作文一：《有关古代科技的文章》400字

科技

·?中国人藏冰用冰史：周朝专设官吏称＂凌人＂（图）

·?汉代广州就能造１０层高楼船（图）

·?我国古代的造船技艺（图）

·?香熏：典雅的生活意境（图）

·?茶中寿星：黑茶（图）

·?扇子的演变（图）

·?扇面装裱形式多（图）

·?葵花朵朵（图）

·?香港学者立新说：中国人更早发现美洲新大陆（图）

·?古人入夏　找足理由才＂吃枭＂（图）

·?立秋三品（图）

·?立秋日期＂杂七杂八＂　专家：８月７日２２时４９分（图）

·?元代太医曾输血疗伤？（图）

·?郑州的旱灾（图）

·?古代的＂空调房＂（图）

·?当年蒙哥命丧石炮弹（图）

·?＂知了＂兴衰（图）

·?陶瓷的烧制（图）

·?今日＂二伏＂（图）

·?古代诗人笔下的伏天（图）

·?数学一边去！

·?分餐　洗手　防蚂蚁　古代广州人吃得很文明（图）

·?今入＂大暑＂闷热加剧（图）

·?＂热在三伏＂是怎么回事（图）

·?吉祥如意的＂四鼻孔鲤鱼＂（图）

共（７）页?首　页??上一页??［１］??［２］??［３］??［４］??［５］??下一页??末　页

作文二：《重庆科技馆文章 有关北京科技馆的文章》900字

科技之光，照亮未来

阳光照耀，巨大球形建筑熠熠生辉，照亮了这一方土地，也照亮了中华民族的未来。

一阵阵打击声，吸引我来到“华夏之光”展区，原来那是中国古代所用的水车牵引动力工作，这让我不由赞叹古代劳动人民在智慧的伟大，不需消耗什么，也不需排出什么，只是自然水的轮回，就牵动了一家人的力量之源。这难道不暗示着未来发展应朝着绿色自然的方向吗，

未来的发展方向，科技馆当然不能忽略掉它，去“挑战与未来”吧～在那有超导磁悬浮列车，作为未来的交通工具，它用最清洁的方式实现了前进；有太阳能发电钢琴，利用新能源是时代的呼唤，取之不尽，用之不竭的太阳能是我们最理想的选择；双向记忆合金，一种能“记忆”自己形状的金属，让卫星天线在太空自动打开的梦想成为现实。时代在进步，科技在发展，不正说明了科技为我们带来了美好的未来吗，

１

噢Ｎｏ，我在观看一个天文星宿模型类时遇到了难题，不知该怎么启动及运用它。“姐姐，我来帮你吧～”一道稚嫩的童声在我身后响起，扭头发现，是一个小男孩，衣服上写着“志愿者”三个大字。他上前，乖巧地说：“这个是先按‘启动’，再．．．．．．”他面带微笑，稚气的小脸透出一种认真，还用手势为我示范，简直与真正的导游没什么区别。诚挚地向他道谢后，我便能灵活地操纵机器，也不感叹，如此小小年纪就想着来科技馆当志愿者，我想这不仅是对科技的向往与崇敬，更是对国家未来发展的关注和热爱。

当然我也不忘，程游客们点点滴滴。瞧，那是我校的一个男生，正痴迷地挑战“数学之魅”的智力游戏，我想他日后定能在我国数学领域上大施才华；这边一间小屋子里，蓝、红、白、绿灯光随着讲解闪耀变换，一对父子，也在儿子因年龄尚小，一个劲地寻问父亲原理，而父亲只是沉默微笑，让孩子自己探索、领悟；看，那还有位约五六十岁的长者，或许是陪伴儿孙而来，但他也被这科学的奥秘所吸引，入神是望着讲解小视频，浑浊的眼中隐隐放光。这一切的一切，不都是人们对科学的追求与自信吗，不者是对未来的努力吗，

虽然科技带来的不全是好处，随之而来的有环境，社会、道德等问题，但“科技不是万能的，没有科技是万万不能”的，为了祖国的未来，为了下一代能像今天的我们一样对科技充满向往，同学们，努力吧～让科技之光更亮、更亮．．．．．．

２

百度搜索“就爱阅读”，专业资料，生活学习，尽在就爱阅读网

９２ｔｏ．，您的在线图书馆

３

作文三：《有关北京科技馆的文章》900字

科技之光，照亮未来

阳光照耀，巨大球形建筑熠熠生辉，照亮了这一方土地，也照亮了中华民族的未来。

一阵阵打击声，吸引我来到“华夏之光”展区，原来那是中国古代所用的水车牵引动力工作，这让我不由赞叹古代劳动人民在智慧的伟大，不需消耗什么，也不需排出什么，只是自然水的轮回，就牵动了一家人的力量之源。这难道不暗示着未来发展应朝着绿色自然的方向吗？

未来的发展方向，科技馆当然不能忽略掉它，去“挑战与未来”吧！在那有超导磁悬浮列车，作为未来的交通工具，它用最清洁的方式实现了前进；有太阳能发电钢琴，利用新能源是时代的呼唤，取之不尽，用之不竭的太阳能是我们最理想的选择；双向记忆合金，一种能“记忆”自己形状的金属，让卫星天线在太空自动打开的梦想成为现实。时代在进步，科技在发展，不正说明了科技为我们带来了美好的未来吗？

噢Ｎｏ，我在观看一个天文星宿模型类时遇到了难题，不知该怎么启动及运用它。“姐姐，我来帮你吧！”一道稚嫩的童声在我身后响起，扭头发现，是一个小男孩，衣服上写着“志愿者”三个大字。他上前，乖巧地说：“这个是先按‘启动’，再．．．．．．”他面带微笑，稚气的小脸透出一种认真，还用手势为我示范，简直与真正的导游没什么区别。诚挚地向他道谢后，我便能灵活地操纵机器，也不感叹，如此小小年纪就想着来科技馆当志愿者，我想这不仅是对科技的向往与崇敬，更是对国家未来发展的关注和热爱。

当然我也不忘？程游客们点点滴滴。瞧，那是我校的一个男生，正痴迷地挑战“数学之魅”的智力游戏，我想他日后定能在我国数学领域上大施才华；这边一间小屋子里，蓝、红、白、绿灯光随着讲解闪耀变换，一对父子，也在儿子因年龄尚小，一个劲地寻问父亲原理，而父亲只是沉默微笑，让孩子自己探索、领悟；看，那还有位约五六十岁的长者，或许是陪伴儿孙而来，但他也被这科学的奥秘所吸引，入神是望着讲解小视频，浑浊的眼中隐隐放光。这一切的一切，不都是人们对科学的追求与自信吗？不者是对未来的努力吗？

虽然科技带来的不全是好处，随之而来的有环境，社会、道德等问题，但“科技不是万能的，没有科技是万万不能”的，为了祖国的未来，为了下一代能像今天的我们一样对科技充满向往，同学们，努力吧！让科技之光更亮、更亮．．．．．．

作文四：《有关爱的英语文章》20800字

篇一：有关爱的英语文章

Ｌｏｖｅ－爱Ｌｏｖｅ　Ｌｏｖｅ　ａｒｔｗｈｉｃｈ　ｉｎｖｏｌｖｅｓ　ｄｅｅｐ　ｅｍｏｔｉｏｎ．　ｌｏｆｔｙｄｅｓｉｒｅ　ｏｎｅ”ｓｉｎｎｅｒｍｏｓｔ　ｈｅａｒｔ．　Ｒｅａｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ　ａｌｓｏｌｏｙａｌｔｙ　ｓａｃｒｉｌｌｃｅ．Ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｃａｎ　ｃｒｅａｔｅｈａｐｐｉｎｅｓｓ，　ｅｖｅｎ　ｍａｋｅ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅ　ｈｉｓｂｅｌｏｖｅｄ，　ｃａｎｎｏｔ　ｔｒｕｅｌｏｖｅｒ．　ｌｏｖｅｄｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｌｏｖｅ．Ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅｒｓ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｅａｃｈｏｔｈｅｒ”ｓ　ｓａｋｅ．　Ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅ　ｎｅｅｄｓ　ｗｏｒｄｓ．Ｏｎｅ　ｇｌａｎｃｅ　ｍａｋｅｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．　ｇｅｎｔｌｅｔｏｕｃｈ　ｉｎｓｐｉｒｅｄ　ｌｅａｖｅｙｏｕ　ｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄ　ｙｏｕｒｍｅｍｏｒｙ．　Ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｏｌｄｙｏｕ　ｄｅｅｐｅｍｏｔｉｏｎ．　Ｒｅａｌ　ｌｏｖｅ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｌｏｖｅ　ｂｅｅｓ　ｍｏｒｅ　ｎｏｂｌｅ，　ｒｉｃｈ，　ｆｉｎｅ　ａｌｌ，ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｒｅｔｕｒｎｌｏｖｅ．　Ｈｕｍａｎ　ｌｏｖｅ　ｅｘｉｓｔｓ　ｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓ．　Ｗｈｅｒｅｖｅｒ　ｌｏｖｅ．Ｌｅｔ　ｕｓ　ｄｒａｗ　ｃｏｕｒａｇｅ，　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓｆｒｏｍ　ｌｏｖｅ．　爱是涉及感情深处的艺术。它是人内心深处纯洁而崇高的欲

望。真正的爱不仅意味着愉快，而且意味着忠诚和义务。爱

是付出和牺牲。一个不能为所爱的人创造幸福甚　至做出牺

牲的人，不能算作一个真正的爱人。

１

要得到爱就必须付出爱。真正相爱的人愿为彼此做出牺牲。

真正的爱不需要任何的　语言来表达，一个眼神就足以使彼

此互相了解。怀着尊重和敬意的握手、轻触就会令　人陶醉，

永记心头，甚至到老也会满怀深情地珍惜回忆。

真正的爱是不会忘记的。随着科技的发展，爱情变得更崇

高、更丰富、更美好和更　细腻。众所周知，人人生来就有

权爱他人，也有权拒绝他人的爱。自从有人类就有爱，　只

要是有人的地方就有爱。

让我们从爱中获取勇气、信心和幸福。

Ｌｏｖｅ　Ｌｅａｒｎｉｎｇ－恋爱和学习－英语四级作文Ｔｏｗａｒｄｓ　ｌｏｖｅ

ｌｅａｒｎｉｎｇ，ｃｏｌｌｅｇｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｓｔｕｄｅｎｔｓｈｏｌｄ　ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌ　ｖｉｅｗｓ．　ｃｏｌｌｅｇｅｔｅａｃｈｅｒｓ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｏｌｄ　ｔｅａｃｈｅｒｓ，ａｒｇｕｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓｓｈｏｕｌｄ　ｇｉｖｅ　ｕｐ　ｌｏｖｅ　ｃａｍｐｕｓｌｏｖｅ　ｔｉｍｅ－ａｎｄ－ｅｎｅｒｇｙ－ｃｏｎｓｕｍｉｎｇ　ｔｅａｒｓｓｔｕｄｅｎｔｓ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｍａｉｎｔａｓｋ．　ｓｔｕｄｅｎｔｅｖｅｒ　ｆａｌｌｓ　ｌｏｖｅ，ｈｅ／ｓｈｅ　ｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙｎｅｇｌｅｃｔｈｉｓ／　ｈｅｒ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ｇｒａｄｕａｌｌｙｌａｇ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｉｓ／ｈｅｒ　ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ．　ｆｅｗｔｅａｃｈｅｒｓ，　ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，　ｓｕｇｇｅｓｔ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｒｅｓｔｏｒｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ　ａｇａｉｎｓｔ　ｌｏｖｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｓｃｈｏｏｌ　ｙｅａｒｓ．　ｃｏｎｔｒａｒｙ，ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｈｏｌｄ　ｙｏｕｎｇｐｅｏｐｌｅ　ｃａｍｐｕｓｂｅｃａｕｓｅ　ｍｅｅｔｅｖｅｒｙ　ｄａｙ

ｅｖｅｒｙｄａｙｍｅｅｔｉｎｇ　ｐｒｏｄｕｃｅｓ　ｒｏｍａｎｔｉｃ　ｐａｓｓｉｏｎ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．　ＦｏｒｂｉｄｄｅｎＴｒｅｅ．　ｅｘａｍｐｌｅｓｏｍｅ　ｆｒｉｅｎｄｓｗｈｏ，　ｆａｌｌｉｎｇ　ｓｔｕｄｙｉｎｇｈａｒｄｅｒ　ｈａｖｅｍａｄｅ”ｇｒｅａｔｅｒ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｂｏｙ／ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓ．

２

ｍｙｏｐｉｎｉｏｎ，　ｂｏｔｈ　ｖｉｅｗｓ　ｓｔｕａｄｅｎｔｄｏｅｓ　ｇｉｖｅｈｉｍｓｅｌｆ／ｈｅｒｓｅｌｆ　ａｗａｙ　ｄｒｉｖｅ，ｌｏｖｅｐｒｏｄｕｃｅｓ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　ｅｆｆｅｃｔ．　ｈｅ／ｓｈｅｉｎｄｕｌｇｅｓ　ｈｉｍｓｅｌｆ／ｈｅｒｓｅｌｆ　ｔｏｏ　ｄｅｅｐｌｙ　ｌｏｖｅ，ｔｈｅｎｈｅ／ｓｈｅ　ｄｅｖｏｔｅｌｏｖｅｒ　ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄｌｅａｒｎｅｒ．篇二：有关爱的英语文章

不管是哪一种爱我们都需要感恩，感恩父母对我们的付出，

感恩亲人间的关爱，我们也可以写一些陌生人之间的爱，人

与人之间的相互帮助也是非常感人的，上面的这些范文就是

以上的这些主题。希望大家能够写出一篇好的作文。

篇三：有关爱的英语文章

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ，　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｓｗｅｅｔ．Ａｓ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｓｌｉｐｐｉｎｇ　ａｗａｙ，　ｂｏｒｅｄｏｍ，　ｂｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ，　ａｂａｎｄｏｎｍｅｎｔ，　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ，　ｄｅｓｐａｉｒ　ａｎｄ　ｃｏｌｄ　ｓｍｉｌｅ　ｗｉｌｌ　ｅ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ．Ｏｎｃｅ　ｂｅｉｎｇ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｆｏｒｅｖｅｒ，　ｌａｔｅｒ，　ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｆｅｌｉｃｉｔａｔｅ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｏｎ　ｌｅａｖｉｎｇ　ｈｉｍ／ｈｅｒ．　Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ　ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｄａｙｓ，　ｗｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｌｏｖｅｄ　ｈｉｍ／ｈｅｒ　ｄｅｅｐｌｙ．Ｔｈｅｎ，　ｗｅ　ｇｏｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｌｏｖｅ　ｂｕｔ　ａ　ｌｉｅ　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｆｏｒｔ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ．

开始的开始总是甜蜜的。后来就有了厌倦、习惯、背弃、

寂寞、绝望和冷笑。曾经渴望与一个人长相厮守，后来，多

么庆幸自己离开了，曾几何时，在一段短暂的时光里，我们

以为自己深深的爱着的一个人。后来，我们才知道，那不是

爱，那只是对自己说谎。

Ｉｔ　ｉｓ　ｔｕｒｎｅｄ　ｏｕｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｙｏｕ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ

３

ｌｏｓｅ，　ａｃｔｕａｌｌｙ，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｆｏｒｇｅｔ　ｔｈｅｍ．　Ｙｏｕ　ｄｒａｉｎｅｄ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ，　ｔｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｏｎｅ　ｐｌｅａｓｉｎｇ　ｙｏｕ．　Ｙｏｕ　ｈａｄ　ｐｌｕｎｇｅｄ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｉｎｔｏ　ａ　ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，　ｆｉｎａｌｌｙ，　ｙｏｕ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓａｄｎｅｓｓ．　Ｒｅｃａｌｌｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ　ｕｎｈａｐｐｙ　ｔｈｉｎｇｓ，　ｉｓ　ｉｔ　ａ　ｅｄｙ？　Ｗｈｅｎ　ｙｏｕｒ　ｗｒｏｎｇ　ｌｏｖｅ　ｓｔｏｐｓ　ｉｔｓ　ｓｔｅｐｓ，　ａ　ｂｒａｎｄ－ｎｅｗ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓｈｏｗｎ　ｔｏ　ｙｏｕ．　Ａｌｌ　ｓａｄｎｅｓｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ．

你以为不可失去的人，原来并非不可失去。你流干了眼泪，

自有另一个人逗你欢笑。你伤心欲绝，然后发现不爱你的人，

根本不值得你为之伤心。今天回首，何尝不是一个喜剧，情

尽时，自有另一番新境界，所有的悲哀也不过是历史。

Ｆｏｒ　ｌｏｖｅ，　ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｍｏｒｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｔｈａｎ　ｒｅａｌｉｔｙ．　Ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅｅｔｉｎｇ，　ａｌｓｏ　ｗｉｔｈ　ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．　Ｗｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ａ　ｄｅｅｐ　ｌｏｖｅ　ｔｏｗａｒｄ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ．　Ｉｎｉｎｇ　ｄａｙｓ　ｗｉｌｌ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｉｎ　ｆａｃｔ　ｉｔ　ｊｕｓｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｈａｌｌｏｗ，　ｖｅｒｙ　ｓｈａｌｌｏｗ．　Ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｄｅｅｐ　ａｎｄ　ｈｅａｖｉｅｓｔ　ｌｏｖｅ　ｍｕｓｔ　ｇｒｏｗ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ｄａｙｓ．

爱情总是想象比现实美丽，相逢如是，告别亦如是。我们

以为爱得很深、很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅、

很浅。最深最重的爱，必须和时日一起成长。

Ｗｉｔｈ　ｌｏｖｅ，　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｃａｎ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｂｅ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓｌｅｅｐ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｂｅｄ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｉｓ　ｔｗｏ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｐｅｏｐｌｅ，

４

Ｗｈｉｌｅ　ｂｒｅａｋｉｎｇ　ｕｐ，　ｓａｙ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｏ　ｍｅ　Ｉｔ　ｉｓ　ｌｏｖｅ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｂｅｅ　ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｓ，　ｔｈｅｎ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｓ　ｉｎｔｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ａｇａｉｎ．Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｓｕｃｈ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｇａｍｅ　ｗｈｉｃｈ　ｍａｋｅｓ　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｂｅｅ　ｌｏｖｅｒｓ，　ｔｈｅｎ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｈｅｍ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．

因为爱情的缘故，两个陌生人可以突然熟络到睡在同一张

床上。然而，相同的两个人，在分手时却说，我觉得你越来

越陌生。爱情将两个人由陌生变成熟悉，又由熟悉变成陌生。

爱情正是一个将一对陌生人变成情侣，又将一对情侣变成陌

生人的游戏。

Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ，　ｌｏｖｅ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ　ｙｏｕ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｄｖａｎｔａｇｅ　ｏｆ　ｙｏｕｔｈ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｉｔｓ　ｓｏｒｒｏｗ．　Ｗｈａｔ　ｈａｓ　ｍｅｎ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｅｓ　ｆｒｏｍ　Ｇｏｄ　ｓ　ｌｏｖｅ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｍｅｒｃｙ　ｏｆ　Ｂｕｄｄａ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｅｖｅｒ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｂｙ　ｗｏｍｅｎ．　Ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｕｎｓｕｉｔａｂｌｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｆｏｒ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍａｒｒｉｅｄ，　ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｕｉｔａｂｌｅ　ｏｎｅ　ｆｏｒ　ｍａｒｒｉａｇｅ　ａｓ　ｗｅｌｌ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｗｏｍｅｎ　ｗｈｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ，　ｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ａｐｐｅａｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｈａｎｇｅｄ．

相信爱情可以令一个人改变，是年轻的好处，也是年轻的

悲哀。浪子永远是浪子。令男人改变的，也许是上帝的爱或

者佛祖的慈悲，但绝对不会是女人。最不宜结婚的是浪子，

５

最适宜结婚的也是浪子。往往不是女人改变一个浪子，而是

女人在浪子想改变的时候刚好出现。

将本页收藏到：

上一篇：

下一篇：　　※相关链接※

？？？？？篇四：有关爱的英语文章

美好的爱情总是令人向往的，对于爱情的感悟可以将

它写成一篇优美的散文。那么，对于英文版的要怎么写呢，

现在先和学习啦小编一起来看看这些关于爱情的散文吧～

关于爱情的：《当爱向你们挥手》　Ｗｈｅｎ　ｌｏｖｅ　ｂｅｃｋｏｎｓ

ｙｏｕ，　ｆｏｌｌｏｗ　ｈｉｍ，　ｔｈｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｗａｙｓ　ａｒｅ　ｈａｒｄ　ａｎｄ　ｓｔｃｃｐ．　Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｈｉｓ　ｗｉｎｇｓ　ｅｎｆｏｌｄ　ｙｏｕ，　ｙｉｅｌｄ　ｔｏ　ｈｉｍ，　ｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｓｗｏｒｄ　ｈｉｄｄｅｎ　ａｍｏｎｇ　ｈｉｓ　ｐｉｎｉｏｎｓ　ｍａｙ　ｗｏｕｎｄ　ｙｏｕ．　Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｓｐｅａｋｓ　ｔｏ　ｙｏｕ，　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　ｈｉｍ，　ｔｈｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ　ｍａｙ　ｓｈａｔｔｅｒ　ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｓ　ａｓ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈ　ｗｉｎｄ　ｌａｙｓ　ｗａｓｔｅ　ｔｈｅ　ｇａｒｄｅｎ．

当爱挥手召唤你们时，跟随着它，尽管它的道路艰难而险

峻。当它展翼拥抱你们时，依顺着它，尽管它羽翼中的利刃

会伤害你们。当它对你们说话时，要相信它，尽管它的声音

会击碎你的梦，像狂风尽扫园中的花。

Ｆｏｒ　ｅｖｅｎ　ａｓ　ｌｏｖｅ　ｃｒｏｗｎｓ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｓｈａｌｌ　ｈｅ　ｃｒｕｃｉｆｙ　ｙｏｕ．　Ｅｖｅｎ　ａｓ　ｈｅ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｇｒｏｗｔｈ　ｓｏ　ｉｓ　ｈｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｐｒｕｎｉｎｇ．　Ｅｖｅｎ　ａｓ　ｈｅ　ａｓｃｅｎｄｓ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｈｅｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｃａｒｅｓｓｅｓ　ｙｏｕｒ　ｍｏｓｔ　ｔｅｎｄｅｒ

６

ｂｒａｎｃｈｅｓ　ｔｈａｔ　ｑｕｉｖｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ，ｓｏ　ｓｈａｌｌ　ｈｅ　ｄｅｓｃｅｎｄ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｒｏｏｔｓ　ａｎｄ　ｓｈａｋｅ　ｔｈｅｍ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｃｌｉｎｇｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．

爱虽可为你们加冕，也能将你们钉上十字架。它虽可助你

们成长，也能将你们削砍剪刘。它会攀至你们的高处，轻抚

你们阳光下颤动的最柔嫩的枝条，它也会降至你们的根底，

动摇你们紧紧依附着大地的根须。

Ａｌｌ　ｔｈｅｓｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｓｈａｌｌ　ｌｏｖｅ　ｄｏ　ｕｎｔｏ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｍａｙ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｓｅｃｒｅｔｓ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｂｅｅ　ａ　ｆｒａｇｍｅｎｔ　ｏｆ　ｌｉｆｅ　ｓ　ｈｅａｒｔ．Ｂｕｔ　ｉｆ，ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｆｅａｒ，ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｓｅｅｋ　ｏｎｌｙ　ｌｏｖｅ　ｓ　ｐｅａｃｅ　ａｎｄ　ｌｏｖｅ　ｓ　ｐｌｅａｓｕｒｅ，ｔｈｅｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃｏｖｅｒ　ｙｏｕｒ　ｎａｋｅｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｐａｓｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ　ｓ　ｔｈｒｅｓｈｉｎｇ－ｆｌｏｏｒ．　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｏｎ　ｌｅｓｓ　ｗｏｒｌｄ　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｓｈａｌｌ　ｌａｕｇｈ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌａｕｇｈｔｅｒ，　ａｎｄ　ｗｅｅｐ．　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ．　Ｌｏｖｅ　ｇｉｖｅｓ　ｎａｕｇｈｔ　ｂｕｔ　ｉｔｓｅｌｆ　ａｎｄ　ｔａｋｅｓ　ｎａｕｇｈｔ　ｂｕｔ　ｆｒｏｍ　ｓｅｓｓｅ，　ｎｏｔ　ｎｏｒ　ｗｏｕｌｄ　ｉｔ　ｂｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ．　ｆｏｒ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｉｎｔｏ　ｌｏｖｅ．

这一切都是爱为你们所做的，使你们或许能从中领悟自己

心中的秘密，从而成为生命之心的一小部分。但是如果你们

出于畏惧只去寻求爱的和美与爱的欢乐，那你们最好掩起自

己的赤裸，离开爱的打谷场，踏人那没有季节的世界，在那

里，你会开怀，但不是尽情欢笑；你会哭泣，但不是尽为泪水。

爱除了自身别无所求，除了自身别无所取二爱不占有，也不

７

被占有，因为爱有了自己就足够了．

Ｌｏｖｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｄｅｓｉｒｅ　ｂｕｔ　ｔｏ　ｆｕｌｆｉｌｌ　ｉｔｓｅｌｆ．　Ｂｕｔ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ｄｅｓｉｒｅｓ，　ｄｏｎ　ｔ　ｌｅｔ　ｔｈｅｓｅ　ｂｅ　ｙｏｕｒ　ｄｅｓｉｒｅｓ：

爱别无他求，只求成全自己。但如果你爱了，又有所渴求，

就别让这些成你的所求吧：

Ｔｏ　ｍｅｌｔ　ａｎｄ　ｂｅ　ｌｉｋｅ　ａ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｂｒｏｏｋ　ｔｈａｔ　ｓｉｎｇｓ　ｉｔｓ　ｍｅｌｏｄｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ

融化为一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。

Ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｐａｉｎ　ｏｆ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ．

体会太多温柔带来的痛苦。

Ｔｏ　ｂｅ　ｗｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｌｏｖｅ

被自己对爱的体会所伤害。

Ａｎｄ　ｔｏ　ｂｌｅｅｄ　ｗｉｌｌｉｎｇｌｙ　ａｎｄｊｏｙｆｕｌｌｙ．

心甘情愿地淌血

Ｔｏ　ｗａｋｅ　ａｔ　ｄａｗｎ　ｗｉｔｈ　ａ　ｗｉｎｇｅｄ　ｈｅａｒｔ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄａｙ　ｏｆ　ｌｏｖｉｎｇ；

清晨，带着一颗生翼的心醒来，感谢又一个充满爱的日子；

Ｔｏ　ｒｅｓｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｎｏｏｎ　ｈｏｕｒ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｔａｔｅ　ｌｏｖｅ　ｓ　ｅｃｓｔａｓｙ；

午休，沉思爱的心醉神怡；

Ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ　ｈｏｍｅ　ａｔ　ｅｖｅｎｔｉｄｅ　ｗｉｔｈ　ｇｒａｔｉｔｕｄｅ；　Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｒａｙｅｒ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ．

黄昏，带着感激归家；睡前，为你心中的挚爱祈祷。

８

关于爱情的英语散文：《你很像我的第五任丈夫》　Ｅｖｅｎ　ａｔ

ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　７５．　Ｔｈｅｌｍａ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｖｉｖａｃｉｏｕｓ　ａｎｄ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．　Ｗｈ　ｈｅｒ　ｈｕｓｂａｎｄ　ｐａｓｓｅｄ　ａｗａｙ，　ｈｅｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｍｏｖｅ　ｔｏ　ａ　ｓｅｎｉｏｒ　ｌｉｖｉｎｇ　ｍｕｎｉｔｙ．　Ａ　ｇｒｅｇａｒｉｏｕｓ　ａｎｄ　ｌｉｆｅ－ｌｏｖｉｎｇ　ｐｅｒｓｏｎ．　Ｔｈｅｌｍａ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｄｏ　ｓｏ．

已经７５岁的西尔玛依旧十分活跃，富有朝气在她丈夫过世

之后，她的儿女们建议她搬去老人社区生活西尔玛是一个喜

欢辛卜交、热爱生活的人，欣然接受儿女们的建议．

Ｓｈｏｒｔｌｙ　ａｆｔｅｒ　ｍｏｖｉｎｇ　ｉｎ，Ｔｈｅｌｍａ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｓｅｌｆ－ａｐｐｏｉｎｔｅｄ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　ｄｉｒｅｃｔｏｒ，　ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｎｇ　ａｌｌ　ｓｏｒｔｓ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｕｎｉｔｙ　ｔｏ　ｄｏ　ａｎｄ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｂｅｃａｍｅ　ｖｅｒｙ　ｐｏｐｕｌａｒ　ａｎｄ　ｍａｄｅ　ｍａｎｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

搬进老人社区后不久，西尔玛自动请缨，成为各项活动的

组织者，负责为社区居民协调各类事务，很快便赢得了社区

居民的喜欢，也结交了很多新朋友．

Ｗｈｅｎ　Ｔｈｃｌｍａ　ｔｕｒｎｅｄ　８０，　ｈｅｒ　ｎｅｗｆｏｕｎｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｓｈｏｗｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ　ｂｙ　ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ　ｂｉｒｔｈｄａｙ　ｐａｒｔｙ　ｆｕｒ　ｈｅｒ．　Ｗｈｅｎ　Ｔｈｅｌｍａ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｄｉｎｉｎｇ　ｒｏｏｍ　ｆｏｒ　ｄｉｎｎｅｒ　ｔｈａｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｇｒｅｅｔｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｖａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒｓ　ｌｅｄ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｅａｄ　ｔａｂｌｅ．　Ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｗａｓ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｌａｕｇｈｔｅｒ　ａｎｄ　ｅｎｔｃｒｔａｉｎｍｎｔ．　ｂｕｔ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ　，Ｔｈｅｌｍａ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ　ｅｙｅｓ　ｏｆｆ　ａ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ

９

ｓｉｔｔｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ．

西尔玛８０岁生１１那天，她那些新交的朋友为表示对她的

感谢，决定给她办一个惊喜生日派对。当西尔玛像平常一样

去餐厅吃晚餐时，餐厅内所有的人都站起来欢迎她，一位组

织者将她引到上座入座。整个晚宴充满欢声笑语，大家都很

尽兴，但整个晚上，西尔玛的眼睛都不曾离开过坐在桌子另

一端的那位老先生。

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｆｅｓｔｉｖｉｔｉｅｓ　ｅｎｄｅｄ，　Ｔｈｅｌｍａ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｒｏｓｅ　ｆｒｏｍ　ｈｅｒ　ｓｅａｔ　ａｎｄ　ｒｕｓｈｅｄ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍａｎ　Ｐａｒｄｏｎ　ｍｅ，　Ｔｈｅｌｍａ　ｓａｉｄ，　Ｐｌｅａｓｅ　ｆｏｒｇｉｖｅ　ｍｅ　ｉｆ　Ｉ　ｍａｄｅ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｕｎｆｏｒｔａｂｌｅ　ｂｙ　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ　ａｌｌ　ｎｉｇｈｔ．　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃｏｕｌｄｎ　ｔ　ｈｅｌｐ　ｍｙｓｅｌｆ　ｆｒｏｍ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｗａｙ．　Ｙｏｕ　ｓｅｅ，　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｍｙ　ｆｉｆｔｈ　ｈｕｓｂａｎｄ．

宴会结束后，西尔玛马上起身，走到那位老先生面前。

对不起　，西尔玛说到，　今晚我一直盯着你看，如果这让

你很不舒服的话，希望你能原谅我，但我实在没法忍住，总

想要朝你所在的方向看。你知道为什么吗，因为你和我的第

五任丈夫太相像了！

Ｙｏｕｒ　ｆｉｆｔｈ　ｈｕｓｂａｎｄ！　ｒｅｐｌｉｅｄ　ｔｈｅ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ．　Ｆｏｒｇｉｖｅ　ｍｅ　ｆｏｒ　ａｓｋｉｎｇ，　ｂｕｔ　ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｂｅｅｎ　ｍａｒｒｉｅｄ？

第五任丈夫！　那位老先生说道，　那么请原谅我这一问，你

结过几次婚呢？

１０

Ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ，　ａ　ｓｍｉｌｅ　ｃａｍｅ　ａｃｒｏｓｓ　Ｔｈｅｌｍａ　ｓ　ｆａｃｅ　ａｓ　ｓｈｅ　ｒｅｓｐｏｎｄｅｄ，　Ｆｏｕｒ．

这时，西尔玛笑容满面地回答：　４次。

Ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｓｈｏｒｔｌｙ　ａｆｔｅｒ．

不久后他们就结婚了。

关于爱情的英语散文：《礼轻情深》　Ａ　ｓｔｏｒｙ　ｉｓ　ｔｏｌｄ　ａｂｏｕｔ，

ａ　ｙｏｕｎｇ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｃｏｕｐｌｅ　ｗｈｏｓｅ　ｎａｍｅｓ　ａｒｅ　Ｊｉｍ　ａｎｄ　Ｄｃｌｌａ．　Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｐｏｏｒ　ｂｕｔ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．

有一对夫妻，丈夫叫吉姆，妻子叫黛拉他们生活窘迫，但

是彼此深深相爱．

Ａｓ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ，　Ｄｅｌｌａ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　Ｊｉｍ　ｆｏｒ　Ｃ　ｈｒｉｓｔｍａｓ．　Ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ａ　ｗａｔｃｈ　ｃｈａｉｎ　ｆｕｒ　ｈｉｓ　ｇｏｌｄ　ｗａｔｃｈ．　ｂｕｔ　；ｈｅ　ｄｏｅａｎ　ｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｅｎｏｕｇｈ　ｍｏｎｅｙ．　Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ　ｇｅｔｓ　ａｎ　ｉｄｅａ．Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌｏｎｇ　ｈａｉｒ．　Ｓｏ　Ｄｅｌｌａ　ｄｅｃｉｄｅ，　ｔｏ　ｃｕｔ　ｏｆｆ　ｈｅｒ　ｈａｉｒ　ａｎｄ　ｓｅｌｌ　ｉｔ　ｂｕｙ　ｔｈｅ　ｆａｎｃｙ　ｃｈａｉｎ　ｆｏｒ　Ｊｉｍ　ｓ　ｗａｔｃｈ．

圣诞节前，黛拉考虑着该给吉姆买什么样的圣诞礼物她想

给他的金表配一根表链，可钱不够。后来她想到了一个主意。

她长有一头漂亮的长发，因此她决定将长发剪短换钱，这样

就可以给吉姆买一根漂亮的表链了。

Ｏｎ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｅｖｅ　ｓｈｅ　ｒｅｔｕｒｎ　ｓ　ｈｏｍｅ，　ａｎｄ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｈａｎｄ　ｉｓ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｂｏｓ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ａ　ｇｏｌｄ　ｗａｔｃｈ　ｃｈａｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｓｈｅ

１１

ｐｕｒｃｈａｓｅｄ　ｂｙｓ　ｅｌｌｉｎｇ　ｈｅｒ　ｈａｉｒ．　Ｓｕｄｄｅｎｌｙ　Ｄｅｌｌａ　ｂｅｇｉｎｓ　ｔｏ　ｗｏｒｒｙ．　Ｓｈｅ　ｋｎｏｗｓ　Ｊｉｍ　ａｄｍｉｒｅｄ　ｈｅｒ　ｌｏｎｇ　ｈａｉｒ，　ａｎｄ　ｓｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ　ｉｆ　ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｃｕｔ　ｉｔ　ｏｔｔ　ａｎｄ　ｓｏｌｄ　ｉｔ．

平安夜，拿着一个装有金表表链的礼盒，黛拉向家中走去

没错，表链正是她用卖掉自己的头发的钱买来的。黛拉有些

担心，她知道古姆非常喜欢她长长的秀发，而待会看到她的

头发被剪短，他会很失望吗？

Ｄｅｌｌａ　ｃｌｉｍｂｓ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｌ　ｆｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｓｔａｉｒｓ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｔｉｎｙ　ａｐａｒｔｍｅｎｔ．　Ｓｈｅ　ｕｎｌｏｃｋｓ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ａｎｄ　ｉｓ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　Ｊｉｍ　ｈｏｍｅ　ａｎｄ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．　Ｉｎ　ｈｉｓ　ｈａｎｄ　ｉｓ　ａ　ｎｅａｔｌｙ　ｗｒａｐｐｅｄ　ｂｏｘ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔ　ｈｅ　ｐｕｒｃｈａｓｅｄ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

黛拉在不安中走完了通向他们那面积不大的公寓的最后一

级楼梯。打开门，她惊讶的发现吉姆正在家中等她回家。他

手里拿着一个包装精美的盒子，里面装着的当然是给她的礼

物。

Ｗｈｅｎ　Ｄｅｌｌａ　ｒｅｍｏｖｅｓ　ｈｅｒ　ｓｃａｒｆ，　Ｊｉｍ　ｓｅｅｓ　Ｄｅｌｌａ　ｓ　ｓｈｏｒｔ　ｈａｉｒ，　ａｎｄ　ｔｅａｒｓ　ｗｅｌｌ　ｕｐ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｅｙｅｓ．　Ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｓａｙｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．　Ｈｅ　ｃｈｏｋｅｓ　ｂａｃｋ　ｔｈｅ　ｔｅａｒｓ　ａｎｄ　ｇｉｖｅｓ　Ｄｅｌｌａ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔ　ｂｏｘ．

