓ； ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｈｕｇｅ ｗａｖｅｓ ａｒｅ ｇｏｎｅ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｇａｌｌａｎｔ ｈｅｒｏｅｓ ｏｆ ｂｙｇｏｎｅ ｙｅａｒｓ．
二人同心，其利断金。
Ｉｆ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉｎｄ， ｔｈｅｉｒ ｓｈａｒｐｎｅｓｓ ｃａｎ ｃｕｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｅｔａｌ．
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
Ｉｔ ｉｓ ａ ｔｒｕｅ ｇｒｅａｔ ｍａｎ ｗｈｏｍ ｎｏ ｍｏｎｅｙ ａｎｄ ｒａｎｋ ｃａｎ ｃｏｎｆｕｓｅ， ｎｏ ｐｏｖｅｒｔｙ ａｎｄ ｈａｒｄｓｈｉｐ ｃａｎ ｓｈａｋｅ， ａｎｄ ｎｏ ｐｏｗｅｒ ａｎｄ ｆｏｒｃｅ ｃａｎ ｓｕｆｆｏｃａｔｅ．
海内存知己，天涯若比邻。
Ａ ｂｏｓｏｍ ｆｒｉｅｎｄ ａｆａｒ ｂｒｉｎｇｓ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｎｅａｒ．
合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。
Ａ ｈｕｇｅ ｔｒｅｅ ｔｈａｔ ｆｉｌｌｓ ｏｎｅ’ｓ ａｒｍｓ ｇｒｏｗｓ ｆｒｏｍ ａ ｔｉｎｙ ｓｅｅｄｌｉｎｇ； ａ ｎｉｎｅ－ｓｔｏｒｉｅｄ ｔｏｗｅｒ ｒｉｓｅｓ ｆｒｏｍ ａ ｈｅａｐ ｏｆ ｅａｒｔｈ； ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｌｉ ｊｏｕｒｎｅｙ ｓｔａｒｔｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｔｅｐ．
祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
Ｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅ， ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｄｅｐｅｎｄｓ； ｈａｐｐｉｎｅｓｓ， ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅ ｕｎｄｅｒｌｉｅｓ．
见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
Ｏｎ ｓｅｅｉｎｇ ａ ｍａｎ ｏｆ ｖｉｒｔｕｅ， ｔｒｙ ｔｏ ｂｅｅ ｈｉｓ ｅｑｕａｌ； ｏｎ ｓｅｅｉｎｇ ａ ｍａｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｖｉｒｔｕｅ， ｅｘａｍｉｎｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｎｏｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｄｅｆｅｃｔｓ．
江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
Ｔｈｉｓ ｌａｎｄ ｓｏ ｒｉｃｈ ｉｎ ｂｅａｕｔｙ ｈａｓ ｍａｄｅ ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｈｅｒｏｅｓ ｂｏｗ ｉｎ ｈｏｍａｇｅ．
举头望明月，低头思故乡。
Ｒａｉｓｉｎｇ ｍｙ ｈｅａｄ， Ｉ ｓｅｅ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｓｏ ｂｒｉｇｈｔ； ｗｉｔｈｄｒａｗｉｎｇ ｍｙ ｅｙｅｓ， ｍｙ ｎｏｓｔａｌｇｉａ ｅｓ ａｒｏｕｎｄ．
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
Ａｌｌ ａｒｅ ｐａｓｔ ａｎｄ ｇｏｎｅ； ｗｅ ｌｏｏｋ ｔｏ ｔｈｉｓ ａｇｅ ｆｏｒ ｔｒｕｌｙ ｇｒｅａｔ ｍｅｎ．
君子成人之美，不成人之恶。
Ｔｈｅ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｈｅｌｐｓ ｏｔｈｅｒｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅｉｒ ｍｏｒａｌ ｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎ ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｅｉｒ ｅｖｉｌ ｃｏｎｄｕｃｔ．
君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。
Ａ ｒｉｇｈｔｅｏｕｓ ｍａｎ ｎｅｖｅｒ ｆｅｅｌｓ ａｓｈａｍｅｄ ｔｏ ｆａｃｅ ｈｉｓ ｓｈａｄｏｗ ｗｈｅｎ ｓｔａｎｄｉｎｇ ａｌｏｎｅ ａｎｄ ｔｏ ｆａｃｅ ｈｉｓ ｓｏｕｌ ｗｈｅｎ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ａｌｏｎｅ．
君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
Ｔｈｅ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｅｎ ｏｆ ｖｉｒｔｕｅ ｉｓ ｌｉｇｈｔ ｌｉｋｅ ｗａｔｅｒ， ｙｅｔ ａｆｆｅｃｔｉｏｎａｔｅ； ｔｈｅ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｅｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｖｉｒｔｕｅ ｉｓ ｓｗｅｅｔ ｌｉｋｅ ｗｉｎｅ， ｙｅｔ ｅａｓｉｌｙ ｂｒｏｋｅｎ．
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
Ｅｘｐｅｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｇｅｄ ｉｎ ｏｎｅ’ｓ ｆａｍｉｌｙ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ； ｅｘｐｅｎｄ ｔｈｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｏｎｅｓ ｉｎ ｏｎｅ’ｓ ｆａｍｉｌｙ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ．
礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。
Ｐｒｏｐｒｉｅｔｙ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｒｅｃｉｐｒｏｃｉｔｙ． Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｐｒｏｐｒｉｅｔｙ ｎｏｔ ｔｏ ｇｉｖｅ ｏｕｔ ｂｕｔ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ， ｏｒ ｖｉｃｅ ｖｅｒｓａ．
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。
Ｉｆ ｌｏｖｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｃａｎ ｌａｓｔ ｆｏｒ ａｙｅ， ｗｈｙ ｎｅｅｄ ｔｈｅｙ ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｎｉｇｈｔ ａｎｄ ｄａｙ？
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
Ｔｈｅ ｗａｙ ａｈｅａｄ ｉｓ ｌｏｎｇ； Ｉ ｓｅｅ ｎｏ ｅｎｄｉｎｇ， ｙｅｔ ｈｉｇｈ ａｎｄ ｌｏｗ Ｉ’ｌｌ ｓｅａｒｃｈ ｗｉｔｈ ｍｙ ｗｉｌｌ ｕｎｂｅｎｄｉｎｇ．
民为贵，社稷次之，君为轻。
Ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ａ ｓｔａｔｅ； ｎｅｘｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｇｏｄｓ ｏｆ ｌａｎｄ ａｎｄ ｇｒａｉｎ； ｌｅａｓｔ ｉｓ ｔｈｅ ｒｕｌｅｒ ｈｉｍｓｅｌｆ．
千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。
Ａ ｌｏｎｇ ｄｉｋｅ ｗｉｌｌ ｃｏｌｌａｐｓｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ａｎ ａｎｔ－ｈｏｌｅ ｉｎ ｉｔ； ａ ｔａｌｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｗｉｌｌ ｂｅ ｂｕｒｎｅｄ ｄｏｗｎ ｂｙ ａ ｓｐａｒｋ ｆｒｏｍ ａ ｃｈｉｍｎｅｙ’ｓ ｃｈｉｎｋ．
锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。
Ｃａｒｖｅ ｂｕｔ ｇｉｖｅ ｕｐ ｈａｌｆ ｗａｙ， ｅｖｅｎ ａ ｄｅｃａｙｅｄ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｗｏｏｄ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｒｅａｋ； ｃａｒｖｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｔｏｐ， ｅｖｅｎ ｍｅｔａｌ ａｎｄ ｓｔｏｎｅ ｃａｎ ｂｅ ｅｎｇｒａｖｅｄ．
人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。
Ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｓｏｒｒｏｗ ａｎｄ ｊｏｙ； ｔｈｅｙ ｐａｒｔ ａｎｄ ｍｅｅｔ ａｇａｉｎ． Ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｄｉｍｓ ｏｒ ｓｈｉｎｅｓ； ｉｔ ｗａｘｅｓ ｏｒ ｗａｎｅｓ． Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｐｅｒｆｅｃｔ， ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｏｌｄｅｎ ｄａｙｓ．
人之于文学也，犹玉之于琢磨也。
Ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｒｅ ｔｏ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｗｈａｔ ｐｏｌｉｓｈｅｄ ａｎｄ ｇｒｉｎｄｉｎｇ ａｒｅ ｔｏ ｊａｄｅ．
三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
Ａｍｏｎｇ ａｎｙ ｔｈｒｅｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗａｌｋｉｎｇ， Ｉ ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｌｅａｒｎ ｆｏｒ ｓｕｒｅ． Ｔｈｅｉｒ ｇｏｏｄ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ， ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｓｈｏｒｔｉｎｇｓ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ ａｖｏｉｄｅｄ．
士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不亦远乎？
Ａｎ ｅｄｕｃａｔｅｄ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｃａｎｎｏｔ ｂｕｔ ｂｅ ｒｅｓｏｌｕｔｅ ａｎｄ ｂｒｏａｄ－ｍｉｎｄｅｄ， ｆｏｒ ｈｅ ｈａｓ ｔａｋｅｎ ｕｐ ａ ｈｅａｖｙ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ａ ｌｏｎｇ ｃｏｕｒｓｅ． Ｉｓ ｉｔ ｎｏｔ ａ ｈｅａｖｙ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｂｅｎｅｖｏｌｅｎｃｅ？ Ｉｓ ｉｔ ｎｏｔ ａ ｌｏｎｇ ｃｏｕｒｓｅ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｅｎｄ ｏｎｌｙ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｄｅａｔｈ？
士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。
Ａ ｍｏｒａｌ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｉｓ ｏｎｅ ｗｈｏ ｅｓｃａｐｅｓ ｎｏ ｄａｎｇｅｒ ｉｎ ｆａｃｅ ｏｆ ｔｒｕｔｈ， ｄｉｓｃａｒｄｓ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｄｉｓａｓｔｅｒ， ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓ ａｔ ｔｈｅ ｅｘｐｅｎｓｅ ｏｆ ｌｉｆｅ， ａｎｄ ｌｏｏｋｓ ｕｐｏｎ ｄｅａｔｈ ａｓ ｇｏｉｎｇ ｈｏｍｅ．
逝者如斯夫！不舍昼夜。
Ｔｈｅ ｐａｓｓａｇｅ ｏｆ ｔｉｍｅ ｉｓ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｆｌｏｗ ｏｆ ｗａｔｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｇｏｅｓ ｏｎ ｄａｙ ａｎｄ ｎｉｇｈｔ．
顺天者存，逆天者亡。
Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ Ｈｅａｖｅｎ’ｓ ｌａｗ ｗｉｌｌ ｓｕｒｖｉｖｅ； ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｇｏ ａｇａｉｎｓｔ ｉｔ ｗｉｌｌ ｐｅｒｉｓｈ．
天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
Ｗｈｅｎ Ｈｅａｖｅｎ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｐｌａｃｅ ａ ｇｒｅａｔ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｏｎ ａ ｇｒｅａｔ ｍａｎ， ｉｔ ａｌｗａｙｓ ｆｉｒｓｔ ｆｒｕｓｔｒａｔｅｓ ｈｉｓ ｓｐｉｒｉｔ ａｎｄ ｗｉｌｌ， ｅｘｈａｕｓｔｓ ｈｉｓ ｍｕｓｃｌｅｓ ａｎｄ ｂｏｎｅｓ， ｅｘｐｏｓｅｓ ｈｉｍ ｔｏ ｓｔａｒｖａｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｏｖｅｒｔｙ， ｈａｒａｓｓｅｓ ｈｉｍ ｂｙ ｔｒｏｕｂｌｅｓ ａｎｄ ｓｅｔｂａｃｋｓ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｓｔｉｍｕｌａｔｅ ｈｉｓ ｓｐｉｒｉｔ， ｔｏｕｇｈｅｎ ｈｉｓ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｅｎｈａｎｃｅ ｈｉｓ ａｂｉｌｉｔｉｅｓ．
天生我才必有用。
Ｈｅａｖｅｎ ｈａｓ ｅｎｄｏｗｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｔａｌｅｎｔｓ ｆｏｒ ｅｖｅｎｔｕａｌ ｕｓｅ．
天时不如地利，地利不如人和。
Ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｖｏｕｃｈｓａｆｅｄ ｂｙ Ｈｅａｖｅｎ ａｒｅ ｌｅｓｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｔｅｒｒｅｓｔｒｉａｌ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ， ｗｈｉｃｈ ｉｎ ｔｕｒｎ ａｒｅ ｌｅｓｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｕｎｉｔｙ ａｍｏｎｇ ｐｅｏｐｌｅ．
天行健，君子以自强不息。
Ａｓ Ｈｅａｖｅｎ’ｓ ｍｏｖｅｍｅｎｔ ｉｓ ｅｖｅｒ ｖｉｇｏｒｏｕｓ， ｓｏ ｍｕｓｔ ａ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｃｅａｓｅｌｅｓｓｌｙ ｓｔｒｉｖｅ ａｌｏｎｇ．
温故而知新，可以为师矣。
Ｈｅ ｗｈｏ ｂｙ ｒｅｖｉｅｗｉｎｇ ｔｈｅ ｏｌｄ ｃａｎ ｇａｉｎ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ａｎｄ ｉｓ ｆｉｔ ｔｏ ｂｅ ａ ｔｅａｃｈｅｒ．
物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。
Ｔｈｉｎｇｓ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ， ｇｅｎｕｉｎｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ａｃｑｕｉｒｅｄ； ｇｅｎｕｉｎｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ａｃｑｕｉｒｅｄ ，ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｐｕｒｉｆｉｅｄ； ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｐｕｒｉｆｉｅｄ， ｈｅａｒｔｓ ｒｅｃｔｉｆｉｅｄ； ｈｅａｒｔｓ ｒｅｃｔｉｆｉｅｄ， ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ； ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ， ｆａｍｉｌｉｅｓ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ； ｆａｍｉｌｉｅｓ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ， ｔｈｅ ｓｔａｔｅｓ ｗｅｌｌ ｇｏｖｅｒｎｅｄ； ｔｈｅ ｓｔａｔｅｓ ｗｅｌｌ ｇｏｖｅｒｎｅｄ， ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｔｒａｎｑｕｉｌ．
相见时难别亦难。
Ｉｔ ｉｓ ｕｎｂｅａｒａｂｌｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｏ ｄｅｐａｒｔ．
学不可以已。青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｅｖｅｒ ａｎ ｅｎｄ ｔｏ ｌｅａｒｎｉｎｇ． Ｔｈｅ ｄｙｅ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｄｉｇｏ ｉｓ ｂｌｕｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｐｌａｎｔ； ｓｏ ｉｓ ｔｈｅ ｉｃｅ ｃｏｌｄｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ． Ｂｙ ｂｒｏａｄｌｙ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ ｅｘａｍｉｎｉｎｇ ｈｉｍｓｅｌｆ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ， ｔｈｅ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｓｈａｒｐｅｎｓ ｈｉｓ ａｗａｒｅｎｅｓｓ ａｎｄ ｍａｋｅｓ ｆｅｗｅｒ ｍｉｓｔａｋｅｓ．
学而不思则罔，思而不学则殆。
Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｌｅａｄｓ ｔｏ ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ； ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｅｎｄｓ ｉｎ ｄａｎｇｅｒ．
学而不厌，诲人不倦。
Ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｃｏｎｔｅｎｔｅｄ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｓｔｕｄｙ； ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｉｍｐａｔｉｅｎｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｔｅａｃｈｉｎｇ．
学如逆水行舟，不进则退。
Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｓ ｌｉｋｅ ｒｏｗｉｎｇ ｕｐｓｔｒｅａｍ： ｎｏｔ ｔｏ ａｄｖａｎｃｅ ｉｓ ｔｏ ｄｒｏｐ ｂａｃｋ．
有朋自远方来，不亦乐乎。
Ｉｔ ｉｓ ｓｕｃｈ ａ ｄｅｌｉｇｈｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｆａｒ．
玉不琢，不成器。人不学，不知义。
Ａｓ ａ ｊａｄｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｈｉｓｅｌｉｎｇ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅｅ ａ ｕｓｅｆｕｌ ｏｂｊｅｃｔ， ａ ｍａｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅ Ｗａｙ．
欲穷千里目，更上一层楼。
Ｗｅ ｗｉｄｅｎ ｏｕｒ ｖｉｅｗｓ ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｍｉｌｅｓ ｂｙ ａｓｃｅｎｄｉｎｇ ｏｎｅ ｆｌｉｇｈｔ ｏｆ ｓｔａｉｒｓ． ／
Ｅｘｈａｕｓｔｉｎｇ ｍｙ ｅｙｅｓ ｔｏ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｌｉ ｆｕｒｔｈｅｒ， Ｉ ａｍ ａｓｃｅｎｄｉｎｇ ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｗｅｒ．
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
Ｉｎ ｈｅａｖｅｎ ｌｅｔ ｕｓ ｂｅ ｔｗｏ ｂｉｒｄｓ ｆｌｙｉｎｇ ｅｖｅｒ ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ａｎｄ ｏｎ ｅａｒｔｈ ｔｗｏ ｔｒｅｅｓ ｗｉｔｈ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｉｎｔｅｒｌｏｃｋｅｄ ｆｏｒｅｖｅｒ．