到家后黛拉解开头巾，看到黛拉剪短的头发，吉姆眼中泛

泪，而她什么也没说。控制住眼泪．吉姆将手中的礼盒递给黛

拉。

１２

Ｗｈｅｎ　Ｄｅｌｌａ　ｏｐｅｎｓ　ｉｔ，　ｓｈｅ　ｃａｎ　ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｈｅｒ　ｅｙｅｓ．　Ｔｈｅｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｏｘ　ｉｓ　ａ　ｓｅｔ　ｏｆ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｓｉｌｖｅｒ　ｂｓ　ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｌｏｎｇ　ｈａｉｒ．

打开礼盒，黛拉不敢相信自己的眼睛，礼盒里装有一套漂

亮的银质梳具，一套为她曾经的秀发准备的梳具。

Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　Ｊｉｍ　ｏｐｅｎｓ　ｈｉｓ　ｇｉｆｔ，　ｈｅ，　ｔｏｏ，　ｉｓ　ａｓｔｏｎｉｓｈｅｄ．　Ｔｈｅｒｅ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｂｏｘ　ｉｓ　ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｇｏｌｄ　ｃｈａｉｎ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｇｏｌｄ　ｐｏｃｋｅｔ　ｗａｔｃｈ．　Ｏｎｌｙ　ｔｈｅｎ　ｄｏｅｓ　Ｄｅｌｌａ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｔｈａｔ　Ｊｉｍ　ｐａｗｎｅｄ　ｈｉｓ　ｇｏｌｄ　ｗａｔｃｈ　ｔｏ　ｂｕｙ　ｈｅｒ　ｔｈｅ　ｓｉｌｖｅｒ　ｈａｉｒ　ｂｓ．

打开礼盒后，吉姆同样惊呆了，礼盒里正是黛拉给他买的

漂亮的金表表链。黛拉那时才知道，为了给她买这套银质梳

具，吉姆已经将金表抵押给了当铺。

Ｆａｒ　ｍｏｒｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅｙ　ｓｙｍｂｏｌｉｚｅ．

比礼物更美的，是礼物所表现出的对彼此的爱。

篇五：有关爱的英语文章

爱是一个永恒不变的主题，不论古今中外，爱都是人们探

讨的话题和写作的内容，因为爱能够感动所有的人。

也正是因为生命中有了爱，才把人们紧紧相连在一起，并

且懂得珍惜和认真对待每一个人。

就让关于爱的英语作文陪伴大家找寻更多的爱吧～

１、《Ｌｏｖｅ》

Ｌｏｖｅ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｇｏ　ａｒｏｕｎｄ．Ｌｏｖｅ　ｔｏ　ｕｓ　ｈｕｍａｎ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｗａｔｅｒ　ｔｏ　ｆｉｓｈ．Ｌｏｖｅ　ｓｈｉｎｅｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ

１３

ｈｕｍａｎｉｔｙ，ｗｅ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　ｉｔ，ｗｅ　ｌｉｖｅ　ｂｙ　ｉｔ．Ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ　ｗｅ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ａｓ　ｇｒａｎｔｅｄ，ｂｕｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｋｎｏｗ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａ　ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ　ｇｉｆｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃｈｅｒｉｓｈ．Ｉ　ｈａｖｅ　ｈｅａｒｄ　ａ　ｓａｙｉｎｇ　：ｔｈｅ　ｑｕｉｃｋｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ；　ｔｈｅ　ｆａｓｔｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｌｏｓｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｉｔ　ｔｏｏ　ｔｉｇｈｔｌｙ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｗｉｎｇｓ．Ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ａｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｃｌａｓｓ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｌｉｆｅ．

２、《Ｌｏｖｅ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｇｏ　ａｒｏｕｎｄ》

Ｌｏｖｅ　ｔｏ　ｕｓ　ｈｕｍａｎ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｗａｔｅｒ　ｔｏ　ｆｉｓｈ．Ｌｏｖｅ　ｓｈｉｎｅｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｈｕｍａｎｉｔｙ，ｗｅ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　ｉｔ，ｗｅ　ｌｉｖｅ　ｂｙ　ｉｔ．Ｔｏｏ　ｏｆｔｅｎ　ｗｅ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ａｓ　ｇｒａｎｔｅｄ，ｂｕｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｋｎｏｗ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａ　ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ　ｇｉｆｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃｈｅｒｉｓｈ．Ｂｕｔ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｃｈｅｒｉｓｈ　ｔｈｅ　ｌｏｖｅ？Ｉ　ｈａｖｅ　ｈｅａｒｄ　ａ　ｓａｙｉｎｇ　：ｔｈｅ　ｑｕｉｃｋｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ；　ｔｈｅ　ｆａｓｔｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｌｏｓｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｉｔ　ｔｏｏ　ｔｉｇｈｔｌｙ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｗａｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｗｉｎｇｓ．

Ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ａｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｃｌａｓｓ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｌｉｆｅ．Ｏｎｌｙ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｔｈａｎ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｒｅａｌ　ｍａｎ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ．Ｌｏｖｅ　ｂｒｉｎｇｓ　ｕｓ　ｗａｒｍｔｈ　ｉｎ

ｔｈｅＷｗｗ．ＣＳｐｅＮｇｂＯ．　蓬勃范文网：有关爱的英语文章）

ｆｅａｒｆｕｌ　ｃｏｌｄｎｅｓｓ，ｌｏｖｅ　ｂｒｉｎｇｓ　ｕｓ　ｂｒｉｇｈｔ　ｗｈｅｎ　ｌｉｆｅ　ｇｅｔｓ　ｈａｒｄ　ａｎｄ　ｄａｒｋ．Ｌｏｖｅ　ｂｒｉｎｇｓ　ｕｓ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｔｏｗａｒｄ　ｌｉｆｅ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ａｒｅ　ｔｉｒｅｄ　ｏｕｔ　ａｎｄ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｕｐ．

Ｌｏｖｅ　ｄｅｓｅｒｖｅｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ａｄｍｉｒｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ，ａｎｄ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｅｖｅｎ

１４

ｂｅｙｏｎｄ　ｔｈｅ　ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｄｅａｔｈ．Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ　ｉｎ　ｍｙ　ｅｙｅｓ．

３、《Ｌｏｖｅ》

Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａｎ　ａｒｔ　ｗｈｉｃｈ　ｉｎｖｏｌｖｅｓ　ｄｅｅｐ　ｅｍｏｔｉｏｎ．　Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｐｕｒｅ　ａｎｄ　ｌｏｆｔｙ　ｄｅｓｉｒｅ　ｉｎ　ｏｎｅ”ｓ　ｉｎｎｅｒｍｏｓｔ　ｈｅａｒｔ．　Ｒｅａｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ

ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ａ　ｐｌｅａｓｕｒｅ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｌｏｙａｌｔｙ　ａｎｄ　ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ．　Ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａｎｄ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅ．　Ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｃｒｅａｔｅ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ，　ｅｖｅｎ　ｍａｋｅ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｂｅｌｏｖｅｄ，　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｃｏｕｎｔｅｄ　ａｓ　ａ　ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅｒ．

Ｔｏ　ｂｅ　ｌｏｖｅｄ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｌｏｖｅ．　Ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅｒｓ　ａｒｅ　ｗｉｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｆｏｒ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒｓ　ｓａｋｅ．　Ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅ　ｎｅｅｄｓ　ｎｏ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｗｏｒｄｓ．　Ｏｎｅ　ｇｌａｎｃｅ　ｉｓ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．　Ａ　ｈａｎｄｓｈａｋｅ，　ａ　ｇｅｎｔｌｅ　ｔｏｕｃｈ　ｉｎｓｐｉｒｅｄ　ｂｙ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ａｎｄ　ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ，　ｗｉｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｙｏｕ　ｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄ　ａｎｄ　ｒｅｍａｉｎ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｅｍｏｒｙ．　Ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｏｌｄ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｒｅｃａｌｌ　ａｎｄ　ｃｈｅｒｉｓｈ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　ｄｅｅｐ　ｅｍｏｔｉｏｎ．

Ｒｅａｌ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｕｎｆｏｒｇｅｔｔａｂｌｅ．　Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，　ｌｏｖｅ　ｂｅｅｓ　ｍｏｒｅ　ｎｏｂｌｅ，　ｒｉｃｈ，　ｆｉｎｅ　ａｎｄ　ｓｕｂｔｌｅ．　Ａｓ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ｔｏ　ａｌｌ，　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｓ　ｂｏｒｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ａｎｄ　ａｌｓｏ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｒｅｆｕｓｅ　ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ　ｌｏｖｅ．　Ｈｕｍａｎ　ｌｏｖｅ　ｅｘｉｓｔｓ　ｗｉｔｈ　ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ．　Ｗｈｅｒｅｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｌｏｖｅ．

１５

Ｌｅｔ　ｕｓ　ｄｒａｗ　ｃｏｕｒａｇｅ，　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｆｒｏｍ　ｌｏｖｅ．

４、《Ｌｏｖｅ》

Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａ　ｒａｙ　ｏｆ　ｓｕｎｓｈｉｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｉｎｔｅｒ，　ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ａｎｄ　ｈｕｎｇｅｒ　ｐｅｒｓｏｎ　ｆｅｅｌｓ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｏｆ　ｗａｒｍｔｈ；　Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｄｅｓｅｒｔ　ａ　ｓｐｒｉｎｇ，　ｍａｋｅ　ｔｈｉｒｓｔｙ　ｍａｎ　ｈａｖｅ　ｒｅｎｅｗｅｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｏｆ　ｈｏｐｅ；　Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｄｒｏｕｇｈｔ　ｅａｒｔｈ　ａ　ｄｏｗｎｐｏｕｒ，　ｉｓ　ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅｓ　ｗｈｏ　ｇｅｔ　ｗａｒｍ　ｃｏｎｓｏｌａｔｉｏｎ．　Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，　ｌｏｖｅ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｗａｒｍ　ｏｔｈｅｒｓ，　ｓｔｉｌｌ　ｃａｎ　ｗａｒｍ　ｏｎｅｓｅｌｆ．　Ｓｅｎｄ　ｐｅｒｓｏｎ　ｒｏｓｅ　ｓａｖｅｄ　ｓａｉｄ　ｗａｓｎ”ｔ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ？

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｎｅｅｄｓ　ｌｏｖｅ，　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｎｅｅｄ　ｍｏｒｅ　ｌｏｖｅ．　Ｌｅｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｆｉｌｌ　ｗｉｔｈ　ｌｏｖｅ，　ｉｓ　ｏｕｒ　ｅａｃｈ　ｐｅｒｓｏｎ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｎｌｙ　ｗｅ　ａｒｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｗｏｒｌｄ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｌｏｖｅ，　ｏｕｒ　ｈｅａｒｔｓ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｌｏｖｅ．　Ｙｏｕ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｏｎ　Ｍａｙ　１２，　２００８　ｔｈｅ　　ｃｈｕａｎ　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ？　Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　ｗｒｅｎｃｈｉｎｇ　ｅｃｌｏｇｕｅ　ｔｅａｒｉｎｇ　ｃｒｙ　ｆｏｒ　ｈｅｌｐ？　Ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ＹｉＪｕＪｕ　ｂｌｏｏｄｉｅｄ　ｃｏｒｐｓｅｓ？　Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｈａｄ　ｓｍｅｌｔ　ａ　ｄｒｏｐ　ｏｆ　ｔｅａｒｓ　ｄｒｏｐ？　Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｅａｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｓｔ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ！　Ｔｈｅ　ｔｅａｒｓ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ，　ｂｕｔ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅｍｏｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　ｌｏｓｔ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ　ｗｉｔｈ　ｅｍｏｔｉｏｎｓ，　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｗｈｏ　ｆｏｒｃｅｄ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｌｅａｖｅ　ｔｅａｒｓ？　Ｉｓ　ｈｅａｖｅｎ？　Ｉｓ　ｔｈｅ　ｕｐｂｒｉｎｇｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｅａｒｔｈ？　Ｎｏ，　ａｒｅ　ｎｏｔ．　Ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｅｌｅｎｔｌｅｓｓ　ｄｉｓａｓｔｅｒ，　ｒｕｔｈｌｅｓｓ　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅｓ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ　ｒｕｔｈｌｅｓｓ，　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｓｅｎｔｉｅｎｔ　ｂｅｉｎｇｓ！

１６

Ｙｅｓ，　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｐｉｌｅｓ　ｏｆ　ｒｕｂｂｌｅ，　ｗｅ　ｓａｗ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌｏｗ　ｆａｔｈｅｒ－ｉｎ－ｌａｗ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｆａｃｅｓ．　Ａｈ！　Ｒｅｓｃｕｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｒｍｅｄ　ｐｏｌｉｃｅ　ｏｆｆｉｃｅｒｓ　ｉｓ　Ｔｈｅｙ　ｃａｍｅ，　ｔｈｅｙ　ｅ，　ｈｏｐｅ，　ａｎｄ　ｗｅ　ｓａｖｅｄ，　ｔｈａｔ”ｓ　ｒｕｂｂｌｅ　ａ　ｆｒａｇｉｌｅ　ｌｉｆｅ　ｋｅｐｔ　Ｓｈｏｕｔｉｎｇ．　Ｔｈｅｎ，　ｔｈｅ　ｒｅｓｃｕｅ　ｔｅａｍｓ　ｓｅｐａｒａｔｅ　ｓｅａｒｃｈ　ｈａｒｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｂｒｉｓ　ｔｈａｔ　ｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｍｉｒａｃｌｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．　Ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｓｗｅａｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅｉｒ　ｃｈｅｅｋｓ　ｄｒｏｐ　ｄｏｗｎ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｓｈｒｕｇｇｅｄ　ｉｔ　ｏｆｆ，　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｐｅｒｆｏｒｍ　ｔｈｅｉｒ　ｄｕｔｉｅｓ．　Ｔｈｅｉｒ　ｆａｉｔｈ：　ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｇｌｉｍｍｅｒ　ｏｆ　ｈｏｐｅ，　ｔｈｅｙ”ｌｌ　ｐａｙ　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｔｉｍｅｓ　ｅｖｅｎ　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｔｉｍｅｓ　ｅｆｆｏｒｔｓ，　ｅｖｅｎ　ｐａｙ　ｔｈｅ　ｃｏｓｔ　ｏｆ　ｌｉｆｅ，　ａｌｓｏ　ａ　ｍａｓｓａｃｒｅ．　Ｗｈｅｎ　ａ　ａｎｄ　ａ　ｓｕｒｖｉｖｏｒ　ｈａｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｒｅｓｃｕｅｄ，　ｔｈｅｙ　ｅｖｅｎ　ｓｙｓｔｅｍｉｃ　ｉｎｊｕｒｉｅｓ，　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔ　ｔｏ　ｓａｙ　ｔｈｅ　ｓｉｍｐｌｅｓｔ，　ｍｏｓｔ　ｐｌａｉｎ　ｔｗｏ　ｗｏｒｄｓ：　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ！

Ａｆｔｅｒｓｈｏｃｋｓ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ，　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　－－　ｈｅｌｐ　ａｎｇｅｌ　ａｌｓｏ　ｈａｄ　ｗｉｌｌ　ｆａｒｔｈｅｒ　ａｒｏｕｎｄ．　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｓｏ　ｇｒｅａｔ　ａｎｄ　ｓｅｌｆｌｅｓｓ　ｄｅｄｉｃａｔｉｏｎ　ｓｐｉｒｉｔ！　Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅｓｅ　ｇｒｅａｔ　ｕｎｓｅｌｆｉｓｈ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｔｈｅｙ　ｕｓｅ　ｏｎｅｓｅｌｆ　ｔｈａｔ　ｏｎｅ　ｈｅａｒｔ　ｌｏｖｅｄ　ｔｏｏ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｂｅ　ｌｏｖｅｄ　ｍａｎ　ｃａｎ　ｌｏｖｅ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ．

Ｙｅａｈ！　Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ　ｒｕｔｈｌｅｓｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌｏｖｅ！　Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｏｌｄｉｅｒｓ，　ｇｉｖｉｎｇ　ｕｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ｌｏｖｅ，　ｗｏｕｌｄ　ｃｒｅａｔｅ　ａ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｔｈｅ　ｍｉｒａｃｌｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｅ　ｃａｎ”ｔ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ，　ｔｈｅｎ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ａ　ｆｉｒｅｆｌｙ，

１７

ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｓｍａｌｌ，　ｂｕｔ　ｃａｎ　ａｌｓｏ　ｌｉｔ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｃｏｒｎｅｒ；　Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｅ　ｃａｎ”ｔ　ｄｏ　ｆｌｏｗｅｒｓ，　ｔｈｅｎ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｇｒａｓｓ，　ｅｖｅｎ　ｆｌｉｍｓｙ，　ｂｕｔ　ｃａｎ　ａｌｓｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｇｒｅｅｎ；　Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｅ　ｃａｎ”ｔ　ｄｏ　ｈｅｒｏ，　ｔｈｅｎ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｌｏｖｅ　ｐｅｒｓｏｎ，　ａｌｔｈｏｕｇｈ

ｉｄｅｎｔｉｔｙ　ｈｕｍｂｌｅ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｖｉｃｔｉｍｓ　ｇｅｔ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗａｒｍ．（　）

Ｌｅｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｆｉｌｌ　ｗｉｔｈ　ｌｏｖｅ，　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｍｅ　ａｎｄ　ｈｅ　ｃｏｅｘｉｓｔｅｎｃｅ！

５、《Ｌｏｖｅ》

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ，　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｓｗｅｅｔ．Ａｓ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｓｌｉｐｐｉｎｇ　ａｗａｙ，　ｂｏｒｅｄｏｍ，　ｂｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ，　ａｂａｎｄｏｎｍｅｎｔ，　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ，　ｄｅｓｐａｉｒ　ａｎｄ　ｃｏｌｄ　ｓｍｉｌｅ　ｗｉｌｌ　ｅ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ．Ｏｎｃｅ　ｂｅｉｎｇ　ｅａｇｅｒ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｆｏｒｅｖｅｒ，　ｌａｔｅｒ，　ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｆｅｌｉｃｉｔａｔｅ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｏｎ　ｌｅａｖｉｎｇ　ｈｉｍ／ｈｅｒ．　Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ　ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｄａｙｓ，　ｗｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｌｏｖｅｄ　ｈｉｍ／ｈｅｒ　ｄｅｅｐｌｙ．Ｔｈｅｎ，　ｗｅ　ｇｏｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｌｏｖｅ　ｂｕｔ　ａ　ｌｉｅ　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｆｏｒｔ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ．

Ｉｔ　ｉｓ　ｔｕｒｎｅｄ　ｏｕｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｙｏｕ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏｓｅ，　ａｃｔｕａｌｌｙ，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｆｏｒｇｅｔ　ｔｈｅｍ．　Ｙｏｕ　ｄｒａｉｎｅｄ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ，　ｔｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｏｎｅ　ｐｌｅａｓｉｎｇ　ｙｏｕ．　Ｙｏｕ　ｈａｄ　ｐｌｕｎｇｅｄ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｉｎｔｏ　ａ　ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，　ｆｉｎａｌｌｙ，　ｙｏｕ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓａｄｎｅｓｓ．　Ｒｅｃａｌｌｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ　ｕｎｈａｐｐｙ　ｔｈｉｎｇｓ，　ｉｓ　ｉｔ　ａ　ｅｄｙ？　Ｗｈｅｎ　ｙｏｕｒ　ｗｒｏｎｇ　ｌｏｖｅ　ｓｔｏｐｓ　ｉｔｓ　ｓｔｅｐｓ，　ａ　ｂｒａｎｄ－ｎｅｗ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓｈｏｗｎ

１８

ｔｏ　ｙｏｕ．　Ａｌｌ　ｓａｄｎｅｓｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ．

Ｆｏｒ　ｌｏｖｅ，　ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｍｏｒｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｔｈａｎ　ｒｅａｌｉｔｙ．　Ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅｅｔｉｎｇ，　ａｌｓｏ　ｗｉｔｈ　ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．　Ｗｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ａ　ｄｅｅｐ　ｌｏｖｅ　ｔｏｗａｒｄ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ．　Ｉｎｉｎｇ　ｄａｙｓ　ｗｉｌｌ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｉｎ　ｆａｃｔ　ｉｔ　ｊｕｓｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｈａｌｌｏｗ，　ｖｅｒｙ　ｓｈａｌｌｏｗ．　Ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｄｅｅｐ　ａｎｄ　ｈｅａｖｉｅｓｔ　ｌｏｖｅ　ｍｕｓｔ　ｇｒｏｗ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ｄａｙｓ．

Ｗｉｔｈ　ｌｏｖｅ，　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｃａｎ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｂｅ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓｌｅｅｐ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｂｅｄ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｉｓ　ｔｗｏ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｐｅｏｐｌｅ，

Ｗｈｉｌｅ　ｂｒｅａｋｉｎｇ　ｕｐ，　ｓａｙ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｏ　ｍｅ　Ｉｔ　ｉｓ　ｌｏｖｅ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｂｅｅ　ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｓ，　ｔｈｅｎ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｓ　ｉｎｔｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ａｇａｉｎ．Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｓｕｃｈ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｇａｍｅ　ｗｈｉｃｈ　ｍａｋｅｓ　ｔｗｏ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｂｅｅ　ｌｏｖｅｒｓ，　ｔｈｅｎ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｈｅｍ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．

Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ，　ｌｏｖｅ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ　ｙｏｕ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｄｖａｎｔａｇｅ　ｏｆ　ｙｏｕｔｈ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｉｔｓ　ｓｏｒｒｏｗ．　Ｗｈａｔ　ｈａｓ　ｍｅｎ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｅｓ　ｆｒｏｍ　Ｇｏｄ”ｓ　ｌｏｖｅ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｍｅｒｃｙ　ｏｆ　Ｂｕｄｄａ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｅｖｅｒ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｂｙ　ｗｏｍｅｎ．　Ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｕｎｓｕｉｔａｂｌｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｆｏｒ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍａｒｒｉｅｄ，　ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｕｉｔａｂｌｅ　ｏｎｅ　ｆｏｒ　ｍａｒｒｉａｇｅ　ａｓ　ｗｅｌｌ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｗｏｍｅｎ　ｗｈｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ，　ｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ａｐｐｅａｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ

１９

ｔｈｅ　ｐｒｏｄｉｇａｌ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｈａｎｇｅｄ．

６、《Ｗｈｅｎ　Ｌｏｖｅ　Ｂｅｃｋｏｎｓ　Ｙｏｕ》

Ｗｈｅｎ　ｌｏｖｅ　ｂｅｃｋｏｎｓ　ｔｏ　ｙｏｕ，ｆｏｌｌｏｗ　ｈｉｍ，ｔｈｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｗａｙｓ　ａｒｅ　ｈａｒｄ　ａｎｄ　ｓｔｅｅｐ．Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｈｉｓ　ｗｉｎｇ　ｓｅｎ　ｆｏｌｄ　ｙｏｕ，ｙｉｅｌｄ　ｔｏ　ｈｉｍ，ｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｓｗｏｒｄ　ｈｉｄｄｅｎ　ａｍｏｎｇ　ｈｉｓ　ｐｉｎｉｏｎｓ　ｍａｙ　ｗｏｕｎｄ　ｙｏｕ．Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｓｐｅａｋｓ　ｔｏ　ｙｏｕ，ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　ｈｉｍ，ｔｈｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ　ｍａｙ　ｓｈａｔｔｅｒ　ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｓ　ａｓ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈ　ｗｉｎｄ　ｌａｙｓ　ｗａｓｔｅ　ｔｈｅ　ｇａｒｄｅｎ．

Ｆｏｒ　ｅｖｅｎ　ａｓ　ｌｏｖｅ　ｃｒｏｗｎｓ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｓｈａｌｌ　ｈｅ　ｃｒｕｃｉｆｙ　ｙｏｕ．　Ｅｖｅｎ　ａｓ　ｈｅ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｇｒｏｗｔｈ　ｓｏ　ｉｓ　ｈｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｐｒｕｎｉｎｇ．　Ｅｖｅｎ　ａｓ　ｈｅ　ａｓｃｅｎｄｓ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｈｅｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｃａｒｅｓｓｅｓ　ｙｏｕｒ　ｔｅｎｄｅｒｅｓｔ　ｂｒａｎｃｈｅｓ　ｔｈａｔ　ｑｕｉｖｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ，　ｓｏ　ｓｈａｌｌ　ｈｅ　ｄｅｓｃｅｎｄ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｒｏｏｔｓ　ａｎｄ　ｓｈａｋｅ　ｔｈｅｍ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｃｌｉｎｇｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．

Ｂｕｔ　ｉｆ，　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｆｅａｒ，　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｓｅｅｋ　ｏｎｌｙ　ｌｏｖｅ”ｓ　ｐｅａｃｅ　ａｎｄ

ｌｏｖｅ”ｓ　ｐｌｅａｓｕｒｅ，　ｔｈｅｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃｏｖｅｒ　ｙｏｕｒ　ｎａｋｅｄｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｐａｓｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ”ｓ　ｔｈｒｅｓｈｉｎｇ－ｆｌｏｏｒ，　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ

ｓｅａｓｏｎｌｅｓｓ　ｗｏｒｌｄ　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｓｈａｌｌ　ｌａｕｇｈ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌａｕｇｈｔｅｒ，　ａｎｄ　ｗｅｅｐ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ．　Ｌｏｖｅ　ｇｉｖｅｓ　ｎａｕｇｈｔ　ｂｕｔ　ｉｔ　ｓｅｌｆ　ａｎｄ　ｔａｋｅｓ　ｎａｕｇｈｔ　ｂｕｔ　ｆｒｏｍ　ｉｔｓｅｌｆ．　Ｌｏｖｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｓ　ｎｏｔ，　ｎｏｒ　ｗｏｕｌｄ　ｉｔ　ｂｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ，　ｆｏｒ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｕｎｔｏ　ｌｏｖｅ．

Ｌｏｖｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｄｅｓｉｒｅ　ｂｕｔ　ｔｏ　ｆｕｌｆｉｌｌ　ｉｔｓｅｌｆ．　Ｂｕｔ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ

２０

ａｎｄ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｄｅｓｉｒｅｓ，　ｌｅｔ　ｔｈｅｓｅ　ｂｅ　ｙｏｕｒ　ｄｅｓｉｒｅｓ：

Ｔｏ　ｍｅｌｔ　ａｎｄ　ｂｅ　ｌｉｋｅ　ａ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｂｒｏｏｋ　ｔｈａｔ　ｓｉｎｇｓ　ｉｔｓ　ｍｅｌｏｄｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ．

Ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｐａｉｎ　ｏｆ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ．

Ｔｏ　ｂｅ　ｗｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｌｏｖｅ；

Ａｎｄ　ｔｏ　ｂｌｅｅｄ　ｗｉｌｌｉｎｇｌｙ　ａｎｄ　ｊｏｙｆｕｌｌｙ．

Ｔｏ　ｗａｋｅ　ａｔ　ｄａｗｎ　ｗｉｔｈ　ａ　ｗｉｎｇｅｄ　ｈｅａｒｔ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄａｙ　ｏｆ　ｌｏｖｉｎｇ；

Ｔｏ　ｒｅｓｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｎｏｏｎ　ｈｏｕｒ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｔａｔｅ　ｌｏｖｅ”ｓ　ｅｃｓｔａｓｙ；

Ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ　ｈｏｍｅ　ａｔ　ｅｖｅｎｔｉｄｅ　ｗｉｔｈ　ｇｒａｔｉｔｕｄｅ；

Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐａｙｅｒ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ　ａｎｄ　ａ　ｓｏｎｇ　ｏｆ　ｐｒａｉｓｅ　ｕｐｏｎ　ｙｏｕｒ　ｌｉｐｓ．

７、《Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｍｙ　Ｐａｒｅｎｔｓ》

Ｐａｒｅｎｔｓ　ｇａｖｅ　ｍｅ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ，Ｉ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｓ　ｔｈｅｍ．

Ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｏｆ　ｌｏｖｉｎｇ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｐａｓｓ　ａ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅｍ．Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｗｅ　ｃａｎ　ｄｏ　ｓｏｍｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｈｉｎｇｓ．Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｆａｔｈｅｒ”ｓ　Ｄａｙ　ｏｒ　Ｍｏｔｈｅｒ”ｓ　Ｄａｙ，ｗｅ　ｃａｎ　ｐｒｅｐａｒｅ　ａ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　ｂｒｅａｋｆａｓｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ．Ｗｅ　ｃａｎ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈｅｉｒ　ｂｉｒｔｈｄａｙｓ．Ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｂｉｒｔｈｄａｙｓ，ｗｅ　ｄｏｎ”ｔ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｂｕｙ　ｇｉｆｔｓ，ｂｕｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓａｙ　ｈａｐｐｙ　ｂｉｒｔｈｄａｙ．

Ｗｈｅｎ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｅ　ｈｏｍｅ　ｆｒｏｍ　ｗｏｒｋ，ｗｅ　ｃａｎ　ｈａｎｄ　ｔｈｅｍ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｈｏｔ　ｗａｔｅｒ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｅｍ　ｒｅｌａｘ．Ｗｅ　ｃａｎ　ｈｅｌｐ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｔｏ

２１

ｓｈａｒｅ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅｗｏｒｋ，ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｍｏｒｅ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｒｅｓｔ．Ａｓ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ，ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔａｋｅ　ａｃｔｉｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｈｏｕｓｅｗｏｒｋ．Ｉｆ　ｗｅ　ｒｅａｄ　ｏｕｔ，ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ａｌｗａｙｓ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｔｈｅｍ，ｔｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｒｅｃｅｎｔ　ｔｈｉｎｇｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｏｗｎ．Ｌｅｔ　ｔｈｅｍ　ｎｏｔ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｕｓ．

Ｉｔ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ｔｏ　ａｌｌ　ｏｕｒ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ，ｉｓ　ｎｏｔ　ａｓｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅｍ　ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ．　Ｂｕｔ，ｐａｒｅｎｔｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｓｉｍｐｌｅ　ｌｏｖｅ．Ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｔｈｅ　ｌｉｆｅ　ｏｆ　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｃｅｒｎ　ｔｏ　ｔｈｅｍ，ｆｏｒ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｖｅｒｙ　ｓａｔｉｓｆｉｅｄ．Ｊｕｓｔ　ｄｏ　ｉｔ．

２２

作文五：《有关挫折的英语文章》3100字

Ｗｈａｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｙｏｕｒ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｄａｔｅ？　Ｈｏｗ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｈａｎｄｌｅ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ？

Ａ：Ａｓ　ｗｅ　ａｌｌ　ｋｎｏｗ，ｆａｉｌｕｒｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｔｈｅｒ　ｏｆ　ｓｕｃｃｅｓｓ．Ｉｎ　ｏｕｒ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ，ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｍｅｅｔ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎｓ．Ｓｏ　Ｗｈａｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｙｏｕｒ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｄａｔｅ？

Ｂ：Ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　Ｉ＇ｍ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，Ｉ　ｅ　ａｃｒｏｓｓ　ｍｙ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｗｈｅｎ　Ｉ＇ｍ　ａ　ｊｕｎｉｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔ．Ａｔ　ｔｈａｔ　ｍｏｎｍｅｎｔ，Ｉ＇ｍ　ｂａｄ　ａｔ　ｍｙ　ｓｕｂｊｅｃｔｓ　ａｎｄ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｉｎ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ｍａｔｈ．Ｂｕｔ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｇｒａｄｕａｔｅ　ｉｎ　ｔｗｏ　ｍｏｔｈｓ．Ｉ　ｄｏｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｅｔｈｅｒ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｅｎｔｅｒ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｍｉｄｄｌｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｏｒ　ｎｏｔ．Ｉ＇ｍ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ．

Ｃ：Ｉ＇ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ．Ｉ　ｍｅｅｔ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｗｈｅｎ　ｍｙ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　ｗａｓ　ｄｉｅｄ．ｗｈｅｎ　Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ，Ｉ　ｂｒｕｓｔ　ｉｎｔｏ　ｔｅａｒｓ．Ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｈｏｍｅ，Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｓｔｏｐ　ｃｒｙｉｎｎｇ．Ｉ　ｄｏｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　Ｉ　ｇｅｔ　ｈｏｍｅ．Ｎｏ　ｏｎｅ　ｅｌｓｅ　ｋｎｅｗ　ｈｏｗ　ｓａｄ　Ｉ　ｗａｓ．

Ｄ：Ｉｆ　ｏｎｌｙ　Ｉ　ｈａｄ　ｔｈａｔ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　ｗｈｏ　ｌｏｖｅｄ　ｍｅ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．Ｍｙ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｉｓ　ＰＥ　ｔｅｓｔ　ｌａｓｔ　ｔｅｒｍ．Ｍｙ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｔｒｉｃｔ　ａｈｄ　ｓｅｒｉｏｕｓ．Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｔｅｓｔ　１０００　ｍｅｔｅｒ，Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｆｉｎｉｓｈ　ｉｔ　ｏｎ　ｔｉｍｅ．Ｓｏ　ｈｅ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ　ｒｅｄｏ　ｉｔ　ｏｎｃｅ　ａｎｄ　ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ．Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｉｓ　ｏｖｅｒ，Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｆｉｎｉｓｈ　ｉｔ　．ｂｕｔ　Ｉ　ｆｅｌｔ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ　ｄｙｉｎｇ．Ｆｉｎａｌｌｙ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｐａｓｓ　ＰＥ　ｅｘａｍ．

Ｅ：Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｕｎｌｕｃｋ．Ｍｙ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｉｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｉ　ｈａｖｅ　ｐｏｏｒ　ｍｅｍｏｒｙ　ｉｎ　ｍｅｍｏｒｉｚｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｏｒｄ．Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｓｅｎｉｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔ，ｏｕｒ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｏｆｔｅｎ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｗｒｉｔｅ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ｗｅ　ｊｕｓｔ　ｌｅａｒｎｅｄ．Ｂｅａｃａｕｓｅ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｗｒｉｔｅ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅｍ，ｍｙ　ｔｅａｃｈｅｒ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｓｔａｎｄ　ｉｎ　ｃｌａｓｓ．Ｉ＇ｍ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ．

Ａ：Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｍｅｅｔ　ｗｉｔｈ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ，ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｏｖｅｒｅ　ｉｔ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｇｉｖｉｎｇ　ｉｔ　ｕｐ．Ｓｏ　ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｏｖｅｒｅ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｓａｉｄ？

Ｅ：Ａｔ　ｔｈａｔ　ｍｏｍｅｎｔ，Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｕｐ．Ｂｕｔ，ｍｙ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｅｎｃｏｕｒａｇｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｔｒｙ　ｍｙ　ｂｅｓｔ．Ｈｅ　ｔｅａｃｈｅｄ　ｍｅ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｍｅｍｏｒｉｚｅ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ｑｕｉｃｋｌｙ．Ｓｏ　ｅｖｅｒｙ　ｍｏｒｎｉｎｇ，ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　Ｉ　ｇｏｔ　ｕｐ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｔａｋｅ　ｏｕｔ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｏｏｋ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ｌｏｕｄｌｙ．Ｇｒａｄｕａｌｙ，Ｉ　ｍａｄｅ　ｇｒｅａｔ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｉｎ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｈｅｌｐ　ｏｆ　ｍｙ　ｔｅａｃｈｅｒ　ａｎｄ　Ｉ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｐａｒｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅｓｔ．

Ｃ：Ｉ　ｏｖｅｒｅ　ｔｈｅ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｂｙ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓｉｃａｌ　ｓｏｎｇｓ．ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｔｈａｎｋ　ｏｆ　ｍｙ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇｓ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　ｌｉｋｅｄ　ａｓ　ｉｆ　ｍｙ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　ｈａｄ　ｓａｉｄ：　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　，ｍｙ　ｄｅａｒ　ｇｒａｎｄｓｏｎ．Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｌｉｖｅ　ｈａｐｐｉｌｙ　ａｎｄ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｓｔｕｄｙ．Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｓｔａｙ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．Ｔｈａｔ＇ｓ　ｈｏｗ　Ｉ　ｏｖｅｒｃａｍｅ　ｔｈｅ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ．

Ａ：Ｍｙ　ｐｏｏｒ　ｏｒａｌ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｍｙ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ．Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｍｙ　ｏｒａｌ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｉ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｗａｔｃｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｉｌｍｓ　ａｎｄ　ｔｒｙ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｔｏ　ｒｅｐｅａｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ａｓ　Ｉ　ｃａｎ．ｗｈａｔ＇ｓ　ｍｏｒｅ　，ｉｎ　ｍｙ　ｆｒｅｅ　ｔｉｍｅ，Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｏｎｇｓ．Ｉｎ　ａｄｄｔｉｏｎ，ｅｖｅｒｙ　ｍｏｒｎｉｎｇ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｒｅａｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｏｏｋ　ａｌｏｕｄ．Ｉ　ｓｐａｒｅ　ｅｖｅｒｙ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｍｙ　ｏｒａｌ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

Ｂ：Ｙｏｕ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．Ｉ　ｏｖｅｒｃａｍｅ　ｉｔ　ｂｙ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｈａｒｄｅｒ．Ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ，Ｉ　ｄｉｄ　ｍｏｒｅ　ｅｘｅｒｃｉｓｅ　ａｎｄ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｈｅｌｐｅｄ　ｍｅ　ｗｉｔｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｅｍ．Ｉｎ　ｃｌａｓｓ，Ｉ　ｆｏｃｕｓｅｄ　ｏｎ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓａｉｄ　ａｎｄ　ｔｏｏｋ　ｎｏｔｅｂｏｏｋｓ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．Ａｆｔｅｒｎ　ｃｌａｓｓ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ａｓｋ　ｍｙ　ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄ　ｆｏｒ　ｈｅｌｐ．Ｆｉｎａｌｌｙ，Ｉ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｍｉｄｄｌｅ　ｓｃｈｏｏｌ．

Ｄ：Ｆｏｒ　ｍｅ，ｔｈｉｓ　ｔｅｒｍ，ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｖｅｎｉｎｇ，Ｉ　ｒａｎ　ｆｉｖｅ　ｃｙｃｌｅｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｄ．ａｔ　ｔｈｅ　ｂｅｇａｉｎｉｎｇ，Ｉ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｔｉｒｅｄ，Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｕｐ．Ｍｙ　ｒｏｏｍｍａｔｅｓ　ｅｎｃｏｕｒａｇｅｄ　ｍｅ　ｔｏ　ｒｅｓｉｓｔ　ｏｎ　ｉｔ．Ｓｏ　Ｉ　ｒａｎ　ｄａｙ　ａｎｄ　ｄａｙ．Ａｔ　ｌａｓｔ，Ｉ　ｐａｓｓ　ＰＥ　ｅｘａｍ　ｅａｓｉｌｙ．Ｉ＇ｍ　ｖｅｒｙ　ｈａｐｐｙ．

作文六：《有关科技的名言英语》7800字

有关科技的名言英语

篇一：与“科技”有关的名言警句　［１０００字］

与“科技”有关的名言警句　１．　科学的不朽荣誉，在于它通过对人类心灵的作用，克服了人们在自己面前和在自然界面前的不安全感。

——爱因斯坦

２．只有有效地继承人类知识，同时把世界最先进的科学技术知识拿到手，我们再向前迈出半步，就是最先进的水平，第一流的科学家。

——温伯格

３．天才跟科学结合，才能产生最大的效果。

——斯宾塞

４．科学家的成就是全人类的财产，而科学是最无私的领域。

——高尔基

５．科学是我心中的温暖和愉快，你使我无所畏惧，视死如归。入狱者虽难得重见天日，你却能把锁链和铁窗粉碎。

——布鲁诺

６．科学就是整理事实，以便从中得出普遍的规律和结论。

——达尔文

７．科学是人类智慧的结晶和硕果？？展望科学的未来，人类将高

举科学的火炬登上宇宙的天堂。

——霍金

８．什么知识最有价值？一致的答案就是科学。

——斯宾塞

９．科学是人们生活中最重要、最美好和最需要的东西。

——契诃夫

１０．没有科学和艺术，就没有人和人的生活。

——列夫？托尔斯泰

１１．人民需要科学，不发展科学的国家，必将沦为殖民地。

——约里奥？居里

１２．科学是对狂热和狂言最好的解毒剂。

——亚当？斯密

１３．不管过去还是现在，科学都是对一切可能的事物的观察。所谓先见之明，是对即将出现的事物的认识，而这认识要有一个过程。

——达？芬奇

１４．科学是没有国界的，因为她是属于全人类的财富，是照亮世界的火把，但学者是属于祖国的。

——巴斯德

１５．在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才能希望达到光辉的顶点。

——马克思

１６．书本要服从科学，而不是相反。

——培根

１７．科学本身就具有伟大的美。一位从事研究工作的科学家，不仅是一个技术人员，并且他是一个小孩，在大自然的景色中，好像迷醉于神话故事一般。

——居里夫人

１８．科学研究是探索未知，科研人员既要有严肃、严密和严格的学风，又要有敢想、敢干和敢闯的精神。二者不可缺一。

——朱兆良

１９．进行科学研究时，我一向比较重视对最终结果的预测。

——卢嘉锡

２０．科学规律的本身是客观真理，是不会陈旧的。人们运用这些规律的方式和作出的相应设计方案，却是日新月异的。

——王竹溪

２１．科学、科学知识总是假设的：它是猜想的知识。科学的方法是批评的方法：寻求和消灭错误并服务于真理的方法。

——卡尔？波普尔

２２．科学精神在于寻求事实，寻求真理。

——胡适

２３．科学技术发展到今天，已是综合的、大规模的、集体的事业。

——王方定

２４．科学常是在千百次失败后最后一次成功的。

——徐特立

２５．科学知识的积累是科学发展的必要前提，至于最后由谁来总其大成，也许带有偶然的、幸运的彩。

——谈家桢

篇二：科技的名言警句

？科学技术是第一生产力。

——**

？感谢科学，它不仅使生命充满快乐和欢欣，并且给生活以支柱和自尊心。　——巴甫洛夫

？整个社会由于科学迅速发展得到的好处待以弥补其所造成的损害。

——斯坦普

？科学的幻想归根结底是科学和技术的大胆创造。

——费定

？科学的目的不在于为无穷的智慧打开大门，而是在无穷的谬误前面划一条界线。　——布莱希特

？科学的进展是十分缓慢的，需要爬行才能从一点到达另一点。

——丁尼生

？科学始终是不公道的，如果它不提出十个问题，也就永远不能解决一个问题。　——萧伯纳

？科学的界限就像地平线一样，你越接近它，它挪得越远。

——布埃斯特

？科学的唯一目的，在于减轻人类生存的艰辛。

——布莱希特

？科学是一种强有力的工具。怎样用它，究竟是给人带来幸福还是带来灾难，全取决于人自己，而不取决于工具。刀子在人类生活上是有用的，但它也能用来杀人。

——爱因斯坦

？科学给人自由，以反抗自然法则。它致力于把自然力量的魔杖交到人手中；它要使我们的精神摆脱万物的奴役。

——泰戈尔

？科学是人类的共同财富，而真正科学家的任务就是丰富这个全人类都能受益的知识宝库。

——科尔莫戈罗夫

？一种科学要对人类的知识有所贡献，也不必勉强人家信服。相信不相信，要看成绩，它可以耐心等待用自己的研究成果来引起大家的注意。

——弗洛伊德

？人类用知识的活动去了解事物，用实践的活动去改变事物；用前者去掌握宇宙，用后者去创造宇宙。

——克罗齐

？生活给科学提出了目标，科学照亮了生活的道路。

——米哈伊洛夫斯基

？自然科学是人们争取自由的一种武器。

——**

？观察、试验、分析是科学工作常用的方法。

——李四光

？应当热爱科学，因为人类没有什么力量比科学更强大，更所向无敌的了。　——高尔基

？攻克科学堡垒，就像打仗一样，总会有人牺牲，有人受伤，我要为科学而献身。　——罗蒙诺萦夫

？攻城不怕坚，攻书莫畏难。科学有险阻，苦战能过关。

——**

？治科学者，必有待于史学上之材料；而治史学者，亦不可无科学上之知识。　——王国维

？神奇的预言是神话，科学的预言却是事实。

——列宁

？真正的科学就能够提高人民的自学，非科学的东西就会加深人民的迷惘。　——徐特立

？科学是使人的精神变得勇敢的最好途径。

——布鲁诺

？科学，按其本质，是历史的；历史的继承和批判，无疑是科学的重要特征之一。　——赵金珊

？科学，绝非轻而易举的事业，只有坚毅的智者才适于从事科学。

——蒙田

？科学，绝非富于神秘色彩的号角，而仅仅是人们手中改造世界的工具。　——约翰？伯纳德

？科学的根本精神，全在养成观察力。

——梁启超

？真知特识，必从科学而来。

——孙中山

？要建设，就必须有知识，必须掌握科学。

——斯大林

？科学与艺术是人民的光荣，并给人民增添幸福。

——爱尔维修

？科学与艺术属于整个世界，在它们面前，民族的障碍都消失了。

——歌德

？科学之兴，实对抗于宗教。

——蔡锷

？科学工作千万不能固执己见。缺乏勇于认错的精神，是会吃大亏的。

——钱学森

？科学失去道德标准，接着就会丧失认识力量和实践活动，于是科学就变成伪科学。

——皮萨尔日夫斯基

？科学世界是无穷的领域，人们应当勇敢去探索。

——童第周

？科学有点儿像你呼吸的空气——它无处不在。

——艾森豪威尔

？科学，你是国力的灵魂；同时又是社会发展的标志。

——徐特立

？科学把品德高尚的人与那些我们不应该尊为英雄的人面善心的人严格地区分开来。

——约？德莱顿

？自然界是解决科学难题的最好的和最客观的老师。

——道库恰耶夫

？科学的历史，从某种意义上说，就是错觉和失败的历史，是伟大的顽愚者以笨拙和低效能进行工作的历史。

——寺田寅彦

？科学的不朽荣誉，在于它通过对人类心灵的作用，克服了人们在自己面前和在自然界面前的不安全感。

——爱因斯坦

？只有有效地继承人类知识，同时把世界最先进的科学技术知识拿到手，我们再向前迈出半步，就是最先进的水平，第一流的科学家。

——温伯格

？天才跟科学结合，才能产生最大的效果。

——斯宾塞

？科学家的成要是全人类的财产，而科学是最无私的领域。

——高尔基

？数理科学是大自然的语言。

——伽利略

？科学是我心中的温暖和愉快，你使我无所畏惧，视死如归。入狱者虽难得重见天日，你却能把锁链和铁窗粉碎。

——布鲁诺

？科学就是整理事实，以便从中得出普遍的规律和结论。

——达尔文

？科学是人类智慧的结晶和硕果??展望科学的未来，人类将高举科学的火炬登上宇宙的天堂。

——霍金

？什么知识最有价值，一致的答案就是科学。

——斯宾塞

？科学是人们生活中最重要、最美好和最需要的东西。

——契诃夫

？没有科学和艺术，就没有人和人的生活。

——列夫？托尔斯泰

？人民需要科学，不发展科学的国家，必将沦为殖民地。

——约里奥？居里

？科学是我们时代的神经系统。

——高尔基

？科学是埋葬形形色色褪了色的思想的坟场。

——乌纳穆诺

？科学是对狂热和狂言最好的解毒剂。

——亚当？斯密

？不管过去还是现在，科学都是对一切可能的事物的观察。所谓先见之明，是对即将出现的事物的认识，而这认识要有一个过程。

——达？芬奇

？所谓科学，包括逻辑和数学在内，都是有关时代的函数，所有科学连同它的理想和成就统统都是如此。

——穆尔

？科学是没有国界的，因为她是属于全人类的财富，是照亮世界的火把，但学者是属于祖国的。

——巴斯德

？在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才能希望达到光辉的顶点。

——马克思

？书本要服从科学，而不是相反。

——培根

？科学本身就具有伟大的美。一位从事研究工作的科学家，不仅是一个技术人员，并且他是一个小孩，在大自然的景色中，好像迷醉于神话故事一般。

——居里夫人

？科学研究是探索未知，科研人员既要有严肃、严密和严格的学风，又要有敢想、敢干和敢闯的精神。二者不可缺一。

——朱兆良

？进行科学研究时，我一向比较重视对最终结果的预测。

——卢嘉锡

？大胆设想，小心求证。看来大胆还是必要的，当然大胆要建筑在扎实工作基

础上。

——赵金科

？科学规律的本身是客观真理，是不会陈旧的。人们运用这些规律的方式和作出的相应设计方案，却是日新月异的。

——王竹溪

？科学的真正的、合法的目标说来不外是这样：把新的发现和新的力量惠赠给人类生活。

——培根

？科学、科学知识总是假设的：它是猜想的知识。科学的方法是批评的方法：寻求和消灭错误并服务于真理的方法。

——卡尔？波普尔

？科学精神在于寻求事实，寻求真理。

——胡适

？科学需要一个人的全部生命。

——朱冼

？科学技术发展到今天，已是综合的、大规模的、集体的事业。

——王方定

？科学知识的积累是科学发展的必要前提，至于最后由谁来总其大成，也许带有偶然的、幸运的色彩。

——谈家桢

？进步不是什么事件，而是一种需要。

——斯宾塞

？前进是生活的法则，不然人就不能称作为人。

——勃郎宁

？科学本身就有诗意。

——斯宾塞

？任何科学的结论都不该看成是永恒不变的。

——邓拓

？搞科学、做学问，要“不空不松，从严以终”，要很严格地搞一辈子工作。　——华罗庚

？对全人类来说，只有一种共同利益，那就是科学的进步。

——圣西门

？科学是系统化了的知识。

——斯宾塞

？科学是一种强大的智慧力量，它致力于破除禁锢着我的神秘的桎梏。　——高尔基

？科学常是在千百次失败后最后一次成功的。

——徐特立

？独立思考，实事求是，锲而不舍，以勤补拙。

——周培源

？任何科学上的雏形，都有它双重的形象：胚胎时的丑恶，萌芽时的美丽。　——雨果

？向一切成功者和失败者学习思想方法。

——何祚庥

？科学事物，必须不断研究，认真实验，得寸进尺地深入、扩展，通过韧性的战斗，才能可能获取光辉的成就。

——陈佳洱

？科学是“无知”的局部解剖学。

——霍姆斯

？人们喜欢猎奇，这就是科学的种子。

——爱默生

？一切伟大的科学理论都意味着对未知的新征服。

——卡尔？波普尔

？科学在今天是我们的思维方式，也是我们的生活方式，是我们人类精神所发展到的最高阶段。

——郭沫若

？各种科学发现往往具有一个共同点，那就是勤奋和创新精神。

——钱三强

？科学经历的是一条非常曲折、非常艰难的道路。

——钱三强

篇三：关于科学的名言警句

关于科学的名言警句

？科学是使人的精神变得勇敢的最好的途径（布鲁诺）

？要提倡科学，靠科学才有希望（**）

？科学技术这一仗，一定要打，而且必须打好（**）

？四个现代化，关键是科学技术的现代化。没有现代科学技术，就不可能建设现代农业、现代工业、现代国防（**）

？短浅的眼光限制了我们，使我们不相信重力、化学及植物等科学的法则（爱献生）

？历史上生产资料，都是同一定的科学技术相结合的；同样，历史上的劳动力，也都是掌握了一定的科学技术知识的劳动力－－－－（**）　？科学技术是第一生产力（**）

？科学种田，越种越甜

？在马克思看来，科学是一种在历史上起推动作用的、革命的力量（恩格斯）

？它（科学）是社会变革的力量（贝尔纳）

？在我们现代世界中，再没有第二种力量可以与科学思想力量相匹敌（恩格特？卡西尔）

？科学绝不是一种自私的享受，有幸能够致力于科学的研究的人，首先应该拿自己的学识为人类服务（马克思）

？科学是人类的共同财富，而真正的科学家的任务就是丰富这个令人类都能受益的知识宝库（科尔莫戈罗夫）

？人类的整个发展取决于科学的发展，谁除非科学的发展，谁就阻碍了人类的发展（弗希特）

？科学与艺术属于整个世界，在它们面前，民族的障碍都消失了－－－－（歌德）

？科学是脑力劳动，是脑力劳动的产物；而诗歌只能看成是它的消遣（培根）

？艺术是活的科学（科克托）

？在科学的入口处，正像在地狱的入口处一样，必须提出这样的要求：“这里必须根绝一切犹豫，这里任何怯懦都无济于事。”－－－－（马克思）　人类的生存方式，２０万年前与１０万年前相比，不会有太大的改变；３０００年前与２０００年前相比，不会有太大的改变；６００年前与５００年前相比，不会有太大的改变。但是，今人与古人其实早已今非昔比，即使是现在与１００年前相比，也已完全不一样。是什么推动了人类历史的发展，是什么让人类开始了新的生存方式，

我说，这便是科技，是科技的发展才推动了人类的进程，是科技的发展才使人类有着这崭新又美好的生活。纵观千古，哪朝哪代不是重视科技的发展，回首过去，看四大发明，独具鳌头；观天文历法，为之惊叹；览赵州拱桥，设计精妙；窥《本草纲目》，东方巨典；瞻圆周率值，七位小数；眺丝绸之路，发展经济；端

青花瓷器，扬名海外。科技发展是强国之路，科技发展是中华民族进步的第一动力，没有科学，我们哪来的今天的幸福生活，没有科技，我们哪来的舒适的物质生活与精神享受，没有科技的进步，我们哪能吃到杂交二号，我们哪能穿上全棉衣服，我们哪能住进高楼大厦，

问，科技发展利大还是弊大，毋庸置疑，当然是利大～作何解释，不用解释～中华文明八千年历史文明就是铁证如山，历史每时每刻都在改变，科技每时每刻都在发展。人类从茹毛饮血原始生活学会利用或烧熟食物，从依靠自然到繁殖饲养，从手无寸铁到冶金炼石，这不都是进步，这不都是发展，如果是弊端大于利的话，那人类为什么都还不约而同的选择了进步，只有进步才能使明天更美好～

一个人不进步是可悲的，一个国家不进步是没落的，一个世界不进步是黑暗的。只要在不断的进步中，人类的生活才可以得到升华。人类是渺小的，人类是脆弱的，他没有庞大的身躯，没有牛似的力气，没有乌龟的硬壳。但上天给予了人类一颗聪慧的大脑，一双勤劳的双手，人类没有坐享其成，而是选择了不断进步，才可以在今天站在了食物链的顶端。

让我们把今天的生活和十万年前相比，我们是至高无上的；把今天和几千年前相比，我们是居高临下的；把今天和几百年前相比，我们是幸福舒适的；把今天和明天相比，未来是美好光明的。几千年来，从马车变成了轿车、火车、飞机；从煤油灯变成了白

炽灯、霓虹灯、节能灯；从海角天涯变成了近在咫尺、视频聊天、鼠标一点尽知天下事。

我们是幸福的，我们是幸运的，我们赶上了一个科技高速发展的时代，一个充满高科技的时代，这不光光是我们的祖先在进化时选择了发展，选择了进步，也包括了所有人的不懈努力，刻苦钻研，我们今天的日子时有多少辛勤的科学家们用智慧甚至生命换来的。

因为法拉第，我们生活的周围才充满了各种各样的电器；因为达尔文、因为孟德尔，我们才可以更好地了解自己，认知自己；因为扁鹊，因为华佗，因为李时珍，我们的生命才能得到保障。

我们周围的一切，不都是他们给我们换来的吗，生活如此舒适，生活如此惬意，生活如此美妙，我们的平均寿命比古代提高了３０岁，看望亲友甚至不用出家门，这不都是科发展给我们带来的好处吗，

所以说，科技改变历史，我们探讨科技的发展利大还是弊大是不需要质疑的，因为就是利大～利大～利大～你说科技发展带来了大气污染、你说科技发展产生了白色垃圾、你说科技发展形成了气温变暖？？所有的事情不可能都是十全十美的，越明亮的地方后面的阴影就越暗，但就凭这些你就断定科技发展弊大于利，“世异则是事异”时代不同，所遇到的问题也不同，再说大气污染，各省各市都推出了预防预案；白色垃圾，统一处理；汽车尾气造成气温变暖科学家们也研发了太阳能汽车。看看现在、太阳能热

水器、太阳能空调、太阳能电池？？环保节约的太阳能已经逐步进入千家万户，这不是科技在发展吗，

虽然有弊端，但比起造福人类，环保家园的科技发展理念，无关痛痒，只要有弊端，科学家们同样会想办法去解决，我们不能因噎废食，科技发展的步伐一刻也不会停止。科技发展，无可厚非，就是利大，这个辨题唯一的答案～就因为科技一直在进步，科学一直在发展，狡猾的诡辩，笼统的只言片语，无理的胡搅蛮缠都改变不了这个真理。如果你说科技发展弊大于利，请问，你能在一周之内不坐车来上课，不用中性笔、不用圆珠笔、不用钢笔，你能在一周之内不看电视、不听新闻，不看报纸，不读书，不上网，你能在一周之内不吃研发的杂交水稻，不吃面食，不喝饮料，不能不能，你不能也不可能能，因为科技已经和你息息相关，已经和你密不可分～在请问，如果你给主席写信，说建议停止一切科研活动，大家是送给你鲜花，还是那板专拍你，

科技改变历史，不错的，没有科技发展，我们的生活是无法想象的，我们的日子是昏天黑地的，是科技发展救了我们，是科学把我们从水生火热的年代拯救了出来。我们更应该怀着一颗敬畏之心去尊敬他，怎能口是心非地说科技发展弊端累累，

科技改变历史，知识改变命运。我们跨入了２１世纪，跨入了一个充满高科技的时代。科学改变了我们的生活，科学改变了我们的命运。“知识就是力量”，我们中华人民共和国，１３亿人口的泱泱大国，为何能在世界面前挺起胸脯，因我们的科技在不断的发

展～我们的科技在不断的进步～

科技发展利大于弊，这是一个亘古不变的主题

作文七：《科技英语文章的特点与翻译》2200字

考研屋　．ｋａｏｙａｎｗｕ．

提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课程

任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。

”Ｉｔ　ａｐｐｅａｒｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｏｆｆｅｒ　ｏｆ　ａ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｊｏｂ．”

”Ａ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｊｏｂ．”

”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｉｔ　？”

”Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．”

”Ｗｈｙ　ｎｏｔ？’

”Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ．”

“听说有个很好的工作要你去干。”

“挺好的工作。”

“打算干吗，”

“不。”

“为什么不干，”

“不想干。”

这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ。干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｏｆ　ａ　ｈｅｌｐｌｅｓｓ，　ｆｌｅｓｈｙ　ｂｕｉｌｄ，　ｗｉｔｈ　ａ　ｆｒａｎｋ，　ｏｐｅｎ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ　ａｎｄ　ａｎ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ，

ｄｉｆｆｉｄｅｎｔ　ｍａｎｎｅｒ．　Ｈｅｒ　ｅｙｅｓ　ｗｅｒｅ　ｌａｒｇｅ　ａｎｄ　ｐａｔｉｅｎｔ，　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅｍ　ｄｗｅｌｔ　ｓｕｃｈ　ａ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ　ａｓ

ｏｎｌｙ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃａｌｌｙ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔｒａｕｇｈｔ　ａｎｄ　ｈｅｌｐｌｅｓｓ

ｐｏｏｒ　ｋｎｏｗ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ．

那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情专业提供提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课

考研屋　．ｋａｏｙａｎｗｕ．

提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课程

观察的人才看得出来。上面五十一个词的片断，就运用了十个形容词，占五分之一。ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅｎ

ｄｗｅｌｔ　ｓｕｃｈ　ａ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。

Ｊｏｈｎｓ　ａｃｐｌｉｓｈｅｄ　ａ　ｓｐｅｃｔａｃｕｌａｒ　ｄｅｂｕｔ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ＮＨＬ　ｃａｒｅｅｒ　ｔｏｎｉｇｈｔ，　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｃｏｒｅ　ｌａｕｎｃｈｉｎｇ　ａ　ｆｏｕｒ　－ｐｏｉｎｔ　ｆｉｒｓｔ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｕｔ　ｂｕｒｓｔ，ｔｏ　ｌｅａｄ　ｔｈｅ　Ｊｏｈｎｓｏｎ　Ｃｉｔｙ　Ｈｉｇｈ　Ｈａｔｓ　ｔｏ　ａ　６：４　ｖｉｃｔｏｒｙ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｍｏｎｔｒｅａｌ　Ｔｅａｌｓ　ａｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｅｉｇｈｔｈ　ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ　ｇａｍｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａ　ｌｏｓｓ．

在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记

录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以６：４击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八

场未负一场的战绩。

这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。

上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。

Ｔｈｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ａ　ｖｏｌｔｍｅｔｅｒ　ｍａｙ　ｂｅ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｂｙ　ｍｅａｎｓ　ｏｆ　ａ　ｓｅｒｉｅｓ　ｒｅｓｉｓｔｏｒ　ｃａｌｌｅｄ　ａ　ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｒ　ａｓ　ｓｈｏｗｎ　ｉｎ　Ｆｉｇ．２．Ｔｈｅ　ｆｕｌｌｓｃａｌｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｅｔｅｒ　ａｌｏｎｅ　ｍａｙ　ｂｅ　１５ｖｏｌｔｓ．Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｒ　２５０ｖｏｌｔｓ　ｍａｙ　ｂｅ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｔｏ　ｍｏｖｅ　ｔｈｅ　ｐｏｉｎｔｅｒ　ｔｏ　ｆｕｌｌ－ｓｃａｌｅ，　１３５　ｖｏｌｔｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｒ　ａｎｄ　１５ｖｏｌｔｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｍｅｔｅｒ．

从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报

道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式

严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。

科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色

在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下：

一、大量使用名词化结构

《当代英语语法》（Ａ　Ｇｒａｍｍ

考研屋．ｋａｏｙａｎｗｕ．　：提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课程

专业提供提供各大机构考研、公务员、四六级辅导视频课

作文八：《[英语]读科技文章的技巧》6900字

［英语］读科技文章的技巧

當代科學技術發展迅速，每天有大量的英語科技文章、新聞及其他科技資料發表在各類報刊和網絡上，要想把這些英語科技文獻資料都及時翻譯成中文是不可能的。如果想要及時掌握最新的科技信息，把握住現代科技發展的脈搏，最好的解決辦法是自己直接閱讀英語文獻資料，獲得第一手信息。只要有較好英語的基礎，再掌握英語閱讀的技巧，做到這一點並非很難。

閱讀技能是學習任何語言的基本技能之一。語言技能有四種，即聽、說、讀和寫，其中說和寫的技能屬於主動性技能，比較難掌握，而聽和讀的技能屬於被動性技能，比較容易掌握。閱讀技能相對來講是最容易掌握的技能。為什麼閱讀技能會比較容易掌握，因為人們在閱讀時，可以自己控制閱讀速度，可以查閱字典，壓力較少，因此比較容易達到人們的閱讀目的。本文將以一些閱讀實例，來討論英語閱讀技能和技巧，及其掌握學習的方法。

英語語言教學和研究人員對英語閱讀技能和技巧的分類有所不同，但基本上可分為四種。第一種是精讀（ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｓｋｉｌｌ）；第二種是泛讀（ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｓｋｉｌｌ）；第三種是略讀（ｓｋｉｍｍｉｎｇ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｓｋｉｌｌ）；第四種是掠讀（ｓｃａｎｎｉｎｇ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｓｋｉｌｌ）；每種閱讀技能和技巧都有其特點和要求，下面分別對這四種閱讀技能和技巧做一些介紹。

精讀技能

精讀（Ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ　Ｒｅａｄｉｎｇ）在四種閱讀技能和技巧中要求最高，對所閱讀的文章，要做到逐字細讀，不但要了解文章的主題思想和內容，了解文章的文法結構，而且要掌握每個字詞的意義和用法，必要時還需要把文章翻譯成中文。精讀閱讀技能是學習和研究英語的人或從事翻譯人員必需要掌握的技能，但對只需要查閱英語科技文獻和信息的科技工作者，在多數情況下不需要使用精讀技能。運用精讀技能，不是看文章的長短，而在於是否需要對所閱讀的英語資料文章做深度了解和研究。

下面以一則英語新聞為例，來簡要說明通過精讀，要到達什麼樣的標準？

英語原文：（此文摘自２０００年３月２５日美國加利福尼亞州矽谷地區一份非常具有權威性的，以科技消息為主的報紙《聖荷西水星報（Ｓａｎ　Ｊｏｓｅ　Ｍｅｒｃｕｒｙ　Ｎｅｗｓ）》商業版Ｃ１科技新聞部分）

ＩＢＭ　Ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｃｈｉｐｓ　ｆｏｒ　ＴＶ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘｅｓ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｇｉａｎｔ　ＩＢＭ　ｓａｉｄ　Ｆｒｉｄａｙ　ｉｔ　ｉｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｃｈｉｐｓ　ｆｏｒ　ｔｅｌｅｖｉｓｏｎ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘｅｓ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ　ＴＶ　ｓｅｔｓ　ｉｎｔｏ　ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ，　ｔｗｏ－ｗａｙ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｐｐｌｉａｎｃｅｓ．　Ｂｙ　Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　ＰｏｗｅｒＰＣ　ｐｒｏｃｅｓｓｏｒｓ　ａｎｄ　ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘ　ｐｏｎｅｎｔｓ　ｉｎｔｏ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　＂ｓｙｓｔｅｍ－ｏｎ－ａ－ｃｈｉｐ，＂　ｔｈｅ　Ａｒｍｏｎｋ，　Ｎ．Ｙ．，　ｐａｎｙ　ａｉｍｓ　ｔｏｉｍｐｒｏｖｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　ｌｏｗｅｒ　ｐｒｉｃｅｓ．　＂Ｔｈｅ　ＰｏｗｅｒＰｃ　ｉｓ　ａｎ　ｉｄｅａｌ　ｃｈｉｐ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ

ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｒａｄｉｏ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒ　ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ，　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　ｌｏｗ　ｃｏｓｔ，”ｓａｉｄ　Ｔｏｍ　Ｈａｆｆｈｉｌ，　ａｎ　ａｎａｌｙｓｔ　ｆｏｒ　ＭｉｃｒｏＤｅｓｉｇｎ　Ｒｅｓｏｕｒｃｅ．

分析：本文是一則新聞，報導美國ＩＢＭ公司研發新產品的消息，其標題是ＩＢＭ　Ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｃｈｉｐｓ　ｆｏｒ　ＴＶ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘｅｓ，意為“ＩＢＭ公司研發電視機頂盒晶片”

這篇短文共有８１個字，三個句子，二個複合句，其中有一個是直接引語，還有一簡單句。

第一句：＂　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｇｉａｎｔ　ＩＢＭ　ｓａｉｄＦｒｉｄａｙ　ｉｔ　ｉｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｃｈｉｐｓｆｏｒ　ｔｅｌｅｖｉｓｏｎ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘｅｓ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ　ＴＶ　ｓｅｔｓ　ｉｎｔｏ　ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ，　ｔｗｏ－ｗａｙ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｐｐｌｉａｎｃｅｓ．　＂這是一個複合句，主句含賓語從句“ｓａｉｄ：　＂Ｆｒｉｄａｙ　ｉｔ　ｉｓ．．．．．．　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｐｐｌｉａｎｃｅ．＂，賓語從句中含有定語從句“ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ　ＴＶ　ｓｅｔｓ　ｉｎｔｏ　ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ，　ｔｗｏ－ｗａｙ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｐｐｌｉａｎｃｅｓ＂修飾詞組“ｔｅｌｅｖｓｉｏｎ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘｅｓ＂。

第二句：“Ｂｙ　Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　ＰｏｗｅｒＰＣ　ｐｒｏｃｅｓｓｏｒｓ　ａｎｄ　ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ　ｓｅｔ－ｔｏｐ　ｂｏｘ　ｐｏｎｅｎｔｓ　ｉｎｔｏ　ａｓｉｎｇｌｅ　＂ｓｙｓｔｅｍ－ｏｎ－ａ－ｃｈｉｐ，＂　ｔｈｅ　Ａｒｍｏｎｋ，　Ｎ．Ｙ．，　ｐａｎｙ　ａｉｍｓ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　ｌｏｗｅｒ　ｐｒｉｃｅｓ．＂　這是一個簡單句，主語是＂ｔｈｅ　Ａｒｍｏｎｋ，　Ｎ．Ｙ．，　ｐａｎｙ＂，謂語動詞是＂ａｉｍｓ＂，“ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ．．．．．．＂是不定式短語，作為目的狀語，說明＂ａｉｍｓ＂目的是什麼。＂Ｂｙ　Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　ＰｏｗｅｒＰＣ．．．．．＂是介詞Ｂｙ引導的短語，也是狀語，表示“ａｉｍｓ＂的手段。

第三句：＂Ｔｈｅ　ＰｏｗｅｒＰｃ　ｉｓ　ａｎ　ｉｄｅａｌ　ｃｈｉｐ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｒａｄｉｏ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒ　ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ，　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　ｌｏｗ　ｃｏｓｔ，”　ｓａｉｄ　Ｔｏｍ　Ｈａｆｆｈｉｌ，　ａｎ　ａｎａｌｙｓｔ　ｆｏｒ　ＭｉｃｒｏＤｅｓｉｇｎ　Ｒｅｓｏｕｒｃｅ．＂這是一個有直接引語的複合句，引號內為直接引語，它是一個複合句，其中＂Ｔｈｅ　ＰｏｗｅｒＰｃ　ｉｓ　ａｎ　ｉｄｅａｌ　ｃｈｉｐ＂是主句，＂ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｈａｓ．．．．．．＂是原因狀語，修飾主句。Ｔｏｍ　Ｈａｆｆｈｉｌ是主句的主語，ａｎ　ａｎａｌｙｓｔ　ｆｏｒ　ＭｉｃｒｏＤｅｓｉｇｎ　Ｒｅｓｏｕｒｃｅ是同位語，修飾主語Ｔｏｍ　Ｈａｆｆｈｉｌ的身份，ｓａｉｄ是主句謂語動詞。

只有在了解了句子結構後，才能準確理解文章內容。除此之外，還要對文章的詞匯含義，時態等做分析。到此，只是按精讀的要求，做了很少的一部分分析，還有許多細節要討論。由於文章篇幅限制，就不再做更進一步的分析了。精讀技能不是一朝夕就能學會的，它需要有比較全面的英語知識，需要通過大量的閱讀訓練才能掌握好。

另外三種閱讀技能和技巧，對需要及時了解大量英語科技信息的人們，更為實用，使用頻率高，也比較容易掌握。熟練掌握了這三種英語閱讀技能和技巧，對提高精讀技能水平很有幫助。

泛讀技能

泛讀（Ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ　Ｒｅａｄｉｎｇ）顧名思義可以知道它是要廣泛的閱讀，通過閱讀大量英語文章，來提高英語語感和擴大知識面。泛讀沒有什麼特別要求，關鍵在於一個量。如果能堅持

經常閱讀一定數量的英語文章，每周閱讀二至三篇文章即可。英語文章長度可長可短，因人而異。科技人員工作忙，時間少，開始做泛讀練習時，可以從５００字開始，以後逐漸增加長度，一般控制在２０００至３０００字左右為宜。如果能堅持下去，一年以後，英語水平一定會有很大提高，到那時自己可以感覺出來這種變化。

有一點要注意的是，選擇泛讀文章題材要盡量多樣化，這樣才能保証知識和詞匯涵蓋面。如果時間有限，當然也可以只選擇與自己專業相關題材的文章。盡量選擇一些自己感興趣的文章，是一個能保証泛讀訓練持久的好辦法。

在做泛讀練習時，要求雖然不像精讀那樣嚴格，但是必須要從頭到尾把文章讀完，對文章的關鍵詞語和句子要有所理解。為了達到這樣的要求，最好根據文章的內容或特點，事先提出一些問題，在閱讀之後，回答這些問題，以鞏固閱讀效果。下面一些問題可以作為泛讀練習提問的內容參考。

１．　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｍａｉｎ　ｔｈｅｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　？　文章的主題思想是什麼？

２．　Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｐａｒａｇｒａｐｈｓ　ｄｏｅｓ　ｔｈｉｓ　　ｈａｖｅ？　此文有幾個段落？

３．　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｏｐｉｃ　ｓｅｎｔｅｎｃｅ

ｏｆ　ｅａｃｈ　ｐａｒａｇｒａｐｈ？　每段的主題句是什麼？

４．　Ｐｉｃｋ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｏｓｔ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅｍ．　挑選出你最感興趣的句子，並做分析。

５．　Ｌｉｓｔ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ａｎｄ　ｕｓｅｆｕｌ　ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　ｐｈｒａｓｅｓ．記錄下重要的和有用的單詞和短語。

除了上面這些問題外，讀者也可以加上自己想要回答的問題。初級英語讀者可以先用中文提問題，隨著水平的提高，逐步直接用英語提問題。

略讀技巧

略讀（Ｓｋｉｍｍｉｎｇ）是一種快速閱讀技巧，在查詢大量英語文獻時非常有用。略讀是快速閱讀文章，目的是了解文章主題思想。略讀時不需要逐字去讀，而是尋找文章內關鍵詞語，主題句，從而了解文章的主題思想。在這個基礎上，決定是否選

取此資料，是否需要進一步精讀。現在以下面的短文為例，說明如何運用略讀技技巧，找出

此文的主題思想。

Ｉｎ　Ｐｒａｉｓｅ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ　（Ｅｘｃｅｒｐｔ）Ｉｔ　ｍｉｇｈｔ　ａｐｐｅａｒ　ｔｏ　ａｎｙ　ｃａｓｕａｌ　ｖｉｓｉｔｏｒ　ｗｈｏ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｔａｋｅｎ　ａ　ｆｅｗ　ｒｉｄｅｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｏｗｎ　ｉｎ　ａ　ｔａｘｉｃａｂ　ｔｈａｔ　ａｌｌ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋｅｒｓ　ａｒｅ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｌｏｕｄｍｏｕｔｈｅｄ　ｉｌｌ　ｗｉｌｌ　ｔｏｗａｒｄ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．　Ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ　ｉｓ，　ｔｈｏｕｇｈ，　ｔｈａｔ　ｈｏｗｅｖｅｒ　ｃｏｌｄ　ａｎｄ　ｃｒｕｅｌ　ｔｈｉｎｇｓｓｅｅｍ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ，　ｔｈｅｒｅ　ｈａｓ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ａ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ａｌｌ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｕｃｈ　ｐａｓｓｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｆｅｌｌｏｗ　ｍａｎ．　Ｉｔ　ｃｌｏｔｈｅｓ，　ｆｅｅｄｓ，　ａｎｄ　ｈｏｕｓｅｓ　１５　ｐｅｒｃｅｎｔ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　１．２６　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ａｒｅ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．　Ｙｏｕｒ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｃａｌｌ　ｔｈａｔ　ｃｏｌｄ　ｏｒ　ｃｒｕｅｌ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｓｅｅｎ　ｐｉｃｔｕｒｅｓ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｎｕｍｂｅｒｏｆ　ｐｏｏｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ．　Ａｎｄ　ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｓｔｒａｎｇｅ，　ｉｎ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｔｈｉｓ，　ｔｈａｔ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ

ｅ　ｈｅｒｅ　ｓｅｅｋｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｆｏｒｔｕｎｅ　ｏｒ　ｍａｙｂｅ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｅｌｓｅ＇ｓ．　Ｂｕｔ　ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔｔｈｅ　ｃｉｔｙ＇ｓ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｍｏｒｅｉｓ　ｍｏｒｅ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｐｏｏｒ　ｐｅｏｐｌｅ．　Ｔｈｅｒｅ＇ｓ　ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｓｅａｒｃｈ　ｆｏｒｂｕｒｉｅｄ　ｔｒｅａｓｕｒｅ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ．　Ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｄｒｅａｍ　ｉｓ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｐｅｎ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ａｎｄ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ．　Ｎｏ　ｏｎｅ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｒｅｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｒｉｃｈ．　Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｅｖｅｎｔｈｏｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｃａｎ　ｎｅｖｅｒ　ｒｅａｌｉｓｔｉｃａｌｌｙ　ｂｅｌｉｅｖｅ．　Ｔｈｅｙ＇ｌｌ　ｇｅｔ　ｒｉｃｈ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｃａｎ　ｓｔｉｌｌ　ｄｒｅａｍ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．　Ａｎｄｔｈｅｙ　ｒｅｓｐｏｎｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｏｐｅ　ｏｆ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓｅｅ　ｏｔｈｅｒｓ　ｈａｖｉｎｇ．　Ｔｈｅｉｒ　ｈｏｐｅ　ａｌｏｎｅ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｓｕｓｔａｉｎｔｈｅｍ．　Ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ　ｇｏｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｔｉｆｆａｎｙ＇ｓ　ｔｏ　ｂｕｙ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄｉａｍｏｎｄ　ｐｉｎ　ｃａｎ　ｐａｓｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｅｎ　ｆｅｅｔ　ｏｆ　ａ　ｍａｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｍｏｎｅｙ　ｅｎｏｕｇｈ　ｆｏｒ　ｌｕｎｃｈ．　Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｏｂｌｉｖｉｏｕｓ　ｔｏ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．　Ｈｅ　ｆｅｅｌｓ　ｎｏ　ｅｎｖｙ；　ｓｈｅ　ｎｏ　ｒｅｍｏｒｓｅ．

Ｔｈｅｒｅ＇ｓ　ａ　ｄｉｓｒｅｇａｒｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ｔｈａｔ　ｄｉｓｍａｙｓｅｖｅｎ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋｅｒｓ．　Ｉｔｉｓ　ｔｒｕｅ　ｔｈａｔ　ｎｏ　ｏｎｅ　ｐａｙｓ　ｍｕｃｈａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ａｎｔｉｑｕｉｔｙ．　Ｔｈｅ　ｉｍｍｉｇｒａｎｔｓ　ｗｈｏ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ｃａｍｅｆｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｎｅｗ，　ａｎｄ　ｗｈａｔ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｍｅａｎｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅｍ．　Ｔｈｅｉｒ　ｈｅｒｉｔａｇｅ　ｉｓ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ　ｅｌｓｅ．

Ｏｌｄ　ｍｉｌｌｉｏｎ－ｄｏｌｌａｒ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ　ｂｅｉｎｇ　ｔｏｒｎ　ｄｏｗｎ　ａｎｄ　ｒｅｐｌａｃｅｄ　ｂｙ　ｎｅｗ　ｆｉｆｔｙ－ｍｉｌｌｉｏｎ－ｄｏｌｌａｒ　ｏｎｅｓ．　ＩｎＬｏｎｄｏｎ，　Ｒｏｍｅ，　Ｐａｒｉｓ，　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ　ｈａｓ　ｏｎｌｙ　ｂｅｅｎ　ｂｕｉｌｔ　ｏｎ　ｏｎｃｅ　ｉｎ　ａｌｌ　ｔｈｅｉｒ　ｌｏｎｇ　ｈｉｓｔｏｒｙ．　Ｉｎ　ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ　ｎｅｗ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ，　ｓｏｍｅ　ｌｏｔｓ　ｈａｖｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｅｎ　ｂｕｉｌｔ　ｏｎ　ｆｏｕｒ　ｔｉｍｅｓ．

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｓｔｒａｎｇｅｒｓ　ｏｎｌｙ　ｓｅｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋｅｒｓ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｉｔ，　ｔｈｅｙ　ｌｅａｖｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｇｒｅａｌｙ　ｍｉｎｄｌｅｓｓ　ｒｕｓｈ　ｔｏ　ｎｏｗｈｅｒｅ．　Ｔｈｅｙ　ｐｌａｉｎ　ｔｈａｔ　ｉｔ＇ｓ　ｍｏｖｉｎｇ　ｔｏｏ　ｆａｓｔ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏｎ＇ｔ　ｎｏｔｉｃｅ　ｔｈａｔ　ｉｔ＇ｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｔｈｅｒｅ　ｆｉｒｓｔ．　Ｆｏｒ　ｂｅｔｔｅｒ　ａｎｄ　ｆｏｒ　ｗｏｒｓｅ，　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉｓ　ｇｏｉｎｇ．

這篇短文約５００字。用略讀技巧，應該在２－３分鐘內讀完全文。文中用彩色斜體字，是閱讀時應該注意句子或詞語。此文主題是介紹紐約市及人們對紐約市的正反兩個方面的看法

（Ｔｈｉｓ　　ｉｓ　ａｂｏｕｔ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ　ａｎｄ　ｂｏｔｈ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｏｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ．）。了解短文的主題，就等於有一條線索，幫助讀者更好的理解文章。略讀是在大量英語文獻中，查找和選擇所需要的資料時，非常有用的閱讀技巧。

掠讀技巧

掠讀（Ｓｃａｎｎｉｎｇ）也是一種快速閱讀技巧，與略讀不同的是，它用來查詢文章中的特定信息。人們在日常生活和工作時，都在自覺或不自覺地在使用掠讀技巧。例如，看飛機時刻表，查找特定的航班時間；查字典時，查閱所需要的詞匯；看文章時，查找特定的信息；看報紙廣告時，查找所需要的廣告信息等等。下面是一

組找工作的英文廣告，使用掠讀的辦法快速找出有幾個廣告是關於電腦程序員（Ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒ）工作。

掠讀時，是找特定信息，所以只需要查看有ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒ一詞的廣告，其他完全不需要看，下面的一組廣告應該在不到一分鐘就讀完，迅速找到所有ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒ的廣告。

查找結果，一共有五則廣告，畫有紅圈的即是相關廣告。

略讀和掠讀技巧對閱讀的速度是有要求的，要越快越好。在訓練這兩種閱讀技能時，最好用表來記時，來督促自己，不斷提高閱讀速度。

在了解英語四種基本閱讀技能和技巧後，就是要通過練習，熟練掌握這些閱讀技能。掌握了這些閱讀技能後，等於有了得力助手，就可在浩如煙海的英語文獻海洋中，遂心暢游，迅速查到自己所需要的資料。

作文九：《科技英语翻译的文章答案》62900字

１．Ｔｈｅ　Ｎａｔｕｒｅ　ｏｆ　Ｌｉｇｈｔ

光的性质

Ｍａｎｙ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ，　ｉｆ　ｗｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｉｎ　ａ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ，　ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｎｄ　ｔｈａｔ　ｌｉｇｈｔ　ｗａｓ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ　ａｓ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ　ｏｆ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

许多年前，我们打开词典就会发现，光被解释为黑暗的反义词。

Ｔｏｄａｙ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｔｈａｔ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ａ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｅｎｅｒｇｙ　ｔｈａｔ　ｒａｄｉａｔｅｓ　ｏｒ　ｇｉｖｅｓ　ｏｆｆ　ｒａｙｓ　ｊｕｓｔ　ａｓ　ａ　ｐｅｂｂｌｅ　ｃｒｅａｔｅｓ　ｗａｖｅｓ　ｉｆ　ｗｅ　ｄｒｏｐｐｅｄ　ｉｔ　ｉｎｔｏ　ａ　ｐｏｎｄ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ．

（如何翻译长的定语？）

今天，科学家告诉我们说，光是能的一种形式，光能够辐射或者放出光线，就像我们将一块小石头投入水中时在水面上激起波浪一样。

Ｔｈｅｓｅ　ｒａｙｓ，　ｏｒ　ｌｉｇｈｔ　ｗａｖｅｓ，　ａｓ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｃａｌｌｅｄ，　ｃａｎ　ｔｒａｖｅｌ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ．

这些光线，即人们有时所说的光波，能够穿过空间及某些种类的材料。

Ｌｉｇｈｔ　ｗａｖｅｓ　ｔｈａｔ　ｒｅａｃｈ　ａｎｄ　ｅｎｔｅｒ　ｏｕｒ　ｅｙｅｓ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ａ　ｓｅｎｓａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｃａｌｌ　ｓｉｇｈｔ．

到达并进入我们眼睛的光波，能够产生一种我们叫做视觉的感觉。

Ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｏｕｒ　ｇｕｉｄｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｕｓ．

光是我们认识周围世界的向导。

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｏｕｒ　ｗａｙ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｕｒ　ｈｏｍｅｓ；　ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｔｒｅｅｔｓ；　ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ａｎｄ　ｗｅ　ｃａｎ　ｅｖｅｎ　ｒｅａｄ　ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ．

由于有了光，我们能够看得见我们家园的道路；我们能够看得见，因而能够在街上走；我们能够看得见天空，甚至能够读这本书。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｃｌｏｓｅｄ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ，　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｓｅｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｇｅ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｌｉｄｓ　ｗｏｕｌｄ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｒａｙｓ　ｆｒｏｍ　ｅｎｔｅｒｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ．

如果你闭上眼睛，就会看不到这一页，因为你的眼皮会阻止光线进入你的眼睛。

Ｔｈｕｓ，　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　ｏｎｅ　ｆａｃｔ　ａｂｏｕｔ　ｌｉｇｈｔ：　ｕｎｌｅｓｓ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｆｒｏｍ　ａｎ　ｏｂｊｅｃｔ　ｅｎｔｅｒ　ｏｕｒ　ｅｙｅｓ，　ｗｅ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｏｂｊｅｃｔ．

我们由此而肯定了有关光的一个事实：只有当一个物体射来的光进入我们眼睛的时候，我们才能看到该物体。（反译）

Ｓｏｍｅ　ｏｂｊｅｃｔｓ，　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｓｕｎ，　ｓｔａｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｂｕｌｂ　ｇｉｖｅ　ｏｆｆ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｌｉｇｈｔ．

有些物体，如太阳、星星和灯泡，自身能够发光。

Ｔｈｅｙ　ｒａｄｉａｔｅ　ｌｉｇｈｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｈｏｔ，　ｏｒ　ａｓ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｃａｌｌ　ｔｈｅｍ，　ｒｅｄ－ｈｏｔ　ａｎｄ　ｗｈｉｔｅ－ｈｏｔ　ｂｏｄｉｅｓ．

它们之所以能够发光，是因为它们是一些非常热的，或者正如科学家们所说，赤热的和白热的物体。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｗａｖｅｓ　ｔｈｅｙ　ｒａｄｉａｔｅ　ａｒｅ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｉｎｃａｎｄｅｓｃｅｎｔ　ｌｉｇｈｔ．

（ｉｎｃａｎｄｅｓｃｅｎｔ：　白热的，白炽的）

它们所射出的光波叫做白炽光。

Ｍｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｉｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｌａｒｇｅｓｔ　ｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ｉｎｃａｎｄｅｓｃｅｎｔ　ｌｉｇｈｔ　–　ｔｈｅ　ｓｕｎ．

我们接收到的大部分光都是来自最大的日光源——太阳。

Ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｓｐａｒｋｓ　ｉｎ　ｔｕｂｅｓ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｇａｓｅｓ；　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｎｔ　ｏｒ　ｃｏｌｄ　ｌｉｇｈｔ．

另一种光源是由电火花在含有特殊气体的管子中产生的；这种光叫做荧光或冷光。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅ　ｓｅｅ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ，　ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｂｕｌｂ　ｏｒ　ａ

ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｎｔ　ｌａｍｐ，　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｄｉｒｅｃｔ　ｌｉｇｈｔ．

我们所看到的直接由太阳、灯泡、荧光灯等光源发出的光叫做直接光。

Ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ　ｏｒ　ｂｏｕｎｃｅｄ　ｏｆｆ　ａ　ｓｕｒｆａｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍａｎｎｅｒ　ａｓ　ａ　ｂａｌｌ　ｔｈｒｏｗｎ　ａｇａｉｎｓｔ　ａ　ｗａｌｌ，　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｉｎｄｉｒｅｃｔ　ｏｒ　ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ　ｌｉｇｈｔ．

直接光如果反射回来，或者从一个表面弹回来，如同一个投掷到墙上的球被墙壁弹回来那样，这种光就叫做间接光或反射光。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅ　ｓｅｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｐｌａｎｅｔｓ　ｉｓ　ａｎ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ．

我们所看见的来自月亮或行星的光就属于这种光。

Ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｇｈｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｏｒ　ｔｈａｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｌａｎｅｔｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｉｔ　ｒｅａｃｈｅｓ　ｏｕｒ　ｅｙｅｓ．

它是由太阳发射出来，经月球表面或行星表面的反射后才到达我们的眼睛的。

Ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ａ　ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．

光也是宇宙的一位使者。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅ　ｓｅｅ　ｅｉｔｈｅｒ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ａｎｄ　ｓｔａｒｓ　ｏｒ　ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｐｌａｎｅｔｓ，　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｔｅｌｌｓ　ｕｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｅｘｉｓｔ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｅｎａｂｌｅｓ　ｕｓ　ｔｏ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ｔｈｅｉｒ　ｌｏｃａｔｉｏｎ．

我们所看见的光，不论是直接来自太阳或恒星，还是间接来自月球或行星，不仅告诉我们它们的存在，而且还能使我们确定它们的方位。

Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｈａｖｅ　ｔｏｌｄ　ｕｓ　ｔｈａｔ　ｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ａ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｅｎｅｒｇｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｐｒｏｄｕｃｅｓ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｉｎ　ｏｂｊｅｃｔｓ．

科学家告诉我们说，光是能的一种形式，因为它能使物体产生化学变化。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｔｈａｔ　ｇｒｅｅｎ　ｐｌａｎｔｓ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｈｅｌｐｓ　ｔｈｅ　ｐｌａｎｔｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｅｉｒ　ｆｏｏｄ　ｆｒｏｍ　ｗａｔｅｒ　ａｎｄ　ｃａｒｂｏｎ　ｄｉｏｘｉｄｅ．

绿色植物收到的光有助于植物从水和二氧化碳中制造自己的食物。

Ｗｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｉｇｈｔ，　ｔｈｅｙ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｇｒｏｗ　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｎｏ　ｆｏｏｄ．

由此可见（我们可以看到），如果没有光，植物也就不会生长，因此也就不会有食物。　　Ａｎｏｔｈｅｒ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｏｆ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ｌｉｇｈｔ　ｔａｋｅｓ　ｐｌａｃｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｅｖｅｒｙ　ｃａｍｅｒａ．　照相机内发生的化学变化是光所引起的化学变化的另一个例子。

Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｓｔｒｉｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｏａｔｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｌｍ　ｐｒｏｄｕｃｅｓ　ａｎ　ｉｍａｇｅ　ｏｒ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｎ　ｔｈａｔ　ｆｉｌｍ．

光照射在胶卷表面特制的化学涂层上就在胶卷上产生了图像。

Ｌｉｋｅｗｉｓｅ，　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｔｈａｔ　ｓｔｒｉｋｅｓ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｏａｔｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｐｈｏｔｏｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｔｕｂｅ　ｏｒ　ｃｅｌｌ　ｂｉｎｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｃｕｒｒｅｎｔ．

同样，照射到光电管或光电池的特殊涂层上面的光，同该化学品结合，便会产生电流。

２．Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｐｕｔｅｒｓ？（１）

什么是计算机？（一）

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｉｒ　ｆｉｒｓｔ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ｏｎ　ｅａｒｔｈ，　ｍｅｎ　ｈａｖｅ　ｇａｔｈｅｒｅｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ａｔｔｅｍｐｔｅｄ　ｔｏ　ｐａｓｓ　ｕｓｅｆｕｌ　ｉｄｅａｓ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒ　ｍｅｎ．

人类首次出现在球上以来，就开始收集信息并试图把有价值的思想传递给其他人。

Ｔｈｅ　ｃａｒｖｉｎｇ　ｏｆ　ｗｏｒｄ－ｐｉｃｔｕｒｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｌｌｓ　ｏｆ　ａｎｃｉｅｎｔ　ｃａｖｅｓ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｈｉｅｒｏｇｌｙｐｈｉｃｓ　ｏｎ　ｓｔｏｎｅ　ｔａｂｌｅｔｓ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｓｏｍｅ　ｍｅｎ＇ｓ　ｅａｒｌｉｅｓｔ　ｅｆｆｏｒｔｓ　ｔｏ　ｃｏｎｖｅｙ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

雕刻在石板上的象形文字，以及古老洞穴的石壁上雕刻的生动字画，都反映了人类早期试图传递信息所做的努力。

Ｓｃｅｎｅｓ　ｏｆ　ｈｕｎｔｉｎｇ，　ｍａｐｓ　ｏｆ　ｂａｔｔｌｅｓ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｏｆ　ｈｅｒｏｅｓ　ｗｅｒｅ　ｐｕｔ　ｄｏｗｎ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｏ　ｓｅｅ．　狩猎的场面、作战的地图和英雄的故事被雕刻下来，使大家都能看到。

Ｂｕｔ　ａｓ　ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｓ　ｇｒｅｗ　ｍｏｒｅ　ｐｌｅｘ，　ｂｅｔｔｅｒ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｏｆ　ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｗｅｒｅ　ｎｅｅｄｅｄ．　但是随着人类文明发展到比较复杂的阶段，就需要更好的交流方式了。

Ｔｈｅ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｗｏｒｄ，　ｃａｒｒｉｅｒ　ｐｉｇｅｏｎｓ，　ｔｈｅ　ｔｅｌｅｇｒａｐｈ，　ａｎｄ　ｍａｎｙ　ｏｔｈｅｒ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｃａｒｒｉｅｄ　ｉｄｅａｓ　ｆａｓｔｅｒ　ａｎｄ　ｆａｓｔｅｒ　ｆｒｏｍ　ｍａｎ　ｔｏ　ｍａｎ．

书面文字、信鸽、电报以及其许多种设施使信息在人们之间传递得越来越迅速。

Ｉｎ　ｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ　ｏｎｅ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｍａｃｈｉｎｅ，　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　ｐｕｔｅｒ，　ｈａｓ　ｂｅｅ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｉｖｅｓ　ｏｆ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚｅｄ　ｎａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

近些年里，一种机器——电子计算机——在世界工业化国家所有人的生活中变得日益重要起来。

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ａｒｅ　ｎｏｗ　ｗｉｄｅｌｙ　ｕｓｅｄ　ａｉｄｓ　ｆｏｒ　ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，　ｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎ，　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．　Ｔｈｅｉｒ　ｅｆｆｅｃｔ　ｂｅｅｓ　ｍｏｒｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．

计算机现在已成为通讯、计算以及他活动中广泛使用的工具，其作用变得越来越重要。　　Ｍａｎ　ｈａｓ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｅｎ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｅｎｓｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ．　人类一直对拓展其感知范围与增进智能很感兴趣。

Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｙｅａｒｓ，　ｈｅ　ｈａｓ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ　ｍａｎｙ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｈｉｍ　ｓｅｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ａｎｄ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｍｏｒｅ．

许多年来，人类已发明了许多工具来帮助自己观察得更清楚、了解得更多。

Ｔｈｅ　ｔｅｌｅｓｃｏｐｅ，　ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，　ｗａｓ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ　ｔｏ　ａｌｌｏｗ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｆａｒ　ａｗａｙ　ｏｂｊｅｃｔｓ．

比如，人们发明了望远镜以便能看到远处的物体。

Ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｓｍａｌｌ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，　ｔｈｅ　ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ　ｗａｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ．

为了看清世界上极小的物体，人们又发明了显微镜。

Ｒａｄｉｏ，　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ，　ａｎｄ　ｔｅｌｅｇｒａｐｈ　ａｒｅ　ｍｅａｎｓ　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ｍａｎ　ｈａｓ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｔｈｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｅｎｓｅｓ　ｏｆ　ｈｅａｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｓｐｅｅｃｈ．

收音机、电话和电报都是人们用以拓展其听觉和说话范围的手段和工具。

Ｗｈｉｌｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ　ｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ，　ｍａｎ　ｆｉｒｓｔ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｉｄｅｎｔｉｆｙ　ａｎｄ　ｃｏｕｎｔ　ｏｂｊｅｃｔｓ．　Ｈｅ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ａｓｋ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　＂Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？＂　ａｎｄ　＂Ｈｏｗ　ｍａｎｙ？＂　Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｐａｒｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓ　ｂｅｇａｎ．

在增强其思维能力的过程中，人类首先开始认知和计量物品。人们开始问―这是什么？‖和―有多少？‖之类的问题。这种物品计量与比较的方法很早以前就已开始。

Ｎｅｗ　ｗａｙｓ　ｏｆ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｃｏｕｎｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｅｖｏｌｖｅｄ．　Ｓｏｍｅ　ｍａｒｋｓ　ｗｅｒｅ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ，　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｍａｒｋｓ　ｗｅｒｅ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ．

帮助计算和记录信息的新方法产生了。一些不同的符号用来表示不同的数量，另一些符号则用来表示不同数量间的关系。

Ｎｅｗ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｔｏ　ａｉｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｎｕｍｂｅｒｓ　ｗｅｒｅ　ａｄｄｅｄ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｊｏｂ　ｆａｓｔｅｒ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ａｃｃｕｒａｔｅ．

用以帮助数字处理的新设备已经发展起来，工作起来更快更准确。

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　ｐｕｔｅｒｓ　ａｒｅ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｆａｓｔｅｓｔ　ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｕｓｅｆｕｌ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ　ｆｏｒ　ｓｏｒｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｐａｒｉｎｇ　ｎｏｗ　ｉｎ　ｕｓｅ．

电子计算机是目前用来进行分类和比较的最快捷、最有用的设备之一。

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｓ　ｆｏｒ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｓｐｅｅｄ　ａｎｄ　ａｃｃｕｒａｃｙ　ｉｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｉｄｅａｓ　ｔｈａｎ　ｈａｄ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｂｅｅｎ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．

计算机提供了以前所未有的速度和精度编制计划的手段。

Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｎｅｗ　ｔｏｏｌｓ，　ｉｔ　ｉｓ　ａｓ　ｉｆ　ｍａｎ　ｈａｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｂｅｅ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄ．

随着这些新工具的产生，人类似乎突然间变成了智力的百万富豪。

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｍａｎ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｍｅｎｔａｌｌｙ　ｒｉｃｈｅｒ　ｅｖｅｒ　ｓｉｎｃｅ　ｈｅ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ，　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　ｐｕｔｅｒ　ａｌｌｏｗｓ　ａｎｄ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ａｌｌｏｗ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｐｅｒｆｏｒｍ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　―ｍｅｎｔａｌ‖　ｔａｓｋｓ　ｉｎ　ａ　ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ　ｓｈｏｒｔ　ｔｉｍｅ．

自从人类有了思维，尽管其思想发展得越来越丰富，然而计算机却可以使他们，并将继续使他们在相对短暂的时间内完成浩瀚的“心智”任务。

Ｇｒｅａｔ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｉｄｅａｓ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｆｏｒ　ｇｒｅａｔ　ａｄｖａｎｃｅｓ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ｉｄｅａｓ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｈａｄ　ｔｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ　ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ　ｗｅｌｌ　ｔｏ　ｂｅ　ｏｆ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｕｓｅ．

过去的大科学家提出的见解为后来的重大发展奠定了基础，但他们的思想有时要等待许多年才能为世人所理解而得到实际应用。

Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｕｔｅｒ，　ｔｈｅ　ｉｄｅａｓ　ｏｆ　ｔｏｄａｙ＇ｓ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｔｕｄｉｅｄ，　ｔｅｓｔｅｄ，　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ，　ａｎｄ　ｕｓｅｄ　ｍｏｒｅ　ｒａｐｉｄｌｙ　ｔｈａｎ　ｅｖｅｒ　ｂｅｆｏｒｅ．

有了电子计算机，当今科学家的思想要比以往任何时候都迅速地得以研究、试验、传播和应用。

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｐｕｔｅｒｓ？（２）

什么是计算机？（二）

Ｏｌｄ　ｌｉｎｅｓ　ａｎｄ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｏｆ　ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｗｏｒｋ　ｅａｓｉｌｙ　ｏｒ　ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ　ｗｉｔｈ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｓ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｎｏｗ．

陈旧的通讯系统和方法很难从容而有效地处理当今我们所拥有的众多信息。

Ｔｈｅ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ａｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｐｒｅｐａｒｉｎｇ，　ｓｏｒｔｉｎｇ，　ｆｉｌｉｎｇ，　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｎｇ，　ａｎｄ　ｋｅｅｐｉｎｇ　ｔｒａｃｋ　ｏｆ　ｒｅｃｏｒｄｓ　ａｎｄ　ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ａｓ　ｔｒｏｕｂｌｅｓｏｍｅ　ａｓ　ｃａｌｃｕｌａｔｉｎｇ．

对各种记录和出版物进行收集、分类、存档、分发这类工作机械重复，就象计算一样麻烦。　ｌ　　　　　　　　　主语“Ｔｈｅ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ａｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ　…”译成谓语“机械重复”

Ｅｒｒｏｒｓ　ｏｃｃｕｒ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｍｅｎ　ｇｒｏｗ　ｔｉｒｅｄ　ａｎｄ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｉｓｔｒａｃｔｅｄ．

人会产生疲劳，会思想分散，因而就会出错。

ｌ　　　　　　　　　逆序译；加“会”字

Ｔｈｅ　ｂａｓｉｃ　ｊｏｂ　ｏｆ　ｐｕｔｅｒｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ　ｏｆ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

计算机的主要工作是处理信息。

Ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｒｅａｓｏｎ　ｐｕｔｅｒｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ａｓ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｃｃｅｐｔ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，　ｐｅｒｆｏｒｍ　ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ　ｏｒ　ｌｏｇｉｃａｌ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｓｕｐｐｌｙ　ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ａｓ　ｎｅｗ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

鉴于此，计算机可以被定义为一种装置，即接受信息、对信息进行数学或逻辑处理，然后把处理结果作为新信息提供出来的装置。

ｌ　　　　　　　　　如何处理长的定语？此例为一有效方法

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ａ　ｓｈａｒｐ　ｄｉｖｉｄｉｎｇ　ｌｉｎｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｐｕｔｅｒｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｌｗａｙｓ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｓｅｅ，　ｐｕｔｅｒｓ　ａｒｅ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｗｏ　ｂｒｏａｄ　ｇｒｏｕｐｓ：　ｄｉｇｉｔａｌ　ａｎｄ　ａｎａｌｏｇ．

尽管各类计算机之间很难找到明显的分界线，但计算机往往被分为两大类：数字计算机和模拟计算机。

ｌ　　　　　　　　　ｄｉｇｉｔａｌ　ａｎｄ　ａｎａｌｏｇ　　加词译为“数字计算机和模拟计算机”。

Ｄｉｇｉｔａｌ　ｐｕｔｅｒｓ　ｗｏｒｋ　ｂｙ　ｕｓｉｎｇ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｎｕｍｂｅｒｓ．　Ａｎａｌｏｇ　ｐｕｔｅｒｓ，　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｈａｎｄ，　ｕｓｕａｌｌｙ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

数字计算机使用数字形式的特定信息来运作，而模拟计算机则通常处理连续的信息。　　Ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｔｈｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ，　ｌｅｔ　ｕｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒ　ｔｗｏ　ｄｅｖｉｃｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｎｄｌｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｉｎ　ａ　ｍａｎｎｅｒ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｐｕｔｅｒｓ．

为了解释这一区别，我们来看一下两种装置，它们处理信息的方式和这两类计算机相似。

Ａ　ｔｕｒｎｓｔｉｌｅ，　ｗｈｉｃｈ　ｈａｓ　ａ　ｃｏｕｎｔｅｒ　ａｔｔａｃｈｅｄ　ｔｏ　ｉｔ，　ｃａｎ　ｈｅｌｐ　ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ａ　ｄｉｇｉｔａｌ　ｐｕｔｅｒ　ｗｏｒｋｓ．

装有计数器的旋转门有助于解释数字计算机的工作原理。

Ｅａｃｈ　ｔｉｍｅ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｐａｓｓｅｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｔｕｒｎｓｔｉｌｅ，　ｔｈｅ　ｉｎｄｉｃａｔｏｒ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｊｕｍｐｓ　ｆｒｏｍ　ｏｎｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｔｏａｎｏｔｈｅｒ，　ｅａｃｈ　ｎｕｍｂｅｒ　ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ　ｉｓ　ｓｅｐａｒａｔｅ　ａｎｄ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ．

每当有人通过旋转门时，指示器就迅速地从一个数字跳到另一个数字，（所显示的）每个数字都是独立而具体的。

Ｔｈｅ　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｅｖｅｌ　ｏｆ　ｓａｎｄ　ｉｎ　ａｎ　ｈｏｕｒｇｌａｓｓ　ａｓ　ｔｉｍｅ　ｐａｓｓｅｓ　ｍａｋｅｓ　ｉｔ　ａｎ　ａｎａｌｏｇ　ｄｅｖｉｃｅ．　Ｐｅｒｈａｐｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｎａｌｏｇ　ｐｕｔａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｇｒａｐｈｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｕｒｖｅｙｉｎｇ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

沙漏里随着时间的流逝而不断变化的沙位，使其成为一种模拟装置。也许第一次模拟计算就是运用图表解决勘察问题。

Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｎａｌｏｇ　ｐｕｔｅｒｓ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｓｅｔ　ｕｐ　ｂｙ　Ｌｏｒｄ　Ｋｅｌｖｉｎ　ｉｎ　１８７２　ｔｏ　ｐｒｅｄｉｃｔ　ｔｈｅ　ｈｅｉｇｈｔ　ｏｆ　ｔｉｄｅｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｒｂｏｕｒｓ．

为了预测英国各港口潮汐的高度，凯尔文勋爵于１８７２年建造了最早的模拟计算机。

Ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｃｏｎｔａｉｎｅｄ　ｐｕｌｌｅｙｓ，　ｌｅｖｅｒｓ，　ａｎｄ　ｗｅｉｇｈｔｓ　ｗｈｏｓｅ　ａｃｔｉｏｎｓ　ｉｍｉｔａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｆ　ｗｉｎｄｓ，　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｏｎ　ｔｉｄｅｓ．

这架机器有滑轮、杠杆以及砝码，能够模拟风、月球和太阳对潮汐的影响。

Ａｓ　ｔｈｅ　ｋｎｏｗｎ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｆａｃｔｏｒｓ　ｃｈａｎｇｅｄ，　ｔｈｅ　ｐｌｅｘ　ｅｑｕａｔｉｏｎｓ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｉｎｓｉｄｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｗｏｕｌｄ　ｇｉｖｅ　ｃｏｎｔｉｎｕａｌ　ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｈｏｗ　ｔｈｅ　ｔｉｄｅｓ　ｗｅｒｅ　ｔｏ　ｒｉｓｅ　ａｎｄ　ｆａｌｌ．　Ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｗｅｒｅ　ｔｏ　ｅ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ａ　ｇｒａｐｈ．

当这些因素的已知影响发生变化时，机器内各部件代表的复杂等式就会不断提供海潮如何涨落的信息，其结果以图表的形式表达出来。

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ａ　ｐｌｅｔｅ　ｓｕｃｃｅｓｓ，　ｉｔ　ｄｉｄ　ｍａｒｋ　ａ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ．

尽管这部机器并非十分成功，但它却标志着一个开端。

Ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｆｏｒｍ，　ｐｕｔｅｒ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｕｓｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ　ｗｉｌｌ　ｄｅｐｅｎｄ　ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｃｌｅｖｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｓｋｉｌｌ　ｏｆ　ｍｅｎ．　Ｍｅｎ　ｃｒｅａｔｅｄ　ｐｕｔｅｒｓ，　ａｎｄ　ｍｅｎ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ

ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅｍ．

不论其方向或形式如何，未来计算机的发展和应用都需依靠人的智慧和技能。人类发明了计算机，人类也将不断改进计算机。

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｃａｎ　ｗｏｒｋ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄｓ　ｏｆ　ｌｏｇｉｃａｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｂｅｉｎｇ　ｔｉｒｅｄ．

计算机能够连续处理一系列问题，做出数以千计的逻辑判断而不会感到疲倦。

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｃａｎ　ｒｅａｃｈ　ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｉｎ　ａ　ｆｒａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｉｍｅ　ｉｔ　ｔａｋｅｓ　ｍｅｎ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｊｏｂ．

计算机用很少的时间就能找到问题的答案，而人要完成同样的任务，所用的时间要多得多。　ｌ　　　　　　　　　用反译法。试比较译文：计算机只需用人用来解决问题的很小一部分时间就能找到问题的答案。

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｃａｎ　ｒｅｐｌａｃｅ　ｍｅｎ　ｉｎ　ｄｕｌｌ，　ｒｏｕｔｉｎｅ　ｔａｓｋｓ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｃｒｅａｔｉｖｅ　ａｎｄ　ｃａｎｎｏｔ　ｅｘｅｒｃｉｓｅ　ｖａｌｕｅ　ｊｕｄｇｅｍｅｎｔｓ．

计算机能代替人从事那些枯燥的、程式化的工作，但它没有创造力，不能进行价值判断。　　Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｏｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ；　ｔｈｅｙ　ｗｏｒｋ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ　ｇｉｖｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅｍ．　计算机没有独创性，只能按指令行事。

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｉｍｅｓ　ｗｈｅｎ　ｐｕｔｅｒｓ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｏｐｅｒａｔｅ　ｌｉｋｅ　ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ　＂ｂｒａｉｎｓ＂，　ｂｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｖｅｒｙ　ｇｒｅａｔ　ｗｈｅｎ　ｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄｓ　ｏｆ　ｍｅｎ　ｃａｎ　ｄｏ．

计算机运行起来有时就象一个机械―大脑‖，但它们取得的成就与人脑所能达到的水平相比，就不怎么了不起了。

３．Ｋｅｅｐｉｎｇ　Ｆｏｏｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｔａｂｌｅ　（Ｔｅｘｔ　６　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｒｅａｄｉｎｇ　ＩＩ）　（１）

Ｉｔ‘ｓ　ｅａｒｌｙ　Ａｕｇｕｓｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅ　ａｐｐｅａｒｓ　ｐｅａｃｅｆｕｌ．　Ｐｌａｎｔｉｎｇ　ｈａｓ　ｌｏｎｇ　ｂｅｅｎ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄｓ　ａｒｅ　ａｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｓｔｒｏｎｇ，　ｈｅａｌｔｈｙ　ｃｒｏｐｓ．

八月上旬，乡间田野呈现出一派宁静的景象。春耕播种早已结束，地里的庄稼正在茁壮成长，大地充满了生机。

Ｓｏｙｂｅａｎｓ　ａｎｄ　ｗｈｅａｔ　ａｒｅ　ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｈｏｔ　ｓｕｍｍｅｒ　ｓｕｎ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｒｎ，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　―ｋｎｅｅ－ｈｉｇｈ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒｔｈ　ｏｆ　Ｊｕｌｙ‖，　ｉｓ　ｎｏｗ　ｗｅｌｌ　ｏｖｅｒ　ｓｉｘ　ｆｅｅｔ　ｔａｌｌ．

大豆小麦在夏日的骄阳下长势喜人。在７月４日国庆时，玉米还高不没膝，而现在已有六英尺多高了。

Ｈｅｒｄｓ　ｏｆ　ｄａｉｒｙ　ａｎｄ　ｂｅｅｆ　ｃａｔｔｌｅ　ａｒｅ　ｇｒａｚｉｎｇ　ｐｅａｃｅｆｕｌｌｙ　ｉｎ　ｒｏｌｌｉｎｇ　ｐａｓｔｕｒｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｓｕｒｒｏｕｎｄ　ｂｉｇ，　ｒｅｄ　ｂａｒｎｓ　ａｎｄ　ｎｅａｔ，　ｗｈｉｔｅ　ｆａｒｍｈｏｕｓｅｓ．

成群的奶牛和菜牛在绵延起伏的草场上安静地啃食青草，在牧场的中间座落着几栋红色大牲口棚和几幢整洁的白色住房。

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　ｔｈｅ　ｅｙｅ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｒａｄｉａｔｅｓ　ａ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．　Ｗｅｌｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ—ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｆｅｒｔｉｌｅ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｒｅｇｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

放眼望去，到处都展现着繁荣的景象。欢迎到中西部来――这里是全世界最富饶的农业地区之一。

Ｔｈｅ　ｔｒａｎｑｕｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｂｏｖｅ　ｓｃｅｎｅ　ｉｓ　ｍｉｓｌｅａｄｉｎｇ．　Ｆａｒｍｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ　ｐｕｔ　ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇｅｓｔ　ｗｏｒｋｄａｙｓ　ｏｆ　ａｎｙ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．

上面所描述的宁静景象会使人产生错觉。其实中西部的农民在美国所有的职业中投入的工作量最大。

Ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ　ｔｏ　ｃａｒｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｃｒｏｐｓ　ａｎｄ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ，　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ｎｅｗ　ｆａｒｍｉｎｇ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｆｏｒ　ｂａｔｉｎｇ　ｓｏｉｌ　ｅｒｏｓｉｏｎ　ａｎｄ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．