不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。
Ｏｎｅ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｈｅｉｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｋｙ ｏｒ ｔｈｅ ｄｅｐｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ， ｉｆ ｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｃｌｉｍｂ ｕｐ ａ ｈｉｇｈ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｏｒ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ ｉｎｔｏ ａ ｄｅｅｐ ａｂｙｓｓ．
大道之行也，天下为公。
Ａ ｐｕｂｌｉｃ ｓｐｉｒｉｔ ｗｉｌｌ ｒｕｌｅ ａｌｌ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｋｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ Ｗａｙ ｐｒｅｖａｉｌｓ．
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
Ｔｈｅ ｅｎｄｌｅｓｓ ｒｉｖｅｒ ｅａｓｔｗａｒｄ ｆｌｏｗｓ； ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｈｕｇｅ ｗａｖｅｓ ａｒｅ ｇｏｎｅ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｇａｌｌａｎｔ ｈｅｒｏｅｓ ｏｆ ｂｙｇｏｎｅ ｙｅａｒｓ．
丹青不知老将近，富贵于我如浮云。
Ａｂｓｏｒｂｅｄ ｉｎ ｐａｉｎｔｉｎｇ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｎｏｔ ｏｌｄ ａｇｅ ｉｓ ｉｎｇ； ｉｎｄｅｅｄ， ｔｏ ｍｅ ｗｅａｌｔｈ ａｎｄ ｒａｎｋ ａｒｅ ｌｉｋｅ ｃｌｏｕｄｓ ｓｃｕｄｄｉｎｇ．
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
Ｔｏ ｂｅ ｐａｒｔ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｗｈｏｌｅ； ｔｏ ｂｅ ｂｅｎｔ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｓｔｒａｉｇｈｔ； ｔｏ ｂｅ ｈｏｌｌｏｗ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｆｉｌｌｅｄ； ｔｏ ｂｅ ｗｏｒｎ ｏｕｔ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｒｅｎｅｗｅｄ； ｔｏ ｈａｖｅ ｌｉｔｔｌｅ ｉｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ； ｔｏ ｈａｖｅ ｍｕｃｈ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｎｆｕｓｅｄ．
访华会引用哪句中国古诗文？昨天中午就有了答案：奥巴马在上海的Ｔｏｗｎ Ｈａｌｌ演讲中引用了一句Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｖｅｒｂ：Ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｙｏｕ ｓｈａｌｌ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ，显然这是《论语》中的名句“温故而知新”。
美国多位总统都曾引用过的中国古诗文。那么这些古诗文又该如何翻译呢？
１９７２年２月２１日，在**总理参加的晚宴上，美国前总统尼克松在祝酒辞中引用了**主席的诗词：
Ｃｈａｉｒｍａｎ ｈａｓ ｗｒｉｔｔｅｎ： Ｓｏ ｍａｎｙ ｄｅｅｄｓ ｃｒｙ ｏｕｔ ｔｏ ｂｅ ｄｏｎｅ， ａｎｄ ａｌｗａｙｓ ｕｒｇｅｎｔｌｙ； ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｒｏｌｌｓ ｏｎ， ｔｉｍｅ ｐｒｅｓｓｅｓ． Ｔｅｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ ａｒｅ ｔｏｏ ｌｏｎｇ； ｓｅｉｚｅ ｔｈｅ ｄａｙ， ｓｅｉｚｅ ｔｈｅ ｈｏｕｒ！
中方翻译冀朝铸胸有成竹地翻译出：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！”（《满江红?和郭沫若同志》）尼克松接着借题发挥：Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｒ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｄａｙ ｆｏｒ ｏｕｒ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅ （现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了），赢得了满堂彩。
卡特总统在卸任后，于１９８１年８月２４日到北京访问。当时北京正值盛夏，卡特一下飞机便在“中国通”的指导下念了两句中国古诗：“今世褦襶子，触热到人家”。当时没有互联网，碰上这种难题只能打电话给文学研究所询问这两句“唐诗”的出处。结果已经是下午，所里没有几个人，也帮不上外交部的忙。无奈之中，电话转到文学所主办的《文学遗产》编辑部，当时在场的编辑王学泰先生很有学问，感觉不太像唐诗，翻开《全汉三国晋南北朝诗》，很快找到此诗是晋人程晓所作《嘲热客》：“平生三伏时，道路无行车。闭门避暑卧，出入不相过。今世褦襶子，触热到人家。主人闻客来，颦蹙奈此何。摇扇髀中疾，流汗正滂沱。传戒诸高明，热行宜见诃”。答案揭晓，外交部人士读了全诗拍案叫绝，尤其是“主人闻客来，颦蹙奈此何”这两句，很符合卡特的身份，已经不担任总统了，还来麻烦主人，很不好意思啊。
演员出身的里根总统上台以后的第四年来到北京，在国家主席举行的欢迎晚宴上，里根在祝酒辞中说：Ｍａｎｙ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ ａｇｏ， Ｗａｎｇ Ｐｏ， ａ ｆａｍｏｕｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｏｅｔ－ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ， ｗｒｏｔｅ，
经》中所说的那样“二人同心，其利断金”。）顺便说一句，在２２年后法国总统希拉克访华，在北大演讲时也引用了“二人同心，其利断金”，却说是孔夫子的格言，证明法国的中国通比美国的中国通差了好几个档次。
老布什总统１９８９年春访华，在欢迎晚宴上两度展示他作为前任驻华联络处主任的功底。在祝酒辞的一开始，老布什就说：Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｖｅｒｂ ｔｈａｔ ｓａｙｓ：
１９９８年克林顿总统克服了拉链门的心理阴影访问中国，直奔文化古城西安。在仿古迎宾入城仪式上克林顿的讲话也带有厚重的历史感：
Ｌｅｔ ｕｓ ｇｉｖｅ ｎｅｗ ｍｅａｎｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔ Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｒｉｔｅｓ， ｗｈａｔ ｙｏｕ ｃａｌｌ ｔｈｅ Ｌｉ Ｓｈｉ： Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｗａｙ ｉｓ ｆｏｌｌｏｗｅｄ， ａｌｌ ｕｎｄｅｒ ｈｅａｖｅｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｑｕａｌ（让我们给《礼记》这本历史古书的文字赋予新的意义：当大家走伟大的道路时，世界所有的人都将是平等的）。
克林顿所说的“当大家走伟大的道路时，世界所有的人都将是平等的”是《礼记》的《礼运》篇第一句话“大道之行也，天下为公”。两天后，在北京的国宴上，克林顿在祝酒辞中宣称“我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想”，他所引述的孟子语录是这样一句话： Ａ ｇｏｏｄ ｃｉｔｉｚｅｎ ｉｎ ｏｎｅ ｍｕｎｉｔｙ ｗｉｌｌ ｂｅｆｒｉｅｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｕｎｉｔｙ； ｇｏｏｄ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｉｌｌ ｂｅｆｒｉｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ （ “一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士”）。孟子这段话出自《孟子?万章下》，也就是说，伟大的美国人民和美国领导人很愿意和伟大的中国人民和中国领导人交朋友。这样的话从美国总统口中说出来，当然让中国人十分受用。
小布什文采不高，口齿不清，但是也咬文嚼字地引用过中国古诗词。２００５年１１月在访问中国之前，他在日本京都发表了关于民主与自由的重头演讲。在演讲的最后，他说Ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｙｅａｒｓ ｂｅｆｏｒｅ Ｔｈｏｍａｓ Ｊｅｆｆｅｒｓｏｎ ｏｒ Ａｂｒａｈａｍ Ｌｉｎｃｏｌｎ， ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｏｅｔ ｗｒｏｔｅ ｔｈａｔ，
可见，美国历届总统在访华期间引用中国古诗文已经成了不成文的惯例。其实奥巴马在访华之前已经引用过，在不久前举行的首轮中美战略与经济对话开幕式上，美国总统奥巴马在致辞中引用了孟子语录。奥巴马这段讲话的英语原文是：
除诗文外，肯尼迪在１９５９年４月竞选总统期间，还在一次演讲中提到了一个中文词汇给他的启示：
Ｗｈｅｎ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ， ｔｈｅ ｗｏｒｄ
１． 几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台湾故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。
【出处】：此句是对“木犹如此，人何以堪”的化用。出自《世说新语?言语》：桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！” 攀枝执条，泫然流泪。
【解释】：桓公北征，经过金城时，见到为（琅邪）时种下的柳树，都已经十围了，感慨的说：“树都这样（长这么大了），人就更不用说了！”手抚枝条，留下泪来。
【翻译】：Ｉ ｃｈｅｒｉｓｈ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗｉｓｈ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｒａｉｔ．
【评析】：原文引经据典，是对古语“木犹如此，人何以堪”的化用，其儒雅和厚重言所难及。此句话的翻译重于“达意”。在翻译过程中发生意义的缺失是在所难免的，毕竟两种文化之间有着甚多的差异，某些情况下很难做到意义的完整传达。
２． 我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。
【出处】：《战国策·秦策五》：诗云：“行百里者半九十”，此言末路之难也。
【解释】：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。
【翻译】：Ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｅｍｂａｒｋｅｄ ｏｎ ａ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｍｉｌｅ ｊｏｕｒｎｅｙ ｍａｙ ｆａｌｌ ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙｓｉｄｅ．
【评析】：考虑到口译时的客观条件和环境，能将意思大致传达已实属不易，哪怕是有一些曲解。但是在做笔译的时候，应该尽量避免。
【参考翻译】：Ｔｈｅ ｌａｓｔ ｐａｒｔ ｏｆ ａｎ ｅｎｄｅａｖｏｒ ｉｓ ｔｈｅ ｈａｒｄｅｓｔ ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ．
３． 我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。
【出处】：《离骚》
【解释】：这些都是我内心之所珍爱，我即使死九次也绝不改悔！
【翻译】：Ｆｏｒ ｔｈｅ ｉｄｅａｌ ｔｈａｔ Ｉ ｈｏｌｄ ｄｅａｒ ｔｏ ｍｙ ｈｅａｒｔ， Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒｅｇｒｅｔ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｄｅｐｔｈ ｔｏ ｄｉｅ．
４． 同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。
【翻译】：Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｈｉｇｈ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｉｓ， ｏｎｅ ｃａｎ ａｌｗａｙｓ ａｓｃｅｎｄ ｔｏ ｉｔｓ ｔｏｐ．
５． 中国有一句古语：人或加讪，心无疵兮。
【出处】：《子刘子自传》：天与所长，不使施兮；人或加讪，心无疵兮。
【解释】：天赋的才能，不让我来施展啊；即使有人诽谤，我也问心无愧啊！
【翻译】：Ｍｙ ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ ｓｔａｙｓ ｕｎｔａｉｎｔｅｄ ｉｎ ｓｐｉｔｅ ｏｆ ｒｕｍｏｒｓ ａｎｄ ｓｌａｎｄｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ．
６． 我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总会可以解决的。
【出处】：《左传》
【解释】：尽管兄弟之间存在分歧，但仍应以血缘关系为重。
【翻译】：Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｍａｙ ｂｅ ａ ｐｌｅｘ ｐｒｏｃｅｓｓ， ｂｕｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｃａｎｎｏｔ ｓｅｖｅｒ ｔｈｅｉｒ ｂｌｏｏｄ ｔｉｅｓ， ａｎｄ Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｗｉｌｌ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｂｅ ｓｏｌｖｅｄ．
作文三：《水果的英语翻译》600字
水果的英文翻译
西红柿 ｔｏｍａｔｏ 菠萝 ｐｉｎｅａｐｐｌｅ 西瓜ｗａｔｅｒｍｅｌｏｎ 香蕉ｂａｎａｎａ 柚子 ｓｈａｄｄｏｃｋ （ｐｏｍｅｌｏ） 橙子ｏｒａｎｇｅ 苹果ａｐｐｌｅ 柠檬ｌｅｍｏｎ 樱桃 ｃｈｅｒｒｙ 桃子ｐｅａｃｈ 梨 ｐｅａｒ 枣Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄａｔｅ （去核枣 ｐｉｔｔｅｄ ｄａｔｅ ） 椰子ｃｏｃｏｎｕｔ 草莓 ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ 树莓 ｒａｓｐｂｅｒｒｙ 蓝莓 ｂｌｕｅｂｅｒｒｙ 黑莓 ｂｌａｃｋｂｅｒｒｙ 葡萄 ｇｒａｐｅ 甘蔗 ｓｕｇａｒ ｃａｎｅ 芒果 ｍａｎｇｏ 木瓜 ｐａｗｐａｗ或者ｐａｐａｙａ 杏子 ａｐｒｉｃｏｔ 油桃 ｎｅｃｔａｒｉｎｅ 柿子
ｐｅｒｓｉｍｍｏｎ 石榴ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ 榴莲 ｊａｃｋｆｒｕｉｔ 槟榔果 ａｒｅｃａ ｎｕｔ （西班牙产苦橙）ｂｉｔｔｅｒ ｏｒａｎｇｅ 猕猴桃 ｋｉｗｉ ｆｒｕｉｔ ｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｏｓｅｂｅｒｒｙ 金橘ｃｕｍｑｕａｔ 蟠桃 ｆｌａｔ ｐｅａｃｈ 荔枝 ｌｉｔｃｈｉ 青梅ｇｒｅｅｎｇａｇｅ 山楂果 ｈａｗ 水蜜桃ｈｏｎｅｙ ｐｅａｃｈ 香瓜，甜瓜 ｍｕｓｋ ｍｅｌｏｎ 李子ｐｌｕｍ 杨梅 ｗａｘｂｅｒｒｙ ｒｅｄ ｂａｙｂｅｒｒｙ 桂圆 ｌｏｎｇａｎ 沙果 ｃｒａｂ ａｐｐｌｅ 杨桃ｓｔａｒｆｒｕｉｔ 枇杷 ｌｏｑｕａｔ 柑橘 ｔａｎｇｅｒｉｎｅ 莲雾ｗａｘ－ａｐｐｌｅ 番石榴 ｇｕａｖａ
作文四：《姓名的英语翻译》5600字
姓名的英语翻译 １英语姓名结构
英语姓名的一般结构为：教名＋自取名（中名）＋姓，如Ｇｅｏｒｇｅ Ｗａｌｋｅｒ Ｂｕｓｈ （乔治?沃克?布什）。 Ｇｅｏｒｇｅ是教名（Ｇｉｖｅｎ Ｎａｍｅ）。按照说英语民族的习俗，一般在 婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋所取的名字称为教名。它有点像中国的小名（乳名），但它是要叫一辈子的。
Ｗａｌｋｅｒ是中名（Ｍｉｄｄｌｅ Ｎａｍｅ）。中名是本人后来另取的一个名 字，排在教名后，在很多场合往往缩写，如Ｗａｌｋｅｒ缩写成Ｗ．，或者 干脆略去不写。所以，要不是为了与其父亲、美国第４１任总统老布 什有所区别，一般情况下，美国现任总统的名字经常会写成Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｕｓｈ（现在我们常见的形式是：Ｇｅｏｒｇｅ Ｗ． Ｂｕｓｈ）。
Ｂｕｓｈ是姓（Ｆａｍｉｌｙ Ｎａｍｅ）。姓用来说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓，直到１６世纪姓氏的使用才广泛流行开来。
英语中的教名和中名又称个人名，一般采用《圣经》、希腊或罗马 神话、古代名人或文学名著中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花丼树木等的名称。常用的男子名有：Ｊａｍｅｓ， Ｊｏｈｎ， Ｄａｖｉｄ， Ｄａｎｉｅｌ， Ｍｉｃｈａｅｌ；常见的女子名有：Ｊａｎｅ， Ｍａｒｙ， Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ， Ａｎｎ， Ｓａｒａｈ， Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ。 英语中姓的词源主要有：１）直接借用教名，如Ｃｌｉｎｔｏｎ． ２）在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀－ｓ，－ｓｏｎ， －ｉｎｇ；前缀Ｍ’－，Ｍｅ－， Ｍａｃ－， Ｆｉｔｚ－等均表不某某之子或后代。３）在教名前附加表７Ｋ 身份的词缀，如Ｓｔ．－，Ｄｅ－， Ｄｕ－， Ｌａ－， Ｌｅ－Ｃ ４）反映地名、地貌或环境 特征的，如Ｂｒｏｏｋ， Ｈｉｌｌ等。５）反映身份或职业的，如Ｃａｒｔｅｒ，Ｓｍｉｔｈ 等。６）反映个人特征的，如Ｂｌａｃｋ，Ｌｏｎｇｆｅｌｌｏｗ。７）借用动植物名的， 如Ｂｉｒｄ，Ｒｉｃｅ等。８）由双姓合并而来，如Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ。
除了正式的教名和姓外，英语中还常使用昵称（Ｎｉｃｋｎａｍｅ）来相 互称呼。特别是在一些非正式场合，人们更喜欢用昵称取代正式教 名，便于拉近彼此间的距离。如Ｄｏｎａｌｄ的昵称是Ｄｏｎ，Ａｎｄｒｅｗ的 昵称为Ａｎｄｙ。
２中国人如何起英文名
至于中国人名的英语写法，目前有两种习惯。
（１）直接以汉语拼音表达，如“赵本山”—Ｚｈａｏ Ｂｅｎｓｈａｎｏ 这里有几点需要注意：１）姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是按英语习惯；否则，“赵本山”就要译成Ｂｅｎｓｈａｎ Ｚｈａｏ， “姜昆”就要译成Ｋｕｎ Ｊｉａｎｇ 了，这是与当前通行规范不相容的。２）姓 和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开，如上例“赵本山” 不宜写成Ｚｈａｏ Ｂｅｎ Ｓｈａｎ，也不宜写成Ｚｈａｏ ＢｅｎＳｈａｎ。再如，“诸葛 亮”要写成Ｚｈｕｇｅ Ｌｉａｎｇ，因为“诸葛”是姓。３）要注意专有名词首字 母大写规则。也可以姓全部大写，名首字母大写；或者姓与名全部大 写——但姓与名不宜全部小写，如“陈佩斯”可以写成Ｃｈｅｎ Ｐｅｉｓｉ， ＣＨＥＮ Ｐｅｉｓｉ或ＣＨＥＮ ＰＥＩＳＩ。上述规则也适用于本书其他涉及专有 名词的部分。
（２） 起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高 的年轻人中间比较流行 Ｐｅｔｅｒ Ｚｈａｎｇ， Ｄａｖｉｄ Ｗａｎｇ， Ｍａｒｙ Ｚｈａｏ 等。
在我国的香港特别行政区和台湾省，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的情况相当常见。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专?用英文名。举例如下：
Ｊａｃｋｉｅ Ｃｈａｎ 成龙
Ｂｒｕｃｅ Ｌｅｅ 李小龙
Ｊｅｔ Ｌｉ ? 李连杰
Ｔｅｒｅｓａ Ｔｅｎｇ 邓丽君
Ｌｅｏｎ Ｌａｉ 黎明
Ａｌｅｃ Ｓｕ 苏有朋
Ｎｉｃｈｏｌａｓ Ｔｓｅ 谢霆锋 许志安 刘德华
安在旭 林志颖 吴奇隆
Ａｎｄｙ Ｈｕｉ Ａｎｄｙ Ｌａｕ Ｊａｅ Ｗｏｏｋ Ａｈｎ Ｊｉｍｍｙ Ｌｉｎ Ｎｉｃｋｙ Ｗｕ
杜德伟 周润发 陈百强 陈志朋 张德培 邰正宵 伦永亮 古天乐 言承旭
Ａｌｅｘ Ｔｏ Ｙｕｎ Ｆａｔ Ｃｈｏｗ Ｄａｎｎｙ Ｃｈａｎ Ｊｕｌｉａｎ Ｃｈａｎ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｃｈａｎｇ Ｓａｍｕｅｌ Ｔａｉ Ａｎｔｈｏｎｙ Ｌｕｎ Ｌｏｕｉｓ Ｋｏｏ Ｊｅｒｒｙ Ｙｉｎ
从以上例子可以看出，前面“名”的部分基本上都采用了纯英文 教名，后面“姓”的部分则采用音译。由于港、台地区存在方言及没有 普遍采用普通话汉语拼音等原因，姓氏的翻译出现混乱现象，常见的写 法 有：黄— Ｗｏｎｇ，关—Ｋｗａｎ，赵— Ｃｈａｏ，杨—Ｙｅｏｈ等，但并不统一。 语言的目的在于交流，而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。
按照这一原则，起一个易读易记的英文名，再加上汉语拼音的姓 氏，不失为将自己融人到国际社会的一种极为有效的手段：这一做法目前在我国正逐渐流行开来，如“搜狐”总裁张朝阳的英文名为 Ｃｈａｒｌｅｓ Ｚｈａｎｇ，另一位ＩＴ业界名人吴士宏的英文名为Ｊｕｌｉｅｔ Ｗｕ。 为方便国人选择一个符合自己偏好的英文名，本书列出一部分说英语民族的男、女常用名，以供读者参考。
女性常用名及其含义 英语 中译 参考含义
艾尔萨 Ａｉｌｓａ 快乐的
Ａｉｍｅｅ 艾梅 可爱的
Ａｌｉｃｅ 艾丽丝 真理 Ａｌｉｎａ 艾丽娜 高贵
雅，仁慈 Ａｎｎｅ 安妮 优Ａｐｒｉｌ
阿普丽尔
Ｂｅａｔａ 贝亚塔
Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ 克里斯蒂娜 Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ 凯瑟琳 Ｄｉａｎａ 黛安娜 Ｄｏｎｎａ 唐娜 Ｄｏｒｏｔｈｙ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｅｌｌｉｅ Ｅｌｓａ Ｅｍｉｌｙ Ｅｒｉｃａ Ｅｖａ Ｅｖｅ
Ｇｌｏｒｉａ Ｇｒａｃｅ Ｈｅｌｅｎ Ｌｏｕｉｓｅ
多萝西 伊丽莎白 埃利 埃尔莎 埃米莉 埃丽卡 伊娃 夏娃 格洛丽亚 格雷丝 海伦 露易丝
甜美活力奔放 快乐幸福的 聪明美丽，有安全感的 纯洁，真诚 月亮女神 文静，友善 珍贵的礼物 献身于上帝的人 天真 高贵 勤勉 所向无敌
优雅、美丽的女人 生命的起源
光辉 优雅 光芒 知名女士
Ｍａｒｉａｎｅ 玛莉安 Ｍａｒｉｎａ 玛莉娜 Ｍａｒｉｓａ 玛莉莎 Ｍａｒｙ 玛丽 Ｍａｕｒｅｅｎ 莫琳 Ｍａｙ 梅 Ｍａｙａ 玛雅 Ｍｅｌａｎｉｅ 梅兰妮 Ｍｅｌｉｎｄａ 梅琳达 Ｍｅｌｏｄｙ 梅洛迪 Ｍｅｒｒｙ 美莉 Ｍｉｎｅｒｖａ 米奈娃 Ｍｉｒａｎｄａ 米兰达 Ｍｉｓｔｙ 蜜丝提 Ｍｏｌｌｙ 茉莉 Ｍｏｎａ 莫娜 Ｍｏｎｉｃａ 莫妮卡 Ｎａｄｉｎｅ 纳迪娜 Ｎａｔａｌｉｅ 纳塔莉 Ｎｅｔｔｉｅ 妮蒂 Ｎｉｎａ 妮娜 Ｎｉｓｓａ 尼萨 Ｎｏｒｅｅｎ 诺琳 Ｎｏｒｍａ 诺尔玛 Ｏｌｇａ 奥尔加 Ｏｌｉｖｉａ 奥利维尔 Ｏｐａｌ
奥帕尔
Ｐａｍｅｌａ 帕梅拉 Ｐａｔ 帕特 Ｐａｔｒｉｃａ 帕特里夏Ｐａｔｔｙ 帕蒂 Ｐｅａｒｌ 珀尔 Ｐｅｇｇｙ 佩吉 Ｐｅｎｅｌｏｐｅ 佩内洛普 Ｐｅｎｎｙ 彭妮 Ｐｈｉｌｏｍｅｎａ 菲洛梅娜 Ｐｈｙｌｌｉｓ 菲莉丝 Ｑｕｅｅｎｉｅ 奎妮 Ｒａｎｄｙ 兰迪 Ｒｅｇｉｎａ 雷吉娜 Ｒｅｎａ 雷娜 Ｒｉｔａ
丽塔
文静，温柔 来自海洋 海洋的 海上明星
美丽动人 伟大
上帝的创造力，伟大 穿着深色衣服 温和 音乐旋律 快乐 智慧
珍贵的赞美ｒＨｔ 雾蒙蒙 纯朴
孤傲，高贵 顾问 希望
圣诞日出生的 活泼可亲 女孩
友好的精灵 精明 单纯
圣洁 橄榄树 宝石 甜蜜 独立
贵族的 朝气蓬勃
珍珠 可爱，平凡
织女
大方
可爱 绿枝 女王 活泼 皇后
歌曲，欢乐 圣洁
朝气蓬勃 可
Ｒｏｓａｌｉｎｅ Ｒｏｓａｎｎａ Ｒｏｓｅａｎｎａ Ｒｏｓｙ Ｒｕｂｙ Ｒｕｔｈ Ｓａｂｒｉｎａ Ｓａｄｉｅ Ｓａｌｌｙ Ｓａｒａｈ Ｓａｖａｎｎａｈ Ｓｅｌｅｎａ Ｓｅｌｍａ Ｓｈｅｉｌａ Ｓｈｅｌｌｅｙ Ｓｈｉｒｌｅｙ Ｓｉｌｖｉａ Ｓｉｍｏｎｅ Ｓｉｓｓｉ Ｓｏｐｈｉｅ Ｓｔａｃｙ Ｓｔｅｌｌａ Ｓｔｅｖｉｅ Ｓｕｎｎｅ Ｓｕｓａｎ Ｓｕｓａｎｎａ Ｓｙｂｉｌ Ｓｙｌｖｉａ Ｔｅｒｅｓａ Ｔｒａｃｙ Ｖａｎｅｓｓａ Ｖｉｃｔｏｒｉａ Ｗｅｎｄｙ Ｗｉｎｎｉｅ 英语 Ａａｒｏｎ Ａｂｒａｈａｍ
罗莎琳 罗莎娜 罗丝安娜 罗西 吕比 露丝 莎珀琳娜 萨迪 萨利 萨拉 萨维娜 塞莱娜 塞尔玛 希拉 谢利 雪莉 西尔维亚 西蒙娜 西西 索菲娅 斯泰茜 斯泰拉 斯泰芬 桑妮 苏珊 苏珊娜 西比尔 西尔维亚 特雷莎 特蕾西 维妮莎 维多利亚 温迪 温妮
强大的力量 美丽的玫瑰 端庄 温柔 玫瑰花 蓝宝石 美丽
漂亮，调皮 热情，幵朗 朴素 公主 玫瑰花 甜美，纯真 月亮
神圣不可侵犯 喧闹，狂野 聪慧 甜美
美丽，聪明 高贵 风趣 智慧
可爱，活泼 星星 淘气，酷 明亮，欢欣 百合
纯白，可爱 女预言家 来自森林 收获者 作战者 美丽 胜利 甜美 美好
男性常用名及其含义 中译 阿龙 亚伯拉罕
参考含义 英俊，诚实，沉着 犹太人的祖先
１０
第二章姓名的英译 ＩＩ Ａｄａｍ 亚当
红色的土
Ａｌｅｘ
Ａｌｅｘａｎｄｅｒ 阿莱士 亚历山大 聪明，和善 人类救星 Ａｎｄｒｅｗ Ａｒｔｈｕｒ Ｂｅｎｊａｍｉｎ Ｃａｒｆｉｅｌｄ Ｃａｒｙ Ｃａｖｉｎ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｄａｎｉｅｌ Ｄａｎｎｉｓ Ｄａｖｉｄ Ｄｅｒｅｋ Ｄｏｎａｌｄ Ｄｏｕｇｌａｓｓ Ｅｄｅｎ Ｅｄｇａｒ Ｅｄｗａｒｄ Ｅｒｉｃａ Ｆｒａｎｃｉｓ Ｇｅｏｒｇｅ Ｇｌｅｎ Ｈａｎｋ Ｈａｒｏｌｄ Ｈａｒｒｙ Ｈａｒｖｅｙ Ｈｅｎｒｙ
Ｈｅｒｂｅｒｔ Ｈｅｒｓｃｈｅｌ Ｈｏｍｅｒ Ｈｏｒａｃｅ Ｈｕｂｅｒｔ Ｈｕｄｓｏｎ Ｊｏｈｎ Ｊｏｎａｔｈａｎ Ｌｅｏ Ｌｅｏｎ Ｌｅｏｎａｒｄ Ｌｅｏｐｏｌｄ Ｌｅｓｔｅｒ Ｌｅｖｉ
安德鲁 阿瑟 本杰明 加菲尔德 加里 加文 查尔斯 丹尼尔 丹尼斯 戴维 德雷克 唐纳德 道格拉斯 艾登 埃德加 爱德华 埃里奇 弗兰西斯 乔治 格伦 汉克 哈罗德 哈利 哈维 亨利
赫伯特 鹿荷修尔
荷马 报时者赫瑞斯
休伯特 赫德森 约翰
乔纳森 里欧
里翁 里欧纳德 里欧伯特
莱斯特
李维
勇敢直率 英雄
得力助手的儿子 战场 先锋
战鹰 普通一员 卓越的法官 属于酒神
英俊，聪明，善良 统治者 世界之主 暗灰色的 伊甸园 荣幸
财富的守卫者
永远的领导者，永远的力量 自由 农夫
勇敢，聪明 勤劳，单纯 勇敢善战者 士兵 战士
富有的贵族
光荣的士兵 鹿 承诺 报时者 清澈之心 哈德逊河（又译赫德森河） 上帝的礼物 生死之交 狮子 狮子 大胆的狮子
为民除害 出自精挑细选的营队 和谐共处
Ｌｉｏｎｅｌ Ｌｏｒｉ Ｌｏｕｉｓ Ｌｕｔｈｅｒ Ｍａｌｃｏｌｍ Ｍａｒｋ Ｍａｒｌｏｎ Ｍａｒｔｉｎ 刘易斯 人民的保护者
莱诺 小狮子
洛里 荣誉之城 路易斯 知名战士 卢瑟 知名战士 梅尔肯 圣哥伦布
马克 战神的 马龙 小鹰 马丁 好战的，尚武的 Ｍａｒｖｉｎ Ｍａｔｔｈｅｗ Ｍａｘ Ｍａｙｎａｒｄ Ｍｅｌｖｉｎ Ｍｅｒｌｉｎ
Ｍｉｃｈａｅｌ Ｍｉｋｅ Ｍｉｌｅｓ Ｍｉｌｌ Ｍｏｎｔｙ Ｍｏｒｇａｎ Ｍｏｓｅｓ Ｎａｔｈａｎ Ｎｅａｌ Ｎｅｖｉｌｌｅ Ｎｅｗｔ Ｎｉｃｋ Ｎｏａｈ Ｎｏｒｂｅｒｔ Ｎｏｒｍａｎ Ｏｇｄｅｎ Ｏｌａｆ Ｏｒｌａｎｄｏ Ｏｒｖｉｌｌｅ Ｏｓｃａｒ Ｏｔｔｏ Ｏ Ｐａｂｌｏ Ｐａｉｇｅ Ｐａｒｋｅｒ Ｐａｔｒｉｃｋ Ｐａｕｌ Ｐｅｄｒｏ
马文 马修 麦克斯 梅纳德 梅尔文 梅林
迈克尔 麦克 麦尔斯 米尔 蒙提 摩根 摩西 纳坦 尼尔 内维尔
纽特 尼克 诺厄 诺伯特 诺曼 奥格登 奥拉夫 奥兰多 奥维尔 奥斯卡 奥托 欧文 巴勃罗 佩奇 帕克 帕特里克保罗 佩德罗 爱海的人 上帝恩赐
硬汉 有力量的，勇敢的 精明的首脑 猎鹰 上帝的使者 阳刚 士兵 磨坊 山 水手 被拯救的 天赋
冠军
来自新兴城镇
新兴城镇 聪明机灵 漫游 光荣的英雄 北欧人 来自山谷 祖先庇佑 来自突起的地方 来自黄金领地 神圣之矛 富有 友善 有才华的艺术家 得力助手 公园看守员 高贵之士 坚毅 虔诚
Ｐｈｉｌ Ｐｈｉｌｉｐ Ｐｒｅｓｔｏｎ Ｒａｎｄｏｌｐｈ Ｒａｙｍｏｎｄ Ｒｅｘ Ｒｉｃｈ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｒｏｂｅｒｔ Ｒｏｂｉｎ Ｒｏｌａｎｄ Ｒｏｓｅ Ｓｈａｗｎ． Ｓｉｍｏｎ Ｓｏｌｏｍｏｎ Ｓｐａｒｋ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｓｔｅｖｅｎ Ｔｈｏｍａｓ Ｔｏｎｙ Ｖｉｃｔｏｒ Ｖｉｎｃｅｎｔ Ｖｉｖｉａｎ Ｗａｒｒｅｎ Ｗｉｌｌｉａｍ
菲尔 菲利普 普雷斯顿 伦道夫 雷蒙德 雷克斯 里奇 理查德 罗伯特 罗宾 罗兰 罗斯 肖恩 西蒙 所罗门 斯帕克 斯蒂芬 斯蒂文 托马斯 托尼 维克多 文森特 维维安 瓦伦 威廉
岩石 诚实
爱马的人 传教士的领地 狼徽盾牌 厉害或明智的保护者国王 自信
勇敢的人 名声显赫的人 知更鸟国家的声誉 美丽的 独来独往 （聪明的）听者 和平的 闪闪发光 王冠
高大，沉静 一对 善良，强壮 胜利者 征服
有活力的 保卫者 强大的桿卫者 诚实
爱马的人
更多企业英语资料： ：／／．ｅｎｇｌｉｓｈｂｔｂ．／
作文五：《新闻的英语翻译》2500字
摘要：新闻翻译因其语言特点而有别于文学翻译。新闻重在传播事实，新闻语言的特点要求准确简洁。在全球化不断扩展的今天，国际传播方式和内容发生了巨大变化，尤其以广播电视为代表的传媒方式在我国的对外宣传中发挥重要作用。新闻的翻译也成为中国与世界沟通的桥梁。本文就新闻的本质、特点及翻译原则进行探究。
关键词：新闻翻译；新闻本质；翻译原则
新闻是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息这一需要而产生的。在原始社会，人们已经学会用各种信号来互通信息。随着社会的不断发展出现了文字，手抄小报和书信式的新闻形式出现。近代社会，随着印刷术的普及，电信通信方式的应用，出现了广播电视。这些革新大大缩小的世界空间，由此可见，新闻对人类生活的影响越来越大。
一、新闻的本质
汉语中，“新闻”一词，始于唐代李咸用著的《披纱集》，书中有“旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功”的诗句。国内外关于新闻定义众说纷纭。我国新闻界普遍认同的新闻定义是陆定一在《我们对于新闻学的基本观点》中提出的：“新闻是新近发生的事实的报道。”首先这一定义指出了新闻是“事实”，表明了新闻所传播的信息确有其事。其次，“新近发生”表明了新闻的时新性。最后，它将“新闻”的概念落实在“报道”上，把新闻同其他传播形式区分开来。因此，我们认为，新闻是已经或正在或将要发生的事实的最及时的报道。
二、新闻翻译特点
一切新闻都是以事实为依据的，事实是新闻存在的基础，这就要求新闻语言是呈现客观事实的语言。新闻翻译不同于文学翻译，文学翻译重在塑造艺术形象，而新闻翻译重在客观传播事实。既然新闻的语言不同于文学作品的语言，那么新闻翻译应有其特有的翻译特点。我们在翻译的时候，应对新闻语言的特点了然于心。
（一）新闻语言的具体性
英国诗人吉卜森曾写过这样的一节诗：
我有六个忠实的仆人，
我所知道的一切都是他们教育我的：
他们的名儿是何地、何事和何时
以及如何、为何和何人
从这节诗我们可以总结出新闻的六个要素：何时、何地、何人、何事、为何、如何，这些要素通常在新闻的开篇会具体地交代。新闻报道中的每件事总是在特定的时间地点发生在特定的对象身上。因此新闻报道中事件、场面、人物形象和言行都要靠具体的文字来表现。
（二）新闻语言的通俗性特点
新闻是大众传播的一个重要组成部分，新闻语言也是面向大众的。由于新闻的受众是各种各样的，涉及社会各个领域的人，年龄、职业、文化水平都存在较大的差异。因此这一特点决定了新闻语言的大众陛和通俗性。
（三）新闻语言的简洁性特点
新闻报道讲求时效性，因而新闻的篇幅要短小精悍，尽量用简单小词。避免大而空的冗余词汇是新闻拖泥带水，影响新闻主题的表达。三、新闻英译的原则
（一）词汇翻译
字词是新闻报道最基本的组成部分，字词翻译的质量直接影响新闻翻译的质量。由于新闻题材涉及社会生活的各个方面，如政治经济体制，社会保障，民族风俗习惯等，因此在翻译新闻报道时，要把握好文化因素，找出最恰当的对等语。
例如：
Ｃｅｎｃｏｒｓｈｉｐ ｏｆ ｆｉｌｍｓ ａｎｄ ｖｉｄｅｏｓ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｄｒａｃｏｎｉａｎ ｉｎ ｔｈｅ １９９０ｓ．
Ｔｉｍｅｓ，Ｎｏｖ，２３，１９９４
Ｄｒａｃｏｎｉａｎ从Ｄｒａｃｏｎｉａ转来。Ｄｒａｃｏｎｉａ是古雅典立法者，一生制定了很多严酷乃至残忍的法律，因此ｄｒａｃｏｎｉａｎ的含义是“严酷”、“严厉”、“残忍”等等。
（二）标题的翻译
虽然中英标题风格各异，但简练是其共同特征。为了更好的表意，汉语标题在翻译中要舍弃其修辞手法或重组以契合英文标题的习惯。
例１，公交站牌“胡说话”（拟人）
译：Ｐｕｂｌｉｃ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｓｉｇｎｐｏｓｔ Ｇｉｖｅｓ Ｗｒｏｎｇ Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．
例２，片头片尾该“减肥”（拟人）
译：Ｂｏｔｈ Ｅｎｄｓ ｏｆ Ｆｉｌｍｓ ｔｏ Ｂｅ Ｓｈｏｒｔｅｎｅｄ
（三）消息的翻译
中文消息在语言，结构，格式上都与英文消息存在差异。为此在翻译过程中首先要进行结构形式的转换，用译入语读者喜闻乐见的报道形式传递消息。对比以下两则中文消息的原文及英译。
**与普京总统通电话
新华社北京４月１７日电正在突尼斯进行国事访问的中国国家主席**１７日应约与俄罗斯总统普京通了电话。双方就世界和平与安全和上海合作组织圣彼得堡峰会等重要问题交换了看法。
《人民日报》（２００２年４月１８日第一版）
Ｃｈｉｎｅｓｅ，Ｒｕｓｓｉａｎ Ｌｅａｄｅｒｓ Ｔａｌｋ Ｏｖｅｒ Ｐｈｏｎｅ
ＴｈｕｒＡｐｒ １８ＢｅｉｊｉｎｇＴｉｍｅＰｅｏｐｌｅ’ｓ Ｄａｉｌｙ
Ｂｅｉｊｉｎｇ，Ａｐｒｉｌ １ ７（Ｘｉｎｈｕａ）……Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｊｉａｎｇ Ｚｅｍｉｎ ｈａｄ ａ ｐｈｏｎｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ Ｒｕｓｓｉａｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｐｕｔｉｎ．
Ｊｉａｎｇ，ｗｈｏ ｉｓ ｐａｙｉ’ｎｇ ａ ｖｉｓｉｔ ｔｏ Ｔｕｎｉｓｉａ，ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｗｉｔｈ Ｐｕｔｉｎ ｋｅｙ ｉｓｓｕｅｓ ｏｆ ｍｏｎ ｃｏｎｃｅｒｎ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｗｏｒｌｄ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ．ａｎｄ ａ ｓｕｍｍｉｔ ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｓｔ．Ｐｅｔｅｒｂｕｒｇｅ，Ｒｕｓｓｉａ．
我国新闻文化的表现形式异彩纷呈，是人类文化多样性的再现，是民族品格的生动写真。在全球文化融合交汇的过程中，新闻翻译应量长补短，广泛运用新闻传媒市场机制，与国外新闻媒介强强联合以提高中国媒介的国际竞争力。
参考文献：
［１］许明武，新闻英语与翻译［Ｍ］，北京：中国对外翻译出版公司，２００６
［２］王银泉，实用汉英电视新闻翻译［Ｍ］，武汉：武汉大学出版社，２００９
［３］葛瑞红、许明武，论报刊英语新闻翻译的编译［Ｊ］，中国校外教育，２０１２
作文六：《英语翻译的技巧》13100字
英语知识
［攻略］Ｉ 顺序相同
１）ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ：上上下下，起伏地
Ｔｈｅ ｂｏａｔ ｂｏｂｂｅｄ ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ
那只小船在水中颠簸。
２）ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ：或多或少，有点儿
Ｈｅ ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｄｕｔｙ ｔｏ ｔｅｌｌ ｍｅ． 他或多或少认为告诉我是他的责任。
３）ｒｏｃｋ ａｎｄ ｒｏｌｌ：摇滚乐
４）ｄｅａｆ ａｎｄ ｄｕｍｂ：又聋又哑
５）ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ：全心全意地，满腔热情地
Ｈｅ ｄｅｖｏｔｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ ｔｏ ｈｉｓ ｗｏｒｋ．
他全心全意地致力于工作。
６）ｄａｙ ａｎｄ ｎｉｇｈｔ：日日夜夜，夜以继日
７）ｈｕｓｂａｎｄ ａｎｄ ｗｉｆｅ：夫妻，夫妇
Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｓ ｈｕｓｂａｎｄ ａｎｄ ｗｉｆｅ ｆｏｒ ｙｅａｒｓ． 他们结为夫妇共同生活了很多年。
８）ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ：（指电影、电视、照片等）黑白 Ｉ ｃｈａｎｇｅｄ ｍｙ ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｆｏｒ ａ ｃｏｌｏｒ ｓｅｔ． 我把黑白电视机换成了一台彩色的。
９）ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｂｌｕｅ：青一块、紫一块的
１０）ｗａｘ ａｎｄ ｗａｎｅ：（力量或重要性）兴衰，盛衰 Ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｈｉｓｔｏｒｙ ｅｍ ｐｉｒｅｓ ｈａｖｅ ｗａｘｅｄ ａｎｄ ｗａｎｅｄ． 历史上各个王朝均有兴衰。
１１）ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ：国内外，海内外
Ｍｏｕｎｔ Ｔａｉ ａｔｔｒａｃｔｓ ｍａｎｙ ｔｏｕｒｉｓｔｓ ｆｒｏｍ ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ． 泰山吸引了许多海内外游客。
１２）Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ：女士们、先生们（用在发言的开始，虽然有时汉语也会说：“先…………
Ｍｏｒｅ： ：／／．ｓｈｅｎｇｙｉｄｉ．／ｐｅｉｘｕｎ／ Ｅｄｉｔ：英语培训机构 Ｍｏｒｅ：ｙｙｐｘｊｇｗｋ
［攻略］Ｉ 顺序相同
１）ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ：上上下下，起伏地
Ｔｈｅ ｂｏａｔ ｂｏｂｂｅｄ ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ
那只小船在水中颠簸。
２）ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ：或多或少，有点儿
Ｈｅ ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｄｕｔｙ ｔｏ ｔｅｌｌ ｍｅ．
他或多或少认为告诉我是他的责任。
３）ｒｏｃｋ ａｎｄ ｒｏｌｌ：摇滚乐
４）ｄｅａｆ ａｎｄ ｄｕｍｂ：又聋又哑
５）ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ：全心全意地，满腔热情地
Ｈｅ ｄｅｖｏｔｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ｈｅａｒｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ ｔｏ ｈｉｓ ｗｏｒｋ．
他全心全意地致力于工作。
６）ｄａｙ ａｎｄ ｎｉｇｈｔ：日日夜夜，夜以继日
７）ｈｕｓｂａｎｄ ａｎｄ ｗｉｆｅ：夫妻，夫妇
Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｓ ｈｕｓｂａｎｄ ａｎｄ ｗｉｆｅ ｆｏｒ ｙｅａｒｓ． 他们结为夫妇共同生活了很多年。
８）ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ：（指电影、电视、照片等）黑白 Ｉ ｃｈａｎｇｅｄ ｍｙ ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｗｈｉｔｅ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｆｏｒ ａ ｃｏｌｏｒ ｓｅｔ． 我把黑白电视机换成了一台彩色的。
９）ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｂｌｕｅ：青一块、紫一块的
１０）ｗａｘ ａｎｄ ｗａｎｅ：（力量或重要性）兴衰，盛衰
Ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｈｉｓｔｏｒｙ ｅｍ ｐｉｒｅｓ ｈａｖｅ ｗａｘｅｄ ａｎｄ ｗａｎｅｄ．
历史上各个王朝均有兴衰。
１１）ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ：国内外，海内外
Ｍｏｕｎｔ Ｔａｉ ａｔｔｒａｃｔｓ ｍａｎｙ ｔｏｕｒｉｓｔｓ ｆｒｏｍ ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ．
泰山吸引了许多海内外游客。
１２）Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ：女士们、先生们（用在发言的开始，虽然有时汉语也会说：“先…………
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作文七：《英语翻译的原则》500字
英语翻译的原则
英语翻译是青岛翻译公司翻译工作的核心翻译，有人说，英语翻译就是简单的语言表达，青岛翻译公司认为不然。翻译在某种程度上可以说是语言的再创造，是思维过程的再创造，所以，在翻译的过程中也是有一些原则需要译员注意的。
首先是忠实，翻译的工作主要就是传达别人想要表达的意思，讲别人的语言转换成听者可以听得懂的语言来进行表达，所以要忠实传达者的意思，而不是肆意的按照自己的想法去表达观点，篡改别人的意思，要完整的将表达人所要传达的思想以及内容完善的进行转达。这也需要译员完善的了解所要表达的意思才可以更好的进行翻译。
其次是通顺，将英语翻译成汉语之后要让别人读起来通顺，这是最基本的，由于两种语言不属于同一种语系，所以在表达的过程中如果只是一味的直译，按照英语的句式将它表达成中文，那毫无疑问肯定是读起来不通顺的，也是让别人感觉云里雾里，不知道想要表达什么，这样翻译也是很糟糕的。
翻译注重的是信雅达，每个踏入翻译界的人应该都清楚，这是翻译的最终境界，但是这也是需要通过实践和经验不断的磨练的，冰冻三尺非一日之寒，不打磨自己的话是不可行的，英语的普及好像看似每个人都可以试着翻译点什么东西，其实不然， 专业的领域还是有很多专业的词汇以术语的，也需要掌握很多的软件，看似简单的火实际上并不是那么简单的。加上翻译市场的竞争越发的激烈，翻译行业的发展也存在停滞不前的问题，所以翻译并没有大家想的那么简单。
作文八：《精彩的英语翻译》8300字
Ｉ ｎｅｖｅｒ ｃｈａｎｇｅ ｗｈａｔｅｖｅｒ Ｕ ｃｈａｎｇｅ
电流不随电压改变而改变，当时就把这句话死死的记住了。
Ｉｆ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｃａｎ， ｙｏｕ ｃａｎ．如果你认为你是个罐头，你就是个罐头。
Ｓｏｕｎｄ Ｏｆ Ｓｉｌｅｎｃｅ寂静之声
Ｈｅｌｌｏ ｄａｒｋｎｅｓｓ， ｍｙ ｏｌｄ ｆｒｉｅｎｄ，寂静吾友，君可安然。
Ｉ＇ｖｅ ｅ ｔｏ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｇａｉｎ又会君面，默语而谈。
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｖｉｓｉｏｎ ｓｏｆｔｌｙ ｃｒｅｅｐｉｎｇ， Ｌｅｆｔ ｉｔｓ ｓｅｅｄｓ ｗｈｉｌｅ Ｉ ｗａｓ ｓｌｅｅｐｉｎｇ，浮光掠影，清梦彷徨。
Ａｎｄ ｔｈｅ ｖｉｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｗａｓ ｐｌａｎｔｅｄ ｉｎ ｍｙ ｂｒａｉｎ ，Ｓｔｉｌｌ ｒｅｍａｉｎｓ幽幽往昔，慰我心房。
Ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ． Ｉｎ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ｄｒｅａｍｓ Ｉ ｗａｌｋｅｄ ａｌｏｎｅ寂静之声，孤独过往。
Ｎａｒｒｏｗ ｓｔｒｅｅｔｓ ｏｆ ｃｏｂｂｌｅｓｔｏｎｅ， ＇Ｎｅａｔｈ ｔｈｅ ｈａｌｏ ｏｆ ａ ｓｔｒｅｅｔ ｌａｍｐ，迢迢陋巷，回声辗转。
Ｉ ｔｕｒｎｅｄ ｍｙ ｃｏｌｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｌｄ ａｎｄ ｄａｍｐ Ｗｈｅｎ ｍｙ ｅｙｅｓ ｗｅｒｅ ｓｔａｂｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｌａｓｈ ｏｆ ａ ｎｅｏｎ ｌｉｇｈｔ 薄襟何耐，子夜灯凉。
Ｔｈａｔ ｓｐｌｉｔ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ，Ａｎｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ．
忧伤流布，寂寞声残。
Ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎａｋｅｄ ｌｉｇｈｔ Ｉ ｓａｗ，Ｔｅｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ， ｍａｙｂｅ ｍｏｒｅ．
忽而望之，灯下熙攘。
Ｐｅｏｐｌｅ ｔａｌｋｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｐｅａｋｉｎｇ， Ｐｅｏｐｌｅ ｈｅａｒｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ，
无声而言，无事而忙。
Ｐｅｏｐｌｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｓｏｎｇｓ ｔｈａｔ ｖｏｉｃｅｓ ｎｅｖｅｒ ｓｈａｒｅ ，Ａｎｄ ｎｏ ｏｎｅ ｄａｒｅ Ｄｉｓｔｕｒｂ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ．
妙音难享，曲成即藏。
＂Ｆｏｏｌｓ＂ ｓａｉｄ Ｉ， ＂Ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｋｎｏｗ Ｓｉｌｅｎｃｅ ｌｉｋｅ ａ ｃａｎｃｅｒ ｇｒｏｗｓ．
愚者何知，寂静如伤。
ｈｅａｒ ｍｙ ｗｏｒｄｓ ｔｈａｔ Ｉ ｍｉｇｈｔ ｔｅａｃｈ ｙｏｕ， Ｔａｋｅ ｍｙ ａｒｍｓ ｔｈａｔ Ｉ ｍｉｇｈｔ ｒｅａｃｈ ｙｏｕ．＂
且相携手，听我衷肠。
Ｂｕｔ ｍｙ ｗｏｒｄｓ ｌｉｋｅ ｓｉｌｅｎｔ ｒａｉｎｄｒｏｐｓ ｆｅｌｌ， Ａｎｄ ｅｃｈｏｅｄ Ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｌｌｓ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ
寂静雨珠，连落难断。
Ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｂｏｗｅｄ ａｎｄ ｐｒａｙｅｄ ，Ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｏｎ ｇｏｄ ｔｈｅｙ ｍａｄｅ．
造神祈祷，正经虔然。
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｇｎ ｆｌａｓｈｅｄ ｏｕｔ ｉｔｓ ｗａｒｎｉｎｇ， Ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｆｏｒｍｉｎｇ．
警语宣诫，且莫失忘。
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｇｎ ｓａｉｄ， ＂Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｐｈｅｔｓ
ａｒｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｂｗａｙ ｗａｌｌｓ
Ａｎｄ ｔｅｎｅｍｅｎｔ ｈａｌｌｓ．＂
万千心语，谁知其详？
Ａｎｄ ｗｈｉｓｐｅｒ＇ｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄｓ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ．
Ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄｓ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ
Ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄｓ ｏｆ ｓｉｌｅｎｃｅ
唯尔寂静，轻声永传。
ｓｏｍｅｏｎｅ ｌｉｋｅ ｙｏｕ另寻沧海 －－Ａｄｅｌｅ阿黛拉
Ｉ ｈｅａｒｄ， ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｅｔｔｌｅｄ ｄｏｗｎ． 已闻君，诸事安康。
Ｔｈａｔ ｙｏｕ， ｆｏｕｎｄ ａ ｇｉｒｌ ａｎｄ ｙｏｕ ｍａｒｒｉｅｄ ｎｏｗ．遇佳人，不久婚嫁。
Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｄｒｅａｍｓ ｃａｍｅ ｔｒｕｅ． 已闻君，得偿所想。
Ｇｕｅｓｓ ｓｈｅ ｇａｖｅ ｙｏｕ ｔｈｉｎｇｓ， Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｔｏ ｙｏｕ． 料得是，卿识君望。
Ｏｌｄ ｆｒｉｅｎｄ， ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｓｏｓｈｙ？旧日知己，何故张皇？
Ｉｔ ａｉｎ＇ｔ ｌｉｋｅ ｙｏｕ ｔｏ ｈｏｌｄ ｂａｃｋ ｏｒｈｉｄｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｉｅ．
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｔｕｒｎ ｕｐ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｕｎｉｎｖｉｔｅｄ．客有不速，实非我所想。
ＢｕｔＩ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｓｔａｙ ａｗａｙ， Ｉ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｆｉｇｈｔ ｉｔ． 避之不得，遑论与相抗。
Ｉ＇ｄ ｈｏｐｅｄ ｙｏｕ＇ｄ ｓｅｅ ｍｙ ｆａｃｅ＆ ｔｈａｔ ｙｏｕ＇ｄ ｂｅ ｒｅｍｉｎｄｅｄ， 异日偶遇，识得依稀颜。
Ｔｈａｔ ｆｏｒ ｍｅ， ｉｔ ｉｓｎ＇ｔｏｖｅｒ．再无所求，涕零而泪下。
Ｎｅｖｅｒｍｉｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ｌｉｋｅ ｙｏｕ． 毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Ｉｗｉｓｈ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ， ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏｏ． 抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Ｄｏｎ＇ｔｆｏｒｇｅｔ ｍｅ， Ｉ ｂｅｇ， Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕｓａｉｄ：勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
＂Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ＂ “情堪隽永，也善心潮掀狂澜。” Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ， ｙｅａｈ．
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Ｙｏｕ＇ｄ ｋｎｏｗ， ｈｏｗ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｆｌｉｅｓ．光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Ｏｎｌｙ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ， ｗａｓ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｏｕｒ ｌｉｖｅｓ．
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
Ｗｅ ｗｅｒｅ ｂｏｒｎ ａｎｄ ｒａｉｓｅｄ ｉｎ ａ ｓｕｍｍｅｒｙ ｈａｚｅ．
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Ｂｏｕｎｄｂｙ ｔｈｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｇｌｏｒｙ ｄａｙｓ．
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。
Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｔｕｒｎ ｕｐ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅｕ ｎｉｎｖｉｔｅｄ．
客有不速，实非我所想。
ＢｕｔＩ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｓｔａｙ ａｗａｙ， Ｉ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｆｉｇｈｔ ｉｔ．
避之不得，遑论与相抗。
Ｉ＇ｄ ｈｏｐｅｄ ｙｏｕ＇ｄ ｓｅｅ ｍｙ ｆａｃｅ＆ ｔｈａｔ ｙｏｕ＇ｄ ｂｅ ｒｅｍｉｎｄｅｄ，
异日偶遇，识得依稀颜。
Ｔｈａｔ ｆｏｒ ｍｅ， ｉｔ ｉｓｎ＇ｔｏｖｅｒ．
再无所求，涕零而泪下。
Ｎｅｖｅｒｍｉｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ｌｉｋｅｙｏｕ．
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Ｉ ｗｉｓｈ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ， ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏｏ．
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Ｄｏｎ＇ｔｆｏｒｇｅｔ ｍｅ， Ｉ ｂｅｇ， Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ ｓａｉｄ：
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
＂Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ＂
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ， ｙｅａｈ．
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｐａｒｅｓ， ｎｏ ｗｏｒｒｉｅｓ ｏｒｃａｒｅｓ．
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Ｒｅｇｒｅｔ＇ｓａｎｄ ｍｉｓｔａｋｅｓ ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｍａｄｅ．
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Ｗｈｏ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｋｎｏｗｎ ｈｏｗ ｂｉｔｔｅｒｓｗｅｅｔ ｔｈｉｓ ｗｏｕｌｄ ｔａｓｔｅ？
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？
Ｎｅｖｅｒｍｉｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ｌｉｋｅｙｏｕ．
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Ｉ ｗｉｓｈ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ， ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏｏ．
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Ｄｏｎ＇ｔｆｏｒｇｅｔ ｍｅ， Ｉ ｂｅｇ， Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕｓ ａｉｄ：
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
＂Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ＂
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ， ｙｅａｈ．
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Ｎｅｖｅｒｍｉｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ｌｉｋｅ ｙｏｕ．
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Ｉ ｗｉｓｈ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ， ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏｏ．
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｍｅ， Ｉ ｂｅｇ， Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ ｓａｉｄ：
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
＂Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ＂
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｌａｓｔｓ ｉｎ ｌｏｖｅ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｉｎｓｔｅａｄ， ｙｅａｈ．
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Ｈｏｔｅｌ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ加州旅馆
Ｏｎ ａ ｄａｒｋ ｄｅｓｅｒｔ ｈｉｇｈｗａｙ， ｃｏｏｌ ｗｉｎｄ ｉｎ ｍｙ ｈａｉｒ
子夜荒原，风啸吾鬓．
Ｗａｒｍ ｓｍｅｌｌ ｏｆ ｃｏｌｉｔａｓ， ｒｉｓｉｎｇ ｕｐ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｉｒ
燥风鼓涌，气蒸腾迷．
Ｕｐ ａｈｅａｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ， Ｉ ｓａｗ ａ ｓｈｉｍｍｅｒｉｎｇ ｌｉｇｈｔ
引首彼方，灯火豆荧．
Ｍｙ ｈｅａｄ ｇｒｅｗ ｈｅａｖｙ ａｎｄ ｍｙ ｓｉｇｈｔ ｇｒｅｗ ｄｉｍ
昏弱已极，抬眼欲迷．
Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｓｔｏｐ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ Ｔｈｅｒｅ ｓｈｅ ｓｔｏｏｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒｗａｙ；
渴求投栖，忽见娉婷．
Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｂｅｌｌ Ａｎｄ Ｉ ｗａｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｔｏ ｍｙｓｅｌｆ， ＂Ｔｈｉｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ Ｈｅａｖｅｎ ｏｒ ｔｈｉｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ Ｈｅｌｌ＂ 恍惚存疑，未知何地？
Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｌｉｔ ｕｐ ａ ｃａｎｄｌｅ ａｎｄ ｓｈｅ ｓｈｏｗｅｄ ｍｅ ｔｈｅ ｗａｙ
烛炬微燃，示吾前行．
Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｖｏｉｃｅｓ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｃｏｒｒｉｄｏｒ， Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅｍ ｓａｙ．．．
骤闻歌泣，侧耳倾听．
＂Ｗｅｌｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｈｏｔｅｌ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ
幸哉行者，至此仙境．
Ｓｕｃｈ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｐｌａｃｅ， Ｓｕｃｈ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｆａｃｅ
福地洞天，妙颜清丽．
Ｐｌｅｎｔｙ ｏｆ ｒｏｏｍｓ ａｔ ｔｈｅ Ｈｏｔｅｌ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ
客舍俨然，轩室无尽．
Ａｎｙ ｔｉｍｅ ｏｆ ｙｅａｒ， ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｉｔ ｈｅｒｅ ＂
何时来此，永可欢愉．
Ｈｅｒ ｍｉｎｄ ｉｓ Ｔｉｆｆａｎｙ－ｔｗｉｓｔｅｄ， ｓｈｅ ｇｏｔ ｔｈｅ Ｍｅｒｃｅｄｅｓ ｂｅｎｄｓ
伊人心深，曲丝琉璃．
Ｓｈｅ ｇｏｔ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｐｒｅｔｔｙ， ｐｒｅｔｔｙ ｂｏｙｓ， ｔｈａｔ ｓｈｅ ｃａｌｌｓ ｆｒｉｅｎｄｓ
宝鞍良驹，少年如云．
Ｈｏｗ ｔｈｅｙ ｄａｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔｙａｒｄ， ｓｗｅｅｔ ｓｕｍｍｅｒ ｓｗｅａｔ．
庭院蹁跹，蜜汗甜雨．
Ｓｏｍｅ ｄａｎｃｅ ｔｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｓｏｍｅ ｄａｎｃｅ ｔｏ ｆｏｒｇｅｔ
或舞为忘，或舞为忆．
Ｓｏ Ｉ ｃａｌｌｅｄ ｕｐ ｔｈｅ Ｃａｐｔａｉｎ， ＂Ｐｌｅａｓｅ ｂｒｉｎｇ ｍｅ ｍｙ ｗｉｎｅ＂ Ｈｅ ｓａｉｄ， ＇Ｗｅ ｈａｖｅｎ＇ｔ ｈａｄ ｔｈａｔ ｓｐｉｒｉｔ ｈｅｒｅ ｓｉｎｃｅ １９６９＇ 唤仆取酒，答已久磬．
Ａｎｄ ｓｔｉｌｌ ｔｈｏｓｅ ｖｏｉｃｅｓ ａｒｅ ｃａｌｌｉｎｇ ｆｒｏｍ ｆａｒ ａｗａｙ， Ｗａｋｅ ｙｏｕ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ
远歌遥吟，震耳惊心．
Ｊｕｓｔ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈｅｍ ｓａｙ．．．
幽幽一曲，行者何幸！
＂Ｗｅｌｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｈｏｔｅｌ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ Ｓｕｃｈ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｐｌａｃｅ，Ｓｕｃｈ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｆａｃｅ
福地洞天，妙颜清丽．
Ｔｈｅｙ ｌｉｖｉｎ＇ ｉｔ ｕｐ ａｔ ｔｈｅ Ｈｏｔｅｌ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ Ｗｈａｔ ａ ｎｉｃｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅ， ｂｒｉｎｇ ｙｏｕｒ ａｌｉｂｉｓ＂
沉醉纵乐， 何顾德行．
Ｍｉｒｒｏｒｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｅｉｌｉｎｇ， Ｔｈｅ ｐｉｎｋ ｃｈａｍｐａｇｎｅ ｏｎ ｉｃｅ
粉冰沉醴，玉镜莹莹．
Ａｎｄ ｓｈｅ ｓａｉｄ ＇Ｗｅ ａｒｅ ａｌｌ ｊｕｓｔ ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｈｅｒｅ， ｏｆ ｏｕｒ ｏｗｎ ｄｅｖｉｃｅ＇
吾辈为囚，臣服诸欲．
Ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｓｔｅｒ＇ｓ ｃｈａｍｂｅｒｓ， Ｔｈｅｙ ｇａｔｈｅｒｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｅａｓｔ
堂室辉煌，开宴相聚．
Ｔｈｅｙ ｓｔａｂ ｉｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｓｔｅｅｌｙ ｋｎｉｖｅｓ， Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｊｕｓｔ ｃａｎ＇ｔ ｋｉｌｌ ｔｈｅ ｂｅａｓｔ
剑影刀光，狂舞无益．
Ｌａｓｔ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ， Ｉ ｗａｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｐａｓｓａｇｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ Ｉ ｗａｓ ｂｅｆｏｒｅ 惊惶疾奔，逃寻归径．
Ｒｅｌａｘ，＇ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ－ｍａｎ，
侍者低语，佳客莫惊，
＂ Ｗｅ ａｒｅ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｄ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ．
吾等相守，永来伺宾．
Ｙｏｕ ｃａｎ ｃｈｅｃｋｏｕｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｌｉｋｅ，
君既来此，莫思相离．
ｂｕｔ ｙｏｕ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｌｅａｖｅ！＂
告别无期，在此心狱！
Ｓｃａｒｂｏｒｏｕｇｈ Ｆａｉｒ
斯卡布罗集市
Ｐａｕｌ Ｓｉｍｏｎ
Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ Ｌｏｕ Ｍｉｎｇ