除了照料庄稼和牲畜外，他们还得跟上最新的农业技术，比如防止土壤侵蚀的技术、增加牲畜产量的技术。

Ｉｔ　ｉｓ　ｅｓｓｅｎｔｉａｌ　ｔｈａｔ　ｆａｒｍｅｒｓ　ａｄｏｐｔ　ｔｈｅｓｅ　ａｄｖａｎｃｅｓ　ｉｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｄｅｍａｎｄｓ　ｏｆ　ａ　ｈｕｎｇｒｙ　ｗｏｒｌｄ．

如果农民想要继续满足这个饥饿世界越来越大的需求，就必须采用这些先进的技术。

Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｎｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ａｎｄ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ‘ｓ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｅｘｐｏｒｔ．

农业是美国最大的产业，农产品是美国的主要出口产品。

Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｆａｒｍｅｒｓ　ｍａｎａｇｅ　ｔｏ　ｆｅｅｄ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｔｈｅ　ｔｏｔａｌ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

美国农民不但养活全部的美国人，还为世界其他地区的几百万人提供食品。

Ｃｏｒｎ　ａｎｄ　ｓｏｙｂｅａｎ　ｅｘｐｏｒｔｓ　ａｌｏｎｅ　ａｃｃｏｕｎｔ　ｆｏｒ　ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ　７５　ｐｅｒｃｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ　ｓｏｌｄ　ｉｎ　ｗｏｒｌｄ　ｍａｒｋｅｔｓ．

仅玉米和大豆两项出口产品就大约占世界市场销售总量的７５％。

Ｔｈｉｓ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｐｒｉｃｅ．

但这样的生产力是要付出代价的。

Ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ　ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ　ｅｘｐｏｓｅｓ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄａｍａｇｉｎｇ　ｆｏｒｃｅｓ　ｏｆ　ｎａｔｕｒｅ．

集约型耕种使土壤受到自然界破坏力量的侵袭。

Ｅｖｅｒｙ　ｙｅａｒ　ｗｉｎｄ　ａｎｄ　ｗａｔｅｒ　ｒｅｍｏｖｅ　ｔｏｎｓ　ｏｆ　ｒｉｃｈ　ｓｏｉｌ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ‘ｓ　ｃｒｏｐｌａｎｄｓ，　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔ　ｔｈａｔ　ｓｏｉｌ　ｅｒｏｓｉｏｎ　ｈａｓ　ｂｅｅ　ａ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｆａｒｍｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ

ｃｏｎｓｕｍｅｒ．

每年自然界的风和雨都要从这个国家耕地上带走大量肥沃的土壤，结果土壤侵蚀现已成为一个关系到从农民到消费者每一个人的全国性问题。

Ｅａｃｈ　ｆｉｅｌｄ　ｉｓ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ｂｙ　ａ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｔｏｐｓｏｉｌ，　ｔｈｅ　ｕｐｐｅｒ　ｌａｙｅｒ　ｏｆ　ｅａｒｔｈ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｒｉｃｈｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｕｔｒｉｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｍｉｎｅｒａｌｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｆｏｒ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｃｒｏｐｓ．

耕地的表面覆盖着一层有限的表层土，这是土壤最上面的一层，所含的作物生长所需的养分和矿物质最为丰富。

Ｅｖｅｒ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｆａｒｍｅｒｓ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ　ａｌｍｏｓｔ　２００　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ，　ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ　ａｎｄ，　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，　ｅｒｏｓｉｏｎ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｄｅｐｌｅｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｕｐｐｌｙ　ｏｆ　ｔｏｐｓｏｉｌ．

自从第一批农民约二百年前来到中西部地区以来，农业耕种以及由此引起的土壤侵蚀一直在损耗着表层土。

Ｉｎ　ｔｈｅ　１８３０ｓ，　ｎｅａｒｌｙ　ｔｗｏ　ｆｅｅｔ　ｏｆ　ｒｉｃｈ，　ｂｌａｃｋ　ｔｏｐｓｏｉｌ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ．　Ｔｏｄａｙ　ｔｈｅ　ａｖｅｒａｇｅ　ｄｅｐｔｈ　ｉｓ　ｏｎｌｙ　ｅｉｇｈｔ　ｉｎｃｈｅｓ，　ａｎｄ　ｅｖｅｒｙ　ｄｅｃａｄｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｉｎｃｈ　ｉｓ　ｂｌｏｗｎ　ｏｒ　ｗａｓｈｅｄ　ａｗａｙ．

１９世纪３０年代，中西部地区肥沃的黑土层几乎有二英尺厚，而今天，它的平均厚度只有八英寸了，而且每十年就有一寸表层土被风刮走或被水冲走。

Ｔｈｉｓ　ｅｒｏｓｉｏｎ　ｉｓ　ｓｔｅａｄｉｌｙ　ｄｅｃｒｅａｓｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ　ｏｆ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｃｒｏｐｌａｎｄ．

这一土壤侵蚀的情况一直在降低着宝贵的农田的生产力。

Ａ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｓｕｒｖｅｙ　ｓｔａｔｅｓ　ｔｈａｔ　ｉｆ　ｅｒｏｓｉｏｎ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ　ａｔ　ｉｔｓ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｒａｔｅ，　ｃｏｒｎ　ａｎｄ　ｓｏｙｂｅａｎ　ｙｉｅｌｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ　ｍａｙ　ｄｒｏｐ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ａｓ　３０　ｐｅｒｃｅｎｔ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　５０　ｙｅａｒｓ．

美国农业部的一项调查显示，土壤侵蚀如果按目前的速度继续下去，５０年后美国中西部地区的玉米和大豆产量将下降３０％。

Ｓｏ　ｆａｒ，　ｆａｒｍｅｒｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｐｅｎｓａｔｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｌｏｓｓ　ｏｆ　ｆｅｒｔｉｌｅ　ｔｏｐｓｏｉｌ　ｂｙ　ａｐｐｌｙｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒｓ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｆｉｅｌｄｓ；　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｉｓ　ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｈａｓ　ｉｎｃｒｅａｓｅｄ　ｃｒｏｐ　ｙｉｅｌｄｓ，　ｉｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｅｃｏｌｏｇｙ．

迄今为止，农民只能靠向田地里施用更多的化肥来弥补肥沃的表层土的流失。这种作法尽管提高了粮食产量，但却严重地破坏了生态。

Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ｈａｓ　ｂｅｅ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｐｏｌｌｕｔｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ‘ｓ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｗａｔｅｒ　ｓｕｐｐｌｙ．　农业已成为宝贵的水资源的最大污染源之一。

Ｒｉｖｅｒｓ，　ｌａｋｅｓ，　ａｎｄ　ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ　ｒｅｓｅｒｖｅｓ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ａｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｆｉｌｌｅｄ　ｉｎ　ａｎｄ　ｐｏｉｓｏｎｅｄ　ｂｙ　ｓｏｉｌ　ａｎｄ　ｃｈｅｍｉｃａｌｓ　ｃａｒｒｉｅｄ　ｂｙ　ｄｒａｉｎａｇｅ　ｆｒｏｍ　ｅｒｏｄｉｎｇ　ｆｉｅｌｄｓ．

从受侵蚀的田地里的排水系统中排出的水夹杂着泥土和化学物质（化肥），这些水正在流入并污染着河流、湖泊及地下水资源。

Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，　ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒｓ　ｏｎｌｙ　ｒｅｐｌｅｎｉｓｈ　ｔｈｅ　ｓｏｉｌ；　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｉｔｓ　ｌｏｓｓ．

另外化肥只能补充土壤中的养分，却不能防止其流失。

Ｃｌｅａｒｌｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｏｎｅ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ａｎ　ｅｖｅｎｔｕａｌ　ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ　ｄｉｓａｓｔｅｒ．　很明显，为了避免最终出现的生态灾难，必须采取措施。

Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎｉｓｔｓ　ｉｎｓｉｓｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｌｉｅｓ　ｉｎ　ｎｅｗ　ａｎｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆａｒｍｉｎｇ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ．

自然资源保护论者一直认为，出路在于使用农业新技术。

Ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ　ｆａｒｍｅｒｓ　ａｒｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｔｅｒｒａｃｅｓ　ｏｎ　ｈｉｌｌｙ　ｆｉｅｌｄｓ，　ｒｏｔａｔｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｃｒｏｐｓ，　ａｎｄ　ｕｓｉｎｇ　ｎｅｗ　ｐｌｏｗｉｎｇ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｔｏ　ｃｕｔ　ｓｏｉｌ　ｌｏｓｓｅｓ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙ．

为了大幅度地减少土壤损失，农民正在山坡地上修梯田，轮种庄稼并采用新的耕作方法。　　Ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｍａｄｅ，　ｂｕｔ　ｓｏｉｌ　ｅｒｏｓｉｏｎ　ｉｓ　ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｂｅｉｎｇ　ｕｎｄｅｒ　ｃｏｎｔｒｏｌ．

虽然我们在这方面已经取得了相当大的进展，但土壤侵蚀问题仍然远远没有得到控制。

Ｋｅｅｐｉｎｇ　Ｆｏｏｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｔａｂｌｅ　（Ｔｅｘｔ　６　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｒｅａｄｉｎｇ　ＩＩ）　（２）

Ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｎｄ　ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｗｅｓｔ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ　ｔｏ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｃｒｏｐｓ．

中西部地区农业产业的问题及革新并不只局限在增加粮食上。

Ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｒａｉｓｉｎｇ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｂｉｇ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｅｎｔｒａｌ　ｒｅｇｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ，　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｕｎｄｅｒｇｏｉｎｇ　ｍａｎｙ　ｃｈａｎｇｅｓ．

家畜养殖是美国中部地区的一大产业，而且现在也正在经历着种种变革。

Ｒｅｃｅｎｔ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｈａｖｅ　ｅｎａｂｌｅｄ　ｆａｒｍｅｒｓ　ｔｏ　ｒａｉｓｅ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｈｅａｌｔｈｉｅｒ　ａｎｉｍａｌｓ，　ｂｕｔ　ｍｏｒｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ａｓ　ｗｅｌｌ．

技术上的最新发展已使农民不但能饲养出健康的家畜来，而且还能增加其数量。

Ｂｙ　ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ｏｆ　ｓｕｐｅｒ－ｏｖｕｌａｔｉｏｎ，　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｉｎｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ，　ａｎｄ　ｅｍｂｒｙｏ　ｔｒａｎｓｆｅｒ，　ｆａｒｍｅｒｓ　ｃａｎ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｔｒｉｐｌｅ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｏｆｆｓｐｒｉｎｇ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｃｏｗ　ｐｅｒ　ｙｅａｒ．

通过采用增多排卵、人工授精和胚胎移植技术，农民可以使每母牛产崽数增加两倍多。　　Ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ　ｏｆ　ａｃｐｌｉｓｈｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ　ｆｅａｔ　ｉｓ　ａｓ　ｆｏｌｌｏｗｓ．

这是一项这项了不起的技术，其实施过程如下：

Ｆｉｒｓｔ，　ｔｈｅ　ｆａｒｍｅｒ　ｃｈｏｏｓｅｓ　ａ　ｃｏｗ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｔｒａｉｔｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｒａｐｉｄ　ｗｅｉｇｈｔ　ｇａｉｎ　ｏｒ　ｈｉｇｈ　ｍｉｌｋ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．　Ａ　ｖｅｔｅｒｉｎａｒｉａｎ　ｔｈｅｎ　ｉｎｊｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｃｏｗ　ｗｉｔｈ　ｈｏｒｍｏｎｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌ　ｔｏ　ｓｕｐｅｒ－ｏｖｕｌａｔｅ，　ｔｈａｔ　ｉｓ，　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｍｏｒｅ　ｅｇｇｓ，　ｏｒ　―ｏｖａ‖，　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｏｎｅ　ｏｒ　ｔｗｏ．

首先，农民根据某些有价值的特性，比如增重快或产奶量高而挑选出一头母牛，之后兽医给这头母牛注射能促其增加排卵的激素（荷尔蒙），就是说要使其排出比正常情况下１－２个更多的卵子或卵细胞。

Ａｓ　ｍａｎｙ　ａｓ　ｔｅｎ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｏｖａ　ｍａｙ　ｂｅ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ｉｎ　ｏｎｅ　ｓｕｐｅｒ－ｏｖｕｌａｔｉｏｎ．

在一次增加排卵中能够排出多达１０个甚至更多的卵细胞。

Ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｏｖａ　ａｒｅ　ｍｏｖｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　Ｆａｌｌｏｐｉａｎ　ｔｕｂｅｓ　ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｕｔｅｒｕｓ，　ａｂｏｕｔ　ｆｉｖｅ　ｄａｙｓ　ａｆｔｅｒ　ｓｕｐｅｒ－ｏｖｕｌａｔｉｏｎ，　ｔｈｅ　ｃｏｗ　ｉｓ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌｌｙ　ｉｎｓｅｍｉｎａｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ｓｅｍｅｎ　ｆｒｏｍ　ａ　ｐｒｉｚｅ　ｂｕｌｌ．

大约在为增加排卵而注射激素的５天后，当卵子顺着输卵管向子宫移去时，就用优种公牛的精液对母牛进行人工授精。

Ｉｆ　ｔｈｅ　ｉｎｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ，　ｔｈｅ　ｅｇｇｓ　ａｒｅ　ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｄ　ａｎｄ　ｂｅｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｅｍｂｒｙｏｓ，　ｅａｃｈ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｓ　ｔｈｅ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｉｎｔｏ　ａ　ｃａｌｆ．

如果这一步成功，卵子便受精，成为活的胚胎，每个胚胎都有可能长成一头牛犊。　　Ｎｅｘｔ　ｅｓ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｅｍｂｒｙｏ　ｔｒａｎｓｆｅｒ．

下一步就是胚胎移植。

Ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｅｍｂｒｙｏｓ　ｈａｖｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｔｅｒｕｓ　ｆｏｒ　ｓｉｘ　ｔｏ　ｅｉｇｈｔ　ｄａｙｓ，　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　ｒｅｍｏｖｅｄ　ａｎｄ　ｅｘａｍｉｎｅｄ　ｆｏｒ　ｄｅｆｅｃｔｓ．　Ｅａｃｈ　ｈｅａｌｔｈｙ　ｅｍｂｒｙｏ　ｉｓ　ｔｈｅｎ　ｉｍｐｌａｎｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｔｅｒｕｓ　ｏｆ　ａ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃｏｗ，　ｗｈｅｒｅ　ｉｔ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ．

当胚胎在子宫发育６至８天后，要把它们小心地取出来并检查是否有缺陷，之后把每一个健康的胚胎移植到不同的母牛子宫内，在那里继续发育成长。

Ｎｉｎｅ　ｍｏｎｔｈｓ　ｌａｔｅｒ　ｔｈｅ　ｓｕｒｒｏｇａｔｅ　ｍｏｔｈｅｒ　ｇｉｖｅｓ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ａ　ｈｅａｌｔｈｙ　ｃａｌｆ　ｔｏ　ｗｈｉｃｈ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｇｅｎｅｔｉｃａｌｌｙ　ｒｅｌａｔｅｄ．

９个月后代孕母体就会产下一头健康的小牛犊，代孕母体与这头小牛犊并无遗传关系。　　Ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ａ　ｆａｒｍｅｒ　ｃａｎ　ｉｎｃｒｅａｓｅ　ｔｈｅ　ｓｉｚｅ　ｏｆ　ａ　ｈｅｒｄ　ｏｆ　ｃｏｗｓ　ａｔ　ａ　ｒａｔｅ　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．

整个过程的结果就是农民能够以先前不可能有的速度增加其牛群的数量。

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｒｅｅ　ｔｏ　ｆｏｕｒ　ｃａｌｖｅｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ａｖｅｒａｇｅ，　ａｓ　ｍａｎｙ　ａｓ　ｔｅｎ　ｏｒ　ｍｏｒｅ　ｍａｙ　ｂｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅｍｂｒｙｏｓ　ｏｆ　ｏｎｅ　ｍｏｔｈｅｒ　ｃｏｗ．

虽然一头母牛的胚胎通常产３到４头小牛，但多时可达１０头或１０头以上。

Ｔｈｅ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ａｒｅ　ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ　ｗｈｅｎ　ｏｎｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ　ｔｈａｔ　ｂｙ　ｆｒｅｅｚｉｎｇ　ａｎ　ｅｍｂｒｙｏ　ｕｎｔｉｌ　ｉｔｓ　ｓｉｓｔｅｒ　ｅｍｂｒｙｏ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｂｏｒｎ　ａｎｄ　ｂｅｅ　ｓｅｘｕａｌｌｙ　ｍａｔｕｒｅ，　ｉｔ　ｉｓ　ｅｖｅｎ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ａ　ｃｏｗ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ｉｔｓ　ｉｄｅｎｔｉｃａｌ　ｔｗｉｎ　ｓｉｓｔｅｒ！

这种技术的应用可能性是极大的。我们可以设想，用冷冻办法先把一只胚胎冷冻起来，等到它的姐妹胚胎降生并性发育成熟时再移植其体内，那么甚至都可能让一头母牛产出一头和它一模一样的母牛来。

Ａｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ‘ｓ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ　ｔｏ　ｉｎｃｒｅａｓｅ，　ｆａｒｍｅｒｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｕｐｏｎ　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｍｏｒｅ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｌｉｆｅ－ｓｕｓｔａｉｎｉｎｇ　ｆｏｏｄ．

随着世界人口不断增多，农民需要生产越来越多的维持生活的食物。

Ｃｏｎｓｔａｎｔ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ　ａｄｖａｎｃｅｓ　ｉｎ　ｓｏｉｌ　ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｐａｃｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｅｖｅｒ－ｇｒｏｗｉｎｇ　ｎｅｅｄ．

在土壤保护和家畜生产方面要求技术要不断革新，以便满足这种日益增长的需求。

Ｏｎｅ　ｃｏｎｃｅｒｎ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｉｓ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｉｓ　ｓｏｌｖｉｎｇ　ｏｌｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ，　ｉｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｒｅａｔｉｎｇ　ｎｅｗ　ｏｎｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ．

但有一点需予以注意，即技术在解决老问题的同时也许会产生出新的问题。

４．　卞杰明·富兰克林（一）

＂Ａｓ　ｗｅ　ｅｎｊｏｙ　ｇｒｅａｔ　ａｄｖａｎｔａｇｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒｓ，　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｇｌａｄ　ｔｏ　ｓｅｒｖｅ　ｏｔｈｅｒｓ　ｂｙ　ａｎｙ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｏｗｎ．．．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｐｒｉｖａｔｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｍａｄｅ，　ｎｏｒ　ｐｒｏｐｏｓｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ，　ｔｈｅ　ｌｅａｓｔ　ｐｒｏｆｉｔ　ｂｙ　ａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅｍ．‖

―我们在享受着他人的发明给我们带来的巨大益处，我们也必须乐于用自己的发明去为他人服务……在世界领受我的发明时；我并不心怀私欲。我过去没有，以后也不想从我的任何发明中得到那怕是些微的利润。‖

Ｂｅｎｊａｍｉｎ　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｓｐｏｋｅ　ｔｈｅｓｅ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｙｅａｒ　１７４２．　Ｔｏｄａｙ　ｈｉｓ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ｏｆ　ｓｅｒｖｉｎｇ　ｏｔｈｅｒｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ　ｓｔｉｌｌ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．

这些话是卞杰明．富兰克林在１７４２年说的。他所主张的通过科学与发明为群众服务的哲学，至今仍然影响着美国科学史。

Ｆｒａｎｋｌｉｎ＇ｓ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔｏ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｗａｓ　ｓｈｏｗｎ　ｂｙ　ａｎ　ｅａｒｌｙ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｈｅ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｆｉｌｅ　ｈｅａｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．　Ｕｓｉｎｇ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃｏｌｏｒｅｄ　ｐｉｅｃｅｓ　ｏｆ　ｃｌｏｔｈ，　ｈｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｔｅｒｉａｌ，　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｈｅａｔ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ａｂｓｏｒｂ．　Ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ，　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｒｅｆｌｅｃｔ　ｈｅａｔ．　Ｉｎ　ｒｅｐｏｒｔｉｎｇ　ｔｈｅｓｅ　ｆｉｎｄｉｎｇｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｔｗｏ　ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ　ａｇｏ，　ｈｅ　ｓａｉｄ：　＂Ｗｅ　ｌｅａｒｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｔｈａｔ　ｂｌａｃｋ　ｃｌｏｔｈｅｓ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ａｓ　ｆｉｔ　ｔｏ　ｗｅａｒ　ｉｎ　ａ　ｈｏｔ，　ｓｕｎｎｙ　ｃｌｉｍａｔｅ　ａｓ　ｗｈｉｔｅ　ｏｎｅｓ．　Ｓｕｍｍｅｒ　ｈａｔｓ　ｆｏｒ　ｍｅｎ　ａｎｄ　ｗｏｍｅｎ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｗｈｉｔｅ　ｔｏ　ｒｅｄｕｃｅ　ｔｈｅ　ｈｅａｔ．＂

富兰克林对科学的实际探讨，是从他对太阳热能研究的早期的一项实验开始的。他把不同颜色的布片放到阳光下，发现布的颜色愈深，吸收的热量愈大，颜色愈浅，反射出来的热量也愈大。两个多世纪前，他在揭示这个发现时说道：―从这里可以得知：在赤日炎炎．的盛夏穿黑色衣服不如穿白色的凉快。人们热天戴的帽子也应以白色为宜，因为它可减少热量的吸收。

Ｉｔ　ｔｏｏｋ　ａｌｍｏｓｔ　ａ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ａｄｖｉｃｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｂｙ　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　Ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｏｆ　Ｆｒａｎｋｌｉｎ＇ｓ　ｍａｎｙ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｄｅｓｉｒｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ

ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｆａｃｔｓ　ｇａｔｈｅｒｅｄ　ｆｒｏｍ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ．　Ｔｈｉｓ　ｄｅｓｉｒｅ　ｍａｄｅ　ｈｉｍ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｉｎｖｅｎｔｏｒ　ｔｈａｎ　ａ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ．

富兰克林的这个观点为世人所接受已差不多是一个世纪以后的事情了。但是，这只是他为人们所作的许许多多贡献中的一个，他总是以亲身的观察和实验得出结论应用到实际中去。正是在这种愿望的指导下，他才作出一系列的贡献。他的这个愿望，使他成为与其说是一位科学家，不如说是一名发明家。

Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｈａｄ　ｍａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｑｕａｌｉｔｉｅｓ　ｏｆ　ａｎ　ｉｎｖｅｎｔｏｒ．　Ｔｈｅｙ　ｉｎｃｌｕｄｅｄ　ｇｒｅａｔ　ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ，　ｂｒｏａｄ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ，　ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ　ｓｋｉｌｌｓ，　ｔｈｅ　ａｂｉｌｉｔｙ　ｔｏ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｗｉｔｈ　ａ　ｔａｓｋ　ｕｎｔｉｌ　ｐｌｅｔｅｄ，　ａｎｄ　ａ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．　Ｂｕｔ，　ｅｙｅｎ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｔｈｅｓｅ，　ｈｅ　ａｌｓｏ　ｈａｄ　ａ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｕｓｅｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｎｅｆｉｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｆｅｌｌｏｗ　ｍｅｎ．

富兰克林有着发明家所具有的许多品德，这包括；强烈的好奇心，广泛的兴趣，对机械的熟练，不达目的誓不罢休的精神，以及对生活的实际态度。但更为重要的是他具有为了他的同胞而对科学进行有价值的应用的抱负。

Ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　２１，　ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，　ｗｈｉｌｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｆｏｒｍｅｄ　ａ　ｃｌｕｂ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ｇｒｏｕｐ　ｗｈｉｃｈ　ｍｅｔ　ｅａｃｈ　ｗｅｅｋ．　Ａｔ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇｓ，　ｅａｃｈ　ｍｅｍｂｅｒ　ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ａ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｏｆｓｃｉｅｎｃｅ，　ｐｏｌｉｔｉｃｓ，　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，　ｏｒ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　ｇｒｏｕｐ．　Ｆｒａｎｋｌｉｎ＇ｓ　ｓｏｃｉａｌ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ｉｓ　ｃｌｅａｒｌｙ　ｓｅｅｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｍｉｓｅ　ｈｅ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｏｆ　ｅａｃｈ　ｎｅｗ　ｍｅｍｂｅｒ．　Ｈｅ　ａｓｋｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｆｅｌｌｏｗ　ｍａｎ　ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ　ｏｒ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ　ｔｈｅｙ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ；　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓｅｅ

ｔｈａｔ　ｎｏ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗａｓ　ａｒｍｅｄ　ｆｏｒ　ｈｏｌｄｉｎｇ　ａｎｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ；　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｌｏｖｅ　ｔｒｕｔｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓａｋｅ　ｏｆ　ｔｒｕｔｈ　ａｎｄ　ｔｒｙ，　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｆａｖｏｒ，　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｒｏｔｈ　ａｎｄ　ｍｕｎｉｃａｔｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒｓ．

例如，他在２１岁住在费城时，组织了一个俱乐部。这是一个每星期聚会一次的讨论小组。在会上，每个会员都提出关于科学、政治，文学或哲学上的问题由全组进行讨论。富兰克林的社会哲学观可从他要求每一新会员都必须遵守的会章中清楚地看出。他要求会员：热爱同胞，不管他们的宗教和职业是什么；不要伤害任何坚持已见的人；为了探索真理而热爱真理；不追名逐利；努力发现真理并传与他人。

Ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ　ｈｅ　ａｌｓｏ　ｂｅｇａｎ　ｔｈｅ　ｐｒｉｎｔｉｎｇ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｈｉｓ　ｆｏｒｔｕｎｅ．　Ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　２０　ｙｅａｒｓ，　ｈｅ　ｐｒｏｓｐｅｒｅｄ　ｉｎ　Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ．　Ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｈｅ　ｗａｓ　４２　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ，　ｈｅ　ｗａｓ　ｗｅａｌｔｈｙ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｒｅｔｉｒｅ　ｆｒｏｍ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．　Ｈｅ　ｔｈｅｎ　ｔｕｒｎｅｄ　ｈｉｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｔｏ　ｐｕｂｌｉｃ　ａｎｄ　ｐｒｉｖａｔｅ　ａｆｆａｉｒｓ．　Ｔｈｅ　ｒｅｃｏｒｄ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｇｒｅａｔ　ｒｏｌｅ　ｉｎ　ｐｕｂｌｉｃ　ａｆｆａｉｒｓ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ．

这样，在２１岁时，富兰克林出发到美洲新大陆去深造。同时，他开始经营印刷业，这使他交上好运。这以后的二十年里，他在费城发迹。到了４２岁时，他已是十分富有，并因此退出商界。然后他的兴致转至公众及私人的事务中去。他在公众事务中，尤其是他在美国革命时期所发挥重要作用的经历，是与美国建国初期的一段历史息息相关、不可分割的。

卞杰明·富兰克林（二）

Ｏｕｒ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｈｅｒｅ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｓ　ｗｉｔｈ　Ｆｒａｎｋｌｉｎ＇ｓ　ｏｔｈｅｒ　ｓｔｏｒｙ—ｔｈａｔ　ｏｆ　ａ　ｍａｎ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ．　Ｉｎ　ｓｐｉｔｅ　ｏｆ　ｈｉｓ，　ｄｅｓｉｒｅ　ｔｏ　ｇａｉｎ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｆｒｏｍ　ｈｉｓ　ｍａｎｙ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｎｅｖｅｒ　ａｒｇｕｅｄ　ｏｐｅｎｌｙ　ｗｉｔｈ

ｏｔｈｅｒ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｉｎ　ｄｅｆｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｏｐｉｎｉｏｎｓ．　Ｗｈｅｎ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｓ　ｏｐｉｎｉｏｎｓ，　ｈｅ　ｓａｉｄ：　＂Ｉ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅｉｒ　ｃｈａｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　Ｉｆ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｒｉｇｈｔ，　ｔｒｕｔｈ　ａｎｄ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｔｈｅｍ．　Ｉｆ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｗｒｏｎｇ，　ｔｈｅｙ　ｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｐｒｏｖｅｄ　ｗｒｏｎｇ　ａｎｄ　ｓｅｔ　ａｓｉｄｅ．＂

然而，我们感兴趣的是富兰克林的其他方面的故事——作为一个科学家的故事。尽管他企望他的许多实验能够得到实际的结果，但富兰克林从不为自己的科学见解与其他科学家作公开的争论。当写到这些见解时，他说：―我把各种见解留在世上，使之受到验证。如果是对的，它们将在真理和实验中得到证实；如果是错的，那么，它最终也会被证明是错误的，从而被摒弃掉。‖

Ｔｈｅ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ　ｗｈｉｃｈ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｏｎｅｓ　ｔｈａｔ　ｍａｉｎｌｙ　ｂｅｎｅｆｉｔｅｄ　ｆｒｏｍ　ｈｉｓ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｅｆｆｏｒｔｓ．　Ｈｉｓ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ，　ｆｏｒ　ｉｎｓｔａｎｃｅ—ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｈｉｓ　ａｄｖｅｎｔｕｒｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｋｉｔｅ　ａｎｄ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ—ｗｅｒｅ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｈｉｓ　ｍｏｓｔ　ｆａｍｏｕｓ．　Ｉｎ　ｔｈｅｍ　ｈｅ　ｓｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｍａｎ－ｍａｄｅ　ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　ｃｈａｒｇｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ｒｕｂｂｉｎｇ　ｓｉｌｋ　ｗｉｔｈ　ａ　ｃｌｏｔｈ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｃａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｓｕｍｍｅｒ　ｔｈｕｎｄｅｒｓｔｏｒｍｓ．　Ｂｙ　ｆｌｙｉｎｇ　ａ　ｋｉｔｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｏｎｅ　ｓｕｃｈ　ｓｔｏｒｍ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｗａｓ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ａｔｔｒａｃｔ　ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　ｓｐａｒｋ　ｔｏ　ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｍｅｔａｌ　ｔｉｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｋｉｔｅ‘ｓ　ｓｔｒｉｎｇ．　Ｂｙ　ｐａｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ｓｐａｒｋ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍａｎ－ｍａｄｅ　ｃｈａｒｇｅ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｗａｓ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ　ｏｆ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｍａｔｔｅｒ　ａｎｄ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ．

富兰克林后世的人们主要是从他的科学成果中受到益处。比方说他在电的领域中的实验，特别是他对风筝与闪电的冒脸实验，恐怕是人人皆知的。在这些实验里他想发现由摩擦丝与布产生的人造电荷与来自夏天雷雨的自然闪电之间的关系。富兰克林在这样的一个雷雨天放出风筝，使得栓在风筝线上的金属片发出了电的火花。他把这种自然电花与人造电荷作了比较，从而证明了电与闪电的相同之处。

Ａｓ　ａｎ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｅｒ　ａｎｄ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｕｓｅｒ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｆａｃｔｓ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｓａｗ　ａｎ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅ　ａｎｄ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｕｓｅ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ．　Ｗｈｙ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｈｏｍｅｓ，　ｂａｒｎｓ，　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ　ｂｅ　ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ａｎｄ　ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ｃａｕｓｅｄ　ｂｙ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ？　Ｗｈｙ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ　ｆｌａｓｈ　ｂｅ　ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ？　Ｉｎｓｐｉｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅｓｅ　ｉｄｅａｓ，　ｉｎ　１７５２　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ａ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ　ｒｏｄ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ａｎ　ｕｐｒｉｇｈｔ　ｍｅｔａｌ　ｐｏｌｅ　ａｔｔａｃｈｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｏｏｆ　ｏｆ　ａ　ｈｏｕｓｅ　ｂｙ　ａ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｃｏｎｄｕｃｔ　ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ．　Ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｏｄ　ｈｅ

ｆａｓｔｅｎｅｄ　ａ　ｗｉｒｅ　ｗｈｉｃｈ　ｌｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．　Ｗｈｅｎ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ　ｓｔｒｕｃｋ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ，　ｉｔ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｗａｙ，　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｒｏｄ　ａｎｄ　ｗｉｒｅ，　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．　Ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｗａｓ　ｌｅｆｔ　ｕｎｈａｒｍｅｄ，　ｗｈｅｎ　ｎｅｗｓ　ｏｆ　Ｆｒａｎｋｌｉｎ＇ｓ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ　ｓｐｒｅａｄ，　ｐｅｏｐｌｅ　ａｄｏｐｔｅｄ　ｉｔ　ｉｎ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒｓ．

作为实验者和科学成果的实际应用者，富兰克林从这一发现中看到了电的急迫的重要的用途，为什么房屋、谷仓以及其它建筑物不能免遭雷电引起的火灾和破坏？为什么闪电不能被　制服？富兰克林受这种想法的激励，１７５２年制成了一根实用避雷针。这是一根金属棒，用一不导电的材料固定在屋顶上。在捧杆上栓一根金属线通到地下。当闪电袭击房屋时，它沿着这条最好的径路，通过棒杆和金属线到达地下。这样，建筑物便可免遭损害。当富兰克林的这一发明传开后，人们纷纷采用它。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｙｅａｒｓ　ｔｈａｔ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ　ａｎ　ａｃｔｉｖｅ　ｌｉｆｅ．　Ｗｈｉｌｅ　ａｄｄｉｎｇ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｒｅｃｏｒｄ　ｏｆ

ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ，　ｈｅ　ｐｌａｙｅｄ　ａ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｒｏｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｉｎ　ｄｅｆｅｎｓｅ　ｏｆ　ｌｉｂｅｒｔｙ　ａｎｄ　ｈｕｍａｎ　ｒｉｇｈｔｓ．　Ｔｈｅｎ　ｉｎ　１７７６，　ｗｈｅｎ　ｃｏｌｏｎｉａｌ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｂｅｇａｎ　ｉｔｓ　ｓｔｒｕｇｇｌｅ　ｆｏｒ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ，　Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ　ａｓ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ＇ｓ　ｆｉｒｓｔ　ａｍｂａｓｓａｄｏｒ．　Ｉｎ　ｈｉｓ　ｎｉｎｅ　ｙｅａｒｓ　ｉｎ　Ｆｒａｎｃｅ，　ｈｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｉｍｅ　ｔｏ

ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｃｌｏｓｅ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ．　Ｈｅ　ｅｖｅｎ　ｂｅｃａｍｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｗｏｒｋ　ｏｆ　ｍｅｎ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｃｏｎｑｕｅｒ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ａｎｄ　ｓａｗ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｆｌｉｇｈｔｓ　ｏｆ　ａ　ｈｙｄｒｏｇｅｎ　ｂａｌｌｏｏｎ．

在以后的年代里，富兰克林继续过着有意义的生活。他除了进行科学实验以外，还在当时保卫自由与人权的斗争中充当　　领导人。１７７６年，当殖民地美国开始为独立而进行斗争时，富　　兰克林作为美国第一任驻法大使出使法国。在法国的九年里，他寻机与欧洲科学家建立了密切的联系。他甚至对人类试图征服大气层的早期工作产生了兴趣，并且观看了一次最早的氢气球飞行．

Ｆｒａｎｋｌｉｎ　ａｌｗａｙｓ　ｈａｄ　ｆａｉｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｅａｄｙ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ．　Ｈｉｓ　ｖｉｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｏ　ｅ　ｗａｓ　ｎｅｖｅｒ　ｍｏｒｅ　ｃｌｅａｒ　ｔｈａｎ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｒｅｍａｒｋｅｄ，　ｓｈｏｒｔｌｙ　ｂｅｆｏｒｅ　ｈｉｓ　ｄｅａｔｈ　ｉｎ　１７９０　ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　８４：　＂Ｔｈｅ　ｒａｐｉｄ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｒｅｇｒｅｔ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｔｏｏ　ｓｏｏｎ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ

ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅ　ｈｅｉｇｈｔ　ｔｏ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｍａｎ　ｏｖｅｒ　ｍａｔｔｅｒ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃａｒｄｅｄ　ｉｎ　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｙｅａｒｓ．　Ｗｅ　ｍａｙ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｏｖｅｒｅ　ｇｒａｖｉｔｙ　ａｎｄ　ｌｉｆｔ　ｌａｒｇｅ　ｏｂｊｅｃｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓａｋｅ　ｏｆ　ｅａｓｙ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔ．　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ｍａｙ　ｒｅｄｕｃｅ　ｉｔｓ　ｌａｂｏｒ　ａｎｄ　ｄｏｕｂｌｅ　ｉｔｓ　ｐｒｏｄｕｃｅ．　Ａｎｄ　ｄｉｓｅａｓｅｓ　ｍａｙ　ｂｙ　ｓｕｒｅ　ｍｅａｎｓ　ｂｅ　ｐｒｅｖｅｎｔｅｄ　ｏｒ　ｃｕｒｅｄ—ａｎｄ　ｏｕｒ　ｌｉｖｅｓ　ｌｅｎｇｔｈｅｎｅｄ．＂

富兰克林对科学的稳步向前总是满怀信心。１７９０年，他在８４岁临终前所说的一段话，是他对未来预见的最好说明。他说：―科学的迅速发展，使我有时遗憾我降生太早。要想预计一千年内人类在征服世界方面将达到何种高度是不可能的。为了方便运输，人们可能会克服地心吸引力而举起重物，在农业方面，人们可能会减轻劳动强度使产量倍增，至于疾病，则肯定会得到预防或根治——我们的寿命也会为之而延长。＂

５，Ａｌｂｅｒｔ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　（１）

爱因斯坦（一）

Ｂｏｒｎ　ｉｎ　１８７９　ｉｎ　Ｕｌｍ，　Ｇｅｒｍａｎｙ，　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｗａｓ　ｔｗｏ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ　ｗｈｅｎ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｍｕｎｉｃｈ，　ｗｈｅｒｅ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｏｐｅｎｅｄ　ａ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　ｓｕｐｐｌｉｅｓ．　Ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｗａｓ　Ｊｅｗｉｓｈ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ｔｈｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ　ｃｅｒｅｍｏｎｉｅｓ　ａｎｄ　ｃｕｓｔｏｍｓ．　Ａｓ　ａ　ｂｏｙ，　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｗａｓ　ｓｌｏｗ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ａｎｄ　ｉｎ　ｅａｒｌｙ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｗａｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ｂａｃｋ　ｗａｒｄ．　Ｂｕｔ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｈｅ　ｗａｓ　ｆｏｕｒｔｅｅｎ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．　ｈｅｈａｄ　ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ　ｆｒｏｍ　ａ　ｓｌｏｗ　ｓｔａｒｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｘｔｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｔａｕｇｈｔ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｃａｌｃｕｌｕｓ　ａｎｄ　ｇｅｏｍｅｔｒｙ　ｆｒｏｍ　ｔｅｘｔｂｏｏｋｓ．　Ｂｙ　ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｇｒｅｗ　ｕｐ．　Ｈｅ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｐｈｙｓｉｃｉｓｔ　ａｎｄ　ｄｅｖｏｔｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｔｏ　ａｂｓｔｒａｃｔ　ｒｅｓｅａｒｃｈ．

阿尔伯特·爱因斯坦于１８７９年出生在德国的乌尔姆城。在他两岁的时候，父母移居墓尼黑。他的父亲在墓尼黑开了一家工厂，生产电气器材。爱因斯坦小的时候，说话很晚，在他的童年时代，人们认为他很迟钝。可是到了十四岁，他克服了起步慢的毛病，靠着课本就可以自学高等微积分和几何学了。这时他已知道长大后要做什么。他想成为一个物理学家，从事研究工作。

Ｔｈｅ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎｓ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ａｆｆｏｒｄ　ｔｏ　ｐａｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｙｏｕｎｇ　Ａｌｂｅｒｔ　ｎｅｅｄｅｄ．　Ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｈａｄ　ｄｅｃｌｉｎｅｄ，　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｆｏｒｃｅｄ，　ｔｏ　ｌｅａｖｅ　Ｍｕｎｉｃｈ　ｔｏ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　Ｍｉｌａｎ，Ｉｔａｌｙ，　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ．　Ａｓ　ｆｏｒ　Ａｌｂｅｒｔ，　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｄｉｄ　ｍａｎａｇｅ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｈｉｍ　ｔｏ　ａ　ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　ｓｃｈｏｏｌ　ｉｎ　Ａａｒａｕ，　Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ，　ａｎｄ　ｌａｔｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｆｅｄｅｒａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｉｎ　Ｚｕｒｉｃｈ．　　　　　然而，年轻的阿尔伯特虽然需要受高等教育，父母却供他不起。他们生意萧条，不得不离开幕尼黑搬到意大利的米兰去住，在米兰他们有亲戚。至于阿尔伯特，父母还是设法送他进了瑞士阿劳的一所技术学校，后来又送他上苏黎世的联邦工业大学。

Ｉｎ　１９０１，　ｗｈｅｎ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｗａｓ　ｔｔｙ－ｔｗｏ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ，　ｈｅ　ｂｅｇａｎ　ｔｅａｃｈｉｎｇ，　ａｎｄ　ｉｎ　１９０２　ｈｅ　ｔ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ａｓ　ａ　ｐａｔｅｎｔ　ｏｆｆｉｃｅ　ｅｘａｍｉｎｅｒ　ｉｎ　Ｂｅｒｎ．　Ｎｏｗ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｐａｙ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｅｘｐｅｎｓｅｓ，　ｈｅ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ　ｈｉｓ　ｓｃｈｏｏｌｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｚｕｒｉｃｈ，　ｗｈｅｒｅ　ｈｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ＇ｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ｉｎ　１９０５．　Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｂｅｇａｎ　ｔｈｅ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｒｅｓｕｌｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｒｅａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｆａｍｏｕｓ　Ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　Ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ．

１９０１年，爱因斯坦开始教书，这时他二十二岁。１９０２年，他前往伯尔尼，在专利局当鉴定员。他这时有能力负担自己的费用了，就在苏黎世大学继续求学，并于１９０５年获得博土学位。就在这期间，他开始进行一项研究，由此创立了著名的相对论。

Ｔｏ　ｍｏｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｗｈｙ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ＇ｓ　ｔｈｅｏｒｙ　ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｓｈｏｏｋ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ａｎｄ　ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ　ｗｏｒｌｄ．　Ｂｕｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｉｔ．　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｎｅｖｅｒ　ａｇａｉｎ　ｒｅｇａｒｄｅｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａｓ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｂｅｆｏｒｅ．　Ｂａｓｉｃａｌｌｙ，　ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ　ｐｒｏｐｏｓｅｄ，　ａｍｏｎｇ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈｉｎｇｓ，　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍａｘｉｍｕｍ　ｓｐｅｅｄ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ；　ｔｈａｔ　ｍａｓｓ　ａｐｐｅａｒｓ　ｔｏ　ｉｎｃｒｅａｓｅ　ｗｉｔｈ　ｓｐｅｅｄ；　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｒａｔｅ　ｏｆ　ａ　ｃｌｏｃｋ　ｍｏｖｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｐａｃｅ　ｗｉｌｌ　ｄｅｃｒｅａｓｅ　ａｓ　ｉｔｓ　ｓｐｅｅｄ　ｉｎｃｒｅａｓｅｓ；　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｅｎｅｒｇｙ　ａｎｄ　ｍａｓｓ　ａｒｅ　ｅｑｕａｌ　ａｎｄ　ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅａｂｌｅ．　Ｔｈｉｓ　ｌａｔｔｅｒ　ｃｌａｉｍ，　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍｕｌａ　Ｅ＝ｍｃ２　（ｅｎｅｒｇｙ　ｅｑｕａｌｓ　ｍａｓｓ　ｔｉｍｅｓ　ｔｈｅ　ｓｑｕａｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ）　ｗａｓ　ｌａｔｅｒ　ｐｒｏｖｅｄ　ｂｙ　ａｔｏｍｉｃ　ｆｉｓｓｉｏｎ，　ｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ａｔｏｍｉｃ　ｂｏｍｂ　ｉｓ　ｂａｓｅｄ．　Ｌａｔｅｒ　ｉｎ　ｌｉｆｅ，　ｗｈｅｎ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｗａｓ　ａｓｋｅｄ　ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｈｉｓ　ｌａｗ　ｏｆ　ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ　ｔｏ　ａ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｙｏｕｎｇ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ，　ｈｅ　ｓａｉｄ，　―Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｓｉｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｎｉｃｅ　ｇｉｒｌ　ｆｏｒ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ，　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ＇ｓ　ｏｎｌｙ　ａ　ｍｉｎｕｔｅ．　Ｂｕｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｓｉｔ　ｏｎ　ａ　ｈｏｔ　ｓｔｏｖｅ　ｆｏｒ　ａ　ｍｉｎｕｔｅ，　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ＇ｓ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ．　Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ．‖

为什么爱因斯坦的学说最后震憾了整个科学界和思想界，这对人多数人是难以解释清楚的。然而，正因为有了这个学说，科学家们对世界的看法跟过去就再也不一样了。就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：光速是宇宙中最快的速度；质量似乎随着速度的增加而增加：假如一座时钟在宇宙中运行，随着运行速度的增加，其本身转动的速度将会降低；

能量与质量是等价的，是可以互相转换的。最后这个论点所依据的就是Ｅ＝ｍｃ２这一公式（能量等于质量乘以光速之平方），这个论点后来通过原子裂变得到了证实，而原子弹就是以原子裂变为基础的。许多年以后，有人请爱因斯坦对一些青年学生解释他的相对论原理。他说：―你要是跟一个漂亮的姑娘在一起呆上两个小时，你会觉得只呆了一分钟。但你如果在灼热的火炉上呆一分钟，你就觉得呆了两个小时。这就是相对论。‖

Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｈａｄ　ａｎ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｔｈａｔ　ｏｎｌｙ　ａ　ｆｅｗ　ｍｅｎ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｒ　ａｃｈｉｅｖｅｄ．　Ａｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　ｍｅｎｔｅｄ　ｉｎ　１９２９　ｔｈａｔ　―Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｈａｓ　ｃｒｅａｔｅｄ　ａ　ｎｅｗ　ｏｕｔｌｏｏｋ，　ａ　ｎｅｗ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．　Ｉｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｓｏｍｅ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ａｖｅｒａｇｅ　ｍｉｎｄ　ｇｒａｓｐｓ　ｔｈｅ　ｉｄｅｎｔｉｔｙ　ｏｆ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｓｐａｃｅ，　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ－－ｂｕｔ　ｅｖｅｎ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｍｅｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ　ｉｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｖａｓｔｅｒ　ａｎｄ　ｂｏｌｄｅｒ　ｔｈａｎ　ｅｖｅｒ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｂｅｆｏｒｅ．‖

爱因斯坦对科学和历史的影响之大，只有少数几个人比得上他。美国的一位大学校长曾在１９２９年评论道：―爱因斯坦创造了一种新的观点，一种新的宇宙观。可能要等到几代人以后，一般人才能认识到时间、空间等等的同一性。但是就连普通人现在也知道宇宙比过去想象的要更为广阔。‖

Ａｌｂｅｒｔ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　（２）爱因斯坦（二）

Ｂｙ　１９１４　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｈａｄ　ｇａｉｎｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ｆａｍｅ．　Ｈｅ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈｅ　ｏｆｆｅｒ　ｔｏ　ｂｅｅ　ａ　ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　ａｔ　ｔｈｅＰｒｕｓｓｉａｎ　Ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　ｉｎ　Ｂｅｒｌｉｎ．　Ｈｅ　ｈａｄ　ｆｅｗ　ｄｕｔｉｅｓ，　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ，　ａｎｄ　ｕｎｌｉｍｉｔｅｄ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｆｏｒ　ｓｔｕｄｙ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ａｎ　ｉｄｅａｌ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ，　ｂｕｔ　ｓｏｏｎ　ｔｈｉｓ　ｐｅａｃｅ　ａｎｄ　ｑｕｉｅｔ　ｗｅｒｅ　ｂｒｏｋｅｎ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｆｉｒｓｔ　Ｗｏｒｌｄ　Ｗａｒ．　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｈａｔｅｄ　ｖｉｏｌｅｎｃｅ．　Ｔｈｏｕｇｈ　ｈｅ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ，　ｔｈｅ　ｗａｒ　ａｎｄ　ｉｔｓ　ｍｉｓｅｒｙ　ａｆｆｅｃｔｅｄ　ｈｉｍ　ｄｅｅｐｌｙ．　Ｈｅ　ｌｏｓｔ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈ．　Ｏｎｌｙ　ｗｈｅｎ　ｐｅａｃｅ　ｗａｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｒｅｓｔｏｒｅｄ　ｉｎ　１９１８　ｗａｓ　ｈｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｈａｐｐｉｌｙ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．

到了１９１４年，爱因斯坦已经闻名世界。他接受了柏林昔鲁士科学院授予的院士职位。他的工作不多，教学任务很轻，有大量的机会从事研究工作。这是一个理想的职位，可是不久，第一次世界大战爆发，打破了这种和平安静的生活。爱因斯坦痛恨暴力。虽然他并没有直接受害，但这场战争及其造成的苦难却对他产生了很深的影响。他对自己的许多研究工作失去了兴趣。只是在１９１８年和平终于恢复的时候，他才能（得以）继续工作。

Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｏｓｔｗａｒ　ｙｅａｒｓ　ｉｎ　Ｇｅｒｍａｎｙ　ｈｏｎｏｒｓ－ｗｅｒｅ　ｈｅａｐｅｄ　ｕｐｏｎ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｐｅｒｓｕａｄｅｄ　ｔｏ　ｂｅｅ　ｄｉｒｅｃｔｏｒ　ｏｆ　Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ　Ｐｈｙｓｉｃｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｋａｉｓｅｒ　Ｗｉｌｈｅｌｍ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ．　Ｈｅ　ｗｏｎ　ｔｈｅ　Ｎｏｂｅｌ　Ｐｒｉｚｅ　ｆｏｒ　Ｐｈｙｓｉｃｓ　ｉｎ　１９２１．　Ｐｒｕｓｓｉａ　ｍａｄｅ　ｈｉｍ　ａｎ　ｈｏｎｏｒａｒｙ　ｃｉｔｉｚｅｎ．　Ｐｏｔｓｄａｍ　ｅｒｅｃｔｅｄ　ａｎ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　Ｔｏｗｅｒ　ｉｎ　ｉｔｓＡｓｔｒｏ－Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ．　Ｂｅｒｌｉｎ　ｉｎ　１９２９　ｈｅｌｄ　ａ　ｐｕｂｌｉｃ　ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｆｉｆｔｉｅｔｈ　ｂｉｒｔｈｄａｙ．

在战后的年代里，爱因斯坦在德国获得了许多荣誉。他在别人的劝说下担任了威廉皇帝学会理论物理所所长。１９２１年，他获得诺贝尔物理学奖金。普鲁士授予他名誉公民的称号。波茨坦在天体物理研究所建造了一座爱因斯坦纪念塔。１９２９年，在他五十寿辰的时候，柏林举行了公众集会，表示庆祝。

Ｆｏｕｒ　ｙｅａｒｓ　ｌａｔｅｒ，　Ａｄｏｌｐｈ　Ｈｉｔｌｅｒ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ　Ｇｅｒｍａｎｙ．　Ｈｅ　ａｎｄ　ｈｉｓ　Ｎａｚｉｓ　ｄｉｓｌｉｋｅｄ　ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｓ．　Ｔｈｅｙ　ａｌｓｏ　ｈａｔｅｄ　Ｊｅｗｓ　ａｎｄ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ａｔｔａｃｋ　ｔｈｅｍ．　Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｎｏ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｅｖｅｎ　ｆｏｒ　Ａｌｂｅｒｔ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ，　ｗｈｏ　ｏｎｌｙ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｂｅｙｏｎｄ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｅｘｐｅｌｌｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ：　ｈｉｓ　ｈｏｕｓｅ　ｗａｓ　ｓｅａｒｃｈｅｄ　ｆｏｒ　ｗｅａｐｏｎｓ；　ｈｅ　ｌｏｓｔ　ｈｉｓ　ｊｏｂ　ａｓ　ａ　ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ；　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｄ　ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　ｂｅｅｎ　ｉｎｔｅｎｄｅｄ　ａｓ　ａ　ｇｉｆｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ　ｏｆ　Ｂｅｒｌｉｎ）　ｗａｓ　ｓｅｉｚｅｄ；　ａｎｄ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｈｉｓ　Ｇｅｒｍａｎ　ｃｉｔｉｚｅｎｓｈｉｐ　ｗａｓ　ｔａｋｅｎ　ａｗａｙ．　Ｈｅ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｍａｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａ　ｃｏｕｎｔｒｙ．

四年以后，希特勒在德国上台。希特勒及其纳粹党徒都讨厌知识分子。他们还仇恨犹太人，

并且开始打击犹太人。爱因斯坦只想考虑那些超脱时间、空间和政治的问题，就连他这样的人也没有受到尊重。科学院将他开除；他的住宅遭到搜查，看是否藏有武器；他失去了教授的职位；他的财产全部被没收；最后，还剥夺了他的德国公民身分。他成了一个没有国籍的人。

Ｆｌｅｅｉｎｇ　Ｇｅｒｍａｎｙ，　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ｔ　ｆｉｒｓｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ，　ｔｈｅｎ　ｔｏ　Ｂｅｌｇｉｕｍ，　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｔｏ　Ｅｎｇｌａｎｄ．　Ｔｈｅｒｅ　ｈｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａｎ　ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．　Ｔｈｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｆｏｒ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｓｔｕｄｙ　ａｔ　Ｐｒｉｎｃｅｔｏｎ，　Ｎｅｗ　Ｊｅｒｓｅｙ，　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｈｉｍ　ａ　ｌｉｆｅｔｉｍｅ　ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｈｉｐ．　Ｈｅ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｂｕｔ　ａｓｋｅｄ　ｓｏ　ｓｍａｌｌ　ａ　ｓａｌａｒｙ　ｔｈａｔ　ｔｏ　ｍａｉｎｔａｉｎ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｓｔａｎｄａｒｄｓ　ｔｈｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｈａｄ　ｔｏ　ｒａｉｓｅ　ｉｔ．

爱因斯坦逃出德国以后，先到了法国，然后到了比利时，后来又到了英国。在英国时，他接到了美国的邀请，新泽西州的普林斯顿研究所聘请他当终身教授。他接受了这一职位，但他要求的工资很低，研究所为了维持其工资标准，不得不加以提高。

Ｉｎ　１９５５，　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ‘ｓ　ｌｉｆｅ　ｅｎｄｅｄ　ｐｅａｃｅｆｕｌｌｙ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　ｓｅｖｅｎｔｙ－ｓｉｘ．　Ｂｕｔ　ａｌｌ　ｍｅｎ　ｎｏｗ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ａ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｓｉｍｐｌｅ　ｍａｎ　ｏｆ　ｇｅｎｉｕｓ　ｇａｖｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｈｅａｒｔ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｆｅｌｌｏｗｍａｎ．　Ｈｅ　ｌｉｖｅｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｃｏｎｑｕｅｒ　ｏｒ　ｄｅｓｔｒｏｙ，　ｂｕｔ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．

１９５５年，爱因斯坦平静地离开了人世，终年七十六岁。由于这位纯朴的天才满腔热忱地把自己的智慧献给了人类，人们现在才都生活在一个与过去不同的世界之中。爱因斯坦的一生不是为了征服，不是为了破坏，而是为了认识。

６．Ｗａｌｋｉｎｇ　ｉｎ　Ｓｐａｃｅ　（Ｔｅｘｔ　１４　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｒｅａｄｉｎｇ　ＩＩ）　（１）

太空行走（一）

Ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｅｅｍｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｂｌａｃｋ，　ｂｌａｃｋ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｎｅｓｓ．　Ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｗａｓ　ｂｌａｃｋ　ｗｉｔｈ　ｂｒｉｇｈｔ，　ｓｈｉｎｉｎｇ　ｓｔａｒｓ　ｔｈａｔ　ｎｅｖｅｒ　ｔｗｉｎｋｌｅｄ．　Ｔｈｅ　ｓｕｎ　ａ　ｗｈｉｔｅ，　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｄｉｓｋ，　ｓｅｅｍｅｄ　ｔｏ　ｈａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　ｖｅｌｖｅｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ　ｈｅａｖｅｎｓ．　Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ　ｔｈａｔ　ｓｐｒｅａｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｓｔｒｏｎａｕｔ　ｗｈｏ　ｌｅｆｔ　ｈｉｓ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ．　Ｔｈｅ　ｎａｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒｕｓｓｉａｎ　ａｓｔｒｏｎａｕｔ　ｗｈｏ　ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ　ｔｈｉｓ　ｆｅａｔ　ｗａｓ　Ｌｅｏｎｏｖ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ　ｗａｓ　Ｍａｒｃｈ　１８，　１９６５．　Ｓｅｖｅｒａｌ　ｍｏｎｔｈｓ　ｌａｔｅｒ　ａ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｆｅａｔ　ｗａｓ　ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ａｓｔｒｏｎａｕｔ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ．　Ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　＂ｓｐａｃｅ　ｗａｌｋｅｒｓ＂　ｈａｄ　ｓｐｅｎｔ　ｍｏｎｔｈｓ　ｐｒｅｖｉｏｕｓ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｆｌｉｇｈｔ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｔｈｅｉｒ　ｍｏｖｅｍｅｎｔｓ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｗｈｉｃｈ　ｅｘｉｓｔ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ．　Ｗｅａｒｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｔｈｉｃｋ　ｓｐａｃｅ　ｓｕｉｔｓ，　ｔｈｅｙ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｔｏ　ｄｅａｌ　ｗｉｔｈ　ａｎ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｗｅｉｇｈｔ　ｎｏｒ　ｇｒａｖｉｔｙ，　ｎｅｉｔｈｅｒ　＂ｕｐ＂　ｎｏｒ　＂ｄｏｗｎ＂．

整个世界看起来一片黑暗，无边无际的黑暗。黑色的天空上是明亮耀眼然而却不闪烁的星星。太阳是一个白色的、燃烧着的圆盘，挂在看起来像黑色天鹅绒般围绕着的宇宙中。这就是展现在第一个离开宇宙飞船到太空行走的宇航员面前的景色。完成这一壮举的俄罗斯宇航员的名字是利奥诺夫，他进行太空行走的日子是１９６５年３月１８日。几个月后，美国第一个在太空行走的宇航员也完成了类似的壮举。在他们飞往太空前，这两个太空行走者都花了数月的时间来学习如何在太空的特殊条件下控制身体移动。他们穿着沉重的太空服，学习如何对付一个没有重量、没有引力，也没有―上‖与―下‖的环境。

Ｗｅ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｗｅ　ｄｅｐｅｎｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ＇ｓ　ｇｒａｖｉｔｙ　ｕｎｔｉｌ　ｗｅ　ａｒｅ　ｄｅｐｒｉｖｅｄ　ｏｆ　ｉｔ．　Ｔｈｅｎ　ｏｕｒ　ｆｅｅｔ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｓｔａｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ，　ｗｅ　ｆｌｏａｔ　ａｒｏｕｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｉｒ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｌｉｇｈｔｅｓｔ　ｔｏｕｃｈ　ｍａｙ　ｓｅｎｄ　ｕｓ　ｄｒｉｆｔｉｎｇ　ｏｆｆ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．

只有在失去地球引力之后，我们才意识到我们是多么依赖它。失去了地球引力，我们的肢下不再站到地面上；我们会在空中飘来飘去；轻轻一触就会使我们向相反的方向飘去。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ　ｗｈｅｒｅ　ａｓｔｒｏｎａｕｔｓ　ａｒｅ　ｔｒａｉｎｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｊｏｕｒｎｅｙｓ，　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ　ｔｏ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｔｈａｔ　ｒｅｓｅｍｂｌｅ　ｔｈｏｓｅ　ｏｆ　ｆｌｉｇｈｔ．　Ｉｔ　ｔａｋｅｓ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｈａｔ　ｏｃｃｕｒ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ．　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｌｅａｖｅｓ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ａｔ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　ｓｐｅｅｄ，　ｔｈｅ　ａｓｔｒｏｎａｕｔｓ　ｆｅｅｌ　ａｓ　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｃｒｕｓｈｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｆｌｏｏｒ．　Ｌａｔｅｒ，　ｗｈｅｎ　ｔｈｅｙ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ｚｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ＇ｓ　ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ，　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ｏｎｅ　ｐｌａｃｅ．　Ｓｉｍｐｌｅ　ａｃｔｉｏｎｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｅａｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ，　ｂｅｅ　ｖｅｒｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｐｅｒｆｏｒｍ．　Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｇｅｔ　ａｎ　ｉｎｋｌｉｎｇ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ａｓｔｒｏｎａｕｔｓ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｅａｌ　ｗｉｔｈ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋ　ａ　ｇｌａｓｓ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ｗｈｉｌｅ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ　ｏｒ　ｗｈｉｌｅ　ｊｕｓｔ　ｌｙｉｎｇ　ｄｏｗｎ．

在培训宇航员作旅行准备的实验室里面，他们经历了与太空飞行相似的环境，他们得花很长时间来为太空中遇到的这些巨大变化作准备。当宇宙飞船以极快的速度离开地球时，宇航员们会有一种被压在飞船地板上的感觉。然后，当他们离开地球引力区，他们便无法停留在一个固定位置。简单的活动，如吃饭喝水，变得十分难以进行。如果你试着倒立着或躺着喝水，你就会对宇航员所要对付的情况略知一二。

Ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　ｍａｎ＇ｓ　ｃｏｎｑｕｅｓｔ　ｏｆ　ｓｐａｃｅ　ｔｏｏｋ　ｐｌａｃｅ　ｉｎ　１９５８，　ｓｅｖｅｎ　ｙｅａｒｓ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｌｅｏｎｏｖ＇ｓｔｒｉｐ．　Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｌａｕｎｃｈｉｎｇ　ｏｆ　＂Ｓｐｕｔｎｉｋ　ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎｄｅｅｄ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｏｂｊｅｃｔｓ　ｆａｒ　ｅｎｏｕｇｈ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｅａｒｔｈ＇ｓ　ｇｒａｖｉｔｙ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｆａｌｌ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｅａｒｔｈ．　Ｒａｔｈｅｒ，　ｓｕｃｈ　ｏｂｊｅｃｔｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｒｅｖｏｌｖｅ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ，　ｊｕｓｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｄｏｅｓ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｉｓ　ｓｏ　ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｅａｒｔｈ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｔａｋｅｓ　ｉｔ　ａ　ｍｏｎｔｈ　ｔｏ　ｒｅｖｏｌｖｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ，　ｍａｎｍａｄｅ　ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ，　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｃｌｏｓｅｒ　ｔｏ　ｅａｒｔｈ，　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ａ　ｐｌｅｔｅ　ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ　ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｈｏｕｒｓ．

人类开始征服太空的行动始于１９５８年，即发生在利奥诺夫太空行走的七年之前．前苏联人造卫星的首次成功发射表明：把物体发射到地球引力范围之外足够远的地方使之不再回落到地

球上，这么做确实是可能的．　更确切地说，正像月亮那样，这此物体会被迫围绕地球运转．不过，由于月球距地球这么远，它环绕地球运转一周需要一个月的时间，而离地球更近的人造卫星几个小时就可绕地球转一周．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｒｅｅ　ｙｅａｒｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓａｔｅｌｌｉｔｅ　ｌａｕｎｃｈｉｎｇ　ｔｈａｔ　ａ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ａ　ｍａｎ　ｍａｄｅ　ａ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｆｌｉｇｈｔ．　Ｔｈｅ　ｆｌｉｇｈｔ　ｌａｓｔｅｄ　ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｐｏｉｎｔｅｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｆｕｔｕｒｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ．

第一颗卫星发射三年后，一艘载人宇宙飞船进行了一次成功的飞行．这次太空飞行持续了不足两个小时，然而却为未来的发展指明了道路．

Ｏｔｈｅｒ　ｐｌａｎｅｔｓ　ａｒｅ　ｓｏ　ｆａｒ　ａｗａｙ　ｔｈａｔ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐｓ　ｍｕｓｔ　ａｔｔａｉｎ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　ｓｐｅｅｄｓ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅｍ　ｉｎ　ａ　ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ　ｔｉｍｅ．　Ｉｆ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐｓ　ｗｅｒｅ　ｌａｕｎｃｈｅｄ　ｆｒｏｍ　ｓｐａｃｅ　ｏｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ｔｈｅ　ａｂｓｅｎｃｅ　ｏｆ　ｗｅｉｇｈｔ　ｗｏｕｌｄ　ｐｅｒｍｉｔ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｌａｕｎｃｈｅｄ　ｗｉｔｈ　ｇｒｅａｔ　ｓｐｅｅｄ　ａｔ　ｒｅｄｕｃｅｄ　ｐｒｅｓｓｕｒｅｓ．　Ａ　ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ　ｓｍａｌｌ　ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ａ　ｓｈｉｐ　ｏｆｆ　ａｔ　ａ　ｖｅｒｙ　ｆａｓｔ　ｒａｔｅ．　Ａｎｄ，　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ　ａｓ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｏｎ　ｅａｒｔｈ，　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｗｏｕｌｄ　ｍｅｅｔ　ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ．　Ｔｏ　ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ　ｔｈｉｓ　ｐｏｉｎｔ，　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｈｏｗ　ｓｔｒｏｎｇ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｆｅｅｌｓ　ｉｆ　ｗｅ　ａｒｅ　ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ　ｆａｓｔ　ｉｎ　ａ　ｃａｒ；　ｔｈｅｎ　ｉｍａｇｉｎｅ　ａ　ｃａｒ　ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈ　ａｎ　ａｒｅａ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｗｉｎｄ．　Ｔｈｅ　ｗｉｎｄｌｅｓｓ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｉｓ　ｐａｒａｂｌｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｉｎ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ．

其他行星离我们太遥远，要在适当的时间之内飞抵那里，宇宙飞船必须达到极高的速度．如果从太空或月球上发射宇宙飞船，那么失重现象就允许飞船在压力减小的情况下以极高的速度被发射出去．规模相对较小的爆炸就足以以极快的速度把飞船发射出去．并且，既然太空里不像地球那样有大气层，宇宙飞船就不会遇到任何阻力．举例来说明这一点，还记得如果我们坐汽车疾驰，就会感到风力有多强吧；再想像一下轿车驶经无风区域的情形．这种无风的情形与外层空间的条件很相似．

Ｗａｌｋｉｎｇ　ｉｎ　Ｓｐａｃｅ　（Ｔｅｘｔ　１４　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｒｅａｄｉｎｇ　ＩＩ）　（２）

太空行走（二）

Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｓｔｒｏｎａｕｔ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ，　Ｌｅｏｎｏｖ，　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｐａｎｉｏｎ，　Ｂｅｌｉａｉｅｖ，　ｂｅｇａｎ　ｍａｋｉｎｇ　ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｗａｌｋ　ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｗａｓ　ｌａｕｎｃｈｅｄ．　Ｔｈｅ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｗａｓ　ｅｑｕｉｐｐｅｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｄｏｕｂｌｅ　ｄｏｏｒ，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｆｉｔｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｂｅｌｌｏｗｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ．　Ｔｈｉｓ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ａｓｔｒｏｎａｕｔ，　ｉｎ　ｈｉｓ　ｓｐａｃｅ　ｓｕｉｔ　ｗｉｔｈ　ｏｘｙｇｅｎ　ｓｕｐｐｌｙ，　ｔｏ　ｇｏ　ｆｉｒｓｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ａｉｒ－ｆｉｌｌｅｄ　ｓｈｉｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌｏｗｓ．　Ｔｈｅｎ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｗａｓ　ｌｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌｏｗｓ，　ａｎｄ，　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓｔｅｐｐｅｄ　ｏｕｔｓｉｄｅ，　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ａｔ　ｎｏｒｍａｌ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ．　Ｉｆ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｈａｄ　ｏｐｅｎｅｄ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｉｎｔｏ　ｓｐａｃｅ，　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｒｕｓｈｅｄ　ｏｕｔ　ａｎｄ　ｂｅｅｎ　ｌｏｓｔ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｐｅｎｅｄ．

他们的宇宙飞船一发射，第一位太空行走的宇航员利奥诺夫和他的同伴贝列耶夫就开始为太空行走做准备．该飞船装有一个双层门，在飞船与外层门之间装有一个减压舱．这样，穿着供氧宇航服的宇航员就有可能先从充气的飞船走进减压舱．接着将减压舱内的空气排出，因此当这位宇航员走到外面时，飞船内的气压就维持在正常水平．如果把门直接朝太空打开，开门时宇宙飞船里的空气就会冲出去而消失殆尽．

Ｌｅｏｎｏｖ　ａｎｄ　Ｂｅｌｉａｉｅｖ　ｐｒａｃｔｉｃｅｄ　ｔｅｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒｓ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｔｉｍｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｂｅｇｕｎ　ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｃａｍｅ　ｆｏｒ　Ｌｅｏｎｏｖ　ｔｏ　ｇｏ　ｏｕｔ，　ｈｉｓ　ｐａｎｉｏｎ　ｈｅｌｐｅｄ　ｈｉｍ　ａｔｔａｃｈ　ｔｈｅ　ｃａｂｌｅ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｈｉｍ　ｆｒｏｍ　ｆｌｏａｔｉｎｇ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ．　Ｔｈｅｎ　Ｌｅｏｎｏｖ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌｏｗｓ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｃｌｏｓｅｄ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｉｍ．　ＡＳ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｗａｓ　ｌｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌｏｗｓ，　ｈｅ　ｆｅｌｔ　ｈｉｓ　ｓｕｉｔ　ｓｗｅｌｌ　ｕｐ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　ｉｎｓｉｄｅ．　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｎｏ　ａｉｒ　ｌｅｆｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｌｌｏｗｓ，　ｔｈｅ　ｏｕｔｅｒ　ｄｏｏｒ　ｏｐｅｎｅｄ，　ａｎｄＬｅｏｎｏｖ　ｃｏｕｌｄ　ｓｅｅ，　ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ，　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋｎｅｓｓ　ｏｆ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｌｉｎｄｉｎｇ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．

利奥诺夫和贝列耶夫在其飞船开始环绕地球飞行之后对双层门进行了几次检验．当利奥诺夫走出去时，他的伙伴帮他系上缆索以防他飘离飞船．然后利奥诺夫走入减压舱，他身后的第一扇门随即关闭．空气从减压舱排出时，他感觉到，由于里面的气压，他的宇航服膨胀起来．当减压舱内空气排完时，外层门打开，与此同时，利奥诺夫看到了（外面）漆黑的太空和炫目的阳光．　　Ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ａｐｐｅａｒｓ　ｂｌｕｅ　ｔｏ　ｕｓ　ｏｎ　ｅａｒｔｈ，　ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ＇ｓ　ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ　ａｂｓｏｒｂｓ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｂｌｕｅ　ｒａｙｓ　ｏｆ　ｓｕｎｌｉｇｈｔ．　Ｏｕｔ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ａｉｒ，　ｔｈｉｓ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｔａｋｅ　ｐｌａｃｅ．　Ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ，　ｏｕｒ　ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ　ｄｉｆｆｕｓｅｓ　ｌｉｇｈｔ　ｓｏ　ｔｈａｔ，　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｉｓ　ｕｐ，　ｌｉｇｈｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ．　Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｉｒｌｅｓｓ　ｒｅａｌｍｓ　ｏｆ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ，　ｓｔｒｏｎｇ　ｌｉｇｈｔｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ，　ｅｘｉｓｔ　ｓｉｄｅ　ｂｙ　ｓｉｄｅ　ｗｉｔｈ　ａ　ｄａｒｋ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋｅｓｔ　ｎｉｇｈｔ．　Ｔｈｅ　ａｂｓｅｎｃｅ　ｏｆ　ａｉｒ　ａｌｓｏ　ｅｘｐｌａｉｎｓ　ｗｈｙ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｔｗｉｎｋｌｅ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ，　ａｓ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．

如果说我们从地球上看天空是蓝色的，那是因为地球大气层吸收了太阳光的一定数量的蓝色光线．在没有空气的太空，这种现象不会发生．在地球上，我们的大气层使光发生漫射，结果，当太阳升起时，似乎阳光无处不在．然而在没有空气的外层空间，像太阳这样的强光源却与类似于（地球上）最漆黑的无尽黑暗相依并存．这一没有空气的现象也说明了为什么太空中的星星似乎像我们从地球上看起来那么闪闪烁烁．

Ｌｅｏｎｏｖ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ａｐｐｅａｒｅｄ　ａｓ　ａ　ｈｕｇｅ，　ｒｏｕｎｄ　ｄｉｓｋ，　ｆｉｌｌｉｎｇ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｋｙ．　Ｈｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｅｌｉｅｆ　ｏｆ　ｈｉｌｌｓ　ａｎｄ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓ　ｗａｓ　ｍｏｒｅ　ｅａｓｉｌｙ　ｏｂｓｅｒｖｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈａｔ　ｄｉｓｔａｎｃｅ　ｔｈａｎ　ｆｒｏｍ　ｐｌａｎｅ　ｆｌｙｉｎｇ　ａｔ　ａ　ｆｅｗ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｆｅｅｔ．

利奥诺夫报告说，地球象一个巨型圆盘，占据了天空的一大部分。他发现从那个距离观察绵延起伏的丘陵山脉要比在飞在几千英尺高度的飞机上还要容易．

Ｗｈｉｌｅ　Ｌｅｏｎｏｖ　ｗａｓ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ，　ｈｅ　ｋｅｐｔ　ｉｎ　ｔｏｕｃｈ　ｂｙ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ｐａｎｉｏｎ　ａｎｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．　Ｈｅ　ｏｐｅｎｅｄ　ｔｈｅ　ｓｈｕｔｔｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｃａｍｅｒａ，　ｗｈｉｃｈ　ｍａｄｅ　ａ　ｒｅｃｏｒｄ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｄｉｄ　ａｎｄ　ｓａｗ．　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｉｇｎａｌ　ｗａｓ　ｇｉｖｅｎ　ｆｏｒ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ，　ｈｅ　ｗａｓ　ｅｎｊｏｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｏｓｍｏｓ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｈｉｓ　ｗａｎｄｅｒｉｎｇ　ｓｏ　ｓｏｏｎ．

利奥诺夫在宇宙飞船外面时，用电话与同伴及地球保持联系．他打开摄像机快门，揶下了他所做的事情和所看到的景象．当收到要他返回宇宙飞船的信号时，他正在乐滋滋地欣赏宇宙奇景呢，这么快就要结束其太空漫游使他颇感失望．

７．Ｏｉｌ　（１）

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｈｒｅｅ　ｍａｉｎ　ｇｒｏｕｐｓ　ｏｆ　ｏｉｌｓ：　ａｎｉｍａｌ，　ｖｅｇｅｔａｂｌｅ　ａｎｄ　ｍｉｎｅｒａｌ．

油可以分为三大类：动物油，植物油，矿物油。

Ｇｒｅａｔ　ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ　ｏｆ　ａｎｉｍａｌ　ｏｉｌ　ｅ　ｆｒｏｍ　ｗｈａｌｅｓ，　ｔｈｏｓｅ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　ｃｒｅａｔｕｒｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｌａｒｇｅｓｔ　ｒｅｍａｉｎｉｎｇ　ａｎｉｍａｌｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