问尔所之，是否如适 Ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ ｔｏ Ｓｃａｒｂｏｒｏｕｇｈ Ｆａｉｒ
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Ｐａｒｓｅｌｙ ｓａｇｅ ｒｏｓｅｍａｒｙ ａｎｄ ｔｈｙｍｅ
彼方淑女，凭君寄辞 Ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｍｅ ｔｏ ｏｎｅ ｗｈｏ ｌｉｖｅｓ ｔｈｅｒｅ
伊人曾在，与我相知 Ｓｈｅ ｏｎｃｅ ｗａｓ ａ ｔｒｕｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｍｉｎｅ
嘱彼佳人，备我衣缁 Ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｅ ａ ｃａｍｂｒｉｃ ｓｈｉｒｔ
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Ｐａｒｓｅｌｙ ｓａｇｅ ｒｏｓｅｍａｒｙ ａｎｄ ｔｈｙｍｅ
勿用针剪，无隙无疵 Ｗｉｔｈｏｕｔ ｎｏ ｓｅａｍｓ ｎｏｒ ｎｅｅｄｌｅ ｗｏｒｋ
伊人何在，慰我相思 Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｔｒｕｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｍｉｎｅ
伴唱：
彼山之阴，深林荒址 Ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｈｉｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｅｐ ｆｏｒｅｓｔ ｇｒｅｅｎ
冬寻毡毯，老雀燕子 Ｔｒａｃｉｎｇ ｏｆ ｓｐａｒｒｏｗ ｏｎ ｓｎｏｗ ｃｒｅｓｔｅｄ ｂｒｏｗｎ
雪覆四野，高山迟滞 Ｂｌａｎｋｅｔｓ ａｎｄ ｂｅｄ ｃｌｏｔｈｅｒｓ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｏｆ ｍａｉｎｔａｉｎ
眠而不觉，寒笳清嘶 Ｓｌｅｅｐｓ ｕｎａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｒｉｏｎ ｃａｌｌ
嘱彼佳人，营我家室 Ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｔｏ ｆｉｎｄ ｍｅ ａｎ ａｃｒｅ ｏｆ ｌａｎｄ
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Ｐａｒｓｅｌｙ ｓａｇｅ ｒｏｓｅｍａｒｙ ａｎｄ ｔｈｙｍｅ
良田所修，大海之坻 Ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓａｌｔ ｗａｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅａ ｓｔｒａｎｄ
伊人应在，任我相视 Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｔｒｕｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｍｉｎｅ
伴唱：
彼山之阴，叶疏苔蚀 Ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｈｉｌｌ ａ ｓｐｒｉｎｋｌｉｎｇ ｏｆ ｌｅａｖｅｓ
涤彼孤冢，珠泪渐渍 Ｗａｓｈｅｓ ｔｈｅ ｇｒａｖｅ ｗｉｔｈ ｓｌｉｖｅｒｙ ｔｅａｒｓ
昔我长剑，日日拂拭 Ａ ｓｏｌｄｉｅｒ ｃｌｅａｎｓ ａｎｄ ｐｏｌｉｓｈｅｓ ａ ｇｕｎ
寂而不觉，寒笳长嘶 Ｓｌｅｅｐｓ ｕｎａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｒｉｏｎ ｃａｌｌ
嘱彼佳人，收我秋实 Ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｔｏ ｒｅａｐ ｉｔ ｗｉｔｈ ａ ｓｉｃｋｌｅ ｏｆ ｌｅａｔｈｅｒ
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Ｐａｒｓｅｌｙ ｓａｇｅ ｒｏｓｅｍａｒｙ ａｎｄ ｔｈｙｍｅ
敛之集之，勿弃勿失 Ａｎｄ ｇａｔｈｅｒ ｉｔ ａｌｌ ｉｎ ａ ｂｕｎｃｈ ｏｆ ｈｅａｔｈｅｒ
伊人犹在，唯我相誓 Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｔｕｒｅ ｌｏｖｅ ｏｆ ｍｉｎｅ
伴唱：
烽火印啸，浴血之师 Ｗａｒ ｂｅｌｌｏｗｓ ｂｌａｚｉｎｇ ｉｎ ｓｃａｒｌｅｔ ｂａｔｔａｌｉｏｎｓ
将帅有令，勤王之事 Ｇｅｎｅｒａｌｓ ｏｒｄｅｒ ｔｈｅｉｒ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｔｏ ｋｉｌｌ ａｎｄ ｔｏ ｆｉｇｈｔ ｆｏｒ ａ ｃａｕｓｅ 争斗缘何，久忘其旨 Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｌｏｎｇ ａｇｏ ｆｏｒｇｏｔｅｎ
痴而不觉，寒笳悲嘶 Ｓｌｅｅｐｓ ｕｎａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｒｉｏｎ ｃａｌｌ
３．
Ｏｎｅ ａｐｐｌｅ ａ ｄａｙ，ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ ａｗａｙ．每天听一遍小苹果，医生都不敢治我。 ４．
Ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｅ ａｐｐｌｅ ｏｆ ｍｙ ｅｙｅ．
腻是窝的小丫小苹果～～
５．
Ａｎ ａｐｐｌｅ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｋｅｅｐｓ ａ ｄｏｃｔｏｒ ａｗａｙ
ＮＯ．１ 原始版本。一天一苹果，医生远离我～
ＮＯ．２ 进击版本。一天一个Ａｐｐ，博士学位远离我…
ＮＯ．３ 神经版本。一天一遍小苹果，医生也救不了我…－＿－＃
６．
Ｒ Ｕ ｋｉｄｄｉｎｇ？
Ｎｏ，Ｉ ａｍ ｓｅｒｉｏｕｓ．
你是凯迪吗？
不，我是塞洛斯。
７．
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ
我想要两颗西柚
８．
Ｓｔｕｄｅｎｔ Ｔｏｄａｙ，Ｈｕｓｋｙ Ｆｏｒｅｖｅｒ．
一天是学生，永远都是狗。
９．
Ｙｏｕ ｓｈａｒｅ ｒｏｓｅ ｇｅｔ ｆｕｎ．
鱼香肉丝盖饭。
１０．
Ｉ ｓａｗ ａ ｓａｗ ｓａｗ ａ ｓａｗ
我看到一把锯锯一把锯
１１．
Ａ ｓａｗ ｓａｗ ａ ｓａｗ．
英雄识英雄。
１２．
Ｙｏｕｎｇ ｆａｕｌｔｓ ｌａｓｔ ｆｏｒ ａ ｌｉｆｅ
一见杨过误终生
１３．
Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｌｅａｖｅ ｍｅ， Ｉ ｗｉｌｌ ｂｙ ｙｏｕｒ ｓｉｄｅ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｌｉｆｅ ｅｎｄ．
翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。（中学水平） 翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平） 翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平） 翻译五：天地合，乃敢与君绝。（专家水平）
翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平） １４．
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｉｓ ｐｏｗｅｒ．
芝士就是力量－－培根
１５．
Ｌｏｖｅ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒ． Ｂｕｔ ｄｏｎ?ｔ ｇｅｔ ｃａｕｇｈｔ．
要用心去爱你的邻居， 不过不要让她老公知道．
１６．
Ａ ｍｏｍｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｉｐｓ， ｆｏｒｅｖｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｐｓ．
嘴巴爽一秒，屁股胖一生。
１７．
Ｉ ｈａｖｅ ｍｙ ｗａｙｓ！
山人自有妙计！
１８．
Ｌｉｋｅ ａ ｄｏｇ， ｌｉｋｅ ａ ｇｏｄ．
普通青年：像一条狗，又像上帝。
文艺青年：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。 二逼青年：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。
１９．
Ｉ?ｍ ｆｉｎｅ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ａｎｄ ｙｏｕ？
刻骨铭心，多年之后还是偶尔．．．情不自禁脱口而出
２０．
Ｆｕｃｋ
感谢遇到你，赠我空欢喜
作文九：《有趣的英语翻译》20300字
每日开胃酒
１（ 短句集锦
晓得——ｉｔ ｄａｗｎｓ ｏｎ ｓｏｍｅｂｏｄｙ １）
２） 一根筋儿——ｏｎｅ－ｔｒａｃｋ ｍｉｎｄｅｄ／ｅｉｎｆａｃｈ
３） 小心触电——Ｄａｎｇｅｒ！ Ｈｉｇｈ ｖｏｌｔａｇｅ．
４） 请勿跳下站台——ｓｔａｙ ｃｌｅａｒ ｏｆｆ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ！
５） 请勿乱扔废弃物——ｎｏ ｌｉｔｔｅｒｉｎｇ．
６） 她妈死了——ｈｅｒ ｍｏｔｈｅｒ ｄｉｅｄ／ｉｓ ｄｅａｄ／ｐａｓｓｅｄ ａｗａｙ／ｇｏｎｅ／ｎｏ ｍｏｒｅ．
７） 无可奉告——ｎｏ ｍｅｎｔｓ／ｊ’ａｉ ｒｉｅｎ ａ ｄｉｒｅ．
２（ 姓名用法
１） Ｔｏｍ， Ｄｉｃｋ ａｎｄ Ｈａｒｒｙ——张三李四
２） Ｄａｒｂｙ ａｎｄ Ｊｏａｎ——快乐老夫妻
３） Ｄａｍｏｎ ａｎｄ Ｐｙｔｈｉａｓ——刎颈之交
４） Ｍｏｌｌ——妓女、女匪、女流氓
５） Ｌｏｖｅｌａｃｅ——浪子，色鬼
Ｊｏｈｎ——容易上当的男人 ６）
７） Ｊｅｒｒｙ——夜壶
Ｂｏｂ——先令，美元 ８）
９） Ｂｅｎｊａｍｉｎ——男士紧身大衣
１０） 陈世美、包公、三仙姑、诸葛亮、娄阿鼠、黄世仁、周剥皮、华佗、西施
３（ 词源学
１） ｎａｓｃｉ－ｂｅａｒ： ｎａｔｉｏｎ／ｎａｔｉｖｅ／ｎａｔｕｒｅ／ｎａｔｉｖｉｔｙ ２） ｎａｕｔ－ｓａｉｌｉｎｇ： ｎａｖａｌ／ｎａｖｙ／ｎａｕｓｅａ／ｎａｕｔｉｃａｌ／ａｓｔｒｏｎａｕｔ／ｎａｖｉｇａｔｅ
３） ｆａｃｔ－ｄｏ， ｆａｉｒｅ／ｆａｃｅｒｅ： ｆａｃｓｉｍｉｌｅ／ｆａｃｔ／ ｐｅｔｒｉｆａｃｔｉｏｎ／ ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ／ｆａｃｔｉｏｎ／ｆａｃｔｕｒｅ／
ａｒｔｉｆａｃｔ／ｆａｃｔｏｒ／ｆａｃｔｏｒｙ
４） ｄｉｃｔ－ｗｏｒｄ： ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ／ｄｉｃｔａｔｉｏｎ／ ｄｉｃｔａｔｅ／ｐｒｅｄｉｃｔ／ ｄｉｃｔａｔｏｒ／ｖｅｒｄｉｃｔ
５） ｐｅｄ－ｆｏｏｔ： ｐｅｄａｌ／ ｉｍｐｅｄｅ／ ｉｍｐｅｄｉｍｅｎｔ／ ｐｅｄｅｓｔｒｉａｎ／ ｐｅｄｅｓｔａｌ
４（ Ｆａｖｏｒｉｔｅ ｗｏｒｄｓ
１） 日本人最喜欢的汉字：诚
２） 中国人最喜欢的汉字：福
３） 英国人最喜欢的英文单词——根据Ｉｒｖｉｎｇ Ｗａｌｌａｃｅ
Ｃｈｉｍｅ． Ｄａｗｎ， ｇｏｌｄｅｎ， ｈｕｓｈ， ｌｕｌｌａｂｙ， ｌｕｍｉｎｏｕｓ， ｍｅｌｏｄｙ， ｍｉｓｔ， ｍｕｒｍｕｒｉｎｇ， ｔｒａｎｑｕｉｌ
４） 关于ｃａｄｒｅ
５（ 词语
１） Ｃａｄｒｅ／ｔａｐ／ ｅｌｅｍｅｎｔ／ ｓｅａｔ／ｐｒｏｐｅｒ／ｄｕｅ ｓｏｕｔｈ／ ２） 三十六计走为上：
Ｏｆ ｔｈｅ ３６ ｓｔｒａｔａｇｅｍｓ， ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｉｓ ｔｏ ｑｕｉｔ．
Ｂｅｔｔｅｒ ｍａｋｅ ｍｙｓｅｌｆ ｓｃａｒｃｅ．
３） 嘴上没毛办事不牢
Ｄｏｗｎｙ ｌｉｐｓ ｍａｋｅ ｔｈｏｕｇｈｔｌｅｓｓ ｓｌｉｐｓ． ４） Ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｒｏｕｇｈ？
Ａｍ． Ｅ： 话讲完了吗，
Ｂｒ． Ｅ：接通了吗，
５） Ｃｅｔｔｅ ｆｅｍｍｅ ｅｓｔ ｕｎ ｖｒａｉ ｄｒａｇｏｎ！（凶神）
６） Ｆｉｒｔｈ ： Ｅａｃｈ ｗｏｒｄ ｗｈｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｎｅｗ ｃｏｎｔｅｘｔ ｉｓ ａ ｎｅｗ ｗｏｒｄ．
７） 胆量／ｇｕｔｓ／ｅｎｔｒａｉｌｌｅｓ
８） Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ／ｒｅｓｔｏｒｅ／ ｓｅｒｖａｎｔ／ｓｅｒｖｉｒ
９） Ｌｏｔｕｓ－ｅａｔｅｒ／ Ｄｒ． Ｊｅｋｙｌｌ ａｎｄ Ｍｒ． Ｈｙｄｅ
１０） Ｇｕｌｌｉｖｅｒ ｉｎ Ｌｉｌｌｉｐｕｔ
１１） Ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｏｆ ｄｏｕｂｔ １２） Ｔｏ ｐｕｌｌ ｏｎｅ’ｓ ｐｕｎｃｈｅｓ
１３） Ｏｕｔ ｏｎ ａ ｌｉｍｂ
１４） Ｐｅｅｐｉｎｇ Ｔｏｍ
１５） Ｍａｄｉｓｏｎ Ａｖｅｎｕｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ １６） Ｃｏｕｃｈ ｐｏｔａｔｏ
１７） Ｉ．Ｏ．Ｕ
１８） Ａ ｐｒｉｏｒｉ
１９） Ｏｌｄ ａｓ Ｍｅｔｈｕｓｅｌａ
２０） Ａｂｒａｈａｍ’ｓ ｂｏｓｏｍ
２１） Ｔｈｅ Ｊｕｄｇｍｅｎｔ ｄａｙ
２２） Ｔｈｅ ｐａｔｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｊｏｂ
２３） Ｐｒｏｄｉｇａｌ ｓｏｎ
２４） Ｔｈｅ Ｔｏｗｅｒ ｏｆ Ｂａｂｅｌ
２５） Ａｐｏｃｌｙｐｔｉｃ／ ａｒｋ ｏｆ ｃｏｖｅｎａｎｔ ２６） Ｂｏｗｄｌｅｒｉｚｅ
２７） Ｍａｅ Ｗｅｓｔ
２８） Ｓａｄｉｓｍ
２９） 横着进——ｉｎ ｂｒｏａｄｓｉｄｅ
３０） Ｗｅｌｌ：
——ｈｅ ｍａｙ ｂｅ ｗｅｌｌ ｐｒａｉｓｅｄ
－－－－－－ｗｅｌｌ ｄｏｎｅ
－－－－－－Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｗｅｌｌ ｒｅｆｕｓｅ．难以拒绝
－－－－－－ｔａｋｅ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｗｅｌｌ泰然处之
－－－－－ｉｔ’ｓ ｗｅｌｌ ｗｏｒｔｈ ｔｒｙｉｎｇ
－－－－－－ｗｅｌｌ ｐａｓｔ ４０
３１） Ｊｕｍｂｏ
３２） Ｍｃ Ｃｏｙ
３３） Ｘｅｒｏｘ
３４） Ｂｉｋｉｎｉ
６（ 一些军事术语
１） 军 ａｒｍｙ／师 ｄｉｖｉｓｉｏｎ／旅ｂｒｉｇａｄｅ／团ｒｅｇｉｍｅｎｔ／营ｂａｔｔａｌｉｏｎ／连ｐａｎｙ／排ｐｌａｔｏｏｎ
２） 海军上将：ａｄｍｉｒａｌ
３） 海军陆战队：ｍａｒｉｎｅ ｃｏｒｐｓ， ｍａｒｉｎｅｓ ４） Ａｒｔｉｌｌｅｒｙ／ａｍｍｕｎｉｔｉｏｎ
５） 游击队：ｇｕｅｒｒｉｌｌａ／ｃａｖａｌｒｙ／ｉｎｆａｎｔｒｙ ６） 准将：ｂｒｉｇａｄｉｅｒ ｇｅｎｅｒａｌ， ｂｒｉｇａｄｉｅｒ， ｍｏｄｏｒｅ（Ｎａｖｙ）， ａｉｒ ｍｏｄｏｒｅ （ＢＲ． Ｅ）
７） Ｈｅｌｍｅｔ／ ｇａｓ ｈｅｌｍｅｔ
８） Ｓｃｕｄ ｍｉｓｓｉｌｅ／ ｐａｔｒｉｏｔ ｍｉｓｓｉｌｅ ９） Ｒｅｉｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ
１０） Ｂｕｎｄｌｅｄ ｇｒｅｎａｄｅ
１１） Ｓｕｉｃｉｄｅ ｂｏｍｂｉｎｇ
１２） Ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ／ ｃａｎｎｏｎ
１３） 巷战ｓｔｒｅｅｔ ｆｉｇｈｔｉｎｇ／ 楔子ｗｅｄｇｅ／人体盾牌ｈｕｍａｎ ｓｈｉｅｌｄ
７（ 笑话
１） **：ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ／ｍｅ ｔｈｒｅｅ
２） 森喜朗：
——ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ？－－－误为：ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？
——Ｉ ａｍ Ｂｉｌｌ Ｃｌｉｎｔｏｎ．
——ｍｅ， ｔｏｏ．
３） **如何证明自己的身份
８（ 人生三乐
１） 父母俱在，兄弟无故
２） 仰不负于天，俯无愧于地
３） 得天下英才而教之
９（ 短句翻译
１） ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｍｉｌｌｉｏｎｔｈ Ｎｏｒｗｅｇｉａｎ ｗａｓ ｂｏｒｎ ｉｎ １９７５．
２） Ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｆｏｕｎｄ ｈｉｍ ｃｒｙｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｏｆ ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｃｉｔｙ．
３） Ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｙ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ａ ｆａｓｔ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ｒａｔｅ ｉｎ ｃｈｉｎａ．
４） Ｓｐｏｏｎ－ｆｅｅｄｉｎｇ填鸭式教育
５） 和光同尘ｓｏｆｔｅｎ ｏｎｅ ｇｌａｒｅｓ ａｎｄ ｍｏｖｅ ａｌｏｎｇ ｏｌｄ ｒｕｔｓ－－－－ｓｗｉｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｉｄｅ
６） 买买卖卖，和气生财
Ｄｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ ａ ｓｍｉｌｅ， ａｎｄ ｙｏｕ’ｌｌ ｍａｋｅ ａ ｐｉｌｅ． ７） 事实胜于雄辩
Ｒｉｅｎ ｎ’ｅｓｔ ｐｌｕｓ éｌｏｑｕｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｆａｉｔｓ．
Ｆａｃｔｓ ａｒｅ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｒｈｅｔｏｒｉｃ．
Ｆａｃｔｓ ｓｐｅａｋ ｌｏｕｄｅｒ ｔｈａｎ ｗｏｒｄｓ． ８） 为人作嫁
Ｔｒａｖａｉｌｌｅｒ ｐｏｕｒ ｌｅ ｒｏｉ ｄｅ Ｐｒｕｓｓｅ
Ｒｕｎ／ｇｏ ｏｎ ｅｒｒａｎｔ ｆｏｒ ｓｂ ｅｌｓｅ ９） 不为无益之事，何以遣有涯之生——陈寅恪《柳如是别传》
Ｗｉｔｈｏｕｔ ｄｏｉｎｇ ｕｓｅｌｅｓｓ／ｍｅａｎｉｎｇｌｅｓｓ ｔｈｉｎｇｓ， ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ （ｍａｎａｇｅ ｔｏ）ｗｈｉｌｅ ａｗａｙ ｍｙ ｌｉｍｉｔｅｄ
ｓｐａｎ ｏｆ ｌｉｆｅ？
１０）
１１） Ｆｏｒｌｏｒｎ ｌｏｖｅ断肠人
１２） Ｈｅ ｉｓ ｏｎｌｙ ｈａｌｆ ａ ｍａｎ．他不是个男人
１３） ｄｏ ｒｉｇｈｔ ａｎｄ ｆｅａｒ ｎｏ ｍａｎ； ｄｏ ｎｏｔ ｗｒｉｔｅ ａｎｄ ｆｅａｒ ｎｏ ｗｏｍａｎ．勿妄行，无畏于男人，勿妄
书，岂惧于妇人，
１４） Ａｎ ａｒｍｙ ｍａｒｃｈｅｓ ｏｎ ｉｔｓ ｓｔｏｍａｃｈ． １５） Ｅｖｅｎ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｍｏｍｅｎｔｓ ｏｆ ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ． 难免走神
１６） Ｆｉｒｅ ｂｒｉｇａｄｅ ｈａｓ ｔｏ ｂｅ ｓｅｎｔ ｆｏｒ．派人去叫救火车。
１７） Ｈｅ ｗａｓ ｇｒｅａｔｌｙ ｔｒｉｅｄ． 他受尽了磨难。
１８） Ａｓ ａ ｒｉｇｈｔｅｏｕｓ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ， Ｉ’ｍ ａｓｈａｍｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｏｕｔｒａｇｅｏｕｓ ｐｏｌｉｃｙ ｏｆ ｉｎｔｉｍｉｄａｔｉｏｎ ｏｆ
ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｉｅｈａｒｄ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅｓ ｗｈｏ ｃｏｎｔｒｏｌ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｔｏ ｔｒｙ ｔｏ ｓｔｒａｎｇｌｅ
ｓｏｃｉａｌ ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｆｏｒｍ ｃａｒｒｙｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅｉｒ ｐｒａｉｓｅｗｏｒｔｈｙ ｅｆｆｏｒｔｓ
ｔｏｗａｒｄｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎ ｉｄｅａｌ ｓｏｃｉｅｔｙ．
译文一：作为一个具有正义感的知识分子，我对操纵这我国政府的死硬的保守派分
子所实行的旨在扼杀社会改革和阻挠卧轨人民扩大他们在建立一个理想的社会方面
所获得的值得称许的成就的强暴的威吓政策感到耻辱。
译文二倒拆法：操纵着我国政府的死硬的保守派分子，实行强暴的威吓政策，企图
扼杀社会改革和阻挠人民扩大他们在建立一个理想社会方面获得值得称许的成就，
因此，作为一个具有正义感的知识分子，我对这种政策感到羞耻。
译文三顺拆法：作为一个具有正义感的知识分子，我对操纵这我国政府的死硬的保
守派分子所实行的强暴的威吓政策感到耻辱，因为这个政策企图扼杀社会改革和阻
挠人民扩大他们在建立一个理想社会方面获得值得称许的成就。
１９） Ｉｎ ｍｙ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｓｓｅｍｂｌｙ ｏｎ １８ Ｍａｙ ｔｈｉｓ
ｙｅａｒ， ｗｉｔｈ ｉｎｓｉｇｈｔ ｇａｉｎｅｄ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｎｇ ｇｒｏｕｐ ｗｈｉｃｈ ｅｌａｂｏｒａｔｅｄ ｔｈｅ
ｄｒａｆｔ ｏｆ ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ ２２４８ （ｓ－ｖ ）， Ｉ ｓｔａｔｅｄ ｔｈａｔ …
译文一：由于作为一个拟订２２４８ （ｓ－ｖ ）号决议草案协商小组的成员而获得了的那种洞
察力，我在今年五月十八日联合国大会第五次特别会议的发言中指出…．．
译文二：作为一个拟订２２４８ （ｓ－ｖ ）号决议草案协商小组的成员，我获得了洞察力，有
了这种洞察力，我在今年五月十八日联合国大会第五次特别会议的发言中指出…．
译文三：我由于参加过拟订２２４８ （ｓ－ｖ ）号决议草案协商小组的工作，而获得了剖析十
五的能力，所以，我在今年五月十八日联合国大会第五次特别会议的发言中就能够
指出…．．
２０） Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｍａｎ ｗｈｏ ｈａｓ ｍａｄｅ ｍｉｓｔａｋｅｓ．
——我不是第一个犯错误的人
——自来处错误的人多了，我又不是头一个。
２１） … ｔｈｉｓ ｗａｓ ａ ｄｅｌｉｇｈｔ ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｆｏｒｇｏ．－－－－ Ｖａｎｉｔｙ Ｆａｉｒ
——这使他难以放弃的乐趣。
——杨必：他认为这是无上乐趣，不肯割舍。
２２） Ｙｅｔ ｈｅ ｆａｉｌｅｄ ｓｏｍｅｈｏｗ， ｉｎ ｓｐｉｔｅ ｏｆ ａ ｍｅｄｉｏｃｒｉｔｙ ｗｈｉｃｈ ｏｕｇｈｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｉｎｓｕｒｅｄ ａｎｙ ｍａｎ ａ
ｓｕｃｃｅｓｓ．
按理说，他这样的庸才，正该发迹才是，可是，不知道为什么，只是不得意。
２３） Ｏｎ ｏｎｅ ｓｕｎ－ｓｈｉｎｉｎｇ ｍｏｒｎｉｎｇ Ｊｕｎｅ， …
在六月里的一个天早上，天气晴朗
２４） 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界已起了巨大的反响。
Ｃｈｉｎａ’ｓ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ ｏｆ ｉｔｓ ｆｉｒｓｔ ａｔｏｍｉｃ ｂｏｍｂ ｃａｕｓｅｄ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｒｅｐｅｒｃｕｓｓｉｏｎ
ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
２５） Ｐｕｔ ａ ｔｅａｓｐｏｏｎｆｕｌ ｏｆ ｔｅａ ｉｎ ｔｈｅ ｐｏｔ ａｎｄ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ａｄｄ ｔｈｅ ｂｏｉｌｉｎｇ ｗａｔｅｒ ｔｏ ｉｔ ａｎｄ ｌｅｔ
ｓｔａｎｄ．
稍候片刻再喝
２６） 不许他给我们集体脸上抹黑。
Ｗｅ’ｒｅ ｎｏｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｌｅｔ ｈｉｍ ｂｒｉｎｇ ｓｈａｍｅ ｏｎ ｏｕｒ ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ． ２７） 我七岁时就会织毛衣。
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｋｎｉｔ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｓｅｖｅｎ．
２８） 我不爱喝饮料。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｓｏｆｔ ｄｒｉｎｋｓ．
２９） Ｉｎ Ａｆｒｉｃａ， Ｉ ｍｅｔ ａ ｂｏｙ， ｗｈｏ ｗａｓ ｃｒｙｉｎｇ ａｓ ｉｆ ｈｉｓ ｈｅａｒｔ ｗｏｕｌｄ ｂｒｅａｋ ａｎｄ ｓａｉｄ， ｗｈｅｎ Ｉ ｓｐｏｋｅ
ｔｏ ｈｉｍ， ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ｈｕｎｇｒｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｈａｄ ｈａｄ ｎｏ ｆｏｏｄ ｆｏｒ ｔｗｏ ｄａｙｓ．
在非洲，我遇到一个小孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃
饭了。
３０） Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｓｔｏｒｉｅｓ ｔｏ ｔｅｌｌ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｌａｃｅｓ Ｉ ｖｉｓｉｔｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ Ｉ ｍｅｔ．
我访问了一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事情可多着呢。
３１） Ｉ ｗａｓ ｏｎ ｍｙ ｗａｙ ｈｏｍｅ ｔｒａｍｐｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ， ｍｙ ｄｒａｗｉｎｇｓ ｕｎｄｅｒ ｍｙ ａｒｍ， ｗｈｅｎ Ｉ
ｆｏｕｎｄ ｍｙｓｅｌｆ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｍａｔｈｅｗｓ Ｇａｌｌｅｒｙ．
我夹着画稿，在街上晃了一番，回家的路上，无意中发现自己逛到了马太画廊的门
口。
３２） Ｈｅ ｂｅｃａｍｅ ｄｅａｆ ａｔ ｆｉｖｅ ａｆｔｅｒ ａｎ ａｔｔａｃｋ ｏｆ ｔｙｐｈｏｉｄ ｆｅｖｅｒ．
他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。
３３） 这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｌｉｔｔｌｅ ｈｏｐｅ ｏｆ ｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇ ｍｙ ｉｎｑｕｉｒｙ ａｆｔｅｒ ｄａｒｋ ｔｏ ａｎｙ ｕｓｅｆｕｌ ｐｕｒｐｏｓｅ ｉｎ ａ
ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ ｔｈａｔ ｗａｓ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｏ ｍｅ．
３４） Ｔｈｅ ｍｏｎｋｅｙ’ｓ ｍｏｓｔ ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ ｆｅａｔ ｗａｓ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｏｐｅｒａｔｅ ａ ｔｒａｃｔｏｒ． Ｂｙ ｔｈｅ ａｇｅ ｏｆ
ｎｉｎｅ， ｔｈｉｓ ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ ａｎｉｍａｌ ｈａｄ ｌｅａｒｎｅｄ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅ ｓｉｎｇｌｅ－ｈａｎｄｅｄ．
３５） Ｗｅ ｍｕｓｔ ｐａｓｓ ｏｖｅｒ ａ ｐａｒｔ ｏｆ Ｍｒｓ． Ｒｅｂｅｃｃａ Ｃｒａｗｌｅｙ’ｓ ｂｉｏｇｒａｐｈｙ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｌｉｇｈｔｎｅｓｓ ａｎｄ
ｄｅｌｉｃａｃｙ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｄｅｍａｎｄｓ－－－－ ｔｈｅ ｍｏｒａｌ ｗｏｒｌｄ， ｔｈａｔ ｈａｓ， ｐｅｒｈａｐｓ， ｎｏ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ
ｏｂｊｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｖｉｃｅ， ｂｕｔ ａ ｓｕｐｐｒｅｓｓｉｂｌｅ ｒｅｐｕｇｎａｎｃｅ ｔｏ ｈｅａｒｉｎｇ ｖｉｃｅ ｃａｌｌｅｄ ｂｙ ｉｔｓ ｐｒｏｐｅｒ
ｎａｍｅ．
杨必：为了迁就一般人的意见，我只好把利蓓加。克劳莱太太传记中的一部分轻描
淡写一笔带过。道学先生们对于不道德的行为或许能容忍，可是，倘若听到别人直
言不讳的议论，心里总有压不下的嫌恶。
３６） Ｂｅｆｏｒｅ Ｈｕｇｏ ｃｏｕｌｄ ｐｒｅｔｅｓｔ， ｈｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ｌｅｄ ａｗａｙ．
雨果还未来得及分辩，他和其他几个人便被带走了。
３７） Ｉ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｍｙ ｈｏｍｅｗｏｒｋ ｂｅｆｏｒｅ Ｉ ｔ ｔｏ ｂｅｄ．
……然后
３８） Ｄｏｎ’ｔ ｈｅｓｉｔａｔｅ ｔｏ ｅ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｈｅｌｐ．
你什么时候需要帮助，只管来找我。
３９） Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｗａｙ ｔｏ Ｐｅｎｎ Ｓｔａｔｉｏｎ？
省略ｐｏｓｓｉｂｌｅ（省略法）：去潘恩车站哪条道最近，
４０） Ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｆａｕｌｔ， ｈｏｗ ｃａｎ ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ ａｎｄ ａｍｅｎｄｍｅｎｔ ｂｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ，
如果对自己的错误都不认识，怎么能悔改呢，（增译法如果）
４１） Ｃｏａｔｅｄ ｉｒｏｎ ｒｕｓｔｓ ｌｅｓｓ．
铁涂上漆以后就会少生锈。
４２） Ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｈｅ ｈｅａｒｄ ａ ｓｏｕｎｄ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｍ， ａｎｄ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ａｌｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒａｇｅ．
他突然听见背后有声响，便立刻意识到车库里还有别人（反译法）。
４３） Ｉｔ ｗａｓ ａ ｒｅａｌ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｔｈａｔ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈａｄ ｌｅａｒｎｅｄ ｆｏｒｍ ｕｓ ｎｏｗ ｅｘｃｅｌｌｅｄ ｕｓ．
过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是个鞭策。（分译法）
４４） Ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｃｒｏｓｓｅｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｃａｕｇｈｔ ｃｈｅａｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘａｍ．
４５） Ｉｎ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ， Ｉ’ｍ ｉｎｃｌｉｎｅｄ ｔｏ ｒｅｓｅｒｖｅ ａｌｌ ｊｕｄｇｍｅｎｔｓ， ａ ｈａｂｉｔ ｔｈａｔ ｈａｓ ｏｐｅｎｅｄ ｕｐ ｍａｎｙ
ｃｕｒｉｏｕｓ ｎａｔｕｒｅｓ ｔｏ ｍｅ ａｎｄ ａｌｓｏ ｍａｄｅ ｍｅ ｔｈｅ ｖｉｃｔｉｍ ｏｆ ｎｏｔ ａ ｆｅｗ ｖｅｔｅｒａｎ ｂｏｒｅｓ． －－－－Ｓｃｏｔｔ
Ｆｉｔｇｅｒａｌｄ， Ｇｒｅａｔ Ｇａｔｓｂｙ
译文一：…．．．也使我成为不少爱唠叨的惹人厌烦的人的受害者
译文二：……也是我饱尝了不少烦人透顶的家伙的唠叨之苦。
译文三：…．．也是不少已挂奶酪到的人喜欢缠住我不放。
４６） Ｈｅ ｈａｄ ｔｏ ｏｒｄｅｒ ｓｅｔｓ ｆｒｏｍ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ Ｍｏｓｃｏｗ ｗｈｏｓｅ ｍｏｔｈｅｒ ｗｏｒｋｅｄ ｉｎ ａ ｍａｎ’ｓ ｗａｒ
ｓｈｏｐ．
译文一：他只得从一个莫斯科的、其母亲在一家男内衣店里工作的朋友那里订购了
一套。
４７） 因何而得藕，有杏何须梅
４８） Ｒｏｌｌｉｎｇ ｓｔｏｎｅ ｇａｔｈｅｒｓ ｎｏ ｍｏｓｓ的意思是“流水不腐，户枢不蠹”吗，
４９） 走到哪里就把你的精神文明带到哪里
Ｌｅａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｙｏｕｒ ｆｏｏｔｐｒｉｎｔｓ， ｔａｋｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｐｉｃｔｕｒｅｓ．
５０） 邓正来：“本项研究的一个主要论点认为，哈耶克的论著阐发了一个思想体系，其
抱负之宏大完全可与穆勒和马克思的思想体系相媲美，但是却远不如它们易于受到
批判，因为哈耶克的体系乃是以一种在哲学上站得住脚的有关理性之范围和限度的
观点为基础的。??仅依据上述理由，哈耶克的论著就有资格命令（ｍａｎｄ）哲学家、
社会理论家和政治经济学家给予其以批判性的关注。”
５１）
１０（ 发音
１） ｅ／ｅｒ
ｉｄｅａ， ｆａｍｏｕｓ， ｓｏｃｉｅｔｙ， ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ， ｐｕｒｐｏｓｅ， ｈｕｎｄｒｅｄ， Ｌｉｎｄａ， ｍｕｓｅｕｍ， ｐｏｌｉｔｅ
２） ｉ／ｅ
ｐａｌａｃｅ， ｈｉｓｔｏｒｙ， ｖｉｃｔｏｒ， ｖｉｌｌａｇｅ
３） ｈａｒｒｙ ｐｏｔｔｅｒ
４） ｆａｕｌｔ／ｆａｌｓｅ／ｂａｌｄ
５） ｓｏｒｅ ｔｈｒｏａｔ／ ｔｈｒｏｕｇｈ／ｔｈｏｒｏｕｇｈ／ｔｈｒｏｗ， ｔｈｒｅｗ， ｔｈｒｏｗｎ ６） ｂｒ ａｎｄ ａｍ Ｅｎｇｌｉｓｈ： ｊｕ：－－－ｕ： ｅ．ｇ． ｎｅｗ
７） ｂｒ ａｎｄ ａｍ Ｅｎｇｌｉｓｈ： ｗａｔｅｒ
８） ｓａｙ／ｓａｙｓ／ｓａｉｄ
９） ＣＮＮ 如何纠错：Ｉ ｍｅａｎ／ ｅｈ／５０， １５ ｒａｔｈｅｒ／ ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ／ｓｏｒｒｙ
１１（ 何时用名词作定语而不用形容词，
Ｓａｆｅｔｙ ｂｅｌｔ／ｓａｆｅｔｙ ｇｌａｓｓ／ ｐｈｙｓｉｃｓ ｌａｂ／ ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ｌａｂ
１２（ Ａｐｏｌｏｇｙ
１） Ｔｈｉｓ ａ ｍｅｒｅ ａｐｏｌｏｇｙ ｆｏｒ ｓｏｕｐ．
２） Ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｏｆｆｅｅ， ｐｌｅａｓｅ ｂｒｉｎｇ ｍｅ ｓｏｍｅ ｔｅａ； ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｅａ， ｐｌｅａｓｅ ｂｒｉｎｇ ｍｅ ｓｏｍｅ
ｃｏｆｆｅｅ．－－－－Ａｂｒａｈａｍ Ｌｉｎｃｏｌｎ
３） Ｈｅ ｄｅｖｉｓｅｓ ａｐｏｌｏｇｉｅｓ ｆｏｒ ｗｉｎｄｏｗ ｃｕｒｔａｉｎｓ． ４） Ｉｔ ｉｓ ａ ｓａｄ ａｐｏｌｏｇｙ ｆｏｒ ｈａｄ．
１３（ 邮政编码：ｚｉｐ ｃｏｄｅ／ｐｏｓｔａｌ ｃｏｄｅ
１４（ ｎｉｃｋｎａｍｅｓ ｆｏｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ
１） 美国人ｕｎｃｌｅ Ｓａｍ／Ｙａｎｋｅｅ／ｙａｎｋ
２） 英国人ｊｏｈｎ ｂｕｌｌ
３） 苏格兰人ｓａｎｄｙ／Ｊｏｃｋｅｙ
４） 爱尔兰人Ｐａｄｄｙ／ ｐａｔ
５） 威尔士人Ｔａｆｔｙ
６） Ａｕｓｓｉｅ：Ｋａｎｇａｒｏｏ
７） 法国人Ｆｒｏｇ－ｅａｔｅｒ， ｆｒｏｇｇｙ
８） 德国人Ｈｕｎ
９） 加拿大人Ｃａｎｕｃｋ
１０） 意大利人Ｗｏｐ
１１） 日本人Ｊａｐ
１２） 俄国人Ｐｏｌａｒ ｂｅａｒ
１５（ 副主任之类
Ａｓｓｉｓｔａｎｔ／ ｖｉｃｅ／ｄｅｐｕｔｙ／ ａｓｓｏｃｉａｔｅ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ／ ｆｕｌｌ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ
１６（ Ｂｉｅｎ ｔｒａｖａｉｌｌｅｚ， ｅｔ ｌａｉｓｓｅｚ ｄｉｒｅ．
１７（ Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｓｈａｍｅｆｕｌ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｉｓｔａｋｅｓ， ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｓｈａｍｅｆｕｌ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉｓｔａｋｅ ｔｗｉｃｅ．
１８（ 体育用语
１） 国家队 ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｑｕａｄ
２） 报名 ｂｅ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ
３） 本国观众Ｈｏｍｅ ｃｒｏｗｄ
４） 参加比赛 ｔｏ ｐｅｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｎ’ｓ ｔｅａｍ／ｅｖｅｎｔｓ
５） 比分落后： ｔｏ ｔｒａｉｌ， ｅ．ｇ． ｔｈｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ ｓｔａｇｅｄ ａ ｅｂａｃｋ ａｆｔｅｒ ｔｒａｉｌｉｎｇ ４３ ｔｏ ２９ ａｔ ｈａｌｆ
ｔｉｍｅ．
６） 表现出色ｐｌａｙ ｗｅｌｌ／ ｐｅｒｆｏｒｍ ｗｅｌｌ
７） 表现出众ｐｕｔ ｏｎｅｓｅｌｆ ｉｎ ｌｉｍｅｌｉｇｈｔ
８） 表演赛ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ ｍａｔｃｈ
９） 不如人意ｂｅｌｏｗ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ
１０） 大胜 ｗｈｉｔｅ ｗａｓｈ， ｗｈｉｔｅ ｗａｓｈｅｄ ｓｂ
１１） 得分 ｓｃｏｒｅ． Ｃｏｌｌｅｃｔ／ｅａｒｎ
１２） 发奖仪式ｖｉｃｔｏｒｙ ｃｅｒｅｍｏｎｙ
１３） 飞行药检ｓｐｏｔ ｃｈｅｃｋ ｓｂ
１４） 冠军争夺战ｔｉｔｌｅ／ｃｒｏｗｎ／ｃｈａｍｐｉｏｎ ｄｅｃｉｄｅｒ
１９（ 宗教词汇
１） 教派 Ｔａｏｉｓｍ， Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｉｔｙ， Ｃｏｎｆｕｃｉａｎｉｓｍ， Ｉｓｌａｍ， Ｂｕｄｄｈｉｓｍ， Ｓｉｋｈｉｓｍ， Ｚｏｒｏａｓｔｒｉａｎｉｓｍ
２） Ｍｏｎｋ， ｎｕｎ
３） Ｃｈｕｒｃｈ， ｓｙｎａｇｏｇｕｅ， ｍｏｎａｓｔｅｒｙ， ｃｈａｐｅｌ， ｃａｔｈｅｄｒａｌ， ａｂｂｅｙ， ｔｅｍｐｌｅ， ａｂｂｅｙ，
４） Ｖｉｃａｒ， ｐｒｉｅｓｔ， ａｒｃｈｂｉｓｈｏｐ， ｂｉｓｈｏｐ， ｃａｒｄｉｎａｌ， ｐｏｐｅ， ａｎｇｅｌ， ｃｌｅｒｇｙｍａｎ， ａｒｃｈａｎｇｅｌ
５） Ｐｒｏｔｅｓｔａｎｔ， ｐｕｒｉｔａｎ， Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｉｔｙ， ｃａｔｈｏｌｉｃ， ｏｒｔｈｏｄｏｘ， ６） ｍａｓｓ， ｐｒａｙｅｒ， ａｌｔａｒ， Ａｍｅｎ， ｈｙｍｎ， ｐｒｅａｃｈｅｒ， ｂａｐｔｉｓｍ， ｃｈｏｉｒ
２０（ 新词汇编
１） ２００２中国旅游年Ｖｉｓｉｔ Ｃｈｉｎａ ２００２
２） 爱婴医院ｂａｂｙ－ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｈｏｓｐｉｔａｌ／ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ／ｃｉｔｉｚｅｎ／ｒｅａｄｅｒ ３） 集训ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ
４） 拜年ｐａｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ ｃａｌｌｓ
５） 搬迁ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎ
６） 保护消费者权益日 ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ’ ｒｉｇｈｔｓ ｄａｙ
７） 保健食品ｈｅａｌｔｈ ｃａｒｅ ｆｏｏｄ
８） 保姆ｎａｎｎｙ
９） 面人ｄｏｕｇｈ ｆｉｇｕｒｉｎｅ， ｄｏｕｇｈ－ｍｏｄｅｌｉｎｇ １０） 北风ｎｏｒｔｈｅｒｌｙ ｗｉｎｄ， 二级ｔｗｏ ｏｎ ａ ｓｃａｌｅ ｏｆ １－１２ １１） 频临灭绝ｏｎ ｔｈｅ ｖｅｒｇｅ ｏｆ ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ １２） 冰雕ｉｃｅ－ｃａｒｖｉｎｇ
１３） 餐饮业ｆｏｏｄ ａｎｄ ｄｒｉｎｋ ｉｎｄｕｓｔｒｙ １４） 常住户口ｐｅｒｍａｎｅｎｔ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ １５） 单亲家庭ｓｉｎｇｌｅ－ｐａｒｅｎｔ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ １６） 托儿所ｃｈｉｌｄ－ｃａｒｅ ｃｅｎｔｒｅ／ｎｕｒｓｅｒｙ １７） 骨瘦如柴 ａｓ ｌｅａｎ ａｓ ａ ｒａｋｅ， ａ ｂａｇ ｏｆ ｂｏｎｅｓ １８） 窃笑ｌａｕｇｈ ｉｎ ｏｎｅ’ｓ ｓｌｅｅｖｅｓ
１９） 腿发软ｍｙ ｌｅｇｓ ｔ ｓｏｆｔ ｕｎｄｅｒ ｍｅ． ２０） 从零开始ｓｔａｒｔ／ｒｅｂｕｉｌｄ ｆｒｏｍ ｓｃｒａｔｃｈ ２１） 感激无限ｈｉｓ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｋｎｅｗ ｎｏ ｂｏｕｎｄｓ． ２２） 成绩单ａｃａｄｅｍｉｃ ｒｅｃｏｒｄ
２３） 纪念堂ｍｅｍｏｒｉａｌ ａｕｄｉｔｏｒｉｕｍ
２４） 加速ｔｏ ｇａｔｈｅｒ ｓｐｅｅｄ
２５） 怨恨ｂｅａｒ ｇｒｕｄｇｅ ａｇａｉｎｓｔ ｓｂ
２６） 附中ａｆｆｉｌｉａｔｅｄ／ａｔｔａｃｈｅｄ ｍｉｄｄｌｅ ｓｃｈｏｏｌ ２７） 合影ａ ｇｒｏｕｐ ｐｈｏｔｏ ｗｉｔｈ ｓｂ
２８） 口头语ｃａｔｃｈ ｐｈｒａｓｅｓ
２９） 常用词ｐｅｔ ｗｏｒｄｓ
３０） 首当其冲ｂｅａｒ ｔｈｅ ｂｒｕｎｔ
３１） 双眼皮ｄｏｕｂｌｅ－ｆｏｌｄｅｄ ｅｙｅｌｉｄｓ
３２） 发扬ｃａｒｒｙ ｏｎ ｙａｎ’ａｎ ｓｐｉｒｉｔｓ
３３） 基层ｇｒａｓｓ－ｒｏｏｔｓ
３４） 上了年纪ａｎ ａｄｖａｎｃｅｄ ａｇｅ／ｈｅ ｉｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｏｎ ５０ ３５） 不得不承认ｂｒｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｔｏ ａｄｍｉｔ ３６） 历史清白ｈａｖｅ ａ ｃｌｅａｎ ｓｌａｔｅ
３７） 勉强糊口ｈａｎｄ－ｔｏ ｍｏｕｔｈ
３８） 次品ｆａｃｔｏｒｙ ｓｅｃｏｎｄｓ／ｆｌａｗｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ３９） 整容手术ｐｌａｓｔｉｃ ｓｕｒｇｅｒｙ
４０） 配合奖ｐｒｉｚｅ ｆｏｒ ｔｅａｍ ｗｏｒｋ
４１） 素描ｓｋｅｔｃｈ，拼贴画ｃｏｌｌａｇｅ
４２） 求知欲ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ
４３） 自命清高ａｒｒｏｇａｎｃｅ ｏｆ ｐｕｒｉｔｙ
４４） 乘凉ｓｉｔ ｉｎ ｒｅｆｒｅｓｈｉｎｇ ｃｏｏｌｎｅｓｓ ４５） 春节文艺晚会ｓｐｒｉｎｇ ｆｅｓｔｉｖａｌ ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ ｓｈｏｗ ４６） 春运ｔｒａｖｅｌ ｐｅａｋ
４７） 东道主ｈｏｓｔ ｃｏｕｎｔｒｙ
２１（ 音乐词汇
Ｎｏｔｅ， ｂｅａｔ， Ｂ ｍａｊｏｒ， Ｃ ｍｉｎｏｒ， ｃｈｏｒｄ和弦， ｏｃｔａｖｅ音阶， ｔｒｕｍｐｅｔ， ｆｌｕｔｅ， ｓｏｕｎｄ ｂｏｘ音箱， ｂｏｗ
琴弓， ｓｔｒｉｎｇ， ｋｅｙ， ｏｒｃｈｅｓｔｒａｌ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ， ｖｉｏｌｉｎ小提琴， ｖｉｏｌｉｎ ｃｅｌｌｏ大提琴， ｖｉｏｌａ中提琴， ｈｏｒｎ，