大量的动物油是从鲸鱼身上得来的。鲸鱼是海里的庞然大物，是世界上现有动物中最大的一种。

Ｔｏ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｔｈｅ　ｗｈａｌｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｒｃｔｉｃ　ｓｅａｓ，　ｎａｔｕｒｅ　ｈａｓ　ｐｒｏｖｉｄｅｄ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｔｈｉｃｋ　ｃｏｖｅｒｉｎｇ　ｏｆ　ｆａｔ　ｃａｌｌｅｄ　ｂｌｕｂｂｅｒ．

大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。　　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｗｈａｌｅ　ｉｓ　ｋｉｌｌｅｄ，　ｔｈｅ　ｂｌｕｂｂｅｒ　ｉｓ　ｓｔｒｉｐｐｅｄ　ｏｆｆ　ａｎｄ　ｂｏｉｌｅｄ　ｄｏｗｎ，　ｅｉｔｈｅｒ　ｏｎ　ｂｏａｒｄ　ｓｈｉｐ　ｏｒ　ｏｎ　ｓｈｏｒｅ．

鲸鱼杀死之后，产把鲸脂剥下采熬油，这项工作有的是在船上进行的，有的是在岸上进行的。　　Ｉｔ　ｐｒｏｄｕｃｅｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｑｕａｎｔｉｔｙ　ｏｆ　ｏｉｌ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｉｎｔｏ　ｆｏｏｄ　ｆｏｒ　ｈｕｍａｎ　ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ．　这样，就能生产出大量的油，供人们食用。

Ａ　ｆｅｗ　ｏｔｈｅｒ　ｃｒｅａｔｕｒｅｓ　ｙｉｅｌｄ　ｏｉｌ，　ｂｕｔ　ｎｏｎｅ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｅ　ｗｈａｌｅ．

有些动物也出油，但都没有鲸鱼出得多。

Ｔｈｅ　ｌｉｖｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｈａｌｉｂｕｔ，　ｔｗｏ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｆｉｓｈ，　ｙｉｅｌｄ　ｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇ　ｏｉｌ．

鳕鱼和比目鱼，这两种鱼的肝脏出的油营养丰富。

Ｂｏｔｈ　ｃｏｄ　ｌｉｖｅｒ　ｏｉｌ　ａｎｄ　ｈａｌｉｂｕｔ　ｌｉｖｅｒ　ｏｉｌ　ａｒｅ　ｇｉｖｅｎ　ｔｏ　ｓｉｃｋ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｉｎｖａｌｉｄｓ　ｗｈｏ　ｎｅｅｄ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｖｉｔａｍｉｎｓ．

从这两种鱼得来的鱼肝油可以给缺少某种维生素的患儿或其他病人服用。

Ｔｈｅｓｅ　ｏｉｌｓ　ｍａｙ　ｂｅ　ｂｏｕｇｈｔ　ａｔ　ａｎｙ　ｃｈｅｍｉｓｔ＇ｓ．

这两种鱼肝油在任何一家药房里都可以买到。

Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ　ｏｉｌ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｋｎｏｗｎ　ｆｒｏｍ　ａｎｔｉｑｕｉｔｙ．

植物油自古以来就为人们所熟悉。

Ｎｏ　ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ　ｃａｎ　ｇｅｔ　ｏｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｉｔ，　ｆｏｒ　ｉｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｃｏｏｋｉｎｇ．

任何家庭都离不开它，因为做饭的时候就要用它。

Ｐｅｒｆｕｍｅｓ　ｍａｙ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｏｉｌｓ　ｏｆ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｆｌｏｗｅｒｓ．

有些花儿产生的油可以用来制造香水。

Ｓｏａｐｓ　ａｒｅ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｖｅｇｅｔａｂｌｅ　ａｎｄ　ａｎｉｍａｌ　ｏｉｌｓ．

植物油和动物油还可以用来制作肥皂。

Ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｍａｎ，　ｏｎｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｏｉｌ　ｍａｙ　ｂｅ　ａｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ａｓ　ａｎｏｔｈｅｒ．

对一般人来说，这种油或那种油可能都是重要的。

Ｂｕｔ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｅｎｇｉｎｅｅｒ　ｒｅｆｅｒｓ　ｔｏ　ｏｉｌ，　ｈｅ　ａｌｍｏｓｔ　ａｌｗａｙｓ　ｍｅａｎｓ　ｍｉｎｅｒａｌ　ｏｉｌ，　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｔｈａｔ　ｄｒｉｖｅｓ　ｔａｎｋｓ，　ａｅｒｏｐｌａｎｅｓ　ａｎｄ　ｗａｒｓｈｉｐｓ，　ｍｏｔｏｒ－ｃａｒｓ　ａｎｄ　ｄｉｅｓｅｌ　ｌｏｏｔｉｖｅｓ，　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｌｕｂｒｉｃａｔｅ　ａｌｌ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．

但是当政治家或工程师谈到油的时候，他所指的几乎总是矿物油。这种油可以用来开坦克，开飞机，开军舰，开汽车，开柴油机车，可以用来润滑各种机械。

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｔｈｅ　ｌｉｆｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｎ　ｍａｎ．

就是这种油改变了普通人的生活。

Ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｒｅｆｉｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ｐｅｔｒｏｌ　ｉｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｄｒｉｖｅ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｌ　ｂｕｓｔｉｏｎ　ｅｎｇｉｎｅ．

这种油经过提炼变成汽油以后，可以用来开动内燃机。

Ｔｏ　ｉｔ　ｗｅ　ｏｗｅ　ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｔｏｒ－ｃａｒ，　ｗｈｉｃｈ　ｈａｓ　ｒｅｐｌａｃｅｄ　ｔｈｅ　ｐｒｉｖａｔｅ　ｃａｒｒｉａｇｅ　ｄｒａｗｎ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｈｏｒｓｅ．

就是因为有了这种油，我们才能用上汽车，以代替马车。

Ｔｏ　ｉｔ　ｗｅ　ｏｗｅ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｆｌｙｉｎｇ．

就是因为有了这种油，我们才有可能飞行。

Ｉｔ　ｈａｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｔｈｅ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｏｆ　ｗａｒｆａｒｅ　ｏｎ　ｌａｎｄ　ａｎｄ　ｓｅａ．

它还改变了陆战和海战的方法。

Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｏｉｌ　ｅｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．

这种油来源于地下。

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｂｕｒｎｓ　ｗｅｌｌ，　ｉｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ａｓ　ｆｕｅｌ　ａｎｄ　ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｗａｙｓ　ｉｔ　ｉｓ　ｓｕｐｅｒｉｏｒ　ｔｏ　ｃｏａｌ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｒｅｓｐｅｃｔ．　因为它易于燃烧，可以用作燃料，而且在这方面比煤还有若干优越之处。

Ｍａｎｙ　ｂｉｇ　ｓｈｉｐｓ　ｎｏｗ　ｂｕｒｎ　ｏｉｌ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｃｏａｌ．

现在许多大轮船就烧油而不烧煤。

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｂｕｒｎｓ　ｂｒｉｇｈｔｌｙ，　ｉｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ；　ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ　ｈｏｍｅｓ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｉｌｌｕｍｉｎａｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ｏｉｌ－ｂｕｒｎｉｎｇ　ｌａｍｐｓ．

因为它燃烧时非常明亮，也可以用来照明，许多家庭现在仍靠油灯照明。

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｌｉｐｐｅｒｙ，　ｉｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｌｕｂｒｉｃａｔｉｏｎ．

因为它非常滑润，可以用作润滑剂。

Ｔｗｏ　ｍｅｔａｌ　ｓｕｒｆａｃｅｓ　ｒｕｂｂｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｃａｕｓｅ　ｆｒｉｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｈｅａｔ；　ｂｕｔ　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｅｐａｒａｔｅｄ　ｂｙ　ａ　ｔｈｉｎ　ｆｉｌｍ　ｏｆ　ｏｉｌ，　ｔｈｅ　ｆｒｉｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｈｅａｔ　ａｒｅ　ｒｅｄｕｃｅｄ．

两个金属面相擦，就要产生摩擦和热；但如果在它们之间抹上薄薄的一层油，就可以减少摩擦，降低热度。

Ｎｏ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｗｏｕｌｄ　ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　ｌｏｎｇ　ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｎｏｔ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ　ｌｕｂｒｉｃａｔｅｄ．

任何机械如果不使用一定的润滑剂，就不能持续工作。

Ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ；　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｏｏ　ｔｈｉｎ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｇｉｖｅ　ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｌｕｂｒｉｃａｔｉｏｎ，　ａｎｄ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｏｏ　ｔｈｉｃｋ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｒｅａｃｈ　ａｌｌ　ｐａｒｔｓ　ｔｈａｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｌｕｂｒｉｃａｔｅｄ．

润滑油的浓度必须适当，太稀则起不到应有的润滑作用，太稠则流不到所有需要润滑的零件。

Ｏｉｌ　（２）

Ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｗｈｉｃｈ　ｎｏｗ　ｄｒｉｖｅｓ　ｏｕｒ　ｍｏｔｏｒ－ｃａｒｓ　ａｎｄ　ａｉｒｃｒａｆｔ？

我们现在开汽车、开飞机使用的油是怎样形成的呢？

Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ａｒｅ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｏａｌ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｓｅｅｍ　ｓｏ　ｓｕｒｅ　ｗｈｅｎ　ａｓｋｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｏｉｌ．

科学家确知煤是怎样形成的，但若问到石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。　　Ｔｈｅｙ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｐａｓｔ，　ａｎｄ　ｗａｓ　ｆｏｒｍｅｄ　ｆｒｏｍ　ｌｉｖｉｎｇ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅａ．

他们认为地下的石油在远古时期就已经开始形成，而且是由海中生物形成的。

Ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ　ｂｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｍｉｎｕｔｅ　ｓｅａ　ｃｒｅａｔｕｒｅｓ　ａｎｄ　ｐｌａｎｔｓ　ｌｉｖｅｄ　ａｎｄ　ｓａｎｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｂｅｄ．　Ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｈｕｇｅ　ｄｅｐｏｓｉｔｓ　ｏｆ　ｍｕｄ，　ａｎｄ　ｂｙ　ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ　ｏｆ　ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ，　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　ａｎｄ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　ｗｅｒｅ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｌｏｎｇ　ａｇｅｓ　ｉｎｔｏ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｋｎｏｗ　ａｓ　ｏｉｌ．

亿万个数不清的微小动物和植物在海水中生长并沉入海底，上面覆盖着大量沉积的泥沙，由于化学变化、压力和温度等因素，经过漫长的岁月，变成了我们现在所说的石油。

Ｆｏｒ　ｔｈｅｓｅ　ｃｒｅａｔｕｒｅｓ　ｔｏ　ｂｅｅ　ｏｉｌ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｅｄ６　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｌａｙｅｒｓ　ｏｆ　ｒｏｃｋ　ｆｏｒ　ａｎ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　ｌｅｎｇｔｈ　ｏｆ　ｔｉｍｅ．

这些小动物必须在一层层岩石之间密封起来，经过漫长的一段时间才能变成石油。

Ｔｈｅ　ｓｔａｔｅｍｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｏｉｌ　ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｉｓ　ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ　ｂｙ　ａ　ｇｌａｎｃｅ　ａｔ　ａ　ｍａｐ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｏｉｌｆｉｅｌｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ；　ｖｅｒｙ　ｆｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ａｒｅ　ｆａｒ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎｓ　ｏｆ　ｔｏｄａｙ．

石油是海里形成的这种说法，只要看一下世界主要油田分布图，就可以得到证实；大油田离开今日的海洋很远的很少。

Ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｐｌａｃｅｓ　ｇａｓ　ａｎｄ　ｏｉｌ　ｅ　ｕｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｆｒｏｍ　ｉｔｓ　ｂｅｄ．

有些地方，天然气和石油从海底浮上水面。

Ｔｈｅ　ｒｏｃｋｓ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｏｉｌ　ｉｓ　ｆｏｕｎｄ　ａｒｅ　ｏｆ　ｍａｒｉｎｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｔｏｏ．

含有石油的岩层也是在海里形成的。

Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｅｄｉｍｅｎｔａｒｙ　ｒｏｃｋｓ，　ｒｏｃｋｓ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｌａｉｄ　ｄｏｗｎ　ｂｙ　ｔｈｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ．

这种岩层是沉积岩，是在海水的作用之下沉积在洋底的。

Ａｌｍｏｓｔ　ａｌｗａｙｓ　ｔｈｅ　ｒｅｍａｉｎｓ　ｏｆ　ｓｈｅｌｌｓ，　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｐｒｏｏｆｓ　ｏｆ　ｓｅａ　ｌｉｆｅ，　ａｒｅ　ｆｏｕｎｄ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｉｌ．　在有石油的地方，附近几乎总可以发现贝壳的残片以及诲洋生物的其它遗迹。

Ａ　ｖｅｒｙ　ｍｏｎ　ｓｅｄｉｍｅｎｔａｒｙ　ｒｏｃｋ　ｉｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｓｈａｌｅ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ａ　ｓｏｆｔ　ｒｏｃｋ　ａｎｄ　ｗａｓ　ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ　ｆｏｒｍｅｄ　ｂｙ　ｂｅｉｎｇ　ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｂｅｄ．　Ａｎｄ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｈａｌｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｌｉｋｅｌｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｏｉｌ．

有一种很普通的沉积岩，叫做页岩。这是一种松软的岩石，显然是在海底沉积而成的。凡是有页岩的地方，就可能有石油。

Ｇｅｏｌｏｇｉｓｔｓ，　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｗｈｏ　ｓｔｕｄｙ　ｒｏｃｋｓ，　ｉｎｄｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　ｌｉｋｅｌｙ　ｐｌａｃｅｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｄｒｉｌｌｅｒｓ．

地质学家是研究岩石的科学家，他们可以为钻探石油的人指明哪些地方可能有油。

Ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｃａｓｅｓ　ｏｉｌ　ｅｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎｙ　ｄｒｉｌｌｉｎｇ　ａｔ　ａｌｌ　ａｎｄ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｈｕｎｄｒｅｄｓ　ｏｆ　ｙｅａｒｓ．

有些地方，根本未经钻探，石油就流出地面，而且已经使用了几百年。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ　ｏｆ　Ｔｒｉｎｉｄａｄ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ａｓｐｈａｌｔ，　ａ　ｓｕｂｓｔａｎｃｅ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　ｍａｋｉｎｇ　ｒｏａｄｓ．　在特立尼达岛，石油以沥青的形式出现。沥青是一种可以用来铺路的物质。

Ｓｉｒ　Ｗａｌｔｅｒ　Ｒａｌｅｉｇｈ　ｖｉｓｉｔｅｄ　ｔｈｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｐｉｔｃｈ　ｌａｋｅ　ｏｆ　Ｔｒｉｎｉｄａｄ　ｉｎ　１５９５；　ｉｔ　ｉｓ　ｓａｉｄ　ｔｏ　ｃｏｎｔａｉｎ　ｎｉｎｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｔｏｎｓ　ｏｆ　ａｓｐｈａｌｔ．

１５９５年，沃尔特·雷利爵士曾参观过特立尼达有名的沥青湖。据说湖里储有沥青９０亿吨。　　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｈｕｇｅ　ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ　ｏｆ　ｃｒｕｄｅ　ｏｉｌ　ｂｅｎｅａｔｈ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ．

表层下面很可能储藏着极为丰富的原油。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｌｕｃｋ　ｉｎ　ｄｒｉｌｌｉｎｇ　ｆｏｒ　ｏｉｌ．

钻探石油有很大的偶然性。

Ｔｈｅ　ｄｒｉｌｌ　ｍａｙ　ｊｕｓｔ　ｍｉｓｓ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｅａｒ；　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｈａｎｄ，　ｉｔ　ｍａｙ　ｓｔｒｉｋｅ　ｏｉｌ　ａｔ　ａ　ｆａｉｒｌｙ　ｈｉｇｈ　ｌｅｖｅｌ．

钻头可能到了离油很近的方而没有碰到油；另一方面，也可能在相当浅的地方打出油来。　　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｄｒｉｌｌ　ｇｏｅｓ　ｄｏｗｎ，　ｉｔ　ｂｒｉｎｇｓ　ｕｐ　ｓｏｉｌ．

钻头下去的时候，便把泥土送上来。

Ｔｈｅ　ｓａｍｐｌｅｓ　ｏｆ　ｓｏｉｌ　ｆｒｏｍ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｄｅｐｔｈｓ　ａｒｅ　ｅｘａｍｉｎｅｄ　ｆｏｒ　ｔｒａｃｅｓ　ｏｆ　ｏｉｌ．

从不同探度取出土样以后，便进行检验，看是否含有油的迹象。

Ｉｆ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ　ａｔ　ｏｎｅ　ｐｌａｃｅ，　ｔｈｅ　ｄｒｉｌｌｅｒｓ　ｇｏ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ．

钻探石油的人如果在一个地方得不到预期的结果，便到另一个地方去钻探。

Ｇｒｅａｔ　ｓｕｍｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｐｅｎｔ，　ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｓｅｒｔｓ　ｏｆ　Ｅｇｙｐｔ，　ｉｎ　―ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ‖　ｆｏｒ　ｏｉｌ．　Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｉｓ　ｆｏｕｎｄ．

在石油―勘探‖方面，已经花了大笔的钱，比如在埃及的沙漠里进行的勘探工作就是如此。有时收效甚微。

Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｂｕｙ　ａ　ｆｅｗ　ｇａｌｌｏｎｓ　ｏｆ　ｐｅｔｒｏｌ　ｆｏｒ　ｏｕｒ　ｃａｒｓ，　ｗｅ　ｐａｙ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｔｈｅ　ｃｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｔｒｏｌ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅａｒｃｈ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ．

因此，当我们为自己的小汽车买几加仑汽油的时候，我们所付的不只是汽油本身的费用，而且还有不断进行找油工作的一部分费用。

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃｒｕｄｅ　ｏｉｌ　ｉｓ　ｏｂｔａｉｎｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ，　ｉｔ　ｉｓ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｅｆｉｎｅｒｉｅｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｒｅａｔｅｄ．

油田打出原油以后，便送到炼油厂去处理。

Ｔｈｅ　ｍｏｎｅｓｔ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔ　ｉｓ　ｈｅａｔｉｎｇ．

最普通的处理办法是加热。

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｉｓ　ｈｅａｔｅｄ，　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｖａｐｏｕｒｓ　ｔｏ　ｒｉｓｅ　ａｒｅ　ｃｏｏｌｅｄ　ａｎｄ　ｂｅｅ　ｔｈｅ　ｆｉｎｅｓｔ　ｐｅｔｒｏｌ．　石油经过加热，最先冒出来的蒸气冷却后就是质量最高的汽油。

Ｐｅｔｒｏｌ　ｈａｓ　ａ　ｌｏｗ　ｂｏｉｌｉｎｇ　ｐｏｉｎｔ；　ｉｆ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｉｓ　ｐｏｕｒｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｈａｎｄ，　ｉｔ　ｓｏｏｎ　ｖａｐｏｒｉｚｅｓ．

汽油的沸点低，倒一点在手上，很快就挥发了。

Ｇａｓ　ｔｈａｔ　ｅｓ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｏｉｌ　ｌａｔｅｒ　ｉｓ　ｃｏｎｄｅｎｓｅｄ　ｉｎｔｏ　ｐａｒａｆｆｉｎ．

随后从石油分离出来的气体可以浓缩成煤油。

Ｌａｓｔ　ｏｆ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｌｕｂｒｉｃａｔｉｎｇ　ｏｉｌｓ　ｏｆ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｇｒａｄｅｓ　ａｒｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ．

最后产生的是各种等级的润滑油。

Ｗｈａｔ　ｒｅｍａｉｎｓ　ｉｓ　ｈｅａｖｙ　ｏｉｌ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ａｓ　ｆｕｅｌ．

剩下的便是重油，可以用作燃料。

８　Ｔｈｅ　Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ａ　Ｂｒａｉｎ　Ａｎｄ　ａ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ

Ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ａ　ｂｒａｉｎ　ａｎｄ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｃａｎ　ｂｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｉｎ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｗｏｒｄ：　ｐｌｅｘｉｔｙ．　电脑与人脑的差异，可以用一个字眼来概括：复杂性。

Ｔｈｅ　ｌａｒｇｅ　ｍａｍｍａｌｉａｎ　ｂｒａｉｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｐｌｉｃａｔｅｄ　ｔｈｉｎｇ，　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｓｉｚｅ，　ｋｎｏｗｎ　ｔｏ　ｕｓ．

大型哺乳动物的大脑，就其体积而言，是我们所知晓的最复杂的机体。　Ｔｈｅ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ　ｗｅｉｇｈｓ　ｔｈｒｅｅ　ｐｏｕｎｄｓ，　ｂｕｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｈｒｅｅ　ｐｏｕｎｄｓ　ａｒｅ　ｔｅｎ　ｂｉｌｌｉｏｎ　ｎｅｕｒｏｎｓ　ａｎｄ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｂｉｌｌｉｏｎ　ｓｍａｌｌｅｒ　ｃｅｌｌｓ．

人脑只有三磅，但就在这三磅物质中，却包含着一百亿个神经细胞，以及一千亿个更小的细胞。（ｎｅｕｒｏｎ：　神经细胞）

Ｔｈｅｓｅ　ｍａｎｙ　ｂｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｃｅｌｌｓ　ａｒｅ　ｉｎｔｅｒｃｏｎｎｅｃｔｅｄ　ｉｎ　ａ　ｖａｓｔｌｙ　ｐｌｉｃａｔｅｄ　ｎｅｔｗｏｒｋ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｃａｎ‘ｔ　ｂｅｇｉｎ　ｔｏ　ｕｎｒａｖｅｌ　ａｓ　ｙｅｔ．

这上百亿、上千亿的细胞相互联系，形成一个无比复杂的网络，人类迄今还无法解开这其中的奥秘。（ｕｎｒａｖｅｌ：　阐明，解释，解开）

Ｅｖｅｎ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｐｌｉｃａｔｅｄ　ｐｕｔｅｒ　ｍａｎ　ｈａｓ　ｙｅｔ　ｂｕｉｌｔ　ｃａｎ‘ｔ　ｐａｒｅ　ｉｎ　ｉｎｔｒｉｃａｃｙ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ．　　　　　即使人类现今研制出的最复杂的电脑，其复杂程度也无法与人脑相比。　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｓｗｉｔｃｈｅｓ　ａｎｄ　ｐｏｎｅｎｔｓ　ｎｕｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄｓ　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｉｌｌｉｏｎｓ．

电脑的转换器和元件只是成千上万，而不是上百亿、上千亿。

Ｗｈａｔ‘ｓ　ｍｏｒｅ，　ｔｈｅ　ｐｕｔｅｒ　ｓｗｉｔｃｈ　ｉｓ　ｊｕｓｔ　ａｎ　ｏｎ－ｏｆｆ　ｄｅｖｉｃｅ，　ｗｈｅｒｅａｓ　ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ　ｃｅｌｌ　ｉｓ　ｉｔｓｅｌｆ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ　ｏｆ　ａ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙ　ｐｌｅｘ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．

更重要的是，电脑的转换器仅是一种开关装置，而人脑细胞本身却有着复杂的内部结构。（ｂｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ　ｏｆ：　拥有．．．的，具有．．．的　ｅｇ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ　ｏｆ　ｇｒｅａｔ　ｓｅｌｆ－ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ．　他极有自信。）　　　Ｃａｎ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｔｈｉｎｋ？　Ｔｈａｔ　ｄｅｐｅｎｄｓ　ｏｎ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｂｙ　―ｔｈｉｎｋ‖．

电脑能思考吗？这取决于你如何理解―思考‖的含义。

Ｉｆ　ｓｏｌｖｉｎｇ　ａ　ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｉｓ　―ｔｈｉｎｋｉｎｇ‖，　ｔｈｅｎ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｃａｎ　―ｔｈｉｎｋ‖　ａｎｄ　ｄｏ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｆａｓｔｅｒ　ｔｈａｎ　ａ　ｍａｎ．

如果解一道数学题可算?思考‘的话，那么电脑也能―思考‖，而且速度比人快得多。

Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，　ｍｏｓｔ　ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｏｌｖｅｄ　ｑｕｉｔｅ　ｍｅｃｈａｎｉｃａｌｌｙ　ｂｙ　ｒｅｐｅａｔｉｎｇ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ　ｏｖｅｒ　ａｎｄ　ｏｖｅｒ　ａｇａｉｎ．

当然，大多数数学题只需通过十分机械地不断重复某种简单的过程，就能得到解决。　　Ｅｖｅｎ　ｔｈｅ　ｓｉｍｐｌｅ　ｐｕｔｅｒｓ　ｏｆ　ｔｏｄａｙ　ｃａｎ　ｂｅ　ｇｅａｒｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ．

如今，即使简单的电脑也能胜任这一工作。（ｇｅａｒ：　连接上，适合）

Ｉｔ　ｉｓ　ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ　ｐｕｔｅｒｓ　ｓｏｌｖｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｏｎｌｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　―ｐｒｏｇｒａｍｍｅｄ‖　ｔｏ　ｄｏ　ｓｏ．　　人们常说，电脑之所以能解决问题，只是因为它们给输入了解决问题的―程序‖。　　Ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｄｏ　ｗｈａｔ　ｍｅｎ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｍ　ｄｏ．

它们只能做人让它们做的事。

Ｏｎｅ　ｍｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈａｔ　ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ　ａｌｓｏ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｄｏ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　―ｐｒｏｇｒａｍｍｅｄ‖　ｔｏ　ｄｏ．　我们应该记住，人类同样也只能按照―程序‖办事。

Ｏｕｒ　ｇｅｎｅｓ　―ｐｒｏｇｒａｍ‖　ｕｓ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔａｎｔ　ｔｈｅ　ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｄ　ｏｖｕｍ　ｉｓ　ｆｏｒｍｅｄ，　ａｎｄ　ｏｕｒ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌｉｔｉｅｓ　ａｒｅ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈａｔ　―ｐｒｏｇｒａｍ‖．

受精卵一形成，基因就给我们遍好了―程序‖，我们的潜能也就要受到这个―程序‖的限制。　Ｏｕｒ　―ｐｒｏｇｒａｍ‖　ｉｓ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ　ｅｎｏｒｍｏｕｓｌｙ　ｐｌｅｘ，　ｔｈｏｕｇｈ，　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｍｉｇｈｔ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｅｆｉｎｅ　―ｔｈｉｎｋｉｎｇ‖　ｉｎ　ｔｅｒｍｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ　ｔｈａｔ　ｇｏｅｓ　ｉｎｔｏ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｐｌａｙ　ｏｒ　ｐｏｓｉｎｇ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｓｙｍｐｈｏｎｙ，　ｉｎ（ｔｏ）　ｃｏｎｃｅｉｖｉｎｇ　ａ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｔｈｅｏｒｙ　ｏｒ　ａ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｅｔｈｉｃａｌ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ．

不过，我们的―程序‖要复杂得多，因此我们更喜欢用创造力来界定―思考‖的意义。有了这种创造力，就能写出伟大的剧本，创作不朽的乐章，提出卓越的科学理论，创立深奥的伦理观点。

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｓｅｎｓｅ，　ｐｕｔｅｒｓ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｃａｎ‘ｔ　ｔｈｉｎｋ　ａｎｄ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｃａｎ　ｍｏｓｔ　ｈｕｍａｎｓ．

从这个意义上来讲，电脑当然不能思考，人类的大多数也做不到。

Ｓｕｒｅｌｙ，　ｔｈｏｕｇｈ，　ｉｆ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｐｌｅｘ　ｅｎｏｕｇｈ，　ｉｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ａｓ　ｃｒｅａｔｉｖｅ　ａｓ　ｗｅ．　可是，如果能把电脑造得足够复杂的话，那它就可以像人一样富于创造力。

Ｉｆ　ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ａｓ　ｐｌｅｘ　ａｓ　ａ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ，　ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ　ｏｆ　ａ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ　ａｎｄ　ｄｏ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ａ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ　ｃａｎ　ｄｏ．

倘若电脑能像人脑那样复杂，它就能与人脑旗鼓相当，完成人脑所能做的一切。

Ｔｏ　ｓｕｐｐｏｓｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｓｕｐｐｏｓｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｐｏｓｅｓ　ｉｔ．

如果还要设想什么的话，那就等于设想人脑除了构成它的物质以外，还有什么别的奥秘。　　Ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｕｐ　ｏｆ　ｃｅｌｌｓ　ｉｎ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｅｌｌｓ　ａｒｅ　ｍａｄｅ　ｕｐ　ｏｆ　ａｔｏｍｓ　ａｎｄ　ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ　ｉｎ　ｃｅｒｔａｉｎ　ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ．

人脑是由细胞按一定的方式组合而成的，而脑细胞又是由原子和分子按一定的方式组合而成的。

Ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ，　ｎｏ　ｓｉｇｎｓ　ｏｆ　ｉｔ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｄｅｔｅｃｔｅｄ．

假如真有别的奥秘存在，我们可从未发现任何迹象。

Ｔｏ　ｄｕｐｌｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｐｌｅｘｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ　ｔｏ　ｄｕｐｌｉｃａｔｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．　因此，复制出人脑复杂的物质结构，也就复制出了它的一切。

Ｂｕｔ　ｈｏｗ　ｌｏｎｇ　ｗｉｌｌ　ｉｔ　ｔａｋｅ　ｔｏ　ｂｕｉｌｄ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｐｌｅｘ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｄｕｐｌｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ？　但是，研制一台复杂程度与人脑相当的电脑需要多长时间呢？

Ｐｅｒｈａｐｓ　ｎｏｔ　ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｓｏｍｅ　ｔｈｉｎｋ．

也许不象有些人想象的那么长。

Ｌｏｎｇ　ｂｅｆｏｒｅ　ｗｅ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ａｓ　ｐｌｅｘ　ａｓ　ｏｕｒ　ｂｒａｉｎ，　ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｂｕｉｌｄ　ａ　ｐｕｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ｐｌｅｘ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｄｅｓｉｇｎ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｐｕｔｅｒ　ｍｏｒｅ　ｐｌｅｘ　ｔｈａｎ　ｉｔｓｅｌｆ．

早在我们研制出和人脑一样复杂的电脑之前，我们也许能造出这样一台电脑，其复杂程度至少能使它设计出一台比它更复杂的电脑。

Ｔｈｉｓ　ｍｏｒｅ　ｐｌｅｘ　ｐｕｔｅｒ　ｃｏｕｌｄ　ｄｅｓｉｇｎ　ｏｎｅ　ｓｔｉｌｌ　ｍｏｒｅ　ｐｌｅｘ　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ　ａｎｄ　ｓｏ　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ．　这台复杂的电脑又能设计出一台更更复杂的电脑，依此类推，一代代地研制下去。

Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ，　ｏｎｃｅ　ｗｅ　ｐａｓｓ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｃｒｉｔｉｃａｌ　ｐｏｉｎｔ，　ｔｈｅ　ｐｕｔｅｒ　ｔａｋｅ　ｏｖｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　―ｐｌｅｘｉｔｙ　ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ‖．

也就是说，一旦我们过了某个临界点，电脑就会取得主宰地位，出现一个―复杂性爆炸‖。　　Ｉｎ　ａ　ｖｅｒｙ　ｓｈｏｒｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ，　ｐｕｔｅｒｓ　ｍａｙ　ｅｘｉｓｔ　ｔｈａｔ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｄｕｐｌｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　ｈｕｍａｎ　ｂｒａｉｎ　–　ｂｕｔ　ｆａｒ　ｓｕｒｐａｓｓ　ｉｔ．

此后用不了多久，就会出现这样的电脑，它们不仅能跟人脑相匹敌——而且会远远胜过人脑。　　Ｔｈｅｎ　ｗｈａｔ？　Ｗｅｌｌ，　ｍａｎｋｉｎｄ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｄｏｉｎｇ　ａ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｊｏｂ　ｏｆ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ．　　到那时会怎么样呢？唉，反正人类现在也没有做好管理地球的工作。

Ｍａｙｂｅ，　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｅｓ，　ｗｅ　ｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｓｔｅｐ　ｇｒａｃｅｆｕｌｌｙ　ａｓｉｄｅ　ａｎｄ　ｈａｎｄ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｊｏｂ　ｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ　ｂｅｔｔｅｒ．

也许到那时候，我们真该豁达大度地让到一边，把工作交给更为称职的去做。

Ａｎｄ　ｉｆ　ｗｅ　ｄｏｎ‘ｔ　ｓｔｅｐ　ａｓｉｄｅ，　ｐｅｒｈａｐｓ　Ｓｕｐｅｒｐｕｔｅｒ　ｗｉｌｌ　ｓｉｍｐｌｙ　ｍｏｖｅ　ｉｎ　ａｎｄ　ｐｕｓｈ　ｕｓ　ａｓｉｄｅ．　如果我们不主动让位，也许超级电脑就会老实不客气地闯进来，把我们推到一边。

９Ｔｈｅ　Ｏｔｈｅｒ　Ｒｏａｄ　（１）

新路（摘录１）

Ｗｅ　ｓｔａｎｄ　ｎｏｗ　ｗｈｅｒｅ　ｔｗｏ　ｒｏａｄｓ　ｄｉｖｅｒｇｅ．

我们正处在两条道路分岔的地方。

Ｂｕｔ　ｕｎｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｒｏａｄｓ　ｉｎ　Ｒｏｂｅｒｔ　Ｆｒｏｓｔ＇ｓ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｐｏｅｍ，　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｅｑｕａｌｌｙ　ｆａｉｒ．

但是并不像我们所熟习的罗伯特·弗罗斯特诗中所说的，这两条路是同样的好。

Ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｌｏｎｇ　ｂｅｅｎ　ｔｒａｖｅｌｉｎｇ　ｉｓ　ｄｅｃｅｐｔｉｖｅｌｙ　ｅａｓｙ，　ａ　ｓｍｏｏｔｈ　ｓｕｐｅｒｈｉｇｈｗａｙｓ　ｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｗｉｔｈ　ｇｒｅａｔ　ｓｐｅｅｄ，　ｂｕｔ　ａｔ　ｉｔｓ　ｅｎｄ　ｌｉｅｓ　ｄｉｓａｓｔｅｒ．

我们一直在走的这条路表面上很好走，是一条平坦的超级公路，我们可以高速前进，但是走到尽头却要遇到灾难。

Ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｆｏｒｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ　－－　ｔｈｅ　ｏｎｅ　―ｌｅｓｓ　ｔｒａｖｅｌｅｄ　ｂｙ‖　–　ｏｆｆｅｒｓ　ｏｕｒ　ｌａｓｔ，　ｏｕｒ　ｏｎｌｙ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ａ　ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ａｓｓｕｒｅｓ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｅａｒｔｈ．

另外一条路，是一条―走得不多‖的路，它为我们提供最后的出路，也是唯一的出路，以便我们达到一定的目的，使我们这个地球确实得到保护。

Ｔｈｅ　ｃｈｏｉｃｅ，　ａｆｔｅｒ　ａｌｌ，　ｉｓ　ｏｕｒｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ．

走哪一条路，最终还是要由我们来选择。

Ｉｆ，　ｈａｖｉｎｇ　ｅｎｄｕｒｅｄ　ｍｕｃｈ，　ｗｅ　ｈａｖｅ　ａｔ　ｌａｓｔ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｏｕｒ　―ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ‖，　ａｎｄ　ｉｆ，　ｋｎｏｗｉｎｇ，　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ａｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ａｓｋｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｓｅｎｓｅｌｅｓｓ　ａｎｄ　ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ　ｒｉｓｋｓ，　ｔｈｅｎ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｓｅｌ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｆｉｌｌ　ｏｕｒ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈ　ｐｏｉｓｏｎｏｕｓ　ｃｈｅｍｉｃａｌｓ；　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｏｏｋ　ａｂｏｕｔ　ａｎｄ　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　ｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｒｓｅ　ｉｓ　ｏｐｅｎ　ｔｏ　ｕｓ．

如果我们在忍受了很长时间之后，终于提出了―知情权‖，如果我们知情以后，认为现在人们是在要求我们冒无谓的可怕风险，我们就不应该再听从那些人的建议，非得把我们这个世界弄得到处都是化学毒物，而应该往四下里看一看还有没有什么别的路。

Ａ　ｔｒｕｌｙ　ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ　ｖａｒｉｅｔｙ　ｏｆ　ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔｓ　ｉｓ　ａｖａｉｌａｂｌｅ．　除了用化学方法控制昆虫以外，还有其他各种非常奇妙的方法可以利用。

Ｓｏｍｅ　ａｒｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｉｎ　ｕｓｅ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ａｃｈｉｅｖｅｄ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ　ｓｕｃｃｅｓｓ．

这些方法，有的已在使用，而且取得了显著的效果。

Ｏｔｈｅｒｓ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ　ｏｆ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ　ｔｅｓｔｉｎｇ．

有的处于试验阶段。

Ｓｔｉｌｌ　ｏｔｈｅｒｓ　ａｒｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｉｄｅａｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄｓ　ｏｆ　ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ，　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔｏ　ｐｕｔ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｓｔ．

有的则不过是富于想像力的科学家头脑里的一些想法，等到有机会的时候才能加以试验。　　Ａｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｈｉｓ　ｉｎ　ｍｏｎ：　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ，　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ　ｔｈｅｙ　ｓｅｅｋ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒｏｌ，　ａｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｆａｂｒｉｃ　ｏｆ　ｌｉｆｅ　ｔｏ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｓｅ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ　ｂｅｌｏｎｇ．　所有这些方法都有一个共同点：他们都是生物的解决办法，其基础是人们对所要控制的生物体的了解，以及对这些生物体整个生活状况的了解。

Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ　ｖａｒｉｏｕｓ　ａｒｅａｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｖａｓｔ　ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ｂｉｏｌｏｇｙ　ａｒｅ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ　－－　ｅｎｔｏｍｏｌｏｇｉｓｔｓ，　ｐａｔｈｏｌｏｇｉｓｔｓ，　ｇｅｎｅｔｉｃｉｓｔｓ，　ｐｈｙｓｉｏｌｏｇｉｓｔｓ，　ｂｉｏｃｈｅｍｉｓｔｓ，　ｅｃｏｌｏｇｉｓｔｓ　－－　ａｌｌ　ｐｏｕｒｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ａｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｃｒｅａｔｉｖｅ　ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　ｎｅｗ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｏｆ　ｂｉｏｔｉｃ　ｃｏｎｔｒｏｌｓ．

广博的生物学各个领域的专家，包括昆虫学家、病理学家、遗传学家、生理学家、生物化学家、生态学家，都在做出贡献，他们把自己的知识和创造性汇集起来，形成了一门新的

科学——生物控制学。

―Ａｎｙ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｍａｙ　ｂｅ　ｌｉｋｅｎｅｄ　ｔｏ　ａ　ｒｉｖｅｒ，‖　ｓａｙｓ　ａ　Ｊｏｈｎｓ　Ｈｏｐｋｉｎｓ　ｂｉｏｌｏｇｉｓｔ，　Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　Ｃａｒｌ　Ｐ．　Ｓｗａｎｓｏｎ．　―Ｉｔ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｏｂｓｃｕｒｅ　ａｎｄ　ｕｎｐｒｅｔｅｎｔｉｏｕｓ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ；　ｉｔｓ　ｑｕｉｅｔ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｓ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｉｔｓ　ｒａｐｉｄｓ；　ｉｔｓ　ｐｅｒｉｏｄｓ　ｏｆ　ｄｒｏｕｇｈｔ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｏｆ　ｆｕｌｌｎｅｓｓ．　Ｉｔ　ｇａｔｈｅｒｓ　ｍｏｍｅｎｔｕｍ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｏｒｓ　ａｎｄ　ａｓ　ｉｔ　ｉｓ　ｆｅｄ　ｂｙ　ｏｔｈｅｒ　ｓｔｒｅａｍｓ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ；　ｉｔ　ｉｓ　ｄｅｅｐｅｎｅｄ　ａｎｄ　ｂｒｏａｄｅｎｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｐｔｓ　ａｎｄ　ｇｅｎｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎｓ１６　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ　ｅｖｏｌｖｅｄ．‖

霍普金斯大学生物学家卡尔·Ｐ·斯旺森教授说：―每一门科学都可以比做一条河。其源头，隐隐约约，并不引入注目；其流势，时而平缓，时而湍急；其水情，有汛期，也有枯竭期。由于许多人从事研究工作，各种思想像支流一样注入其中，势头逐渐加强。新的概念和结论陆续产生，又使它得以加深和展宽。‖

Ｓｏ　ｉｔ　ｉｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｏｆ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｍｏｄｅｒｎ　ｓｅｎｓｅ．

现代的生物控制学就是如此。

Ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｉｔ　ｈａｄ　ｉｔｓ　ｏｂｓｃｕｒｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇｓ　ａ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ａｇｏ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｔｔｅｍｐｔｓ　ｔｏ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ｅｎｅｍｉｅｓ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔｓ　ｔｈａｔ　ｗｅｒｅ　ｐｒｏｖｉｎｇ　ｔｒｏｕｂｌｅｓｏｍｅ　ｔｏ　ｆａｒｍｅｒｓ，　ａｎ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｍｏｖｅｄ　ｓｌｏｗｌｙ　ｏｒ　ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ，　ｂｕｔ　ｎｏｗ　ａｎｄ　ａｇａｉｎ　ｇａｔｈｅｒｅｄ　ｓｐｅｅｄ　ａｎｄ　ｍｏｍｅｎｔｕｍ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｉｍｐｅｔｕｓ　ｏｆ　ａｎ　ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ　ｓｕｃｃｅｓｓ．

一百年前，这门科学在美国开始创立时也是隐隐约约的。当时有些昆虫给农民找麻烦，有人就试图以这些昆虫的天敌来对付。这项活动有时进展缓慢，甚至毫无进展，但有时一项突出的成就又推动它加快速度，使它突飞猛进。

Ｉｔ　ｈａｄ　ｉｔｓ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　ｄｒｏｕｇｈｔ　ｗｈｅｎ　ｗｏｒｋｅｒｓ　ｉｎ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｅｎｔｏｍｏｌｏｇｙ，　ｄａｚｚｌｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｔａｃｕｌａｒ　ｎｅｗ　ｉｎｓｅｃｔｉｃｉｄｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　１９４０＇ｓ，　ｔｕｒｎｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ｂａｃｋｓ　ｏｎ　ａｌｌ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ａｎｄ　ｓｅｔ　ｆｏｏｔ　ｏｎ　―ｔｈｅ　ｔｒｅａｄｍｉｌｌ　ｏｆ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｏｎｔｒｏｌ．‖

这门科学也有过枯竭期。在二十世纪四十年代，从事应用昆虫学的人看到新杀虫剂的显著效用，不禁为之眼花缭乱，便对生物方法冷眼相看，重新走上―化学控制的老路‖。　　Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｇｏａｌ　ｏｆ　ａｎ　ｉｎｓｅｃｔ－ｆｒｅｅ　ｗｏｒｌｄ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ　ｔｏ　ｒｅｃｅｄｅ．

然而实现无昆虫的世界这一目标却越来越渺茫。

Ｎｏｗ　ａｔ　ｌａｓｔ，　ａｓ　ｉｔ　ｈａｓ　ｂｅｅ　ａｐｐａｒｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｅｄｌｅｓｓ　ａｎｄ　ｕｎｒｅｓｔｒａｉｎｅｄ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｃｈｅｍｉｃａｌｓ　ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｍｅｎａｃｅ　ｔｏ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｔｈａｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔｓ，　ｔｈｅ　ｒｉｖｅｒ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｏｆ　ｂｉｏｔｉｃ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｆｌｏｗｓ　ａｇａｉｎ，　ｆｅｄ　ｂｙ　ｎｅｗ　ｓｔｒｅａｍｓ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ．

现在已经很明显，盲目地大量使用化学杀虫剂，对我们自己的威胁比对要控制的对象的威胁还要大，于是生物控制学这一条河又流动起来，而且有新的思想支流注入其中。

Ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ａｒｅ　ｔｈｏｓｅ　ｔｈａｔ　ｓｅｅｋ　ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｏｆ　ａ　ｓｐｅｃｉｅｓ　ａｇａｉｎｓｔ　ｉｔｓｅｌｆ　－－　ｔｏ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｄｒｉｖｅ　ｏｆ　ａｎ　ｉｎｓｅｃｔ＇ｓ　ｌｉｆｅ　ｆｏｒｃｅｓ　ｔｏ　ｄｅｓｔｒｏｙ　ｉｔ．

在这些新方法中，有一些最为令人神往，就是设法利用一种昆虫本身的力量来对付这种昆虫——即利用昆虫的生命力作为动力来消灭之。

Ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｐｅｃｔａｃｕｌａｒ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　―ｍａｌｅ　ｓｔｅｒｉｌｉｚａｔｉｏｎ‖　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ‘ｓ　Ｅｎｔｏｍｏｌｏｇｙ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｂｒａｎｃｈ，　Ｄｒ．　ＥｄｗａｒｄＫｎｉｐｌｉｎｇ，　ａｎｄ　ｈｉｓ　ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ．

这些方法之中，最引入注目的是―雄性不育‖术，这种技术是由美国农业部昆虫研究所主任爱德华·尼普林博士和他的同事们发明的。

Ｔｈｅ　Ｏｔｈｅｒ　Ｒｏａｄ　（２）

新路（摘录２）

Ａｂｏｕｔ　ａ　ｑｕａｒｔｅｒ　ｏｆ　ａ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ａｇｏ　Ｄｒ．　Ｋｎｉｐｌｉｎｇ　ｓｔａｒｔｌｅｄ　ｈｉｓ　ｃｏｌｌｅａｇｕｅｓ　ｂｙ　ｐｒｏｐｏｓｉｎｇ　ａ　ｕｎｉｑｕｅ

ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔ　ｃｏｎｔｒｏｌ．

大约二十五年前，尼普林博士提出了一种控制昆虫的绝妙方法，使他的同事们大吃一惊。

Ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｓｔｅｒｉｌｉｚｅ　ａｎｄ　ｒｅｌｅａｓｅ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒｓ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔｓ，　ｈｅ　ｔｈｅｏｒｉｚｅｄ，　ｔｈｅ　ｓｔｅｒｉｌｉｚｅｄ　ｍａｌｅｓ　ｗｏｕｌｄ，　ｕｎｄｅｒ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，　ｐｅｔｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｎｏｒｍａｌ　ｗｉｌｄ　ｍａｌｅｓ　ｓｏ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ　ｔｈａｔ，　ａｆｔｅｒ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ｒｅｌｅａｓｅｓ，　ｏｎｌｙ　ｉｎｆｅｒｔｉｌｅ　ｅｇｇｓ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｗｏｕｌｄ　ｄｉｅ　ｏｕｔ．

他的理论是，如果能使大量的昆虫不育，再把它们放出去，在一定条件下，不育的雄虫就会与野生的正常雄虫展开竞争，并取得胜利。这样反复多次，产下的卵便都是未受精卵，这种昆虫就会绝迹。

Ｔｈｅ　ｐｒｏｐｏｓａｌ　ｗａｓ　ｍｅｔ　ｗｉｔｈ　ｂｕｒｅａｕｃｒａｔｉｃ　ｉｎｅｒｔｉａ　ａｎｄ　ｗｉｔｈ　ｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍ　ｆｒｏｍ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ，　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｉｄｅａ　ｐｅｒｓｉｓｔｅｄ　ｉｎ　Ｄｒ．　Ｋｎｉｐｌｉｎｇ‘ｓ　ｍｉｎｄ．

这个建议遇到来自墨守成规的官僚机构的阻力，也受到科学家的怀疑，但尼普林博士却始终没有放弃这个想法。

Ｏｎｅ　ｍａｊｏｒ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｏｌｖｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐｕｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｓｔ　－－　ａ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔ　ｓｔｅｒｉｌｉｚａｔｉｏｎ　ｈａｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｕｎｄ．

还有—个重大的问题需要解决，然后才能进行试验，这就是必须找到使昆虫不育的切实可行的方法。

Ａｃａｄｅｍｉｃａｌｌｙ，　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ　ｉｎｓｅｃｔｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｔｅｒｉｌｉｚｅｄ　ｂｙ　ｅｘｐｏｓｕｒｅ　ｔｏ　Ｘ－ｒａｙ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｋｎｏｗｎ　ｓｉｎｃｅ　１９１６，　ｗｈｅｎ　ａｎ　ｅｎｔｏｍｏｌｏｇｉｓｔ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ　ｏｆ　Ｇ．　Ａ．　Ｒｕｎｎｅｒ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ　ｓｕｃｈ　ｓｔｅｒｉｌｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｉｇａｒｅｔｔｅ　ｂｅｅｔｌｅｓ．

１９１６年，一位名叫Ｇ．Ａ．朗纳的昆虫学家报告说，可以通过Ｘ光照射使烟草甲虫不育。从那时起，人们就已经从理论上知道可以这样使昆虫失去生育能力。

Ｈｅｒｍａｎｎ　Ｍｕｌｌｅｒ‘ｓ　ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇ　ｗｏｒｋｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍｕｔａｔｉｏｎｓ　ｂｙ　Ｘ－ｒａｙ　ｏｐｅｎｅｄ　ｕｐ　ｖａｓｔ　ｎｅｗ　ａｒｅａｓ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅ　１９２０＇ｓ，　ａｎｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｗｏｒｋｅｒｓ　ｈａｄ　ｒｅｐｏｒｔｅｄ　ｔｈｅ　ｓｔｅｒｉｌｉｚａｔｉｏｎ　ｂｙ　Ｘ－ｒａｙｓ　ｏｒ　ｇａｍｍａ　ｒａｙｓ　ｏｆ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ａ　ｄｏｚｅｎ　ｓｐｅｃｉｅｓ　ｏｆ　ｉｎｓｅｃｔｓ．　赫尔曼·马勒首创的以Ｘ光引起变异的工作，在２０世纪２０年代后期为新思想的产生开辟了广阔的道路。到本世纪中期，根据专业工作者提出的报告，通过Ｘ射线或ｒ射线已经至少可以使十几种昆虫失去生育能力。

Ｂｕｔ　ｔｈｅｓｅ　ｗｅｒｅ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ，　ｓｔｉｌｌ　ａ　ｌｏｎｇ　ｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．　但这都是实验室里的试验而已，离实际应用还有很长一段距离。

Ａｂｏｕｔ　１９５０，　Ｄｒ．　Ｋｎｉｐｌｉｎｇ　ｌａｕｎｃｈｅｄ　ａ　ｓｅｒｉｏｕｓ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｉｎｓｅｃｔ　ｓｔｅｒｉｌｉｚａｔｉｏｎ　ｉｎｔｏ　ａ　ｗｅａｐｏｎ　ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｗｉｐｅ　ｏｕｔ　ａ　ｍａｊｏｒ　ｉｎｓｅｃｔ　ｅｎｅｍｙ　ｏｆ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｏｕｔｈ，　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ　ｆｌｙ．　１９５０年前后，尼普林博士开始认真地致力于把昆虫不育术变为一种武器，以便消灭南方牲畜在昆虫界的大敌——螺旋锥蝇。

Ｔｈｅ　ｆｅｍａｌｅｓ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｐｅｃｉｅｓ　ｌａｙ　ｔｈｅｉｒ　ｅｇｇｓ　ｉｎ　ａｎｙ　ｏｐｅｎ　ｗｏｕｎｄ　ｏｆ　ａ　ｗａｒｍ－ｂｌｏｏｄｅｄ　ａｎｉｍａｌ．　Ｔｈｅ　ｈａｔｃｈｉｎｇ　ｌａｒｖａｅ　ａｒｅ　ｐａｒａｓｉｔｉｃ，　ｆｅｅｄｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｌｅｓｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｓｔ．

这种昆虫的雌虫在温血动物身上的伤口产卵，幼虫在孵化过程中是寄生的，靠寄主的肉为生。

Ａ　ｆｕｌｌ－ｇｒｏｗｎ　ｓｔｅｅｒ　ｍａｙ　ｓｕｃｃｕｍｂ　ｔｏ　ａ　ｈｅａｖｙ　ｉｎｆｅｓｔａｔｉｏｎ　ｉｎ　１０　ｄａｙｓ，　ａｎｄ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｌｏｓｓｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｅｓｔｉｍａｔｅｄ　ａｔ　＄　４０，０００，０００　ａ　ｙｅａｒ．

一头成年的公牛染上这种病，严重的话，十天就会死亡。据估计，美国每年因此损失的牲畜约值四千万美元。

Ｔｈｅ　ｔｏｌｌ　ｏｆ　ｗｉｌｄｌｉｆｅ　ｉｓ　ｈａｒｄｅｒ　ｔｏ　ｍｅａｓｕｒｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｇｒｅａｔ．

死于此病的野生动物数量更加难以确定，想必是很多的。

Ｓｃａｒｃｉｔｙ　ｏｆ　ｄｅｅｒ　ｉｎ　ｓｏｍｅ　ａｒｅａｓ　ｏｆ　Ｔｅｘａｓ　ｉｓ　ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ．

有人说，得克萨斯州某种地区鹿之所以稀少，就是这种螺旋锥蝇造成的。

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｔｒｏｐｉｃａｌ　ｏｒ　ｓｕｂｔｒｏｐｉｃａｌ　ｉｎｓｅｃｔ，　ｉｎｈａｂｉｔｉｎｇ　Ｓｏｕｔｈ　ａｎｄ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ａｍｅｒｉｃａ　ａｎｄ　Ｍｅｘｉｃｏ，　ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅＵｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｎｏｒｍａｌｌｙ　ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｏｕｔｈ－ｗｅｓｔ．

螺旋锥蝇是一种热带或亚热带昆虫，生长在南美洲、中美洲及墨西哥，在美国一般限于西南地区。

Ａｂｏｕｔ　１９３３，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｔ　ｗａｓ　ａｃｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｆｌｏｒｉｄａ，　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｃｌｉｍａｔｅ　ａｌｌｏｗｅｄ　ｉｔ　ｔｏ　ｓｕｒｖｉｖｅ　ｏｖｅｒ　ｗｉｎｔｅｒ　ａｎｄ　ｔｏ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｓ．

然而在１９３３年前后，这种昆虫偶然传到了佛罗里达州，因为那时气候适宜，使它得以过冬并大量繁殖。

Ｉｔ　ｅｖｅｎ　ｐｕｓｈｅｄ　ｉｎｔｏ　ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ａｌａｂａｍａ　ａｎｄ　Ｇｅｏｒｇｉａ，　ａｎｄ　ｓｏｏｎ　ｔｈｅ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈｅａｓｔｅｒｎ　ｓｔａｔｅｓ　ｗａｓ　ｆａｃｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｎｎｕａｌ　ｌｏｓｓｅｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｔｏ　＄　２０，０００，０００．

它甚至侵入了亚拉巴马州和佐治亚州的南部，不久以后，东南部诸州的畜牧业就面临着每年损失高达２０００万美元的局面。

Ｔｈｅ　Ｏｔｈｅｒ　Ｒｏａｄ　（３）

新路（摘录３）

Ａ　ｖａｓｔ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｉｏｌｏｇｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｄ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｙｅａｒｓ　ｂｙ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｉｎ　Ｔｅｘａｓ．

多年来，农业部的科学家在得克萨斯州研究螺旋锥蝇的生活状况，积累了大量的资料。　　Ｂｙ　１９５４，　ａｆｔｅｒ　ｓｏｍｅ　ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ　ｆｉｅｌｄ　ｔｒｉａｌｓ　ｏｎ　Ｆｌｏｒｉｄａ　ｉｓｌａｎｄｓ，　Ｄｒ．　Ｋｎｉｐｌｉｎｇ　ｗａｓ　ｒｅａｄｙ　ｆｏｒ　ａ　ｆｕｌｌ－ｓｃａｌｅ　ｔｅｓｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｔｈｅｏｒｙ．

１９５４年尼普林博士在佛罗里达州一些岛屿进行了初步的现场试验以后，便准备就他的理论进行大规模的试验。

Ｆｏｒ　ｔｈｉｓ，　ｂｙ　ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｄｕｔｃｈ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，　ｈｅ　ｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ　ｏｆ　Ｃｕｒａｃａｏ　ｉｎ　ｔｈｅＣａｒｉｂｂｅａｎ，　ｃｕｔ　ｏｆｆ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍａｉｎｌａｎｄ　ｂｙ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　５０　ｍｉｌｅｓ　ｏｆ　ｓｅａ．

为此目的，经与荷兰政府接洽，他来到加勒比海上的库拉索岛，该岛和大陆之间相隔至少５０英里宽的海面。

Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｉｎ　Ａｕｇｕｓｔ　１９５４，　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍｓ　ｒｅａｒｅｄ　ａｎｄ　ｓｔｅｒｉｌｉｚｅｄ　ｉｎ　ａｎ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ　ｉｎ　Ｆｌｏｒｉｄａ　ｗｅｒｅ　ｆｌｏｗｎ　ｔｏ　Ｃｕｒａｃａｏ　ａｎｄ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ｆｒｏｍ　ａｉｒｐｌａｎｅｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｒａｔｅ　ｏｆ　ａｂｏｕｔ　４００　ｐｅｒ　ｓｑｕａｒｅ　ｍｉｌｅ　ｐｅｒ　ｗｅｅｋ．

从１９５４年８月开始，农业部设在佛罗里达州的一个实验室培养的螺旋锥蝇，在做过不育处理之后，被空运到库拉索岛，从飞机上撒下去，每周每平方英里约投放四百只。　　Ａｌｍｏｓｔ　ａｔ　ｏｎｃｅ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｅｇｇ　ｍａｓｓｅｓ　ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ　ｏｎ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ　ｇｏａｔｓ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｄｅｃｒｅａｓｅ，　ａｓ　ｄｉｄ　ｔｈｅｉｒ　ｆｅｒｔｉｌｉｔｙ．

在试验用的山羊身上产的卵块几乎立刻减少，其受精率亦下降。

Ｏｎｌｙ　ｓｅｖｅｎ　ｗｅｅｋｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｒｅｌｅａｓｅｓ　ｗｅｒｅ　ｓｔａｒｔｅｄ，　ａｌｌ　ｅｇｇｓ　ｗｅｒｅ　ｉｎｆｅｒｔｉｌｅ．

开始撒放后只有七周，所有的卵都成了未受精卵。

Ｓｏｏｎ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｅｇｇ　ｍａｓｓ，　ｓｔｅｒｉｌｅ　ｏｒ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ．

过了不久，再找卵块，无论是受精的，还是未受精的，连一个也找不到了。　　Ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ　ｈａｄ　ｉｎｄｅｅｄ　ｂｅｅｎ　ｅｒａｄｉｃａｔｅｄ　ｏｎ　Ｃｕｒａｃａｏ．

库拉索岛上的螺旋锥蝇的确已经消灭了。

Ｔｈｅ　ｒｅｓｏｕｎｄｉｎｇ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｒａｃａｏ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｗｈｅｔｔｅｄ　ｔｈｅ　ａｐｐｅｔｉｔｅｓ　ｏｆ　Ｆｌｏｒｉｄａ　ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ　ｒａｉｓｅｒｓ　ｆｏｒ　ａ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｆｅａｔ　ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｒｅｌｉｅｖｅ　ｔｈｅｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｏｕｒｇｅ　ｏｆ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍｓ．

库拉索岛上的试验取得巨大的成功，引起了佛罗里达州牲畜饲养者的兴趣，他们也想以同样的办法消除螺旋锥蝇这一祸害。

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ　ｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　－－　ａｎ　ａｒｅａ　３００　ｔｉｍｅｓ　ａｓ　ｌａｒｇｅ　ａｓ　ｔｈｅ　ｓｍａｌｌ　Ｃａｒｉｂｂｅａｎ　ｉｓｌａｎｄ　－－　ｉｎ　１９５７　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　ｏｆ　Ｆｌｏｒｉｄａｊｏｉｎｅｄ　ｉｎ　ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ　ｆｕｎｄｓ　ｆｏｒ　ａｎ　ｅｒａｄｉｃａｔｉｏｎ　ｅｆｆｏｒｔ．

虽然这里的困难要大得多——此处面积为那个加勒比小岛的３００倍——美国农业部和佛罗里达州还是在１９５７年共同提供经费来消灭螺旋锥蝇。

Ｔｈｅ　ｐｒｏｊｅｃｔ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ　ｔｈｅ　ｗｅｅｋｌｙ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ａｂｏｕｔ　５０　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍｓ　ａｔ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ　―ｆｌｙ　ｆａｃｔｏｒｙ，‖　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　２０　ｌｉｇｈｔ　ａｉｒｐｌａｎｅｓ　ｔｏ　ｆｌｙ　ｐｒｅａｒｒａｎｇｅｄ　ｆｌｉｇｈｔ　ｐａｔｔｅｒｎｓ，　ｆｉｖｅ　ｔｏ　ｓｉｘ　ｈｏｕｒｓ　ｄａｉｌｙ，　ｅａｃｈ　ｐｌａｎｅ　ｃａｒｒｙｉｎｇ　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｐａｐｅｒ　ｃａｒｔｏｎｓ，　ｅａｃｈ　ｃａｒｔｏｎ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　２００　ｔｏ　４００　ｉｒｒａｄｉａｔｅｄ　ｆｌｉｅｓ．

这项计划包括每周在专门建造的―蝇厂‖生产大约五千万只螺旋锥蝇，用２０架轻型飞机按照预定的航线每天飞行五六个小时，每架飞机运载纸盒１０００个，每个纸盒装有经过辐射处理的螺旋锥蝇２００—４００只。

Ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｗｉｎｔｅｒ　ｏｆ　１９５７－５８，　ｗｈｅｎ　ｆｒｅｅｚｉｎｇ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ　ｇｒｉｐｐｅｄ　ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｆｌｏｒｉｄａ，　ｇａｖｅ　ａｎ　ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｒｅｄｕｃｅｄ　ａｎｄ　ｃｏｎｆｉｎｅｄ　ｔｏ　ａ　ｓｍａｌｌ　ａｒｅａ．

１９５７年冬季，天气严寒，佛罗里达州北部地区气温骤然降到冰点，这就为开始进行这项计划提供了意外的好机会，因为这时螺旋锥蝇数量减少，而且集中在一个很小的地区。

Ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｗａｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ｐｌｅｔｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　１７　ｍｏｎｔｈｓ，　３．５　ｂｉｌｌｉｏｎ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌｌｙ　ｒｅａｒｅｄ，　ｓｔｅｒｉｌｉｚｅｄ　ｆｌｉｅｓ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ｏｖｅｒ　Ｆｌｏｒｉｄａ　ａｎｄ　ｓｅｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｇｅｏｒｇｉａ　ａｎｄ　Ａｌａｂａｍａ．

经过１７个月的努力，计划可以说完成了。在佛罗里达州上空以及佐治亚洲和亚拉巴马州部分地区上空共放出人工培养并经过不育处理的螺旋锥蝇３５亿只。

Ｔｈｅ　ｌａｓｔ－ｋｎｏｗｎ　ａｎｉｍａｌ　ｗｏｕｎｄ　ｉｎｆｅｓｔａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ　ｔｏ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍｓ　ｏｃｃｕｒｒｅｄ　ｉｎ　Ｆｅｂｒｕａｒｙ　１９５９．

可能由螺旋锥蝇引起的动物伤口感染，最后一例发生在１９５９年２月。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｆｅｗ　ｗｅｅｋｓ　ｓｅｖｅｒａｌ　ａｄｕｌｔｓ　ｗｅｒｅ　ｔａｋｅｎ　ｉｎ　ｔｒａｐｓ．　Ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ　ｎｏ　ｔｒａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｗ－ｗｏｒｍ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ．

随后几周内又抓住了几只成虫，从此就再没有发现螺旋锥蝇的踪迹。

Ｉｔｓ　ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ａｃｐｌｉｓｈｅｄ　－－　ａ　ｔｒｉｕｍｐｈａｎｔ　ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｔｈ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ　ｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ，　ａｉｄｅｄ　ｂｙ　ｔｈｏｒｏｕｇｈ　ｂａｓｉｃ　ｒｅｓｅａｒｃｈ，　ｐｅｒｓｉｓｔｅｎｃｅ，　ａｎｄ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ．

螺旋锥蝇在东南地区彻底消灭了。这生动地说明科学家的创造性，加上深入的基础研究、坚持不懈的努力和顽强的意志，能起多么大的作用。

作文十：《浅析科技英语文章的文体特点》4300字

浅析科技英语文章的文体特点

一、引言

随着人类科学技术交流的迅速发展，英语语言中一种新的语体也愈来愈显示出其重要性。这就是科技英语：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，简称ＥＳＴ。在２１世纪这个高度信息化的朝代，科技英语越来越受到人们的重视。由于科技英语文章着重于对客观事物的描述，或者对逻辑概念的推理，因而在词汇、句法、语篇等方面有着与通用英语不同的自身特点，形成了独特的文体风格。文体学是一门研究文体的学科，其任务不在列举若干文体的名目，而在观察和描述若干种主要文体的语言特点，其目的在于使学习者能够更好地了解它们所表达的内容和在恰当的场合分别使用它们。由于科技文章的一些不同与其他文章特点，所以就形成了独特的语体。首先，科技文章在用词方面要求准确，尽量避免含混不清或一词多义的情况。另外，在科技文章在表态方面力求清楚易懂，在篇章结果方面，层次比较清楚。还有，科技文章一般都着重客叙述，极力排除主观成分，不带感情色彩（王佐良，１９９８）。下面主要从三个方面介绍科技文章的文体特点。

二、科技文章词汇方面

科技英语反映的是日新月异的科学技术领域内的发展与创新。为了准确、科学地对这些新的进展与理论加以阐述，科技工作者们在遣词方面下了很大的功夫。

（１）科技词汇的词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。据美国科技英语专家Ｏｓｃａｒ　Ｅ．Ｎｙｂａｋｅｎ统计，在一万个普通英语的词汇中，约有４６％的词汇源于拉丁语，７．２％源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。例如：

ｄｙｎａｍｉｃｓ，ｅｌｅｃｔｒｉｃ，ｐｈｙｓｉｃｓ，ｐｎｅｕｍｏｎｉａ等（李庆明，２００２）。希腊语和拉丁文之所以能成为科技词汇的基本来源，是因为这两种语言都是“死”语言，不会由于社会的发展而引起词义的变化，也不会因词的多义引起歧义。

（２）在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一个英语常用词不仅被多个专业采用，而且含义也各不相同，区别很大。如ｆｉｅｌｄ一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于这一类词语，只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义（贾睿霞，王永红，２００１）。

（３）科技英语中经常使用缩略语。随着现代科学的高速发展，缩略语将日益增多。往往一个缩略语可代表几十个词义。在科技英语中缩略语的构成方式有三种：

？将词的部分截缩而构成新词，如ｐａｒａｃｈｕｔｅ―ｃｈｕｔｅ（降落伞）。

？将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，首位字母缩略词，如Ｕｎｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄ　Ｆｌｙｉｎｇ　Ｏｂｊｅｃｔ，ＵＦＯ（不明飞行物）。

？从两个单词中抽出部分字母而构成新词，如ｔｅｌｅｇｒａｍ　ｅｘｃｈａｎｇｅ，ｔｅｌｅｘ（电传）。

（４）大量地使用名词和名词组。英语比汉语更广泛地使用名词，科技英语中这种现象更为突出。如科技文章中不说Ｗｅ　ｃａｎ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｉｔｓ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ｂｙ　ｕｓｉｎｇ　ｓｕｐｅｒｈｅａｔｅｄ　ｓｔｅａｍ．

而说ａｎ　ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ａｃｈｉｅｖｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｓｕｐｅｒｈｅａｔｅｄ　ｓｔｅａｍ．为了简短而明确地表达某一概念或事物，科技英语还广泛地使用名词词组，如ｅｎｅｒｇｙ　ｌｏｓｅ，ａ　ｄａｙ　ａｎｄ

ｎｉｇｈｔ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ｓｔａｔｉｏｎ。

三、科技文章句法方面

（１）在科技英语中经常使用的语法结构相当多，如被动语态句使用得很广泛。这是

因为科技文章的主要目的是讲述客观现象，介绍科技成果等，无须指出行为的主要，使用被

动句比使用主动句更少主观色彩。因此在科技英语中，凡是在不需要或不可能指出行为主体

的场合，或者在需要突出行为客体的场合都使用被动语态。例如：

Ｆｏｒ　ｓｅｐａｒａｔｉｎｇ　ｉｒｏｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ　ｔｈｅ　ｉｒｏｎ　ｏｒｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｍｅｌｔｅｄ．

有时候，科技英语被动语句不省略以ｂｙ连接的短语，即保留了施动者。在日常英语

中，ｂｙ短语多表达行为的执行者，在科技英语文体中，则常可表达方式、方法、手段或原

因等。

（２）在科技英语中经常使用“Ｉｔ　ｉｓ　（ｗａｓ）…ｔｈａｔ”这一强调句，如：

Ｉｔ　ｉｓ　ｈｅａｔ　ｔｈａｔ　ｃａｕｓｅｓ　ｍａｎｙ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｃｈａｎｇｅｓ．

（３）科技英语用于表达科学理论、原理、规律、概述以及各事物之间错综复杂的关

系，而复杂的科学思维是无法使用简单句来表达，所以语法结构复杂的长句较多地应用于科

技英语，而这种严谨周密、层次分明、重点突出的语言手段也就成了科技英语文体又一重要

特征。如：

Ｌａｓｅｒ，ｉｔ　ｓｃｒｅａｔｉｏｎ　ｂｅｉｎｇ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｏｄａｙ’ｓ　ｗｏｎｄｅｒｓ，ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ａ　ｌｉｇｈｔ？ｔｈａｔ　ｄｉｆｆｅｒｓ　ｆｒｏｍ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｌｉｇｈｔｓ　ｏｎｌｙ　ｉｎ　？ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ　ｍｏｒｅ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ａｎｄ　ｓｏ　ｂｅ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｉｎ　ｆｉｅｌｄｓ　？　ｔｈａｔ　ｎｏ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｌｉｇｈｔ　ｏｒ　ｏｔｈｅｒ　ｓｕｂｓｔａｎｃｅ　ｈａｓ　ｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｉｎ．

此例中带有两个定语从句和一个宾语从句的主从复合句。主句为“Ｌａｓｅｒ…ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ａ　ｌｉｇｈｔ．”。定语从句？修饰主句中的名词ｌｉｇｈｔ，宾语从句？为介词ｉｎ的宾语，定语

从句？修饰宾语从句？中的名词ｆｉｅｌｄ。另外，主句中又有一个独立分词短语“ｉｔｓ

ｃｒｅａｔｉｏｎ…ｔｏｄａｙ’ｓ　ｗｏｎｄｅｒ”作状语。

四、科技文章的语篇特点

语篇也就是我们通常所说的篇章，是由一组相互连惯的句子组成的。语篇的语义结构

和语篇篇机制，即衔接手段确保了语言由句子组成语篇，从而形成了一个有机的整体，所以

对这一层面的分析包括了衔接手段和语篇结构（吴洁，２００３）。

１、词汇衔接

词汇的重复出现可以减少语言在传递中产生的歧义，使读者易于正确地理解作者所要

论述的客观事实或复杂的认识过程，体现了科技英语的准确性。例：

Ｍａｎｙ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ａｂｏｒｔ　ｔｈｅ　ｓｐｒｅａｄ　ｏｆ　ＡＩＤＳ　ａｒｅ　ｆａｌｓｅ．Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｇｅｔ　ＡＩＤＳ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｏｒ　ａｔｔｅｎｄｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ　ｈａｓ　ｔｈｅ　ｄｉｓｅａｓｅ．Ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｇｅｔ　ｉｔ　ｂｙ　ｔｏｕｃｈｉｎｇ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ　ｇｌａｓｓｅｓ　ｏｒ　ｏｔｈｅｒｏｂｊｅｃｔｓ

ｕｓｅｄ　ｂｙ　ｓｕｃｈ　ｐｅｒｓｏｎｓ．

在这个自然段中，多次重复出现关键词ＡＩＤＳ，这不仅使语篇具有连贯性，而且有助

于读者意识到有关ＡＩＤＳ的错误认识，从而达到了作者相关信息准确无误地传递给读者的目

的。

２、逻辑连接

通过逻辑连接手段的运用，读者可以了解句子的语义联系，甚至可经前句从逻辑上预

见后续句的语义（胡壮麟，１９９４），体现了科技英语的逻辑推理性和严密性。如：

Ｍｉｃｒｏｓｕｒｇｅｒｙ　ｉｓ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｔｏ　ｓｏｌｖｅ　ａｌｌ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｔｈａｔ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，ｄｏｃｔｏｒｓ　ｃａｎ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｔｏ　ｒｅｓｔｏｒｅ　ｂｌｏｏｄ　ｆｌｏｗ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｒａｉｎ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ

ｓｔｒｏｋｅｓ．Ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｒｅｏｐｅｎ　ｐａｒｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｓｏ　ｓｏｍｅ　ｍｅｎ　ａｎｄ　ｗｏｍｅｎ　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｆｅｒｔｉｌｅ　ｃａｎ　ｈａｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｅｙｅ　ａｎｄ　ｅａｒ　ｄｏｃｔｏｒｓ　ｈａｖｅ　ｕｓｅｄ　ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ｏｆ　ｍｉｃｒｏｓｕｒｇｅｒｙ　ｓｉｎｃｅ

ｔｈｅ　１９２０ｓ．Ｂｕｔ　ｉｓ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｕｎｔｉｌ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　１９７０ｓ　ｔｈａｔ　ｄｏｃｔｏｒｓ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ

ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｏｆ　ｍｉｃｒｏｓｕｒｇｅｒｙ．

在这一段落中，作者使用了多种逻辑连接手段，表示例证ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，表示并列ａｎｄ，表示转折ｂｕｔ，表示时间先后ｕｎｔｉｌ。这些连接词除了使语篇具有较好的衔接性和连贯性之外，还能让作者所表达的复杂思想清晰流畅，层次分明，富有逻辑性。

３、语篇结构

科技文章一般由导言、正文和结构或结束语三部分组成。当然语篇结构可以因陈述的内容、时间、场合、对象的不同而有所差异。

五、结语

科技英语在其演变和发展过程中逐渐形成自身特有的体裁或文体特征，了解科技英语与普通英语之间的差异，对于科技工作者无疑是大有裨益的。但值得指出的是，这种差异是相对的而不是绝对的。换言之，科技英语文体往往也借用其他文体（如文学文体）的词语或句式，彩其他的修辞手段以增加语言表达效果。与此同时，随着科学技术的快速发展，文学伤口反映科学技术的内容增加，以致文体借用或体中体现象日趋明显。我们只有深入分析掌握它的文体特征，才能在使用它的的过程中达到事半功倍的效果。

参考文献：

，１，胡壮麟．语篇的衔接与连贯，Ｍ，．上海：上海外语教育出版社，１９９４．

，贾睿霞，王永红．浅谈科技英语的特点．雁背师范学院学报，２００１，１７（３）：９－１１．　　　　　，２

，３，李庆明．英语科技文体的语言特征．西安理大学学报，２００２（３）：３１５－３１９．

，４，吴洁．科技英语的文体特征．山西财经大学学报：高等教育版，２００３（４）：３８－３４．

转载请注明出处作文大全网 » 有关古代科技的文章