ｔｒｉａｎｇｌｅ三角铁， ｔｕｂａ大号， ｄｒｕｍ， ｄｒｕｍ ｓｔｉｃｋ， ｈａｒｐ竖琴， ｇｕｉｔａｒ， ｍａｎｄｏｌｉｎ， ｍｏｕｔｈ ｏｒｇａｎ， ｈａｒｍｏｎｉｃａ， ｓａｘｏｐｈｏｎｅ
２２（ 化妆品ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ
Ｌｏｔｉｏｎ， ｃｒａｍ， ｐｏｗｄｅｒ， ｌｉｐｓｔｉｃｋｓ， ｓｈａｍｐｏｏ， ｍｏｕｓｓｅ， ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ， ｃｈｅｅｋ ｃｏｌｏｒ， ｎａｉｌ
ｐｏｌｉｓｈ／ｖａｒｎｉｓｈ， ｈａｉｒ－ｄｒｅｓｓｅｒ， ｄｙｅ， ｈａｉｒ ｃｌｉｐｐｅｒ， ｈａｉｒ ｏｉｌ， ｈａｉｒ ｐｉｎ
２３（ Ｄｉｓｅａｓｅｓ ａｎｄ ｉｌｌｎｅｓｓｅｓ
Ｃａｎｃｅｒ， ｃｏｌｄ， ｆｅｖｅｒ， ｓｔｒｏｋｅ， ｈｅａｒｔ ａｔｔａｃｋ， ｂｌｉｓｔｅｒ， ｂｅｎｉｇｎ／ ｍａｌｉｇｎａｎｔ ｔｕｍｏｒ， ｓｔｏｍａｃｈ ａｃｈｅ， ｓｏｒｅ
ｔｈｒｏａｔ， ｍａｌａｒｉａ， ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ， ｆｌｕ， ｏｐｅｒａｔｉｏｎ， ｓｕｒｇｅｒｙ， ｆｒｅｃｋｌｅ， ｍｏｌｅ， ｎｏｄｕｌｅ， ｌｕｍｐ ｎｏｄｅ
２４（ Ｓａｙｉｎｇｓ ａｂｏｕｔ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ
１） Ｉ ｌｏｖｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ’ｓ ｏｌｄ， ｏｌｄ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｏｌｄ ｔｉｍｅ， ｏｌｄ ｍａｎｎｅｒｓ， ｏｌｄ ｂｏｏｋｓ， ｏｌｄ ｗｉｎｅ． Ｉ
ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｒｅｔｔｙ ｆｏｎｄ ｏｆ ａｎ ｏｌｄ ｗｉｆｅ．－－－－ Ｏｌｉｖｅｒ ｇｏｌｄｓｍｉｔｈ ２） Ａ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎ ｎｅｅｄ ｉｓ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｉｎｄｅｅｄ．
３） Ａ ｆｒｉｅｎｄ ｔｏ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｉｓ ｆｒｉｅｎｄ ｔｏ ｎｏｂｏｄｙ． ４） Ａ ｍａｎ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｂｙ ｔｈｅ ｐａｎｙ ｈｅ ｋｅｅｐｓ．
５） Ｂｅｔｔｅｒ ａｎ ｏｐｅｎ ｅｎｅｍｙ ｔｈａｎ ａ ｆａｌｓｅ ｆｒｉｅｎｄ．
６） Ｌｅｎｄ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ａｎｄ ｌｏｓｅ ｙｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄ．
７） Ａ ｃｒｏｗｄ ｉｓ ｎｏ ｐａｎｙ． －－－ｂａｃｏｎ
８） Ｔｗｏ ｉｓ ａ ｐａｎｙ， ａｎｄ ｔｈｒｅｅ ｉｓ ａ ｃｒｏｗｄ／ｎｏｎｅ． ９） Ｂｉｒｄｓ ｏｆ ａ ｆｅａｔｈｅｒ ｆｌｏｃｋ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．
２５（ Ｈａｎｄ
１） Ｎｏｗ， ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ａ ｂｉｇ ｈａｎｄ ｆｏｒ…
２） Ｇｉｖｅ ｍｅ ａ ｈａｎｄ ｗｉｔｈ ｓｔｈ ｐｌｅａｓｅ．
３） Ｈａｎｄｓ ｏｆｆ． Ｔｈａｔ’ｓ ｍｉｎｅ．
４） Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ｍｙ ｈａｎｄｓ ｆｕｌｌ．
５） Ｉ’ｖｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｐａｉｒ ｏｆ ｈａｎｄｓ．
６） Ａ ｓｈｏｗ ｏｆ ｈａｎｄｓ举手表决
７） Ａｌｌ ｈａｎｄｓ ｏｎ ｄｅｃｋ．
８） Ａ ｇｏｏｄ／ｏｌｄ／ｎｅｗ／ｇｒｅｅｎ ｈａｎｄ
９） Ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ／ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ
１０） Ａｓｋ ｆｏｒ ａ ｇｉｒｌ’ｓ ｈａｎｄ
１１） Ａ ｈａｎｄ ｏｆ ｂａｎａｎａｓ
１２） Ａ ｃｏｏｌ ｈａｎｄ大胆而厚颜无耻的人
１３） Ｂｉｔｅ ｔｈｅ ｈａｎｄ ｔｈａｔ ｆｅｅｄｓ ｏｎｅ
１４） Ｄｉｅ ｂｙ ｏｎｅ’ｓ ｏｗｎ ｈａｎｄ
１５） Ｆｒｏｍ ｈａｎｄ ｔｏ ｍｏｕｔｈ
１６） Ｇｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｈａｎｄ ｏｆ –ｂｒｉｂｅ
１７） Ｄｏ ｓｔｈ ｈａｎｄｓ ｄｏｗｎ—ｅａｓｉｌｙ
１８） Ｋｉｓｓ ｏｎｅ’ｓ ｈａｎｄ ｔｏ ｓｂ
１９） Ｓｉｔ ｏｎ ｏｎｅ’ｓ ｈａｎｄｓ不予鼓掌
２０） Ｗｉｔｈ ａ ｈｉｇｈ ｈａｎｄ／ ｗｉｔｈ ａｎ ｉｒｏｎ ｈａｎｄ ｉｎ ａ ｖｅｌｖｅｔ ｇｌｏｖｅ ２１） Ｈａｎｄｃｕｆｆ
２２） Ｈｅ ｉｓ ｍｙ ｒｉｇｈｔ ｈａｎｄ．
２３） Ｍａｎｙ ｈａｎｄｓ ｍａｋｅ ｌｉｇｈｔ ｗｏｒｋ．
２６（ 毕业典礼讲话，ｍｅｎｃｅｍｅｎｔ ａｄｄｒｅｓｓ，最迟５月２７－２８日
２７（ 眼高手低ｈａｖｅ ｇｒａｎｄｉｏｓｅ ａｉｍｓ ｂｕｔ ｐｕｎｙ ａｍｂｉｔｉｏｎｓ， ｇｒｅａｔ ａｍｂｉｔｉｏｎ ｂｕｔ ｌｉｔｔｌｅ ｔａｌｅｎｔ
２８（ 海水潮，朝朝潮，朝潮朝落
浮云涨，长长涨，长涨长消
金堤与Ｎｉｄａ：
Ｓｅａ－ｗａｔｅｒｓ ｔｉｄｅ， ｄａｙ ｔｏ ｄａｙ， ｔｉｄｅ， ｅｖｅｒｙｄａｙ ｔｉｄｅ ａｎｄ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｅｂｂ；
Ｆｌｏａｔｉｎｇ ｃｌｏｕｄｓ ａｐｐｅａｒ， ｏｆｔｅｎ ａｐｐｅａｒ， ｏｆｔｅｎ ａｐｐｅａｒ ａｎｄ ｏｆｔｅｎ ｇｏ．
刘重德：
Ｓｅａ ｗａｔｅｒｓ ｔｉｄｅ， ｄａｙ ｔｏ ｄａｙ ｔｉｄｅ， ｅｖｅｒｙｄａｙ ｔｉｄｅ ａｎｄ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｅｂｂ，
Ｆｌｏａｔｉｎｇ ｃｌｏｕｄｓ ａｐｐｅａｒ， ｔｉｍｅ ａｆｔｅｒ ｔｉｍｅ， ａｐｐｅａｒ， ｏｆｔｅｎｔｉｍｅ ａｐｐｅａｒ ａｎｄ ｏｆｔｅｒｎｔｉｍｅ ｇｏ．
２９（ 满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味， Ｄａｖｉｄ Ｈａｗｋｅｓ：
Ｐａｇｅｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｉｄｌｅ ｗｏｒｄｓ， Ｐｅｎｎｅｄ ｗｉｔｈ ｈｏｔ ａｎｄ ｂｉｔｔｅｒ ｔｅａｒｓ； Ａｌｌ ｍｅｎ ｃａｌｌ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｆｏｏｌ， Ｎｏｎｅ ｈｉｓ ｓｅｃｒｅｔ ｍｅｓｓａｇｅ ｈｅａｒｓ．
Ｙａｎｇ ａｎｄ Ｇｌａｄｙｓ：
Ｐａｇｅｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｆａｎｔａｓｔｉｃ ｔａｌｋ， Ｐｅｎｎｅｄ ｗｉｔｈ ｂｉｔｔｅｒ ｔｅａｒｓ； Ａｌｌ ｍｅｎ ｃａｌｌ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｄ， Ｎｏｎｅ ｈｉｓ ｍｅｓｓａｇｅ ｈｅａｒｓ．
３０（ Ｆｏｇ
Ｃａｒｌ Ｓａｎｄｂｕｒｇ， １８７８－１９６７
Ｔｈｅ ｆｏｇ ｅｓ
Ｏｎ ｌｉｔｔｌｅ ｃａｔ ｆｅｅｔ．
Ｉｔ ｓｉｔｓ ｌｏｏｋｉｎｇ
Ｏｖｅｒ ｈａｒｂｏｒ ａｎｄ ｃｉｔｙ
Ｏｎ ｓｉｌｅｎｔ ｈａｕｎｃｈｅｓ
Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｍｏｖｅｓ ｏｎ．
３１（ Ｉｔ
１） Ｗｅ’ｌｌ ｆｏｏｔ ｉｔ／ ｔａｘｉ ｉｔ．
２） Ｌｏｒｄ ｉｔ ｏｖｅｒ称王称霸
３） Ｙｏｕ’ｌｌ ｃａｔｃｈ ｉｔ．你可要小心点儿，你要倒霉了。
４） Ｂｅａｔ ｉｔ．
５） Ｃｏｍｅ ｉｔ ｓｔｒｏｎｇ． 做得过分
６） Ｒｏｕｇｈ ｉｔ．生活俭朴，生活艰苦
７） Ｆａｃｅ ｉｔ ｏｕｔ．坚持到底
８） Ｃａｒｒｙ ｉｔ ｏｆｆ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ． 装作若无其事地过去
９） Ｃｏｎｆｏｕｎｄ ｉｔ（ｙｏｕ）． 该死
１０） Ｒｕｎ ｆｏｒ ｉｔ．快跑
１１） Ｗａｔｃｈ ｉｔ．小心
１２） Ｇｉｖｅ ｉｔ ｈｉｍ （ｈｏｔ）．让他尝尝厉害，通打通骂
１３） Ｇｏ ｉｔ （ｂｌｉｎｄ） 拼命干，莽撞放荡（盲目地干）
３２（ Ｓａｙｉｎｇｓ
１） 老叶：年轻时常地把最好的条件使劲让众所皆知。而中年会把最明显的炫耀覆盖以
免遭忌，待老年时优缺点都已不足为道，只希望皱纹带给自己智慧，最后一口气能
吹透人生。
２） 野夫：狼的流浪是躲枪，鱼的流浪是觅食，人的流浪在此之间。 ３） 梁实秋：人生的大骗子不只两个，而是有三个：即名、利、权。在美国惯用的字中，
可以拿“成功”（ｓｕｃｄｅｓｓ）这个名词把这三个骗子概括起来。 ４） 佚名：能力就像一张支票，除非把它点现成现金，否则毫无价值。 ５） 野夫：对叫的狗，要敬而远之；对不叫的狗，更要敬而远之。 ６） 阿城：狼啊，你可千万别堕落为人。
７） 野夫：人生二十知酒，四十知烟，六十始能知茶。
３３（ 文化背景与翻译
１） ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｈａｖｅ ｆｉｎｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｆｏｒ ｏｕｒ ｈｏｌｉｄａｙ．
Ｙｅｓ， ａｎｄ ｐｉｇ ｍｉｇｈｔ ｆｌｙ．太阳还会从西边出来呢
２） ｊａｃｋ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｅｎｔｅｎｃｅｄ ｔｏ ３ ｙｅａｒｓ’ ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ．
Ｇｉｖｅ ａ ｄｏｇ ａ ｂａｄ ｎａｍｅ．欲加之罪何患无辞
３）
３４（ Ａ ｗｉｓｅ ｍａｎ ｔｈｉｎｋｓ ａｌｌ ｔｈａｔ ｈｅ ｓａｙｓ， ａ ｆｏｏｌ ｓａｙｓ ａｌｌ ｔｈａｔ ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ．
３５（ Ｓｏｕｎｄ
１） Ｓｏｕｎｄ ａｒｇｕｍｅｎｔ正当的论据
２） Ｓｏｕｎｄ ｒｅａｓｏｎｉｎｇ合理的推论
３） Ｓｏｕｎｄ ｂａｓｉｓ坚固的基础
４） Ｓｏｕｎｄ ｂｏｄｙ／ｍｉｎｄ健康的身体／健全的心智
５） Ｓｏｕｎｄ ｊｕｄｇｍｅｎｔ正当的判断
６） Ｓｏｕｎｄ ｓｃｈｏｌａｒ稳健
７） Ｓｏｕｎｄ ｓｌｅｅｐ熟睡
８） Ｓｏｕｎｄ ｆｒｕｉｔ完好的水果
９） Ｓｏｕｎｄ ａｄｖｉｃｅ忠告
１０） Ｓｏｕｎｄ ｐｏｌｉｃｙ明智
１１） Ｓｏｕｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ牢固
１２） Ｓｏｕｎｄ ｂｅａｔｉｎｇ一顿痛打
１３） Ａｓ ｓｏｕｎｄ ａｓ ａ ｂｅｌｌ十分健康
３６（ 小词集：ｓｅｔ，ｓｔａｎｄ，ｈｉｇｈ，ｌｏｏｋ，ｂｅｈａｖｅ，ｓｏｕｎｄ，
３７（ Ｈｉｇｈ
１） ｙｏｕｒ ｒｏｙａｌ ｈｉｇｈｎｅｓｓ陛下，殿下
２） ｈｉｇｈ ｄｉｖｅ高处下跳
３） ｉｎ ｈｉｇｈ ｓｐｉｒｉｔｓ兴高采烈
４） ｈｉｇｈｅｒ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ高等教育
５） ａ ｍａｎ ｏｆ ｈｉｇｈ ｃｈａｒａｃｔｅｒ品格高尚的人
６） ｈｉｇｈ ｗｏｒｄｓ怒气冲冲的话
７） ｈｉｇｈ ｎｏｏｎ正午
８） ｈｉｇｈ ｓｕｍｍｅｒ盛夏
９） ｉｔ’ｓ ｈｉｇｈ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｓｔａｒｔｅｄ １０） ｈｉｇｈ ｍａｎｎｅｒ傲慢
１１） ｔａｌｋ ｉｎ ｈｉｇｈ ｌａｎｇｕａｇｅ说大话
１２） ａｉｍ ｈｉｇｈ
１３） ｈｉｇｈｂｒｏｗ有高度文化修养的人
１４） ｈｉｇｈ－ｇｒａｄｅ优质的，品质优良的
１５） ｈｉｇｈ ａｎｄ ｄｒｙ超然世外
１６） ｈｉｇｈ ｔｅａ午后茶
３８（ Ｆａｔ
１） ｆａｔ ｂａｂｙ胖
２） ｆａｔ ｆｉｎｇｅｒ粗大的手指
３） ｆａｔ ｓｏｉｌ肥沃的土地
４） ｆａｔ ｙｅａｒ丰年
５） ｆａｔ ｌｅｔｔｅｒ厚信
６） ｆａｔ ｐｒｉｃｅ高价
７） ｆａｔ ｓｏｕｎｄ／ｖｏｉｃｅ圆润
８） ｆａｔ ｓｍｅｌｌ浓郁
９） ｂｏｏｋ ｆａｔ ｗｉｔｈ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ １０） ｐｕｔ ｏｎ ｆａｔ发胖
１１） ｓｋｉｍ ａｗａｙ ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ｆａｔ裁减冗员
１２） ｌｉｖｅ ｏｎ ｏｎｅ’ｓ ｏｗｎ ｆａｔ吃老本
１３） ｆａｔ ｃａｔ胖子
１４） ｆａｔ ｈｅａｄ—ｆｏｏｌ
１５） ｆａｔ－ｗｉｔｔｅｄ－－ｓｔｕｐｉｄ １６） ｌａｕｇｈ ａｎｄ ｇｒｏｗ ｆａｔ多笑多福，心宽体胖
３９（ Ｗｒｉｔｅ
１） ｔｈｅ ｐｅｎ ｗｒｉｔｅｓ ｗｅｌｌ／ｓｍｏｏｔｈｌｙ． ２） Ｗｒｉｔｅ ａ ｇｏｏｄ ｈａｎｄ
３） Ｗｒｉｔｅ ａ ｃｈｅｃｋ
４） Ｈｉｓ ｆａｃｅ ｗａｓ ａｌｌ ｗｒｉｔｔｅｎ ｗｉｔｈ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ．
５） Ｈｅｒ ｈｅｒｏｉｃ ｉｍａｇｅ ｉｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｏｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔ．
６） Ｔｈｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｌｌ
４０（ Ｗｅｌｌ
１） Ｈｅ ｉｓ ａ ｗｅｌｌ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．知道得多
２） Ｊｏｙ ｗｅｌｌｅｄ ｕｐ Ｉ ｈｉｓ ｈｅａｒｔ． ３） Ｈｅ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｗｅｌｌ．处之泰然
４） Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｗｅｌｌ ｒｅｆｕｓｅ．难以拒绝
５） Ｈｉｓ ｎａｍｅ ｉｓ ｗｅｌｌ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｓｔ．
６） Ｉｔ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｗｅｌｌ ｔｏ ｓｅｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ．恰当
７） Ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｗｅｌｌ ｗｉｔｈ ｕｓ．
４１（ Ｗｏｒｋ
１） Ｉ ａｍ ｎｏｔ ａｂｏｖｅ ｗｏｒｋ． 并非不肯工作
２） Ａｎ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｗｏｒｋ若干工作
３） Ａ ｗｏｒｋ ｏｆ ａｒｔ
４） Ｈｅ ｉｓ ａｔ ｗｏｒｋ．
５） Ｔｈｉｓ ｗｏｒｋ ｐｒｅｓｅｎｔｓ ｎｏ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ．
６） Ｈｏｔ ｗｏｒｋ艰苦的工作
７） Ｉｒｏｎ ｗｏｒｋｓ工厂
８） Ｍａｎｕａｌ ｗｏｒｋ手工
９） Ｉ ｈａｄ ｈａｒｄ ｗｏｒｋ ｔｏ ｐｅｒｓｕａｄｅ ｈｉｍ．很难说服 １０） Ｉｆ ｈｅ ｗｒｉｔｅ ａ ｂｏｏｋ， Ｉ ａｍ ａｆｒａｉｄ ｈｅ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｂａｄ ｗｏｒｋ ｏｆ ｉｔ．恐怕他会写得很早８
１１） Ｉ ｍａｄｅ ｓｈｏｒｔ ｗｏｒｋ ｏｆ／ｗｉｔｈ ｉｔ．了解
１２） Ｉ ｍａｄｅ ｓｈｏｒｔ ｗｏｒｋ ｏｆ ｈｉｍ．解雇
１３） Ｉ ｍａｄｅ ｓｈｏｒｔ ｗｏｒｋ ｏｆ ３ ｐｏｕｎｄｓ ｏｆ ｂｅｅｆ．很快吞下 １４） Ａ ｒａｉｌｗａｙ ｂｒａｋｅ ｉｓ ｗｏｒｋｅｄ ｂｙ ｐｒｅｓｓｅｄ ａｉｒ．
１５） Ｗｏｒｋｅｄ ｏｎ ａ ｂｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｙｅａｒ
１６） Ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｂｒｅａｄ
１７） Ｗｏｒｋ ｏｎｅｓｅｌｆ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ干活干到的了痨病 １８） Ｗｏｒｋ ｏｎｅｓｅｌｆ ｔｏ ｄｅａｔｈ １９） Ｗｏｒｋ ｓｂ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｓ ｅｒｒｏｒｓ尽力使人明了起错误 ２０） Ｗｏｒｋ ｕｐ ｏｎｅ’ｓ ｆｅｅｌｉｎｇｓ
２１） Ｗｏｒｋ ｏｎｅｓｅｌｆ ｕｐ ｉｎｔｏ ａ ｐａｓｓｉｏｎ／ａ ｂａｄ ｔｅｍｐｅｒ发脾气 ２２） Ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｅｔｈｏｄ／ｐｌａｎ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｗｏｒｋ／ｗｏｒｋ ｂａｄｌｙ．
２３） Ｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｈｉｓ ｐａｓｓａｇｅ ｔｏ Ｉｎｄｉａ．一路工作去印度
４２（ 一些比喻
１） ａｓ ｃｏｌｄ ａｓ ｍａｒｂｌｅ冷若冰霜
２） ａｓ ｃｏｏｌ ａｓ ａ ｃｕｃｕｍｂｅｒ镇定自若
３） ａｓ ｄｅａｆ ａｓ ａｄｄｅｒ耳朵全聋（蝰蛇）
４） ａｓ ｄｒｕｎｋ ａｓ ｌｏｒｄ酩酊大醉
５） ａｓ ｒｉｃｈ ａｓ Ｃｒｏｅｓｕｓ极其富有
６） ａｓ ｓｔｉｆｆ ａｓ ａ ｐｏｋｅｒ生硬刻板，就像拨火棍 ７） ａｓ ｔａｌｌ ａｓ ａ ｍａｙｐｏｌｅ高耸入云
８） ａｓ ｔｈｉｃｋ ａｓ ｂｌａｃｋｂｅｒｒｉｅｓ多如牛毛
９） ａｓ ｔｈｉｃｋ ａｓ ｔｈｉｅｖｅｓ亲密无间
１０） ａｓ ｗｅｔ ａｓ ａ ｄｒｏｗｎｅｄ ｒａｔ落汤鸡
１１） ｈａｖｅ ｔｈｅ ｄｅｖｉｌ ｏｆ ｔｏｏｔｈａｃｈｅｓ牙疼死了 １２） ａｔ ａ ｓｔｏｎｅ’ｓ ｔｈｒｏｗ一箭之地
１３） ｔｏ ｃｒｙ ｕｐ ｗｉｎｅ ａｎｄ ｓｅｌｌ ｖｉｎｅｇａｒ挂羊头卖狗肉 １４） ｔｏ ｓｅｔ ａ ｆｏｘ ｔｏ ｋｅｅｐ ｏｎｅ’ｓ ｇｅｅｓｅ引狼入室
４３（ Ｅａｒ
１） Ａ ｗｏｒｄ ｉｎ ｙｏｕｒ ｅａｒ跟你说句私房话
２） Ｂｅ ａｌｌ ｅａｒｓ．
３） Ｃｌｏｓｅ／ｓｔｏｐ ｏｎｅ’ｓ ｅａｒｓ塞耳不听
４） Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｐｒｉｖａｔｅ ｅａｒ．私下对你讲
５） Ｇｉｖｅ ｅａｒ ｔｏ倾听
６） Ｈａｖｅ ａｎ ｅａｒ ｆｏｒ
７） Ｈａｖｅ ｉｔｃｈｉｎｇ ｅａｒｓ爱听新事
８） Ｉｎ ａｔ ｏｎｅ ｅａｒ ｏｕｔ ａｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ９） Ｐｒｉｃｋ ｕｐ ｏｎｅ’ｓ ｅａｒｓ
１０） Ｔｕｒｎ ａ ｄｅａｆ ｅａｒ ｔｏ
１１） Ｗｅｒｅ ｏｕｒ ｅａｒｓ ｂｕｒｎｉｎｇ？ １２） Ｅａｒ ｃａｐ—ｅａｒｆｌａｐ， ｅａｒｌｏｂｅ， ｅａｒｐｈｏｎｅ／ｅａｒ ｐｉｅｃｅ， ｅａｒ ｐｉｃｋ， ｅａｒｐｌｕｇ
４４（ 常见英语人名昵称
１） Ｄａｖｉｄ： ｄａｖｅ， ｄａｖｙ， ｄａｖｉｅ； ２） Ｊａｍｅｓ： ｊｉｍ， ｊｉｍｍｙ；
３） Ｊｏｈｎ： ｊａｃｋ， Ｊｏｈｎｎｙ， Ｊａｃｋｉｅ； ４） Ｒｏｂｅｒｔ； ｂｏｂ， ｂｏｂｂｙ， ｒｏｂｂｙ， ｒｏｂ； ５） Ｗｉｌｌｉａｍ： ｂｉｌｌ， ｂｉｌｌｙ；
６） Ａｂｒａｈａｍ： ａｂｅ；
７） Ａｌｅｘａｎｄｅｒ： ａｌｅｃ， ａｌｅｃｋ， ａｌｅｘ， ａｌｉｃｋ；
８） Ａｌｉｃｅ： Ａｌｉｓｏｎ， ａｌｌｙ；
９） Ａｎｄｒｅｗ： ａｎｄｙ；
１０） Ｂｅｒｎａｒｄ： ｎａｒｎｅｙ， ｎｅｒｎｉｅ； １１） Ｂｅｎｊａｍｉｎ： ｂｅｎ， ｂｅｎｎｙ；
１２） Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ： ｂｅｓｓ， Ｂｅｓｓｉｅ， ｂｅｔｈ， ｂｅｔｔｙ， ｂｅｔｓｙ， ｌｉｚｚｙ；
１３） Ｃａｒｏｌｉｎｅ： ｃａｒｒｉｅ， ｃａｒｏｌ； １４） Ｄａｎｉｅｌ； ｄａｎ
１５） Ｅｄｗａｒｄ： ｅｄｄｉｅ；
１６） Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ： ｆｒｅｄ， ｆｒｅｄｄｙ； １７） Ｊｏｈａｎｎｅｓ： ｈａｎｓ；
１８） Ｍａｒｇａｒｅｔ： Ｍａｒｇｉｅ， Ｍａｒｇｉｔ； １９） Ｍａｒｉａ， Ｍａｒｙ，Ｍａｒｉｅ：Ｐｏｌｌｙ， Ｍａｙ， Ｍｏｌｌｙ； ２０） Ｍｉｃｈａｅｌ： ｍｉｃｋｙ， ｍｉｋｅ
２１） Ｎａｎｃｙ： ａｎｎ
２２） Ｎｉｃｈｏｌａｓ： ｎｉｃｋ， ｎｉｃｋｙ
２３） Ｓａｒａｈ： ｓａｌｌｙ， ｓａｌｌｉｅ；
２４） Ｓａｍｕｅｌ： ｓａｍ， Ｓａｍｍｙ
２５） Ａｌｅｘａｎｄｒａ： Ｓａｎｄｒａ
２６） Ｅｄｗａｒｄ／Ｔｈｅｏｄｏｒｅ： ｔｅｄ， ｔｅｄｄｙ； ２７） Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ： ｖａｌ
２８） Ｐｅｔｅｒ， ｐｅｔｅ， ｐｉｅｒｒｅ
２９） Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ： ｃａｔｈｙ， Ｋａｔｈｙ， ｋａｔｅ， ｋｉｔｔｙ， Ｋａｔｉｅ；
３０） Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ： ｃｈｒｉｓ；
３１） Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ： ｔｉｎａ， ｃｈｒｉｓｓｙ ３２） Ｓｕｓａｎ： ｓｕｅ， Ｓｕｓｉｅ， ｓｕｚｙ； ３３） Ａｌｆｒｅｄ；ａｌ， ａｌｆｉｅ；
３４） Ｃｈａｒｌｅｓ： ｃｈｕｃｋ，ｃｈａｒｌｉｅ；
３５） Ｔｈｏｍａｓ： ｔｏｍ
４５（ 背影一文中的句子
１） 排队ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｎｅ／ｊｕｍｐ ｔｈｅ ｌｉｎｅ ２） 挤到队伍的前面ｅｌｂｏｗ ｏｎｅ’ｓ ｗａｙ ｉｎ ａｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｎｅ
３） 我两三回劝他不必去Ｉ ｒｅｐｅａｔｅｄｌｙ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｔａｌｋ ｈｉｍ ｏｕｔ ｏｆ ｉｔ．
４） 我那时真是聪明的过分Ｉ ｗａｓ ｔｈｅｎ ｓｕｃｈ ａ ｓｍａｒｋ ａｌｅｃｋ．
５） 迂ｉｍｐｒａｃｔｉｃａｌ
６） 太聪明了ｓｍａｒｔｙ
７） 马褂ｍａｎｄａｒｉｎ ｊａｃｋｅｔ
８） 父亲和我都是东奔西走ｂｏｔｈ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｌｉｖｉｎｇ ａｎ ｕｎｓｅｔｔｌｅｄ ｌｉｆｅ． ９） 他触目伤怀，自然情不能自已ｔｈｅ ｓａｄ ｓｔａｔｅ ｏｆ ａｆｆａｉｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ ｄｒｏｖｅ ｈｉｍ ｔｏ ｕｔｔｅｒ
ｄｅｓｐａｉｒ．
１０） 簌簌落泪ｔｅａｒｓ ｔｒｉｃｋｌｅｄ ｄｏｗｎ ｈｉｓ ｆａｃｅ
１１） 事已如此，不必难过，好在天无绝人之路ｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇｓ’ｖｅ ｅ ｔｏ ｓｕｃｈ ａ ｐａｓｓ， ｉｔ’ｓ ｎｏ
ｕｓｅ ｃｒｙｉｎｇ． Ｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ， ｈｅａｖｅｎ ａｌｗａｙｓ ｌｅａｖｅｓ ｏｎｅ ａ ｗａｙ ｏｕｔ． １２） 典质ｐａｗｎ， ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｆｕｎｅｒａｌ ｅｘｐｅｎｓｅ
１３） 家中光景很是惨淡ｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｗａｓ ｔｈｅｎ ｉｎ ｒｅｄｕｃｅｄ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ．
１４） 茶房ｈｏｔｅｌ ｗａｉｔｅｒ， ｗａｖｅｒ／ｈｅｓｉｔａｔｅ／ｄｉｄ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ｔｒｕｓｔ
１５） 他忙着照看行李ｓａｗ ｔｏ ｍｙ ｌｕｇｇａｇｅ－－－－ｂａｒｇａｉｎ／ｈａｇｇｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｖｅｒｇｅ ｏｆ ｃｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎ ａ ｆｅｗ
ｗｏｒｄｓ
４６（ Ｅｔｙｍｏｌｏｇｙ
１） Ｓｐｅｃｔ／ｓｐｅｃ／ｓｐｉｃ
Ｉｎｓｐｅｃｔ，
ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔ／ｓｐｅｃｕｌａｔｅ／ｓｐｅｃｔａｃｌｅ／ｒｅｓｐｅｃｔ／ｓｐｅｃｔｒｕｍ／ｓｐｅｃｔａｃｕｌａｒ／ａｓｐｅｃｔ／ｓｐｅｃｔａｔｏｒ／ｅｘｐｅｃｔ／
ｃｉｒｃｕｍｓｐｅｃｔ／ｐｒｏｐｅｃｔ／ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ／ｓｕｓｐｅｃｔ／ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ／ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ／ｄｅｓｐｉｓｅ ２） Ｄｉｃｔ，ｄｉｃ
Ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔ／ ｄｉｃｔａｔｅ／ｄｉｃｔａｔｉｏｎ／ｄｉｃｔａｔｏｒ／ｄｉｃｔｉｏｎ／ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ／ ｐｒｅｄｉｃｔ／ａｂｄｉｃａｔｅ／ｄｉｃｔｕｍ ３）
作文十：《有趣的英语翻译》4600字
有趣的英语翻译
周光族
ｗｅｅｋｌｙ ｓｐｅｎｄ－ａｌｌ
Ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ， ｂｕｔ ｗｏｒｓｅ ｔｈａｎ， ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｓｐｅｎｄ ａｌｌ ｔｈｅｉｒ ｍｏｎｔｈｌｙ ｉｎｅ ｗｅｌｌ ｂｅｆｏｒｅ ｐａｙ ｄａｙ， ｔｈｉｓ ｇｒｏｕｐ ｓｐｅｎｄｓ ｔｈｅｉｒ ｍｏｎｔｈｌｙ ｗａｇｅｓ ｗｉｔｈｉｎ ａ ｗｅｅｋ， ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｅａｒｎ ｔｏｏ ｌｉｔｔｌｅ ｔｏ ｌａｓｔ ｔｈｒｏｕｇｈ．
梦田族
ｆａｒｍｌａｎｄ ｄｒｅａｍｅｒ
Ｉｔ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｙｏｕｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｌｉｖｅ ｉｎ ｂｉｇ ｃｉｔｉｅｓ ｂｕｔ ｌｏｎｇ ｆｏｒ ａｎ ｅａｓｉｅｒ ｌｉｆｅ ｉｎ ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ． Ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ， ｐｅｏｐｌｅ ｎｏｗ ｃａｎ ｒｅｎｔ ａ ｓｍａｌｌ ｐｌｏｔ ａｎｄ ｈｉｒｅ ｆａｒｍｅｒｓ ｔｏ ｄｏ ｔｈｅ ｐｌａｎｔｉｎｇ ｗｏｒｋ ａｔ ａｎ ａｎｎｕａｌ ｃｏｓｔ ｏｆ ３，０００ ｙｕａｎ （ＵＳ＄４４０）．
网络庐舍
Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｌｏｓｅｒ
Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｒｏｕｐ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｊｏｂｓ ｗｈｏ ｓｐｅｎｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｆｏｒ ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ， ｔｈｕｓ ｍａｋｉｎｇ ｎｏ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃａｒｅｅｒ． “Ｌｕ ｓｈｅ？ｉｍｉｔａｔｅｓ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｌｏｓｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
富二代
Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｒｉｃｈ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ
Ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｒｉｃｈ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｈｏ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｂｏｒｎ ｗｉｔｈ ａ ｓｉｌｖｅｒ ｓｐｏｏｎ． Ｕｎｌｉｋｅ ｔｈｅｉｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｍａｋｉｎｇ ｆｏｒｔｕｎｅｓ ｆｒｏｍ ｓｃｒａｔｃｈ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｅｎｔｉｔｌｅｄ ｔｏ ｉｎｈｅｒｉｔ ｈｕｇｅ ａｓｓｅｔｓ ａｔ ｂｉｒｔｈ． Ｗｉｔｈ ｓｔｒｏｎｇ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ， ｔｈｉｓ ｓｅｃｏｎｄ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｉｎ ｍｅｄｉａ ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｅｘｔｒａｖａｇａｎｔ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｏｎ ｌｕｘｕｒｙ ｃａｒｓ ａｎｄ ａｒｒｏｇａｎｔ ａｔｔｉｔｕｄｅｓ ｔｈａｔ ａｎｎｏｙ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ．
裸体出口
ｎｕｄｅ ｅｘｐｏｒｔ
Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｂｏｏｓｔ ｅｘｐｏｒｔｓ ｄｕｒｉｎｇ ａｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｌｏｗｄｏｗｎ， ｓｏｍｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｏｙ ｆａｃｔｏｒｉｅｓ ｈａｖｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｅｘｐｏｒｔ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｕｎｐａｉｎｔｅｄ ｏｒ ｊｕｓｔ ｓｅｍｉ－ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｉｎ ａ ｗａｙ ｔｏ ｅｖａｄｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｄｅｍａｎｄｓ ｏｎ ｔｏｙ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ．
开口费
ｒｅｐｏｒｔ ｍｏｎｅｙ
Ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｔｏ ｈｕｓｈ ｍｏｎｅｙ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｕｎｅｔｈｉｃａｌ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｓ， ｒｅｐｏｒｔ ｍｏｎｅｙ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｐａｇｅ ｆｅｅｓ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｍａｇａｚｉｎｅｓ ｆｒｏｍ ｗｒｉｔｅｒｓ ｂｅｆｏｒｅ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ． Ｓｏｍｅ ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓ， ＰｈＤ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｎｄ ｃｏｌｌｅｇｅ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ ｃｈｏｓｅ ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇｅｔ ｅｎｏｕｇｈ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｓ ｔｏ ｇｒａｄｕａｔｅ ｏｒ ｇｅｔ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ．
卡哇伊
ｃｕｔｅ， ｌｏｖｅｌｙ
Ｙｏｕｎｇ Ｎｅｔｉｚｅｎｓ ａｎｄ ｆａｄｄｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅ ｔｅｎｄ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ， ａ ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｏｒｄ ｋａｗａｉｉ， ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｓ ｌｏｖｅｌｙ， ａｇｒｅｅａｂｌｅ ｏｒ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．
群殴
ｇｒｏｕｐ ｆｉｇｈｔ
Ｔｈｉｓ ｔｅｒｍ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｍｅａｎｓ ａ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｇｒｏｕｐ ｆｉｇｈｔ． Ｈｏｗｅｖｅｒ， ａｓ ｊｏｂ ｍａｒｋｅｔ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ， ｃｏｌｌｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｕｓｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｐａｎｙ ｇｒｏｕｐ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｓ， ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｊｏｂ ｃａｎｄｉｄａｔｅｓ ａｒｅ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｉｎｔｏ ｐａｎｅｌｓ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｏｐｉｃｓ ａｎｄ ｐｅｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．
强势
ｄｏｍｉｎｅｅｒｉｎｇ
Ｉｔ ｒｅｆｅｒｓ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ ｔｏ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｗｈｏ ｉｓ ａｓｓｅｒｔｉｖｅ ａｎｄ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｈｉｇｈ－ｈａｎｄｅｄ， ｅｉｔｈｅｒ ｗｉｔｈｉｎ ａ ｆａｍｉｌｙ， ａ ｐａｎｙ ｏｒ ａ ｃｏｕｎｔｒｙ．
邻家女孩／男孩
ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｏｒ ｂｏｙ ｎｅｘｔ ｄｏｏｒ
Ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｃｅｌｅｂｒｉｔｉｅｓ ｏｒ ｐｕｂｌｉｃ ｆｉｇｕｒｅｓ ｗｈｏ ｌｏｏｋ ｏｒ ａｃｔ ｓｏ ｍｏｎ ｗｈｅｎ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｍｅｌｉｇｈｔ．
人肉布景板
ｈｕｍａｎ ｐｈｏｔｏ ｓｃｅｎｅ
Ｆｉｌｍ ｓｔａｒｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｓｈｏｗｂｉｚ ｉｃｏｎｓ ａｔｔｒａｃｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｆａｎｓ， ｗｈｏ ｏｆｔｅｎ ａｓｋ ｔｈｅｍ ｔｏ ｐｏｓｅ ｆｏｒ ａ ｐｈｏｔｏ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｌａｔｅｒ ｓｈｏｗ ｉｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ． Ｔｈｅ ｃｅｌｅｂｒｉｔｉｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅ ａ ｐｒｏｐ ｉｎ ｔｈｅ ｐｈｏｔｏ ｆｏｒ ｓｕｃｈ ｆａｎｓ．
篱笆女
ｓｔａｒｒｙ－ｅｙｅｄ ｗｏｍａｎ
Ａｔ ａ ｐｏｐｕｌａｒ Ｗｅｂｓｉｔｅ ｃａｌｌｅｄ ｌｉｂａ， ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ｆｅｎｃｅ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ， ｓｏｍｅ ｗｏｍｅｎ ｐｏｓｔ ｍｅｓｓａｇｅｓ ｓｅｔｔｉｎｇ ｏｕｔｒａｇｅｏｕｓｌｙ ｈｉｇｈ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｆｏｒ ａ ｆｕｔｕｒｅ ｈｕｓｂａｎｄ． Ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｄｅｒｏｇａｔｏｒｙ ｍａｎｎｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｓｅ ｗｏｍｅｎ ｄｏｎ＇ｔ ｍｅｅｔ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｃｒｉｔｅｒｉａ ｔｈｅｙ ｄｅｍａｎｄ ｉｎ ａ ｈｕｓｂａｎｄ．
时装偶像
ｆａｓｈｉｏｎ ｉｃｏｎ
Ｉｔ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ａ ｗｅｌｌ－ｋｎｏｗｎ ｐｅｒｓｏｎ ｗｈｏ ｕｎｋｎｏｗｉｎｇｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅｓ ａ ｆａｓｈｉｏｎ ｂｒａｎｄ ａｆｔｅｒ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｗｅａｒｓ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ． Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｆｉｒｓｔ Ｌａｄｙ Ｍｉｃｈｅｌｌｅ Ｏｂａｍａ ｉｓ ａｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｅｘａｍｐｌｅ．
软裁
ｓｏｆｔ ｌａｙｏｆｆ／ｉｎｓｉｄｉｏｕｓ ｌａｙｏｕｔ
Ｓｏｍｅ ｌａｙｏｆｆｓ ａｒｅ ｄｏｎｅ ｉｎ ａ ｓｕｂｔｌｅ ｍａｎｎｅｒ． Ｓｏｍｅ ｐａｎｉｅｓ ｍｏｖｅ ａｎ ｅｍｐｌｏｙｅｅ ｔｏ ａ ｌｅｓｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｏｒ ｌｏｗｅｒ ｐａｙ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｒ ｓｅｎｄ ｈｉｍ ｏｒ ｈｅｒ ｏｎ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒｉｐｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒｉｐ＇ｓ ｅｘｐｅｎｓｅｓ．
洗虾粉
ｃｒａｙｆｉｓｈ ｗａｓｈ ｐｏｗｄｅｒ
Ｉｔ ｉｓ ａ ｗａｓｈｉｎｇ ｐｏｗｄｅｒ， ｗｉｔｈ ｃｉｔｒｉｃ ａｃｉｄ ａｎｄ ｂｌｅａｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｉｎｇｒｅｄｉｅｎｔｓ， ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｂｙ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔｓ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｔｏ ｃｌｅａｎ ｃｒａｙｆｉｓｈ． Ｔｈｅ ｐｏｗｄｅｒ ｗａｓ ｂａｎｎｅｄ ｂｙ ｌｏｃａｌ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ａｓ ｉｔ ｖｉｏｌａｔｅｓ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ＇ｓ ｆｏｏｄ ｓａｆｅｔｙ ｒｕｌｅｓ．
地铁剧
Ｍｅｔｒｏ ｄｒａｍａ
Ｃｏｍｍｕｔｅｒｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ＇ｓ ｓｕｂｗａｙ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆｔｅｎ ｗｉｔｎｅｓｓ ｍｉｎｉ ｄｒａｍａｓ ｏｎ Ｍｅｔｒｏ ｐｌａｔｆｏｒｍｓ ａｎｄ ｃａｒｓ． Ｔｈｅ ｄｒａｍａｓ ａｒｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｄｉａｌｏｇｕｅ ？ｊｕｓｔ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ａｎｄ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｍｕｓｉｃ．
夯
ｈｏｔ
Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｄ ｍｅａｎｓ ＂ｒａｍ＂ －ｔｈｅ ａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｈａｒｄｅｎｉｎｇ ｅａｒｔｈ ｗｉｔｈ ａ ｈｅａｖｙ ｏｂｊｅｃｔ． Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｓｏｕｎｄｓ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄ ＂ｈｏｔ．？ ｍｅｄｉａ ｆｉｒｓｔ ｕｓｅｄ ｉｔ ｗｈｅｎ ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ ａ ｐｏｐｕｌａｒ ｔｈｉｎｇ ｏｒ ｐｅｒｓｏｎ．
炒贴专家
ｐｏｓｔ－ｐｒｏｍｏｔｅｒ
Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ ｏｒ ｐａｎｉｅｓ ｔｈａｔ ｒｅｇｉｓｔｅｒ ｍａｎｙ ｏｎｌｉｎｅ ＩＤｓ ｔｏ ｒｅｐｌｙ ｔｏ ｏｎｌｉｎｅ ｐｏｓｔｓ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｒｅｍａｉｎ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐａｇｅ ｏｆ ａ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｇｒｏｕｐ ａｎｄ ｇａｉｎ ｍｏｒｅ ｃｌｉｃｋｓ． Ｔｈｅ ｐｏｓｔｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅ ｏｎｌｉｎｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ．
安瓶
ａｍｐｏｕｌｅ
Ａｎ ａｍｐｏｕｌｅ， ａｌｓｏ ａｍｐｕｌｅ， ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｗａｓ ａ ｓｍａｌｌ ｂｏｔｔｌｅ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｌｉｑｕｉｄ． Ｎｏｗａｄａｙｓ ＂ｂｅａｕｔｙ ａｍｐｏｕｌｅｓ＇ａｒｅ ｐｏｐｕｌａｒ ａｍｏｎｇ ｂｒｉｄｅｓ ａｓ ｔｈｅｙ ｃｏｎｔａｉｎ ａ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄ ｅｓｓｅｎｃｅ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅｉｒ ｆａｃｅ ｉｎ ｇｏｏｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．
